1987.
Hey, buradan gidelim ister misin?
- Ne cümbüş ama, ha? - Evet, evet.
Sence de bunca şeyin dönem sonunda olması garip değil mi?
Sen ve ben.
James...
Artık seni anladığımı sanmıyorum.
Anla... Nasıl yani?
Üzgünüm.
Kadınların sağı solu belli olmaz.
- Üstelik geçen hafta çıkmaya başladın. - 11 gün önce.
Ona Scarlet V'den bahsetmedin, değil mi?
- Onunla alakası yok. - Tanrı aşkına, Brennan.
- Ne? - Yaptın. Bana söz vermiştin.
Değer verdiğim insanlara yalan söylemem.
Evet, ama konuyu hiç açmayabilirdin de. Anladın mı?
"İmleyen"in bakire olmasını istemiyorsun.
Semiyoloji dersini alan o ve ben...
Al iç.
Bir sonraki yalnız, durgun ve depresif halinde üstüne atlar...
...sen de bitirir geçersin.
Çoğu kişi standartlarını düşük tutuyor.
Sanırım ben farklıyım.
Bak ne diyeceğim. Sana bir kız bulacağız, tamam mı?
- Avrupa'ya gidince. - Cinsel yönden müsamahakâr kültürlere...
Evet. Avrupa'nın şerefine.
Çok dönüşümlü bir deneyim olacak.
- Mezuniyete. - Mezuniyete.
Bazı öğrenci yurtlarını araştırdım...
...ortalama fiyat biraz yüksek, yaklaşık 7.68 Dolar.
42 günle çarparsak 322.56 Dolar oluyor.
Bill, ne dersin?
Bakar mısın, şunu tazele. Bu eskidi.
Büyükbabamın vakıf fonundan 368 Dolarım var.
Bir de sizin verdiğiniz 900 Dolar, teşekkürler
Ek olarak 279.11 Dolar'a daha ihtiyacım var.
James, mezuniyetini berbat etmek istemedik...
...ama baban başka bir bölüme transfer oldu.
Sahi mi? Bu kötü bir şey mi?
Evet, gelirimiz oldukça düşecek.
Bu yolculuk benim mezuniyet hediyemdi...
Hayatım, çok üzgünüm. Ama sanırım bunu karşılayamayız.
Gelecek sene kirama yardımcı olacaksınız, değil mi?
James, belli ki sen beni dinlemiyorsun.
- Buyurun, efendim. - İşte. Teşekkür ederim.
Bak, bu sana, evlat. Mezuniyetin kutlu olsun.
Durun. Master programı ne olacak?
Biliyorsunuz, Columbia beni istiyor.
Eğer bunu yapmak istiyorsan...
...kendine bir iş bulmak zorundasın.
Yaz işi mi?
Pittsburgh'da yaz.
- Çok acımasızca. - Tam bir kâbus.
Benim gibi insanları sevmezler.
Biz romantiğiz. Sırf zevk için şiir okurum ben.
Fazla dert etme, tamam mı?
Babamın tanıdıkları sayesinde ev konusunu halledeceğiz.
Seni birkaç aylığına misafir edebilirim.
- Öyle mi? - Evet.
- Çok teşekkürler, Eric. - Hiç sorun değil.
Ne yapıyorsun? Aileler orada...
Onlar mı? Onlar anlamaz.
Lanet olsun, müthiş bir ot.
Ot demişken, bütün yaz...
...manen benim yanımda olacaksın.
- Kaldır şunu. - Al şunu.
- Hayır. - Al.
- Al! - Peki.
James, hayatın kötü gittiğini biliyorum.
Ama şu açıdan bak...
...birkaç ay sonra beraberiz...
...New York'ta. Dünyanın en manyak şehrinde.
Her zaman konuştuğumuz gibi, dostum. Birlikte ne maceralar yaşayacağız.
Üzülmeyi kes, Brennan. Ot bu zamanlar için var.
Çeviri; Emre Bekman
Şahsen pek iş tecrübem var sayılmaz...
...ama bunlar akademik kayıtlarım ve ders dışı aktivitelerim.
Gordian Knot'da yazdım. Okulda çıkan edebi bir dergi.
Matematik'ten SAT sınavında 770 puan aldım.
O yüzden girdi çıktı işlerinde iyiyimdir.
Sadece bunlar mı var?
Hayır, ayrıca birkaç yıl komşumuz Palmieris'lerin...
...çimleri ile ilgilenmiştim. Onun referansı da burada.
Şunu doldur. Bir şey çıkarsa seni ararız.
Tamam.
Hayır, hiç asfalt karıştırıcısı kullanmadım şahsen...
...ama bir kere arkadaşımın kamyonetini Wisconsin'e kadar sürmüştüm.
Evet. Peki ders almamın bir yolu...
Kapattı.
Ne yapmam gerekiyor? El işçiliği için bile donanımlı değilim.
İşe girebileceğim tek yer Frigo'nun yanı.
Macera Diyarı'nda mı?
6 yaşındayken "çay fincanı"nda beyin sarsıntısı geçirmiştin.
- Daha iyisini yapabilirsin, evlat. - Olmuyor.
Edebiyat ve Rönesans üstünde uzmanlaştım.
Ama biri bir fresk için yardım istese, kılımı kıpırdatamam.
Tanrı aşkına, Bill.
- Nad saldırısı! - Frigo, Frigo! Çekil.
- Brennan, gel buraya. - Frigo, yeter. Tamam.
Makineye dikkat et!
- Evet! - Frigo.
Of be Brennan!
Bu taraftan, bayım. Bu taraftan. İyi eğlenceler!
- Şahsen çok deneyimim yok, ama... - Affedersin.
Paulette? Cevap ver, Paulette? Bobby?
- Paulette? Cevap ver, Paulette. - Şu kanal.
Ses gitti.
Bu James. Oyun bölümü için başvuruya gelmiş.
Oyun! Harika, güzel. Bakalım o zaman.
Aslında, Bobby. Ben gezinti işini tercih ederim. Yer varsa tabii.
Oyun sana daha çok gider ayrıca bunu doldurdum bir kere.
- Peki, tamam o zaman... - Benim adım, Bobby.
Pekâlâ, kurallar. Beleşçilik yok, arkadaşlarına bedava giriş yok...
...bedavaya terfi yok, bedava yemek yok. - Yani bedava hiçbir şey yok.
Herkes her şey için para ödeyecek.
Oyun bölümündekiler için en önemlisi...
...kimse koca pandayı kazanmayacak.
Evet, elimizde çok fazla yok.
Oldu mu? Bir tişört uzatsana, lütfen.
Özgeçmiş getirdim. Bakmak ister misiniz bilmiyorum ama...
James'ti değil mi?
- James? James? - Evet.
Bu tişörtü alır almaz artık...
...işe alındın. - Aslında ben...
...daha törensel bir şey düşünüyordum.
Yeni çocuk, başlayalım bakalım.
Birçok boktan oyunun olduğu bölüm burası.
Nedendir bilinmez buraya Uçun Hollandalı derler.
Nedeni bilinmeyen asıl şey neden "uçun" yazdıkları.
Selam, Jerry.
1 dolara 5 halka.
Halkayı kırmızı şişelerden birine sokarlarsa dev panda kazanırlar.
- Gerçekten de dev gibiymiş. - Evet, en iyi fiyat burada.
Çünkü oyun kazanılmıyor.
Bak. 5 santim yukarıdan bırakıyorum.
Kimse kazanamıyor mu yani?
Biri senin vardiyanda kazanırsa eve doğru yol al, çünkü kovulacaksındır.
Bu oyunun amacı...
...toplarla heykelin şapkasını vurmak.
Ama gördüğün gibi şapkaların yarısı yapışık.
- Sahi mi? - Evet.
Bu oyuncakları yapmaları için Malezyalı çocuklara günde 10 sent ödüyoruz.
Onları öylece veremeyiz.
2 saatte bir 5'er dakikalık ihtiyaç molan var.
Büyük tuvaletin için birkaç molanı biriktirmeni tavsiye ederim.
Brennan, oyun bölümünde işe mi girdin?
Kancığa bak! Sen kancığın tekisin!
- O özürlüyü tanıyor musun? - Evet. Arkadaşım olurdu.
Sonradan anladım.
Tam altında durursan çemberin oval yapıldığını görürsün.
Ama enayiler oradan bir şey anlayamıyor.
Tanrı aşkına, bu haksızlık.
Kanunların kötüye kullanımı.
Evet. İnsanlar soyuluyor.
Öyle tabii, Trotsky. Sana bir gişe bulalım.
Hayatın iyi gitmiyor olsa gerek, yoksa burada olmazdın.
Avrupa'ya gidecektim. Ama ailemin maddi sorunları var.
Kira da başına kalmıştır kesin. Benimkiler faturaları bile ödemiyor.
Hey, çöp ağızlı. İçine atacaksın.
Evet, kazanan belli oldu. Mor at.
Yeşil ikinci, sarı üçüncü. Tebrik ederim.
Al bakalım. Bu senin.
- Hey, James? - Evet?
Belki de biraz daha kendini vermelisin.
Biliyorum. Belki de bu oyun için doğru kişi değilim.
Gezinti bölümünde olsam daha iyi olur.
Hayır, hayır. Sen oyun için uygunsun.
- Sen tam bir oyuncusun. - Evet.
Evet.
Daha önce hiç at yarışı izlemiş miydin? Radyoda falan duymadın mı?
Engelli yarış mı normal mi?
- Güzel soru. - Fark etmez.
Kentucky Koşusu'nu izlemedin mi hiç?
- Radyoda anons ederler ya... - Evet. "100, yok mu arttıran?"
O açık arttırma, hayatım.
Biraz daha hissederek...
Göster kendini. Biraz daha canlı. Anlatabiliyor muyum?
İnsanlar bunun için gelir. 10 Dolar'a çıkartalım. Sana güveniyorum.
Teşekkürler.
10 Dolar. Bunu sevdim.
Bayanlar baylar, ellerinizi boşaltın.
Atlar yarış çizgisine geldi.
Evet, işte başladı.
Kırmızı yarışa önde girdi.
Sağrısından Yeşil atağa kalkmış durumda.
Yeşil, kum pistte iyi yarışıyor. Bugün bir sürpriz yapabilir.
Sarı son sırada!
Geçen seneki performansından sonra onu böyle görmek üzücü.
Durun biraz!
Turuncu çok büyük bir atağa kalktı...
...Yeşil ile kafa kafaya.
Yeşil mi... Turuncu burun farkıyla önde girdi.
Yeşil ikinci, Kırmızı üçüncü.
Lütfen gişeye gelip ikramiyenizi alın!
- Ne gişesi? Gişe mi var? - Hayır, yok. Buyurun.
Tebrikler, bayım.
Yeniyim de.
Önceliğimiz silah satışında hızlı bir...
Neden eski arkadaşlarından birini aramıyorsun?
Danny kasabaya dönmüş? Ya da Pat?
Onlara lunaparkta çalıştığımı mı söyleyeyim? Kalsın.
- Hey, çocuk! - Buyur?
- Ver 5 tane. - Peki.
Şişman bir kadının Paraşütçü Asker'den düştüğünü duydum.
Sahi mi? Duymadım. Durumu nasıl?
Bilmem. Sen bir 10 tane daha ver.
- Peki. - En iyisi 15 olsun.
Koca götlü, pasaklı bir kadınmış.
Kazandı! Şuna bak! İşte bu, Dom!
- Kazandık. - Şuna bak!
Bayım, çocuğu şişelere doğru kaldırdığınızı gördüm. Kurallara aykırı.
Hayır, gayet adil bir oyundu. Ona bir ödül vermelisin.
- Ben gördüm, düzgün attı. - Teşekkürler, bayım.
- Beyler, işimi kaybettireceksiniz. - Bu serseri çocuğu söğüşlemeye çalışıyor.
Neden çocuğa pandasını vermiyorsun?
İşte pandanız.
Sağ ol. Al bakalım, Dom. O daha küçücük bir çocuk.
Başım belada mı? Kimsenin kazanmaması gerekiyormuş.
- Bıçaklanmayı mı isterdin? - Hayır.
- Ben James Brennan. Yeniyim. - Em. Memnun oldum.
2. günden işini kaybedecek olman kötü, James.
Hayır, kahretsin. Bu işe ihtiyacım var.
Şaka yaptım. Sorun yok.
Bobby'ye pandayı tehditle verdiğini söylerim.
Connell! Coştur!
- Kim o? - Connell. Bakım onarım bölümünde.
Joel, pipo mu o?
Evet, biliyorum. Yapmacık bir eda ama beni rahatlatıyor.
- Selam Joel. Merhaba. - Selam.
İster misiniz?
- Paulette'den aşırdım. Küba Rom'u. - Teşekkürler.
Sanırım biri "Şeytan yaşıyor" yerine "Saten yaşıyor" yazmış.
Kesin tekstil tapma kültlerinden biridir.
- Komikti. - Evet.
Lou Reed mi? Tee'yi severim, Em.
Connell ve Lou'yu biliyorsun, değil mi?
Hayır, bilmiyorum.
Buraya dikkat, millet. Efsaneden haberi yok.
- Anlat ona. - Connell, Lou Reed ile çalmış.
- Sahi mi? - Büyük Lou Reed.
- Bizim Lou Reed. - Connell müzisyen falan mı?
Evet, kendi grubu da var. Muhteşem.
- Bir ton mala vuruyordur. - Adam evli, sapık.
Güzel pipo, büyükbaba!
Tanrım. Resmen sosis fırlattı.
Özür dilerim, Joel. Kardeşim hıyarın tekidir.
Bizimki geldi. Gidelim, "lekeli külot"
Lekeli külot benim. İyi geceler millet.
- İstersen bırakabilirim. - Sahi mi? Frigo, araba buldum. Sahi mi?
- Ne? - Evet.
Çok teşekkürler. Araba buldum. Sen git, iyi geceler.
- Demek araba buldun. - Evet.
O zaman al bunu da bindir.
- Tanrım. - Frigo.
- Bu da neydi böyle? - Benim hayatım.
- Biraz rom iç. - Teşekkürler.
Lanet olsun. Annem, her şeye burnunu sokar.
Günlüğümü de okuduğu için İtalyanca yazmaya başlamıştım.
Bir yıl İtalyanca kursuna gittim. Neyse, gitti.
Joel, Master için Columbia'ya gideceğini söyledi.
- Evet. - Vay canına. Ben NY Üniversitesi'ndeyim.
Gerçekten mi? Çok iyi.
Belki üniversite sokaklarında seninle karşılaşabilirim.
- Ne okuyorsun? - Gazetecilik.
Seyahat deneme yazarı olmak istiyorum. Ama gerçek yerleri görerek.
Mesela Charles Dickens...
...seyahat kitapları yazdı ama hapishane ve akıl hastanelerini ziyaret etti.
- İyiymiş. - Evet, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Hayır, öyle...
Ama bunun için neden Master yapacaksın ki?
Hayır, bence mantıklı bir soru...
...ama gazetecilik oldukça özel ve kapalı bir saha...
Doğru kişileri tanımalısın. Sarmaşık Ligi gibi, çok çetin.
Sanırım annem en büyük 500 şirketten birine girmemi tercih ederdi.
- Siktir et. - Evet.
Öyle.
Benim gitmem gerek. Bir arkadaşla buluşacağım.
- Peki, tamam. Bıraktığın için sağ ol. - Ne demek.
Lou Reed ile çaldığını duydum.
- Her duyduğuna inanma. - Peki.
Bir ara anlatırım.
Grubun nerede çalıyor?
Kasabadaki boktan yerlerde. Bana iyi müzisyenler gerek.
- Los Angeles'ta yeni bir grup kuracağım. - Los Angeles'ta mı?
Evet, çok iyi olacak. Bu kış gidiyorum.
- Tanrım. - İğrenç.
Aldırmamayı öğreneceksin.
Selam, çocuklar. Evde parti veriyorum. Babam şehir dışında.
Ben de mi davetliyim?
Evet, o yüzden sana söylüyorum.
- Connell. - Siz veletlere iyi eğlenceler.
İyi biri, değil mi?
Etrafı iyice pislettin.
Masa tenisinde tecrübem yok. Fazla üstüme gelme.
Pin pon turnuvası yapıyoruz.
- Selam. - Selam.
Güzel ev.
Cevaplamamakta serbestsin ama neden Macera Diyarı'nda çalışıyorsun ki?
Babam avukat...
...kızının Macera Diyarı'nda çalışması onun en çok istediği şey.
- Büyük beklentiler. - Ayrıca eve tıkılı kalmamış oluyorum.
Sizinkilerin içkilerinden yudumlayabilir miyiz?
Elbette.
- Harika. - Dokunma bana.
Parti için bir şey getirmiştim.
- Nedir o? - Ot.
Evet.
Bobby gariptir.
Gidip tuvaletin yedek anahtarlarını alayım dedim.
Geri döndüm kapıyı açtım...
...her yerde onun ve Paulette'in çıplak resimleri asılıydı.
Garip insanlar.
Ben yüzmeye gidiyorum. Bana katılma zahmetini gösteren olur mu?
Oldu.
Hadi.
Başka gelen yok mu? Sadece biz miyiz?
Peki, tamam.
- O kadar da kötü değil. - Evet, değil.
- Esrardan daha fazla var mı? - Evet, evde. Neden?
- Esrarlı keklerden yapmalıyız. - Olur.
Çok eğlenceli olur. Hiç yapmış mıydın?
- Yapmadım. Sadece normal kek. - Pekâlâ.
Alabileceğim yer yok da. O yüzden soruyorum.
Alabileceğin yer mi yok?
Benim yeraltı dünyasından tanıdıklarım mı var sanki? Altı üstü 5 otum var.
Aracım falan mı var sanıyorsun?
- Evet. - Evet.
Tanrım!
Tamam, kapıyı tuttum. sadece 3 adım, hallederim.
Peki.
- Gidip bir içki alacağım. - Tamam.
Sen de ister misin?
- Gelmiyor musun? - Geliyorum.
Sen git, ben gelirim.
- Peki. - İçerde görüşürüz.
Tamam.
Kahretsin.
Kalkmış! Brennan'ınki kalkmış.
Evet!
Teşekkürler.
Arşivin güzelmiş. Eno, Replacements, Big Star.
İç çamaşırını ver. Kurutucuya atayım.
- Söz veriyorum geri getireceğim. - Tamam.
Teşekkürler.
- Bu kim? - Üvey annem.
Öz annemin bir fotoğrafı yok sanırım.
- 2 yıl önce öldü. - Öyle mi? Üzüldüm.
Babam geçen sene evlendi. Francy ile.
Kafasındaki saçma sapan yığını görüyor musun?
- Evet. - Peruk.
Hadi canım.
İlk kocası onu boşadığında ruhsal bunalıma girmiş.
Saçlarını kaybetmiş.
Sınıf takıntılı bir cadı olmasa onun adına üzülürdüm.
- Benim kafam güzel. Senin? - Sayılır.
- Neydi o? - Ne neydi?
- Gidip ne yapıyorlar bakalım mı? - Olur.
Sanırım bütün şişe votkayı ben içtim.
Bütün gece vermut içtin. İğrençti.
Evet, o da votkanın bir çeşidi.
İyi misin? Frigo, ne yapıyorsun?
Pekâlâ, iyi geceler.
Alo?
Hayır. Aslında parti erken bitti.
İçerdeyim.
- 5 dakikamız mı var? - Hayır.
Ama zamanı boşa geçirmenin de bir manası yok.
Lisa P. geri döndü!
- Lisa P. geri döndü! - Lisa P. mi? Duydunuz mu?
Lisa P. geri döndü. Lisa P. geri döndü!
- Brennan, Brennan, Lisa P. geri döndü? - Öyle mi? Lisa P. de kim?
Ne diyorsun sen? Lisa P. kimmiş?
İşte Lisa P.
Aman Tanrım. Şu kıçın kıvrımlarına bak.
Tam bir platonik ülkü. Gerçek üstü bir olgu.
Çatalının altındaki küçük ışık hüzmesine bak.
Kalça ile dişilik organının birleştiği yerde.
Dişilik organı mı? Tıp mı okuyorsun sen?
O baklava şekilli hüzme ile ilgili ne fantezilerim vardır.
Bu tarafa geliyor, ahbap. Sakin ol.
Peki. Kendimi tutmaya çalışırım.
- Selam, Lisa. Selam Kelly. - Merhaba, Joel.
Buraya döneceğini beklemiyordum.
Yaz için planımı yapmıştım.
Bütün gün havuz başı, bütün gece dans.
Babam iş kazası geçirdi. O yatıyor, ben çalışacağım.
Üzüldüm. Benim annemde de Zona hastalığı var.
Musik-Express'e gitmem gerek.
Paulette'in ilk günden bozuk atmasını istemiyorum.
- Ben Lisa. - James.
Bıçaklı birine panda kaybettiğini duydum.
Öyle mi? Sanırım ünüm benden önde gidiyor.
- Nasıl? - Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de James.
Hoşça kal, Lisa. Hoşça kal, Kelly.
Balıkların %40'ı ölü.
Çifte vardiya çalışmama rağmen ne kadar az alıyorum?
Rezil, tembel ahmakların işini yapıyoruz da ondan.
Kahretsin, bu şarkıyı günde 20 kere çalıyorlar.
Sikik sadistler. Sikik sadistler.
Hey.
- Selam. - Sana bir kaset yaptım.
Favori yaz şarkılarım.
Umutsuzluk ve çaresizliği anlatan şarkılar.
- Seveceksin. - Çok güzel.
Bir şeyler içmek ister misin?
Olur.
- Sanırım sana söylemeliyim. - Neyi?
Bir ilişkiden yeni çıktım, acım taze.
Şey... Bilmiyorum. İçimden anlatmak geldi.
- Çok kötü. - Öyle.
- Kim kırdı kalbini? - Okuldaki bir kız.
Evet, hep aynı. Aslında...
Bir şey vardı.
Bir şeyler olabilirdi. Bilmiyorum, sanırım korktu.
Neyden?
Bilmiyorum. Sanırım iyi olmaktan.
Seks iyi miydi?
Oldukça seksiydi.
Çok kızla birlikte oldun mu?
Evet. Tam olarak cinsel ilişkiden mi bahsediyoruz?
- Evet. - Evet, evet.
O zaman iş değişir. Sadece birkaç kez...
Evet, sadece birkaç kez yapabilirdim. Ama... Doğru gelmedi.
Yani bakir misin?
- Bazı şartlar oluştu... - Aman Tanrım.
Yani şöyle...
Mesela, ilk senemde Betsy Cooke ile çıkıyordum.
Betsy biraz... Muhafazakâr sayılırdı, aslında.
Bir gün Shakespeare okurken...
...onu sevmediğimi fark ettim. Anlarsın ya.
Sonelerinden biriydi.
"Kölen olmak bir yana...
...ama senin şehvet zamanlarına bel bağlamak..."
Onun zamanlarına bel bağlamak istemediğimi fark ettim.
Neyse, önemli değil.
Betsy'yi eve bırakıyordum tam ona söyleyecektim...
...işte o gece benimle birlikte olmak istediğini söyledi.
İnanabiliyor musun? Aynı geceye denk geldi.
Yine de onu becermedin mi?
Hayır.
Peki, senin cinsel ilişkiyle aran nasıl?
- Şuna cinsel ilişki demeyi keser misin? - Tamam, peki.
Bilmiyorum. Lisede biri vardı.
Bir de ötekiler vardı işte.
- Hiçbirine âşık değil miydin? - Hayır, kesinlikle.
Anladım.
Connell geldi. Hey, Connell.
- Jimbo. - Burayı bilir miydin?
Evet, evet. Buranın benim mekânım olduğunu herkes bilir.
Bunlar lunaparkta çalışıyor. Bu da Ronnie.
Memnun oldum.
- Selam. - Selam.
Biz arkadaşlarla buluşacağız.
Güzel.
Karısı falan mı? Oldukça güzel.
Evet, öyle.
Şu saçma diskoda çalışıyor. Razzmatazz'da.
- Kötü bir durum. - Öyle mi? Oraya hiç gitmedim.
Yani evlilikleri kötü. İsteyerek evlenmedi. Şimdi de bırakamıyor.
Gitmek istediğine emin misin? Gerçi grup berbat ama.
- Biraz hava almam gerek. - Peki.
- Bir yerlere gidelim mi? - Olur.
Hey.
- İşi pişirdin mi? - Evet, sadece öptüm.
Bana ne oldu anlamadım. İnanılmazdı.
Harika, ahbap. Nasıldı?
Muhteşem. Joel, o... O harika.
- Sevindim, ahbap. - Sağ ol.
Gidip gişemi açayım.
Kulağıma sokabileceğim buz kıracağı falan var mı? Müziğe daha fazla katlanamayacağım.
Yok, ama bu var.
- Çekinme. - Peki, sağ ol.
- Dünkü randevu muydu? - Pek sayılmaz.
Em'i beğenmiyor musun?
Hayır, o harika. Harika biri. Sadece...
Kız arkadaş için hazır olup olmadığımı bilmiyorum. Zor bir ilişkiden çıktım da.
- Umarım bunu ona söylememişsindir. - Neden?
Söyledin, değil mi?
James, hiçbir kız senin eski hayal kırıklıklarını duymak istemez.
- Doğru. İstemezler mi? - İstemezler.
Hiçbir kıza kendini adama demiyorum.
Sadece ilk elde bunu oyuna sürme.
Ne yani bu bir el mi? Yani bildiğimiz...
Bunun bilim dalı bile var. Sen de bilimde iyisindir.
- Düzeldi. - Evet, tamam.
Dikkatli bakın. 2 seçenek.
Geri planda kalıp onları üstüme çekebilirim...
...ya da üslerine doğru saldırıya geçerek...
...kortekse doğru bir hamleyle işi bitiririm.
"Şans cesurun yanındadır." Virgil'in sözü.
Eminim Virgil'in beyninde biyonik bir Mutant vardır. Ben çıkışımı yapayım.
- Peki, görüşürüz. - Sıra sende.
- Selam. - Selam.
Bu gece seni görmek istiyorum.
- Bu gece mi? - Evet.
Tabii başka bir planın yoksa.
İyi gidiyorsun.
Nereye gideceğiz? Arabanın arkası olmaz.
Annemin evine gidebiliriz.
- Selam, James? - Selam.
Bonus bölümü. Şöhret.
Duyduğuma göre sende ot varmış.
Evet, zulam var. Ganja sever misin?
Bazen.
Bira?
- Daha etkili bir şey yok mu? - Var.
Annene gecenin köründe buraya gelirken ne uyduruyorsun?
Gece yarısı ütüsü gerektiğini mi söylüyorsun?
Ara sıra çalışmak için geliyorum. Ronnie kafa dinliyor.
Karına karşı şehvetin ne durumda? Seks hayatınız nasıl?
Neden... Neden böyle dedin?
- Kabalaşma. - Tanrım, çok alıngansın.
Hayır, ciddiyim. Beraberken aramız çok iyi.
Bunu bozmayalım.
Peki.
Baban nasıl?
Çalışamadığı için çökmüş durumda.
Evet. Çoğu zaman yataktan. Kimseyle görüştüğü yok.
- Erkekler gururlu yaratıklardır. - Kesinlikle.
Tanrı'ya inanır mısın?
İlahiyat burada hiç karşıma çıkmamıştı.
Evet, ama sevdiğin birini acı çekerken görünce...
...ister istemez aklına geliyor. - Ben sevgiye inanırım.
Sevginin aktarılabileceğine.
Yani dönüştürülebileceğine.
Bence sevgi bazı şeyleri dönüştürebilir.
Ben feci uçtum.
Kahretsin. Lanet olsun, ben de.
Ailemle akşam yemeği yiyeceğim.
Oğlumuz kıtlıktan çıkmış.
James, burada gazetecilik kursları olduğunu duydum.
- Öyle mi? - Sahi mi?
Düşündüm de bir süreliğine eve yakın olman maddi açıdan seni rahatlatır.
Mister Rogers'da radyo-televizyon staj imkânı da varmış.
Kuklalı çocuk şovlarında mı stajyerlik yapacağım?
Sarmaşık Birliği okuluna gitmemi istediğini sanıyordum. Kabul edildiğim okul gibi.
Sadece uygulamacı olmaya çalışıyorum.
Mister Rogers'da el kuklaları var normal kukla değil.
Hani var ya, "Selamlar, ben Kral Cuma"
Yok böyle bir taklit.
James, neyin var senin?
Birlik beraberlik içinde kalmak adına parti veriyoruz.
Hokkabazlar, havai fişekler!
Bay Şahane'nin müthiş şovu bu gece!
Velet, ağzına atacaksın. Hadi bakayım.
- Adam ol. Teşekkürler. - Al ye!
Orospu çocuğu!
Yakala onu! Yakala.
Dikkatli ol.
Pekâlâ, evet.
Tanrım.
Ben 4 Temmuz'u kutlamam ki. Fransız Bayramı'nı kutlarım.
O yüzden o gün benim için çok güzel geçer.
Park kapandı, Em.
- Rich, ödümüzü patlattın. - Rich, benim James.
- Park kapandı, James. - Peki, birazdan gideriz, tamam mı?
Şimdi gidin. Park kapandı.
- Tamam, şimdi gidelim. - Tamamdır, gidiyoruz.
Sağ ol, Rich.
O kadar güzelsin ki.
Lanet olsun.
- Selam, çocuklar. - Neler oluyor burada?
- Bu arkadaşım James, baba. - Merhaba. Memnun oldum, efendim.
- Memnun oldum, James. - Ben de.
- Selam, James. Memnun oldum. - Ben de.
Ben yatmadan önce biraz çalışacağım.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- İyi geceler, oyun bozan.
Melnicks'lerin partisi çok güzeldi.
Kızları Lori de çok sevimli.
İkinizin çok iyi dost olduğunuzu söyledi.
Orta okulda bize yatıya gelirdi.
Northwestern'de Hukuk Fakültesi'nde olduğunu biliyor muydun?
Lori Melnick...
...bir kalemle kedim Çingene'nin ırzına geçmişti.
Pekâlâ, Emily. Bu kadar yeter, genç bayan.
Sonra görüşürüz.
Babamın şu kadını beğendiğine inanamıyorum.
Boktan bir şey duymak ister misin?
Nedir?
Annem hastalanmaya yeni başladığında...
...babam kendini ibadete verdi. İnancı hiç bu kadar güçlü olmamıştı.
Tanrı'yla kanka olmaya karar verdi...
...bunun annemi kurtaracağını düşündü.
İşte orada Francy devreye girdi.
Annem kemoterapide saçlarını kaybetti...
...babam da kel bir kadını becermeye başladı.
Çok garip.
Seni eve bırakayım.
Paulette'in izinde olması güzel.
Disko bölümünü açmak da.
Ben tek erkeklik bir kadınım...
- Bobby, mola vaktim. - Pekâlâ, bakalım ne yapmışsın.
Alo, bebeğim. Nasıl... Alo?
Evet, burada.
Annen.
Affedersin.
Selam, anne. Hayır, işaret lâmbası.
Çalışması gerekiyordu.
Hayır, havaya falan uçmayacaksın.
Hemen geliyorum.
Gitmem gerek.
- Jimbo, sana bir şey sorabilir miyim? - Evet.
Üstünde bebek ilacından hiç var mı?
- Var. - Gidelim.
- Annen iyi mi? - Evet, sadece fazla abartır.
Babam tüydüğünden beri böyle kafadan çatlak takılıyor.
- Nereye tüydü? - Bilmiyorum. Uzun zaman oldu.
- Şarkı iyiymiş. - Evet, Lou Reed.
- Evet, tabii. - Sevginin Peyki.
Elbette. Çok güzel.
Lou Reed hikâyeni anlatmalısın. O benim kahramanımdır.
- Em'le işler nasıl gidiyor? - Bilmiyorum...
O...
Sanırım ona âşık oldum.
Hemen dönerim, Jimbo. Sakın otu bitirme.
Selam.
Demin sevgilinle beraberdim.
- Sana âşıkmış. - Ne?
Aynen şöyle dedi; "Sanırım ona âşık oldum"
Peki.
Bu gece Razzmatazz'a gidiyor musun?
Bugün Salı. Bir fiyatına iki kişi giriyor.
Daha fazla katlanamayacağım.
Belki de onu yine Dr. Schacter'e göstermeliyiz.
Bir şeyler yap.
Sırf bizi küçük düşürmek için o beş para etmez parkta çalışıyor.
Ne üzerine ihtisas yapıyorsun?
Rus Edebiyatı ve Slav Dilleri.
- Vay canına. Çok ilginç. - Evet.
Mezun olunca ne olacaksın?
Taksici, sosisçi, esrar aracısı.
Her türlü iş beni bekliyor.
Tazeleyeyim mi?
- Sağ ol, Ronnie. Yeter. - Aslında 2 tane daha alalım.
Ben de 2 tane alayım. Joel birini sen iç.
Bir alana bir bedava günü.
Em, benim şarkım çıktı. Hadi dans edelim, hadi!
Hadi, kalk.
Peki o zaman.
Hazır mısın? Beni takip et.
- Beğendin mi? - Evet.
Marcy Feingold, 9. sınıf. Bunu o öğretmişti.
- İyiymiş. - Teşekkürler.
- İyi dans ediyorsun, Brennan. - Teşekkürler.
- Razzmatazz! - Hadi, Razzmatazz. Acıktık.
- Seni çok seviyoruz. - Biliyor.
Çok.
Aman Tanrım. İyi misin?
- Razzmatazz. - Kalk.
Tamamdır.
- İşte oldu. - Amma da güçlüymüşsün.
Öyleyimdir.
Seninle oynaştığıma inanamıyorum.
Ben de.
Em, bence inanılmaz birisin.
Hayatımda boktan bir sürü şey var.
Buna hazır değilim. Biraz daha yavaştan almalıyız.
Peki, tamam.
Üzgünüm.
Selam. Dur yardım edeyim.
Alayım.
Çirkin bir resimmiş.
Sağ ol.
- Baban nasıl? - Geçinip gidiyor.
- Öyle mi? Çalışmaya başlamadı mı? - Hayır, hayır.
- Bu araçlar güvenli, değil mi? - Öyle olması gerekiyor.
Ben hiçbirine güvenmem.
Geçen yaz Comet Booster'ın etrafında koşuşturup arkadaşını tekmelemeye...
...çalışan bir sarhoş vardı.
Ayakkabısını otoparkta buldular, ayağı da içindeydi.
- Hey, Lisa. Bugün ortağız. - Harika.
Son haberler;
Arkadaşım Boomer bana Route 30'daki Mercedes satıcısında bir iş ayarladı.
Altıma bir araba verecekler. Masraflar maaşımdan düşecek.
Ben Mercedes 560 isteyeceğim. Üstü açılabilen, altın renginde, deri koltuklar.
CD oynatıcı bile alacağım.
- Manyak olacak. - Kesinlikle.
Lis, Civic Arena'daki Judas Priest konserine gitmek ister misin?
- Arkadaşım Fitsy önlerden ayarlar... - Sorun değil. Boomer'ı al.
Gidip hortumu getir. Orada kurumuş kusmuk var.
Priest'i sevmiyorsun o zaman?
- O gece işim var. - Hangi gece olduğunu söylemedim ki.
James, sen ve ben bir gece dışarı çıkalım.
Anladım. Gerçekten komikti.
Bunu ye! Hıyar.
- Ne zaman istersen. - Sahi mi?
Pete, kusmuk seni bekliyor.
Ciddiyim. Senin gibi yakışıklıyla dışarı çıkmak güzel olur.
Olur tabii. Çok iyi olur.
Yok artık be.
- Butona basmak ister misin? - Hayır, sadece oyun kısmında.
Peki, hangisi? Tamam.
Aman Tanrım. Lanet olsun!
Vay anasını! Resmen aletin içine itinayla sıçmışsın.
- Ben oyun bölümündeyim... - Etkilendim.
Biliyorum. Buraya gelmemeliydim.
- Kahretsin. - Hey.
Connell, sana bir şey sormak istiyorum.
- Ayarlı anahtarı uzatır mısın? - Tabii.
Lisa P. onunla dışarı çıkmak isteyip istemediğimi sordu.
- Lisa P. mi? - Evet. Bu çılgınlık.
Sanırım Pete O'Malley'yi kızdırmaya çalışıyordu...
Onun benim gibi biriyle çıktığı bir dünya biliyor musun sen?
Çıkma mı teklif etti?
Gitmezsen geri zekâlılık edersin. Lisa bu.
- Şunu bir tut. - Peki.
O kız bakire. İnanabiliyor musun?
Bu yaşta hem de.
Katolik. Genelde onları becermene müsaade etmezler.
- Ama başka şeyler... - Peki ya Em?
Onunla her açıdan mı berabersiniz?
Ağırdan alıyoruz.
Tamam, peki. Şunu söyleyeyim.
Güzel bir kadın görsen...
...onu çıplak halde altında yatarken hayal ettiğin olmuyor mu?
- Ne? Hayır, hayır. - Lisa gibi birini.
Tanrı aşkına, bütün vücudunu ateş basmıyor mu?
O kadar abartılı olmasa da evet, amacını anlıyorum.
Bizim yapımız bu. Böyle yaratılmışız.
Kötü bir şey ama, kanımızda var. Trajik bir durum.
Em'e karşı olan duygularım çok derin.
James, bir düşün. Lisa P.
Biliyorum. Lisa P. Biliyorum.
- Selam. - Selam.
Sana bunu getirdim.
En sevdiğim yazarlardandır. Gogol. Rus.
Aklını kaçırdı, son kitabının tek kopyasını yaktı...
...açlık grevinden bir hafta sonra öldü.
- Teşekkürler. - Evet.
Bir ara boktan bir filme gidelim ya da başka bir şey yapalım ister misin?
Şey, ben... Aptalca bir şey yaptım.
Ağabeyime aramızda olanları anlattım.
- Kötü bir şey mi bu? - Hayır, hayır.
Ama o da aileme söylemiş.
Biz Katolik'iz.
Pete aileme senin Yahudi olduğunu söylemiş.
Ama ben ateistim.
Ya da Pragmatik Nihilist de diyebiliriz...
...ya da Varoluşçu Pagan... - Tamam, evet.
Ailemin katı kuralları vardır.
Üzgünüm.
- Kitap iyidir ama. - Kusura bakma.
- Selam, Joel. - Selam.
Sue ile aranız nasıl?
İyi sayılmaz.
Hey, Em. Yapma. Hiçbir şey söyleme.
- Yahudilerin başına daha kötüsü geldi. - Bana ne.
Sen Joel'u hak etmiyorsun, biliyor musun?
Sen Yahudi karşıtı pisliğin tekisin. Eşcinsellerden de mi nefret ediyorsun?
Irkçılık yandaşı mısın? Artık arkadaşım falan değilsin.
Bum! Çocuk oyuncağı.
Kimseye söyleme ama bu gece Lisa P. ile çıkacağım.
- Ne? - Evet.
Bu sabah benimle çıkmak istediğini söyledi.
Ne oldu? Em için deli olduğunu sanıyordum.
Öyle, öyle.
Ama onun ciddi bir şey isteyip istemediğinden emin değilim.
Joel, biz erkeğiz. İhtiyaçlarımızı gidermek için programlanmışız.
Anladım, biyolojik zaruret.
Frigo, kimseye söyleme ama bu gece Lisa P. ile çıkıyorum.
Ne? Ben en iyisi sana yalan söyleme hakkında birkaç tüyo vereyim.
Peki, sen inanma.
- Nereye gideceksiniz? - Velvet Touch'a.
Sağ ol.
Şarabı beğendin mi?
- Çok iyi. - Evet.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Mahsuru yoksa bu geceden kimseye bahsetmesek?
Çünkü aramızda elektriklenme olan biri söz konusu...
...onun üzülmesini istemiyorum.
- Em'den mi bahsediyorsun? - Evet.
Demek parkta çalışmayı seviyorsun.
Evet, insanın karakteri oturuyor.
- Ben de birçok arkadaş edindim. - Evet, Connell'la aranızdan su sızmıyor.
Onu severim. İlginç biri. Şiirsel bir ruha sahip.
- O adamın sorunları var. - Nasıl yani?
Geçen yaz, meze barındaki kız için bir şeyler hissediyordu.
Onunla sevişmek için kızı annesinin evinin bodrumuna götürdü.
Annesinin bodrumu. Ne kadar iğrenç.
Ama o evli, değil mi?
- Bana asılmaktan geri durmuyor ama. - Vay canına.
- Frigo mu o? - Evet, Frigo.
Burada ne arıyor acaba? Gidip bir bakayım en iyisi...
Müsaadenle.
- Orospu çocuğu, Lisa P. bu. - Ne arıyorsun sen burada?
Üzgünüm. Beni yediğini sanıyordum. Vay anasını.
Resmen orada! Çıplak resimlerini çeksene.
Frigo, siktir git ve sakın bundan kimseye bahsetme.
Tamam, sakin ol Brennan.
- Ne kadar vereceksin? - Şantaj mı yapıyorsun?
Hayır... Evet, evet.
Senden tüm kalbimle nefret ediyorum.
Sağ ol, Brennan.
Affedersin. Rastlantıya bak.
Frigo film kiralamaya çıkmış geçerken de bizi görmüş.
- Bak sen. - Evet.
İşte oldu. Fondü nasıldır acaba burada.
Her kıtayı her ülkeyi dolaşmak istiyorum.
Charles Dickens bütün o seyahat denemelerini...
...hapishaneleri...
Sürat teknesi mi yelkenli mi tercih edersin?
- Sanırım... - Bence yelkenli...
...daha havalı, yani daha klasik.
Ama eminim sürat teknesi çok daha eğlencelidir.
Sen ne diyordun?
Öylesine konuşuyordum.
Eve gitmeden önce normale dönmek istiyorum.
Biraz parfüm sıkayım da koku gitsin.
Ben de aynısını söyleyecektim.
- Fırçam düştü. - Bir saniye.
- Tanrı aşkına, bu da ne? - Senin mi?
- Hayır. Galiba babamın. - Geldik, kenara çek.
Esrar kokusu alıyor musun?
Çok güzel kokuyorsun.
Gece için teşekkürler. Çok eğlendim.
Evet. Evet, ben de.
Fondü.
- Tanrım. - Kaplan.
Affedersin.
- Başka zaman. - Evet.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Emily aradı.
- Selam. - Selam.
Dün gece ev değildim. Kusura bakma.
Liseden arkadaşlarla takıldık biraz.
- Güzel. - Evet, öyleydi.
Oradan buradan konuşurken vakit su gibi geçmiş.
Sen niye aramıştın?
Özür dilemek için. Geçen gece tam bir ahmak gibi davrandım.
Peki. Ben de özür dilerim. Sarhoştum.
Sana bir şey getirdim.
- Poşet mi? - Poşetin içinde.
- Birkaç tane ot. - Evet. Kekler için.
- Vay be. Unutmamışsın. - Evet.
Güzel. Eğlenceli olacak.
- Hadi bakalım. - Ben sadece yarım yerim, tamam mı?
Ceviz mi? Alerjik şoka mı girmemi istiyorsunuz? Kahretsin.
- Evet yapımı mı? Leziz. - Brennan, o yarıyı yiyecek misin?
Üzgünüm.
Çok sıkı bir yarış izliyoruz, bayanlar baylar.
Kimse birinci değil. Kimse önde gitmiyor.
Aslında bu yarışı çekici hale getiren...
...yarışçıların birbirine bu denli denk olması.
Sanırım Sarı sonuncu. Hareket bile etmedi.
Eski toprak Sarı artık gözden düşmüş durumda.
Sarı bu zamana kadar tam 1000 tane yavru doğurdu.
Bugünkü yorgunluğunun sebebi bu olabilir.
9 numara sen kazandın. Al bakalım, aferin.
Selam, Bobby.
Brennan, ne yapıyorsun?
- Tüttürüyor musun sen? - Ne?
- Uyuşturucu mu kullanıyorsun? - Hayır!
Gözlerin kan çanağı. Ağlıyor muydun?
Evet, belki birazcık. Ama hayır, Bobby.
Biraz kötüyüm, yediğim sosisler dokunmuş olsa gerek, Bobby.
O yüzden.
Neden Şapkacı Larry'nin oraya gidip...
...biraz top toplamıyorsun? - Peki.
Burayı da ben devralayım bari.
İyi misin?
- İyiyim, sağ ol. - Pekâlâ.
Biz de böyle tanışmıştık.
Start verildi. Yeşil liderliği aldı. Önde gidiyor.
Yeşil, yeşil. Olamaz! Koptu gidiyor!
Müthiş bir atağa kalktı! Yeşil arayı iyice açıyor!
Yeşil, harika Yeşil! Sen kazandın!
Şunu kıza uzat. Kaybeden, uzat şunu. Sağ ol.
- Top alabilir miyiz? - Daha çok top almanız gerekecek.
Müşteri her zaman haklıdır.
Buyurun.
- Tam şapkadan vurdum. - Ama şapka hâlâ duruyor.
Hey, hey. Dur.
O da ne? Resmen yapıştırmışlar.
- Boş ver. - Kazandınız.
- Nicky. - Tebrikler.
Bu şeyi yapıştırdınız mı? Şapka yapışık mı?
- Siktir et, Nicky. - Ne sırıtıyorsun?
- Bok mu var da gülüyorsun? - Bilmem.
Aman Tanrım. Tanrım!
Şimdi de gül de göreyim.
Bunu yapamazsın? Ne sanıyorsun kendini?
- Yumruklamak da ne? - Çekil, sürtük.
- Ona sakın dokunma, ahbap. - Ne yapacaksın, ibne?
Siktir.
Sen öldün.
Beni öldürmeye çalışıyorlar.
Çık dışarı, siktiğimin çocuğu!
Çekil.
Uzaklaş kapımdan, sikik. Kışkırt beni!
Gel de kışkırt beni. Neler yapabileceğimi göstereyim.
Hadi, lütfen. Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
- Piç kurusu. - Sağ ol, Bobby.
- Sorun değil. - Ben arka kapıdan gideyim.
Peki, tamam.
Aklıma geldi de, flüt bence pahalı kaçar.
Brennan'ı o hödüğü yere sererken görecektiniz.
- Birine vurduğuna inanamıyorum. - Ben de.
Böyle mi vurdun?
Adam zebellah gibiydi. Brennan tek vuruşta...
Buna vuruş mu diyorsun?
Sonra arkadaşı parkın içinde onu kovaladı. Brennan da Bobby'nin ofisine girdi.
Evet, orası çok iyiydi...
Nereye götürüyorsun beni?
Buraya daha önce hiç gelmedin mi?
Hayır.
Sanırım sen tanıştığım en tatlı ve iyi çocuksun.
Sahi mi?
Şu an kafam güzel ama...
Seni kaybetmek istemiyorum.
- Dondurucuya koymayı unuttun mu? - Evet.
Ne zaman geldiler, dün mü?
- Ne zaman? - Sabah.
- Kötü mü kokuyor? - Evet.
- Sanırım bu normal. - Evet.
Eleman, şunları kızart.
Brennan, seninle konuşmalıyız. Fazla mesai ister misin?
- Olur tabii. - Güzel, çünkü Joel ayrıldı.
- Ne? - Transfer oldu.
Ayrıldı, hayatım. Transfer olmadı, ayrıldı.
Tamam, geldim.
- Ne arıyorsun burada? - Telefonuma cevap vermedin.
Senin evimi görme gibi küçük düşürücü bir duruma tahammülüm yok.
Boyamalar, plastik kitap kapları...
Etraf dağınık. Arkadan dolaş, orada konuşalım.
Tamam.
Hey, Jeffrey. Kapat şu lanet makineyi.
- Tamam. - Konuşmaya çalışıyoruz şurada.
- Siktir git, göt surat. - Cüce.
Senden nefret ediyorum.
- Sue yüzünden mi? - Ne?
Ayrılma nedenin? Çünkü Joel, sen harika bir insansın...
...ve o seni hak etmiyor.
James, baksana bana. Yakışıklı değilim.
Parasızım. Bir sürü lanet genç...
...varken kızlar bana yanaşmaz.
Saçmalık. Her kadın öyle değildir.
Mesela Em öyle biri değil.
- Em mi? - Evet.
Elindekinin değerini bilmiyorsun. Lisa P.'nin peşinden koşuyorsun.
Hem de yanı başında güzeller güzeli bir kız dururken.
Siktir et.
Dur bir saniye.
- Bugün izinlisin sanıyordum. - Senle konuşmam gerek.
Geçen hafta Lisa P. ile çıktım. Bana teklif etti.
Hiçbir şey olmadı. Gecenin sonunda öpüştük...
...biraz da göğüslerine elledim. Ama başka bir şey olmadı.
Tamam. Cinsel ilişki olmadı yani?
Hayır. Olmadı.
Bak üzgünüm. Sen ve ben resmiyete bağlamamıştık.
Onu bir daha görmek de istemiyorum. Sadece sen...
Yakında ikimiz de New York'ta olacağız. Ben seninle olmak istiyorum.
Seni daha iyi tanımak istiyorum...
...tabii sen de beni tanımak istersen.
James, bana bağlı falan değilsin.
Evet, ama olmak istiyorum.
Buna hazır hissediyorum, anlıyor musun? Çünkü benim için çok değerlisin.
- Kızdın mı? Çok üzgünüm. - Hayır, kızmadım.
Paylaştığın için sağ ol. Çok hoş bir hareketti.
- Delirdin mi? Burada olmamalısın. - Bunu daha fazla devam ettiremem.
Artık kendimden nefret etmeye başladım.
Kahretsin. Karım geldiğimi görmüş olmalı.
Ben... Başka bir yerde konuşalım.
Gidip çıkacağımı söyleyeyim. Annemin evinin yanındaki park, tamam mı?
- Tamam. - Anlaştık.
Brennan, hey Brennan. Gel buraya!
Brennan, bunu duymalısın. Ona da söyle.
Bir sürü yer fıstığı yedim.
Hayır, onu değil, gerzek. Diğeri. Em ile ilgili.
Frigo, dur. Ne olmuş Em'e?
Em'i Connell'in arabasında beraber gördüm.
Evet. Ne yapıyorlardı, Rich?
Arabada git-gel yapıyorlardı. Altlarında bir şey de yoktu.
Yokmuş. Çıplak, git-gel.
- Sevişiyorlarmış. - Frigo, Frigo, kes.
- Ne zaman gördün, Rich? - Bir süre önce, bir süre.
Birkaç hafta önce, değil mi Rich?
- Alo? - Bay Lewin. Ben James, Emily orada mı?
Seninle buluşmaya gittiğini söyledi bize de.
Evet. Sanırım birbirimizi yanlış anlamışız.
Pekâlâ, hoşça kalın.
Ne dedi?
Annenin arabasını alabilir misin?
Tamamdır, aldım. İttir.
İçmek istemiyorum.
James'in Lisa P. ile çıktığını biliyor muydun?
- Biliyorum. - Biliyorsun.
- Sana ispiyonlamamı mı isterdin? - Doğru.
Yavaşla. Kahretsin.
Em'in arabası.
Burada bekleyelim.
İstersen büyük annemin öksürük şuruplarından aşırabilirim.
- Hayır. - Üzümlü.
- Hayır, lütfen - Tamam.
Oturur musun, lütfen? Biraz otur.
- Buna bir son vermek mi istiyorsun? - Evet.
Arkada hokey sopam var, eğer camı kırmamı istersen.
- Frigo, kapa çeneni. - Tamam, Brennan.
- Yardım etmeye çalışıyorum. - Kahretsin.
Burada ne arıyorsun?
Sen ve Connell...
Çok önceden... Seni tanımadan önce...
Nasıl... Burada ne... Beni nasıl buldun?
Lisa P, Connell'ın geçen yaz bir kızı bu evin bodrumuna getirdiğini söyledi.
Bunu nasıl yapabildin, aklım almıyor.
Buraya şey için...
Biliyorum. Ben de her şeyi batırdım.
Bir kere batırdım, onu da sana anlattım, sen...
Beni ümitsiz bir geri zekâlı falan mı belledin?
Sen geri zekâlı falan değilsin. Benim.
Evet, haklısın.
Kahretsin.
Şampiyon benim. Zafer benimdir.
- Buyur. - Ne? Bu da nesi?
- Muz mu? - Evet, gözleri de var.
Yerinde olsam laflarıma dikkat ederdim, lunaparkçı.
Selam.
Ne var ne yok?
Yani...
Onlar için üzülüyorum.
Gizli işler çevirip herkese yalan söylemek...
Çok zavallıca. Bir de adam evli.
Biliyorum. Biliyorum.
Hey, Lisa bundan kimseye bahsetmeyeceksin. Asla.
Tabii ki. Kimseye söylemem.
Teşekkürler.
Em, n'aber?
Yaşamaya devam.
Bateri çaldığımı biliyor muydun?
Lisedeyken bir ara solo çalmıştım.
Rush'tan Limelight'ı çalmıştım. 1, 2, 3, 4.
İşte bu. İyi geceler, Macera Diyarı!
- Neydi şimdi bu? - Müzisyenlerden hoşlanmıyor musun?
Gözlerden bende kalmadı. Orada var mı?
Bende de bitti. Bunlardan buldum. Böyle...
- Selam. - Selam, Em! N'aber?
İşi bırakıyorum. Görüşürüz.
Tommy, sence arabada sorun mu var?
Bok kafa!
Hadi canım!
Em? Em Levin mi?
Evet, inanabiliyor musun?
Em bütün yaz Connell'la yatmış.
Diyorum ya, Connell tam bir tanrı.
- Selam, Lisa. - Selam.
Bak. Ne desem bilmiyorum...
...ama herkes Connell ve Em hakkında konuşuyor.
Kelly'nin ağzında da bakla ıslanmıyor.
Söz verdiğim için üzgünüm. O gece ziyan haldeydik.
Ayrıca Kell'den hiçbir şey saklamam ben.
Kızdın mı?
Evet. Connell deliye dönecek, Em de işi bıraktı.
Connell için üzüldüm. Ama Em için aynı şeyi hissettiğimi söyleyemem.
Erkekler kendini tutamaz.
- Ama o evli olanlardan. - Evet, Em de tam bir yuva yıkıcı.
- O da karısını aldatıyor. - Onu savunduğuna inanamıyorum.
Ne yani? Erkek suç işleyebilir ama kadın işleyemez mi?
Kell.
Eğlenceli çünkü çalışmadan ziyade dans etmek gibi.
Çok eğlendim. Onu da yanımda götürmeye çalışıyorum ama gelmiyor.
Hayır, öyle değil.
Bacaklarımı o kadar kaldırmayı sevmiyorum.
Evet, fark ettim.
Emily. Ostrow ve Waldsteinları tanırsın.
Hoş geldiniz.
İçki ister misiniz?
Francy, bu parçaları çok beğendim. Harikalar.
Onlar mı? Ben de severim. Çok güzeller.
Çok zevklisin. Yaptıklarınla evi adam etmişsin.
- Teşekkürler. - Çok temiz.
Bence annem varken burası çok daha yaşanır bir yerdi.
Bana sorarsanız zevkten yoksun.
- Bu bir şaka mı, Emily? - Hayır, değil.
Sanırım bana bir özür borçlusun. Hemen.
Sana bir bok borçlu değilim.
Pekâlâ, buraya kadar. Ver o içkiyi.
Sen davetli değilsin, seni burada istemiyorum.
- Demek davetli değildim. - Evet, değildin.
Senin buraya gelip aklına eseni söylemenden hoşlanmıyorum.
Bıktım bu tavırlarından, seni nankör sürtük.
- Ver şunu. - Em...
Kahretsin!
Emily! Buna bir son vermelisin. Böyle şeyler söyleyemezsin.
Düşündüklerimi ve ne hissettiğimi söyleyemem mi yani?
- Tanrı aşkına! - Şiddet kullanamam.
Bir tane daha. Sağ ol.
Lanet olsun!
James, çık arabadan.
Hemen!
Tanrım. Gel benimle.
Bayan Frigo'nun ağacının ne işi var burada, söyler misin?
Günaydın.
Nedir bu, beyefendi?
Senin sorunun ne?
Macera Diyarı'nın seni dizginleyeceğini sanıyordum.
Oradan ayrılacaksın.
- Bir daha oraya dönmek istemiyorum. - Güzel. Ne kadar para biriktirdin?
Aşağı yukarı 1.322 Dolar.
Ön aks mahvolmuş, bu masrafı karşılar.
Ama Bayan Frigo'nun ağacını da ödemelisin.
New York için o paraya ihtiyacım var.
Üzgünüm, canım. Bunu o...
...yolculuğa çıkmadan önce düşünecektin.
Brennan, ben döndüm.
Şükürler olsun. Nasılsın?
Avrupa beni değiştirdi. Gösterişliydi.
Bir inanılmaz şehirden ötekine gittim.
Harabeler, katedraller, bir sürü sanat müzesi.
Ve bir şey fark ettim.
Sikmişim Eski Dünya'yı. Ben Yeni Dünya'yı istiyorum.
Hem de şimdi.
- Nasıl yani? - Harvard Business'a gideceğim.
Ne? Müracaat mı edeceksin?
Hayır, aslında girdim bile. Bilirsin, bağlantılar sağlamdı.
Dur biraz. Orası Boston'da.
New York'taki ev işi ne olacak?
Onun için üzgünüm, ahbap. Sana yardım edemeyeceğim.
Hey çöp ağızlı. Ağzına atacaksın. Şu çocuklar yok mu?
- Selam, Bobby, Paulette. - Selam, Brennan.
Nasılsınız?
Bilirsin... Sezonun son hafta sonu.
Kışa hazırlık başladı. Dükkânı kapatıyoruz.
Bütün ışıkları söndüreceğiz.
- Maaşın ofiste. - Peki.
Seneye görüşür müyüz?
Teşekkürler, Bobby. Her şey için.
- Seneye görüşeceğiz. - Çok teşekkür ederim.
Onu gördüm. Lou Reed.
Hadi canım.
Evet. Bir rüyadayım ve uyanacağım sandım.
Kalktı, sahneye çıktı. Gitarı eline aldı...
...bütün albümü beraber çaldık.
- Vicious, Shed A Light On Love. - Tanrım.
I'm Waiting For The Man.
Bir saniye bekleyin.
- Selam. Son maaş mı? - Evet.
Nasıl gidiyor?
- Ronnie her şeyi öğrendi. - Üzüldüm.
Kötü oldu. Her şey sona erdi.
Em ile görüşüyor musun?
İşi bıraktığından beri hayır. Sen?
Lou Reed'in şarkısı var ya, Satellite of Love...
...onlara Shed A Light On Love dedin. Satellite olacak.
- Biliyorum. Satellite Of Love. - Evet, uydu.
Evet, öyle... Satellite Of Love.
Evet.
Kendine iyi bak, Brennan.
Sen de.
- Nerde kalmıştık? - Şeyi anlatıyordun...
Satellite Of Love. Evet, evet.
Ondan bahsediyorduk.
Çok severim.
Evet, güzel şarkıdır.
Evet. Vietnamlıları hakladık, çocuklar. Hakladık!
Bastırma ateşi gerek. Ama idare edebilirim.
Sanırım her şey kontrolüm altında.
- Arkadaşın Eric seni yüzüstü koydu, ha? - Evet.
New York'ta nasıl yaşayacaksın peki?
Yaşayamam. Burada kaldım.
Yazar veya sanatçı olmanın ne anlamı var?
Herman Melville lanet Moby Dick'i yazdı.
Öldüğünde fakirdi ve kimse onu tanımıyordu.
Hatta ölüm ilanında bile adına "Henry Melville" yazmışlar.
Bu kadar zahmet niye? Ne de olsa ismini unutacaklar sonunda.
Em'in New York'a döndüğünü duydum.
Böyle bitmesini istemezdim. Keşke...
Bilmiyorum.
İki kişi var. 2 kişi! Bu da ne?
Bum! Bum! Bum, bebeğim!
Herman Melville hikâyen bence saçmalık.
Doğru. Ona Henry diyorlar.
Hayır, demek istediğim, adam balina avcılığıyla ilgili 700 sayfalık...
...kinayeli bir roman yazmış. Bence...
Bence oldukça tutkulu bir adammış, Joel.
Umarım öldüğümde bana da Henry derler.
Öyle mi? Ancak umarsın zaten.
Brennan, çok içip sızma sakın.
- Neden? - Yoksa suratına attırırım.
- Peki. Ben gidiyorum. - Ne?
Görüşürüz, Frigo.
Pekâlâ.
İyi şanslar. Ödeştik.
İyiydi!
Çok güzel, Brennan. Çok güzel.
Acımış olmalı.
Selam. Otobüsten şimdi indim. Artık ben de New Yorkluyum.
Sanırım bir de şemsiye alsam iyi olurmuş.
Seni görebileceğimi sanmıyordum.
Ne?
Çok ağır bir yaz oldu.
Bin pişman olduğum şeyler yaptım.
Evet, ben de.
Sen ve Connell'ı, Lisa'ya anlattığım için özür dilerim.
O da dünyanın geri kalanına anlatmış.
Yalan söylemeyeceğim. Sana çok kızmıştım. Ama bu kadarını hak etmedin.
Biliyor musun, James...
...bunu da berbat ettiğim için çok üzgünüm.
Bu yaz başıma gelen tek iyi şey sendin.
Bekle, Em.
Sanırım ben seni, senin kendini gördüğünden daha farklı görüyorum.
Evet, her şeyi berbat eden seni gördüm...
...ama beni bir panda için bıçaklanmaktan kurtaran seni de gördüm.
Bana esrar-çikolata karışımlı keklerden tattırdın.
Joel'a arka çıkan, kendi için mazeret yaratmayan seni de gördüm.
Teorime göre, başarısızlık yaşadığın kişilerden kendini soyutlamamalısın.
Bana güvenmelisin. Ne de olsa New Yorkluyum.
- Sırılsıklam oldun. - Evet.
- Başka giyecek bir şeyin var mı? - Bakayım.
- Çay ister misin? - Olur.
Hayır, çantadaki her şey sırılsıklam olmuş.
- Buyur. - Teşekkürler.
Columbia'ya gidecek misin?
Hayır. Belki seneye. Hayır.
Neden?
Babamın arabasını vurdum ve bütün maaşımı kaybettim.
Planın nedir?
Bir hafta yurtta kalırım. Boktan bir iş bakarım...
Bilmiyorum.
Tişörtünü ver.
- Sana başka bir tane getireyim. - Sağ ol.
Hey, Em.
Seni çok özledim.
Bunu giyer misin?
Ben... Hayır. Onu bir daha görmek istemiyorum.
Hâlâ neden saklıyorsun o aptal tişörtü?
Bunu yapmamda bir sakınca yok, değil mi?
Yok.
- Yapıyor muyuz? - Sanırım.
Yapıyoruz. Tamam.
Çeviri; Emre Bekman
Macera sever misiniz?
Macera Diyarı!
Macera Diyarı harika bir yer!
Kendim, karım, ailem için harika bir yer. Muhteşem.
Macera Diyarı en iyisi.
Macera Diyarı.
Eğlenme zamanı.
Macera Diyarı!
Pittsburgh'da hizmetinizde.