.אני יורדת לקנות פרחים
זו עונת הצבעונים ואני כל כך .מאושרת מכך
.בן זונה - .בוא , מותק -
.בוא , מותק
,צא לסיבוב קטן .ותוכל להשתין על כל העיר
.קדימה , צא לסיבוב
!לא ! עצור
!רגל למטה !רגל למטה
.זהו זה . קדימה
לא ! חתיכת אזני קוף .בן זו ..
זו היתה הרצפה האחרונה .שזכית להשתין עליה
אתה בטח מצטער על כך .שאינך כלב אמיתי ..
.קוף עם אזני כלב שכמותך
אנחנו בניו יורק . אם תצליח .פה , תצליח בכל מקום
הכי טוב שיש
?ורדל
?איפה הכלב המתוק שלי ?ורדל
.בוא אלי , מותק
?מר יודל
?אולי ראית את ורדל- ?איך הוא נראה-
.הכלב שלי . אתה יודע.. .הכלב עם הפרצוף המקסים
?אתה לא יודע איך הוא נראה- .אה , דיברת על הכלב שלך-
חשבתי שאתה מתכוון לצבעוני .ההוא
?על איזה צבע בדיוק מדובר
,דובשה עבה עם אף רחב
.שמזהה ריחות של אוכל אסירים - !פראנק -
.אתה מוכרח להתלבש- .פראנק סאקס. מלוין יודל-
,פראנק מציג את העבודות שלי .מר יודל. אתה יודע את זה
כל עוד העבודות שלך רכוסות ,כשאני באיזור
לא מזיז לי איפה אתה דוחף .את העניינים שלך
?גמרנו להיות שכנים
.תן לי .. - .לא ! הוא לא שווה את זה -
.מקווה שתמצא את הכלב, אני מת עליו - .אתה לא אוהב דבר-
.אחת, שתיים , שלוש, ארבע, חמש
.חם . חם . חם . חם
?איפה הוא- .היה לו איזה עניין עם הכלב-
.כלב מכוער- .הוא מתוק -
?אהובי , איפה היית
.תראו את הילד שלי
.מצאתי אותו , מר בישופ - .אני יודע-
?איפה היה התינוק שלי
הוא אכל חרא מחיתולים .בקומת המרתף של האשפה
.מותר לך לצחוק . הרווחת את זה - .זה פשוט נראה לי מצחיק -
?איך הוא הגיע לשם .אפילו אם ירד במעלית..
אולי איזה שכן נחמד דחף .אותו במגלשת האשפה
"בחשיכה , היא הודתה .והוא סלח לה
"זו הסיבה שבגללה כדאי .לחיות, הוא אמר
"שני ראשים על כרית אחת, והסכמה כללית
" ומסביב, רק הבטחון .שבהיותנו יחד
"כיצד תוכל היא למצוא תקווה בינות רגשות האשמה?"
!מר יודל- ."לבסוף הצליחה להגדיר מה זאת אהבה -
"האהבה היא ..."
.מר יודל, אני רוצה לדבר איתך .תן לי לעשות את זה לבד
"האהבה היא ..."- ?אתה שם-
!מתרומם דוחף בתחת
?כן
אולי נדחה את זה .לפעם אחרת
.מצאתי את ורדל, מר יודל
עכשיו אני מרגיש הרבה .יותר טוב
?אתה ... עשית לו משהו
אתה יודע שאני עובד ?מהבית
אתה אוהב שמפריעים לך ?כשאתה משחק בגינה שלך
לא , אני מנמיך את הצלצול .של הטלפון
. ושם חתיכת קרטון .. - .אני עובד כל הזמן -
!אז אל תפריע לי לעולם
גם אם תשמע מכיוון דירתי ,קול חבטה
וכעבור שבוע תעלה באפך ,צחנת גופה רקובה
ו יהיה עליך להחזיק ממחטה .על האף מחמת הריח הנורא
.וגם אז, אל תדפוק על דלתי
,או אם זהו ליל בחירות ,ואתה רוצה לחגוג
משום שאיזה מוצץ מחורבן נבחר ,להיות הנשיא ההומו הראשון
והוא הולך להזמין אותך ,לקמפ דייויד
ואתה רוצה לחלוק את הרגע .המאושר עם מישהו
גם אז, אל תדפוק . לא על .הדלת הזו
ולא בעד שום סיבה .שבעולם
?הבנת אותי , מותק
כן . אתה לא בדיוק .מדבר ברמזים
.יופי
אז עכשיו הוא יחשוב .פעמיים לפני שיסתבך איתי
"האהבה היא ..."
?מה היא האהבה
"האהבה היא ..."
!עכשיו אני ממש מעוצבן
!אל תיגע
תשתוק ! אתה לא מפחיד אותי .עם ההתנהגות הזו
.אני גדלתי בגיהנום , חבר .סבתא שלי היתה גרועה ממך
!משטרה ! עצלנים בלסני עוגות !עזרו לי
,אאשים אותך בתקיפה !ואתה עוד שחור
אני מחבב את סיימון עד כדי כך ,שאני מוכן לכסח לך את הצורה
.אם עוד פעם תתעלל בו מילולית, או בכלב שלו
בינתיים ... אחשוב על .פיצוי הולם
!אני שונא את זה .אני סוחר בחפצי אומנות
.שיהיה לך יום יפה
!לחגוג
!אל תגעי - .תירגע-
.זהירות
.את נראית נהדר- .תרופות חדשות-
סיפרתי לך על הבעיות של ,הבן שלי . הערב יש לי פגישה
:ובדרך החוצה הוא אומר לי "אני מבטיח לא להשתעל."
?זה לא חמוד- .מלאך בלונדיני קטן -
אמרתי לו "אתה אוהב אותי כמו שאתה אוהב את השלט רחוק ."
.יפה
אנשים שמדברים במטאפורות .צריכים לסבן לי את המפשעה
!תאכלו כבר- . יש לי את הכסף שלך-
.תחזירי בשבוע הבא - .הבטחתי שאחזיר לך היום -
.תסלח לי , מלוין
.בבקשה
.סליחה . קחי את הכסף
.קחי מונית הביתה , ולכי להתכונן - .זו לא הבעיה שלי -
.אני מת מרעב- .אסור לך לבוא לכאן -
ספנס מתרגש מזה יותר .ממני
לפעמים , הילדים האלה .רוצים רק ל..
. יש יהודים בשולחן שלי - .זה לא השולחן שלך-
אתה יכול לשבת בשולחן .של מלצרית אחרת
או שתחכה עד שיגיע .תורך
?כמה עוד נשאר לכם לאכול
התיאבון שלכם לא מגיע ?לגודל של האפים שלכם , אה
!זהו זה
.בואי נלך
.הוא לא נכנס י ותר לעולם
.הם הלכו - ?באמת, מה אתה אומר-
בריאן אמר שאם תתנהג כך .שוב אתה לא תכנס לפה לעולם
,אתגעגע לריגושים .אך אסתדר
שלוש ביצים , מטוגנות .קל
.נקניק , קותלי חזיר וצ'יפס- ?צ'יפס היום-
.שלוש-ארבע חביתיות .קפה עם חלב וסוכרזית
איך שאתה אוכל, בקרוב .תמות
,כולנו נמות יום אחד. את ואני .ונראה שגם הבן שלך
אם עוד פעם תזכיר את .הבן שלי ..
...לא תוכל לאכול פה ?לעולם . אתה מבין אותי
תן לי איזה סימן שמעיד .שהבנת, או שתלך עכשיו
,אתה מבין אותי ?מטורף מזויין
?אתה מבין
.כן ..
אלך להביא את ההזמנה .שלך
תענדי את העגילים שלי .הערב
,זה היה כל כך מעניין .ואמרת את זה בכזו אדישות
?איפה חדר השינה- .אתה נמצא בו .. -
.אני ישנה פה
.זה בסדר
?מה
.לא יודעת
.סבתא ..
.אולי כדאי שתבדקי - ?מה חשבת שאני עושה-
.מצטערת, שמעתי הכל..
שמתי אותן כדי לתת לכם .קצת פרטיות
?איך היתה הארוחה
?איך החבר שלך- .אתה בסדר? זוז קצת-
?לאן הוא לקח אותך- .למקום יפה -
.אני אטפל בו ..
?עוד יריקה אחת- .הוא מחכה -
.לכי
.תן לי חיבוק - .קארול-
.קארול, אני מטפלת בו - .היא מטפלת בי . לכי -
.תסגרי את הווילון
לא ! הוא לא סובל .עשן
.קסם
.אלהים ! תראה מה זה .אני כבר לא שמה לב
.תן לי
.זה רק קצת קיא - ?"קצת קיא"-
?מה נעשה
שאכתוב לך איזו רכבת .לקחת, או שנשכב כאן ו ..
.לא . אקח מונית
זו מציאות קצת בוטה מדי .בשביל יום שישי בערב
הבטחתי לסיימון שאמצא .לו דוגמן
.תוריד אותי מהרמקול .מדובר במושבים מרכזיים
.נו , מגיעה לך הפסקה ?הלו? קרל? אתה שם
.בסדר .מצאתי דוגמן
!חבר'ה - .אני מכיר את האיש הזה -
?מה קורה
?שלום . זוכר- .אני צריך רק אחד-
התחלת איתי לפני כמה .שבועות
.זה בשביל דיוקן - ?דיוקן-
בוא הנה . אתן לך את .הכתובת
.בראד פיט הוא לא להיט - ?אתה יודע לקרוא-
?מי זה , מותק
?מי זה , ורדל
סליחה , שכחתי שאמרתי .לך לבוא היום
.עבדתי בסטודיו ..
.זה פה
. יש לך דברים נפלאים - ?גרשווין . נהדר, לא-
,אני עושה עסק ממציאת דוגמנים .אבל קרל הוא יסודי
הוא בטח שיגע אותך עם .קורות חיים וכו '
.זו לא תמונת עירום
.סתם צוחק איתך
.אין סיכוי ..
.ותנוחה נוספת
?מה הנסיון שלך- .נגמרים לי פה הרעיונות-
.תן לי איזה כיוון - ,אני מתבונן -
.עד שמשהו נראה לי .תעשה מה שאתה רוצה
חכה עד שאגיד לך להחזיק .בתנוחה , ואז תחזיק בה
.בלי כיוונים
.אני עוסק בהתבוננות
התבוננת פעם במישהו שלא ?ידע שאתה מסתכל עליו
?אשה זקנה באוטובוס ?ילדים שהולכים לבית הספר
,מישהו שסתם ממתין למשהו .ואתה רואה שינוי שמתחולל
ואתה יודע שזה לא קשור .לשום דבר חיצוני
,הם פשוט אמיתיים יותר .וחיים יותר
,אם מסתכלים במישהו די זמן .מגלים את הצד האנושי שלו
אני יודע בדיוק למה אתה .מתכוון
.איזה יופי .. .תחזיק
.זהירות
.סלח לי
,הגעתי לשורה השלישית של הדיאלוג
.ופתאום שכחתי הכל
.היא מתעלמת ממני
.אז הוא אומר לי "הזדמנות אחרונה" - .הזדמנות אחרונה -
.נכנסתי שוב- .שוב היא מגיעה , כדי להתעלם ממני -
.ופישלתי שוב באותה שורה ?אבל תנחשי מה קרה
!הוא ליהק אותי
העולם באמת זקוק .לשחקנית נוספת
?לא מצליח לחיות בלעדיי
אני לא מתאפקת. מה ?הקטע עם כלי הפלסטיק
אתה חושש ששלנו לא ?מספיק נקיים
.זו שאלה של השקפה - .תן לעצמך שיחת מורל-
"כדאי שאבדוק את הסכו"ם הנקי במסעדות."
?מה יש לבן שלך- ?מה אכפת לך-
.הוא נלחם בשביל לנשום .האסטמה שלו שוברת שיאים
המערכת החיסונית שלו נופלת .כשיש בעיה אז כל דלקת אזניים
?זה מפריע לך- .לא -
על כל דלקת קטנה אנחנו ,רצים לחדר מיון
ושם אנחנו מקבלים איזה .רופא בן תשע שזה עתה הוסמך
.נעים לפטפט איתך
?השם שלו- .ספנסר-
.ספנס
.זה בסדר. תיכנס
.שים מה שאתה רוצה
.אני מסיים פה - .אנחנו רק עובדים כל היום . בוא נשחק -
?אז בעצם סיימת- .כן , נשאר עוד שלב אחד-
?לאן אתה הולך- .לשום מקום . להעיף מבט -
? ורדל, רוצה שוקולד- .אסור לו -
חכה ! אני הולך. רוצה ?להיפרד ממני
.אני מציץ בתמונה
?לאן אתה הולך
?רוצה מים ?מה הבעיה
?רוצה קצת מים
!סיימון , חכה
?למה אתה עושה את זה
.לא , חכה ..
.התמונה שם .. - ?מה יש? אתה חושק בו-
.סליחה ..
!הצילו - !קדימה -
.קדימה
אתה מתקשר למשטרה ?ולא משאיר שם
.אפילו זקן מטומטם יודע ש.. - .עזוב אותי , אף אחד לא מת-
.תשאל אותו
אל תנבח עליי . לא אני .נתתי לך את השם שלך
,נשאל אותו , ואם הוא לא עונה .נחזור אליך ונשאל אותך
אני בא מהגיהנום . סבתא שלי .התנהגה יותר גרוע ממך
לך תוציא כסף מאיזו מכולת .כדי לקנות נקניקיה בת יום
יש שם תמונה של אחד .הבחורים
.התפללתי למענו - .אני בדרך לבית החולים -
?תוכלי לשמור על הכלב לילה אחד- .לא , לא -
.מצטערת- .תודה -
.כלבה זקנה .כלב מזורגג
!אתה לוקח אותו
!עוף מפה
.נסגור חשבון
!רגע
אתה רוצה להגיד ?לי לא
אני לא רוצה להגיד .לך כלום
.כבר הרבה זמן לא הרגשתי טרוף כזה .אני רוצה שתגיד לי לא
.תודה שאתה שומר עליו
?הי ! לאן אתה הולך- .אתה לא רוצה להסתבך איתי -
.אני לא יכול לקחת כלב .אף אחד מעולם לא היה כאן
.הי , פראנק
.אחת, שתיים , שלוש, ארבע..
.אתה מת
.אין לנו פה אוכל לכלבים
.אתה אוכל מה שאתה מקבל .מה שאנחנו אוכלים
!אל תעשה כלום
?איפה האמון
.אף פעם אין לי מזל
!אלהים
התערוכה כמעט הסתיימה .ועוד לא מכרנו תמונה אחת
.לא , אי אפשר לרדת במחיר
.אנחנו פה בצניחה חופשית- .מותר לנו להיכנס אלי ו -
?אפגוש אותך בפנים , בסדר
.תודה
?מה נשמע, איש גדול- .עוד לא ראיתי את עצמי -
החלטתי שאבין לפי .התגובה שלך
?עד כדי כך זה נורא- .דיברתי עם הרופא ו .. -
זה לא כל כך נורא . הרופאים .אומרים שתחזור לעצמך
.ושהצלקות אולי .. !לעזאזל
.ג'קי ..
.תני לי מראה , בבקשה
רגע. יש לי מראה .קטנה יותר
?אז מה המצב חוץ מזה
?מה שלום ורדל- .מר יודל... מטפל בו -
.איך יכולת? הוא יפגע בו - .לא , אני מבטיח -
.אין סיכוי . אני שולט בו .חוץ מזה , לא היתה ברירה
.אני בתזוזה מתמדת, ו ..
.סמוך עלי
?אתה בטוח שהכלב שלי בסדר- .כן , הכלב שלך בסדר גמור-
.הציפייה היא מן השטן
!אלהים אדירים
?לאן הלכתי
?זה הכלב שלך- .לא -
?מה אתה עושה עם כלב
.טמנו לי פח . נדחפתי לפינה - ?אתה לא מפחד שיקחו אותו-
.עד עכשיו לא פחדתי
.מצטערת- .אשב פה -
.שלום , כלבלב
.הוא כזה חמוד
.מעניין איזה גזע הוא
הוא קטן . כשבריאן לא .באיזור, תוכל להכניס אותו
?בת כמה את
.לפי העיניים - חמישים...
לפי עיניך הייתי אומרת .שאתה טוב לב, אז זה לא אומר
בן כמה אתה? אתה התחלת .עם זה , ואני מסוקרנת
.לא שאת לא יפה - ,זה לא שאני לא יודעת לקבל מחמאות-
אבל הברכיים שלי רועדות .כשאתה מפעיל את הקסם שלך
?מה עם השחורים
.משמרת שחר
.הבן שלי חטף התקף חזק
וכדי להוסיף כיף , נתנו לו .אנטיביוטיקה לא נכונה
!לא
קתלי החזיר הם בשביל .הכלב
בשבוע שעבר ניגנתי לו .בפסנתר, והוא אהב את זה
אז החלטתי לעשות .בדיחה קטנה
איזה יום יפה לטיול .שלנו
.תראו איזה כלב
אני רוצה לתת לך משהו .מצוין
.אראה לך מה זה
.אל תהיה כמוני
.תישאר כפי שאתה . אתה מושלם .אביא לך משהו לאכול
.הייתי רוצה שיתייחסו אליי כך
.בוא נלך הביתה ונכתוב קצת
."הוא גרם לנערה אושר .ואיזו נערה זו היתה ..
,"הצלת את חיי .היא אמרה
"כדאי שתפצה אותי .על כך"
!סוף .כן , אני שונא את הכלב
. 62 ספרים .סיימתי
.צריך לקצץ בהוצאות- ?אין לו ביטוח רפוא י-
,אלה הקבלות על האוכל .הוצאות משק הבית
.הנה עוד אחת של הכלב- .תפסתי . תודה -
.וכל הכביסה
תראו מה זה , הוא נהנה .בבית מלוין
למה אתה בא אליי? אני .לא יכול לבשל עם כלב
.שב. אנחנו לא רוצים אורחים .אקריא לך קצת אמרסון
?מה שלום ורדל- .קוץ בתחת-
סיימון חזר. אתה מוכן לשמור ?על הכלב עד שהוא יסתגל
כבר חלפו שבועות, מה זה ?כבר עוד כמה ימים
.הוא רוצה אותו חזרה מיד .הוא יבוא מחר
.בסדר
?אתה רעב .מייד אבוא אליך
.מר יודל
.איזה פרצוף השאירו לך .אתה נראה כמו ..
.אתה מוכן ..
,...להירגע קצת ?מר יודל
.תודה
.ורדל
.בוא אלי , ילד יפה שלי .בוא אלי
.בוא נלך הביתה להחלים
,אי אפשר לבוא אלי ובטענות .תסתכל על עצמך במראה
.תודה רבה
.בוא , מותק
.ורדל, בוא הנה
.אני יודע מה אתה רוצה
?איפה הילד שלי
.לא , אל תכריחי אותו
!בגלל כלב
!בגלל איזה כלב מכוער
המדרכה הגרועה ביותר בניו- .יורק , ואיפה שמו אותה
קבוצה פסיכיאטרית
!הצילו - .אתה תקבע פגישה -
איך אתה יכול לאבחן אותי ,כקומפולסיבי אובססיבי
ואז להתנהג כאילו יש לי .ברירה אם להתפרץ אליך
.עליך ללכת- .אמרת שתעזור לי -
?מה זה היה? עבדת עליי- .אם תיקח אחריות.. -
.שינית את החדר- .לפני שנתיים -
גם גידלתי זקן , אבל אתה לא .מתעניין בשינויים אצלי
אין לי המון זמן . אני ממהר .למסעדה שלי
אתה יודע כמה היה לי ?קשה להגיע הנה היום
לא , אנחנו לא עושים את .זה עכשיו
שיניתי משהו אחד, כמו .שאמרת לי לעשות
.לא .לא
מה נעשה אם זה ?הכי טוב שיש
?מה זה , לכל הרוחות
.לא , לא , לא .תביאי את קארול
אני ממלאת את מקומה . אולי .היא תמצא עבודה קרוב לבית
?למה פלסטיק- ?מה את מנסה לעשות לי-
?למה אתה מתכוון- ,תראי , אשת הפיל-
לכי תביאי את קארול, שתביא .רק את הארוחה שלי
.אשלם כל מחיר שתבקשי
!עשי זאת
.בריאן , מקרה חרום
החוצה ! תסתום את הפה .ותעוף מפה
אהיה בשקט . רק תרשה לי .להישאר פה , לא אעשה בעיות
.לך תביא את קארול
,אני לא מניאק כמוך .אבל אני לא שופט אותך
.היה לי יום נורא
.אני לא בטוח שאוכל להתמודד עם דבר כזה - !עוף מפה -
עוף מפה מיד או שיהיו .פה צרות
.להת'
.הגיע הזמן
?שם המשפחה של קארול- .קונלי -
?הוא מגיע לעיתים קרובות- .כבר לא -
.אני רעב
.הרסת לי את היום .לא אכלתי
?מה אתה עושה פה- .לא מדובר בעניין סקסיסטי -
?השתגעת לגמרי .זה הבית שלי
,אני מנסה להניח בצד את הרגשות .אם כי הם חשובים
. ויש לי תחושות חזקות- ?בקשר למה-
לזה שלא הייתי שם? יש לך ?שליטה על הפסיכיות שלך
.כן
והראיה היא שלא גלשתי .לפסים אישיים , ואת כן
?למה את לא בעבודה ?את חולה
.את לא נראית חולה
.רק עייפה ומרירה
.הבן שלי חולה
?מה עם אמא שלך
?א יך אתה יודע- .כשאני מחכה אני מקשיב לך-
.אמא , גמרתי את המיץ- .עוד שניה -
?מה שלומך
.אתה אמור לענות לי
מצטערת, מלוין , אני לא מוכנה .שתלמד אותו הלכות נימוסין
.חוזרים לשגרה
?מה יש
.חמש, ארבע, שלוש...
.94.1 - .מתפנקים עם מונית-
.זהירות, חבר'ה .עוברים
.זהירות .אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
!מלוין ! חכה
!שקט , ילדים
?תן לנו טרמפ , בסדר
תכסה את הפה כשאתה .משתעל
.בית החולים בברוקלין - ?בית חולים-
? יש סיכוי שתחזרי היום- .לא ! תתרחק ממני -
.כבר אי אפשר לדחות את זה .אני מרגישה נורא שעליי ..
אתה מוכן לעזוב רגע את ?הכלב
.מצטער
?מה הכרטיסים האלו- .זו הצעה של פראנק -
,זה כדי שאהיה ממוקדת .ולא אפחיד אותך
.אתה רואה? הוא צודק .אני זקוקה לכרטיסים
"סיימון , אתה מרושש"
.סיימון , אתה מרושש
החשבונות הרפואיים הגיעו ל- 61 אלף , והתערוכה לא הלכה
.דיברתי עם ההורים שלך ,הם לא ניתקו
אבל אמרו שיהיה להם .מוזר להתקשר אליך
.אני לא יכול להתקשר אליהם .בוא הנה , מותק
.בוא הנה
?ורדל? מה יש לך
?אתה מתגעגע לקשוח .אז הנה אני
?שמח לראות אותי , סמרטוט ?רוצה סיבוב במגלש
.מצטער. לא התכוונתי
.לא התכוונתי , מותק
.מצטער..
אוכל להישאר בדירה ?ובסטודיו , נכון
!אוי ואבוי
,כן , אתה מכניס המון כסף .אבל מן ההגינות היא ..
:אני זקוק לזה . תגידי רק ."מלוין , אנסה"
.מלוין , אנסה - .תודה -
,הבן שלי התקבל לבראון .האיש שלי נורא התרגש
.יופי , מצוין , מדהים , מרגש .את לא צריכה לחכות איתי
אני לא יכולה להתאפק . יש .לי כל כך הרבה שאלות אליך
אין לך מושג מה משמעות .העבודות שלך בשבילי
?מה משמעותן בשבילך
זה שיש שם מישהו שמבין .מה זה להיות כאן בפנים
.אלהים , זה כמו סיוט
.בבקשה , רק כמה שאלות
?איך אתה מבין נשים כל כך טוב- ,אני חושב על גבר-
.ומוציא ממנו הגיון ואחריות
"רופא"
!אמא - .אנחנו כאן , גב' קונלי -
?בבקשה , מה- .אני .. -
!ספר לי - .ד"ר בטס-
?לא השם שלך. איפה הוא- .הוא בשירותים -
מה יש? את לא יודעת שיש ?רופאים שמגיעים לביקורי בית
.חזרתי
.לא ידעתי שיש לך מעריץ .אז פגשת את המתנה שלך
ה וא טוב, ואני מומחה .ברופאים
?כן , דוקטור
אשתי היא המו"ל של .מלוין יודל
,עליי לטפל באיש הקטן הזה .כי זקוקים לך בעבודה
?איזו מן עבודה יש לך- .אני מלצרית-
.במנהטן - ?ד"ר בטס-
.סלחו לי
.מצטערת שהתעכבתי - .גם לי היה קשה להתמצא -
?תוכלי לקחת את זה למעבדה .אני רוצה את התוצאות היום
?אמרת "היום"- .כן . בואו נשב-
אלו הן הקבלות מכל המרשמים .שקיבלנו לאורך השנה
.הלוח - ,זהו לוח של ימות השנה -
. ואיך הוא הרגיש בכל יום - . יופי -
?כמה זמן הוא סובל מהבעיה- . מאז ומתמיד. מגיל - 6 חודשים
?עשו לו בדיקות דם
?כשהרגיש טוב- .לא -
?בדיקת עור לאלרגיות- .לא -
?גם לא בדיקת אלרגיות שגרתית- .לא -
אמרו שהביטוח שלי לא מכסה ?את זה . למה? זה היה נחוץ
,ביטוח בריאות מחורבן !בני זונות
.מצטערת- .זה הכינוי שלהם -
כשיגיעו התוצאות, עם מי ?כדאי לנו לדבר
איתי . המספר שלי בבית .נמצא על הכרטיס
.המספר שלו בבית
?מה- .המספר שלך.. -
?אפשר להביא לך עוד משהו- .לא , תודה -
?זוג משרתות
אני עדיין צריך לעשות .המון בדיקות
,מה שלא יתגלה אני מבטיח לך
שמעתה ואילך הבן שלך .ירגיש הרבה יותר טוב
!דוק
.זה טוב
,תגיד לי מה ן העלויות .איך שלא יהיה אנחנו ..
העלויות יהיו גבוהות ,מאוד
אבל החשבון יגיע .למר יודל
.זה נפלא
.תודה על הכל, נורה
תסלחי לי על העצבנות .שלי . אתקשר כשאחזור לשגרה
?מה יש- ?מי יטייל עם ורדל-
!לא
?הוא כבר מת- .לא -
אכפת לך לטייל עם ?הכלב שלו
!כלל וכלל לא - .אתה בן אדם נפלא -
,בערך בשעה שתיים .קח מפתח , למקרה שהוא ישן
,תפתח את הוילונות בשבילו .שיראה את נפלאות הבורא
.ויבין שגם זה לטובה
למדת לדבר כך בפאב ?של מלחים וזונות
או שלקחת לגימות אחרונות ?מהוויסקי שלו
,יש לנו מספיק משוגעים פה .לכי תמכרי סחורה במקום אחר
לא ! אסור להתעלם מכך .שמאחורי הכל עומד מטורף
,את באמת רוצה לחזור למיון ?למקום שלא עוזרים לך
אנחנו מכניסים לחיינו .איש מטורף
את יודעת איזו החלטה .עלייך לקבל
.לא מדובר במחרוזת פנינים .מתנה כזו לא מחזירים
?נכון
.לא . אני מבין .אני באמת מבין
"חברים שאפשר לבקש מהם כסף"
.להתראות
.איזה יום ..
.אולי אביא לו קצת אוכל
.תודה שטיילת איתו
.תסלח לי , אני לא מרגיש טוב- . יש פה ריח של חרא -
.לך מפה
?המנקה שלך לא ...- .לך מפה בבקשה -
?מה עם כל החברים של .ך- !עוף מפה כבר-
אין דבר גרוע יותר מלהרגיש .כך בפניך
.שתרקב בגיהנום , מלוין - .לא צריך להפסיק להיות אישה -
בקרוב תחזור לעמוד .על הברכיים
?כיף לך
וזה הולך ומשתפר. אני מאבד .גם את הדירה שלי, מלוין
פראנק רוצה שאתחנן לעזרה .מהוריי, שלא התקשרו
.ולא אעשה זאת
.אני כבר לא רוצה לצייר
החיים שניסיתי ליצור לעצמי .הסתיימו
.החיים שהיו לי נגמרו
ואתה חוגג. השכן ההומו .מפחד
!מפחד עד אימה
.ניסיתי לעודד אותך
,איזה מזל יש לך .אתה רואה אותי כשאני בקרקעית המצולות
.בן אדם איום שכמותך
יש משהו שאני יכול לעשות .שיעודד אותך
.עוף מפה
?רוצה לדעת למה הכלב מעדיף אותי .זה לא מתוך חיבה
.זה תעלול
.אני מחזיק בכיס קותל חזיר
?רואה
שנינו נקרא לו. אתה .תראה. זה תעלול
.בוא הנה, ורדל
.בוא הנה
.בוא
.סתם כלב מטומטם
?עכשיו אתה מוכן ללכת ?בבקשה
.אני פשוט לא מבין
!מר יודל
?קארול המלצרית- .כן-
,הרופאים נתנו לי את הכתובת שלך .מצטערת על השעה
...אם את
...אם את רוצה להודות לי- .זו לא הסיבה שאני פה-
אם כי זה נפלא לנהל שיחה .עם רופא אמיתי בקשר לספנסר
.פתק .תכתבי את זה בפתק
.יש לי מייבש שיער- ?למה עשית את זה בשבילי-
.כדי שתחזרי לעבודה- .זה נשמע מאוד מוזר-
...אני מודאגת שעשית את זה
?את מחכה שאומר משהו
...תראי
.אהיה שם מחר- .אני מוכרחה להבהיר את זה עכשיו-
?מה את צריכה להבהיר
.אני לא מתכוננת לשכב איתך .לעולם לא אשכב איתך
!לעולם לא
...אני מצטער, אבל
בשביל נדרי "אין-מין" .אנחנו פותחים רק בתשע
.אני לא צוחקת- ?עוד משהו-
.רק... תודה רבה
?אז תהיי מחר בעבודה
.כן
.היא אמרה "לעולם לא"
חשבתי שאולי תהיה .עוד ער
.הבאתי קצת מרק סיני
.תודה
מעולם לא הייתי עייף .כל כך
.אני לא ישן
,אני לא מצליח לחשוב בבהירות .או להיות עצמי
.אני בצרות צרורות
.זו לא רק עייפות
.בחילה- .עייפות-
הכל נראה מעוות, ובפנים .הכל כואב
בקושי אפשר למצוא את .הרצון להתלונן
.אני שמח שעשינו את זה
.טוב לדבר איתך
?את עדיין כותבת את מכתב התודה- ?איך כותבים "מצפון"-
.מ-צ-פ-ו-ן
ביקשתי משון שיעשה בייביסיטר .כדי שנוכל לצאת
אני לא מרגישה בטחון להשאיר .את ספנסר עם מישהו
ספנסר בסדר. תתחילי למצוא .דברים לעשות בזמנך החופשי
?שון, אתה רעב
.קנינו פיצה. פפרוני, בשר ?אתה רוצה לאכול מאוחר יותר
אנחנו יוצאות, כמו אנשים .רגילים
אם את לא מצליחה להרגיש ,טוב עם הרווחה הזו
אולי תבקשי ממר יודל .לשלוח לך פסיכיאטר
.אני לא צריכה פסיכיאטר .אני יודעת מה קורה כאן
אני צריכה קודם לסיים את .המכתב. לא כך כותבים מצפון
!קארול
?מה
...זה מוזר לא להרגיש תחושת
.פאניקה בתוכי
.מוזר להיות בלי זה .אני מתחילה לחשוב עליי
?וממתי זה טוב
היום באוטובוס היה זוג .מקסים
...והרגשתי שאני
.מסתכלת עליהם באיבה
...פשוט לא ידעתי שהכל
.תמשיכי
.מתקדם בכיוון הלא נכון
בכיוון הפוך מהזכרון של ,איך זה להיות עם גבר
...ולהחזיק
....ידיים
כבר הרגשתי נורא עם זה .שד"ר בטס נשוי
אולי זו הסיבה שאני מכריחה .את ספנס לחבק אותי כ"כ הרבה
הוא צריך לפצות את אימו על .כך שאינה מקבלת חיבוקים
?מי צריך מחשבות כאלו בכלל- .אז את מתוסכלת-
?תעזבי אותי. מה את רוצה
יש מטרה בכך שאני חושבת על ?כל מה שלא הולך לי
?באמת, אמא, מה את רוצה
?מה- .אני רוצה שנצא-
.תודה- .אכתוב לך מכתב תודה-
?לכן הבאת אותי הנה
.תראה, הוא אפילו לא שלי .סיימון מספיק עסוק
אבל הכלב באמת הקיא .פעמיים אתמול
.קח אותו לווטרינר- .לקחתי. הבטן לא מתפקדת-
.צריך לאשפז אותו בבית חולים ליומיים- .אז תעשה את זה-
.מצטער
.זה לאחר כך- ?מה זה-
.מכתב- ?מכתב-
.מכתב תודה- .לא תודה-
.תוכל לקרוא את זה אחר כך- .בלי מכתבי תודה. לא. לא-
.תודה רבה
.היא נחמדה- .כן, נחמדה מאוד-
זה לא דבר טוב להגיד ?שלא צריך להודות
נראה שזה הניב .את התוצאות הרצויות
.תראה אותך
.אתה ממש לא מפספס אף אחד .סיימון סיפר שהבאת לו מרק
?מה- .אתה חושב שאני פרייאר-
.עזרת עם הכלב .אני דואג לסיימון בדיוק כמוך
?דואג- .הוא צריך קצת יותר מכסף-
הוא מוכרח לנסוע לבולטימור .לבקש כסף מהוריו
.הם חייבים לעזור .אלה הכללים
.יופי .שיעזרו לו
...רק ש
...יש איזה צייר שמגיע .שצריך טיפול, אז אני לא פנוי
?אתה מוכן לקחת אותו- .תחשוב כמו לבן ותהיה רציני-
?תקח את האוטו שלי .מכונית עם גג נפתח
?אתה נוהג- .כן, אבל לא אעשה את זה-
.אתה מתחיל להרעיש
...הוא רוצה שאקח את האוטו שלו- .צרות של עשירים-
שמישהו יציע לי אוטו ...כדי לצאת מהעיר
.יופי, בחורה- .בסדר, אעשה את זה-
.אקח אותו. תדאג שיארוז .מחר בבוקר אקח אותו
נתראה מחר. בוא לא .נאריך את הפגישה הזו
אם יש איזו קרן לבריאות הנפש .שמתרימה לאנשים כמוך, ספר לי
.תמיד צריך לומר את המילה האחרונה- .בהצלחה, גברת-
?עוד משהו- .כן-
אני הולך להקפיץ את השכן .ההומו שלי לבולטימור
...מה שעשיתי בשבילך ?זה הולך
.מה שעשית שינה את חיי
!לא
.בלי מכתבי תודה
חלק ממה שכתבתי פה על ,כל ההסטוריה שלי
זה שעשית עבורי, עבור ,אמי ועבור בני
...ועבורי, יותר מכפי שעשה .עבורנו מישהו לאורך כל חיינו
.אקריא לך רק חלק ממנו
"וזה עושה אותך האדם הנדיב .ביותר שפגשתי מימיי
"ואתה תהיה בתפילותינו היומיות לעולם ועד."
.נהדר
...וכתבתי גם חלק .כתבתי שאני מצטערת
כתבתי שאני מצטערת ,שכעסתי עליך
כשאמרת לבני שמן הראוי .שיענה לך
.כתבתי שאני מצטערת על זה ...אני מצטערת על הלילה הוא
......כשאמרתי לך שלעולם לא
אני מצטערת על כל הפעמים שהאוכל היה קר, ונאלצת לחכות
ואני מצטערת שלא השכלתי .לראות את הבן אדם שבך
.בעצם אתחיל מההתחלה
לא הצלחתי להביע את .הכרת התודה שאני חשה כלפיך
"הצירוף 'הכרת תודה' אינו מגיע לקצה קצהו של רגשותיי"
.יפה מצידך. תודה
.תודה רבה
עכשיו אני רוצה שתעשי .בשבילי משהו
אני מצטערת. לא אמרתי ."מה"? חשבתי שכן
?מה- .אני רוצה שתסעי איתנו-
.לא, אדוני- .לא אוכל לעשות זאת בלעדייך-
הוא עלול להוציא עליי את .חד-העין שלו. אני צריך שתשגיחי
.אמרת שאת אוהבת מכוניות .עכשיו אני מחוייב. יומיים
.אני לא יכולה. הבן שלי- .בטס אומר שהוא במצב טוב-
.מלוין, אני מעדיפה שלא- .כתבה מכתב. איזו מתוקה-
?אבל איפה היא כשאני צריך עזרה- ?עזרתך מחייבת אותי-
יש דרך אחרת לראות ?את זה
.לא
.הנה מזוודה קטנה .היא המומה שמשתמשים בה
אין לי שום מושג איך אורזים .לנסיעה הזו
?את מגיעה, נכון- .כן-
מלוין, לאן בדיוק אנחנו ?נוסעים
דרומית לבולטימור. אני יודע .מה את הולכת להגיד
זאת אומרת... אני חושב .שאני יודע
.אני לא בטוח, אבל אני חושב- ?להביא משהו חגיגי-
נאכל במסעדות ?מהודרות
...אולי
?כן. למה... למה לא- .טוב-
?מה חשבת שאשאל- .אם זו עונת הסרטנים-
.בסדר .אז לילה טוב
?יש משהו מיוחד בתפריט שלו- .לא-
?כל אחד מקבל כלוב .שים אותו איתו
.נשיקת שפתיים
.אני אוהבת אותך .אתגעגע אליך... יפה מצידך
.להתראות- .תתקשרי כשתתארגני-
.תהני- !אל תרוץ-
.תהנה, אבל אל תרוץ
.מצטער שאני לא לוקח אותך- .גם אני, פראנק-
.תן לי חיבוק
.יהיה בסדר
תהנה מהחיבוק, הוא האחרון .שתקבל בימים הקרובים
.שלום
.תודה שהגעת בזמן
,קארול המלצרית .סיימון ההומו
,אלהים אדירים ?מי עשה לך את זה
הותקפתי. הפרעתי לכמה .אנשים ששדדו אותי
.ואושפזתי
.כמעט מתתי- .בוא נפטפט אחר כך-
.התכוונתי לעשות את זה- ?איך נשב-
.אין לנו סידורי ישיבה- .אתה צריך מקום-
.אז אשב מאחורה
.אף פעם אין לי מזל .אף פעם
תודה רבה. את נורא .מתחשבת
.נראה כאילו את מצטופפת- .אני בסדר-
.תודה
.תודה לך
.אין בעד מה
.תכננתי את כל הנסיעה
רק רציתי לראות מה .תעשו
"לשימוש כשוברי קרח"
.יש לנו כאן מוסיקה טובה
אני אוהבת את המוסיקה .הזו
אני בטוחה שהם עשו .משהו ממש קשה
,אבל זה תמיד יהיה קשה .אלא אם תעבדו על זה
ואולי כל הסיפור הזה קרה לך .כדי שתהיה לזה הזדמנות
?שטויות. רוצים לדעת למה
כל מי שמתעניין במה שמלוין .רוצה להגיד שיצביע
רוצה לדעת מה קרה ?עם הוריי
...כשהייתי בן- .רגע. אני עוצרת את האוטו-
תמיד ציירתי, ואמי .עודדה אותי
.היא היתה מדהימה
היא... הייתי צעיר מכדי .להבין שזה אולי לא בסדר
והיא היתה מאוד טבעית .עם זה
היא היתה מדגמנת לי .בעירום
תמיד חשבתי שאבי יודע .מזה
.זה סתם שטויות- .תן לו לסיים-
?רוצים לשמוע את הסיפור העצוב שלי- !תפסיק-
קדימה, אל תתן לו .להפריע לך
יום אחד הוא נכנס לחדר .ומצא אותנו, והתחיל לצעוק
אבא שלי לא יצא מהחדר שלו .למשך 11 שנה
הוא היה מכה אותי עם .מקל ארוך אם טעיתי בפסנתר
.תמשיך, סיימון ?הוא נכנס וצעק
.בבקשה, תמשיך
...הוא היה
.אני הגנתי על אמא שלי
ניסיתי להשכין שלום בצורה .ממש עלובה
,אמרתי: "היא לא ערומה מדובר באמנות."
ואז הוא התחיל להכות .אותי
הוא היכה אותי עד .אובדן הכרה
.והוא דיבר איתי פחות ופחות .הוא ידע מה אני לפני שידעתי
ביום שהלכתי לקולג' הוא .נכנס לחדרי
הושיט את ידו, שהיתה .עמוסה בשטרות כסף
חופן גדול ומיוזע של .שטרות
והוא אמר: "אני לא רוצה .שתחזור לעולם"
תפסתי אותו וחיבקתי .אותו
.והוא הסתובב ויצא
.לכולנו יש סיפורים כאלה- .לא נכון-
.לחלקנו יש סיפורים נהדרים
,שממוקמים באגמים עם סירות .חברים וסלט פסטה
נכון שהספורים לא שייכים .לאיש מאיתנו, אבל יש כאלה
.ימים טובים, סלט פסטה ,זה לא שרע לנו
אבל אתה מעוצבן כי לאחרים .היה כל כך טוב
.לא! אני לא חושבת כמוך- .בכלל לא-
?בכלל לא
.בואו נגיע למלון
תראה אם תוכל להוציא לו .מהיד עוד חופן מזיע של שטרות
אפשר לשאול אותך שאלה ?אישית
.בטח
היתה לך אי פעם זקפה ?מאישה
?החיים שלך לא היו קלים יותר לו...- ?והחיים שלך קלים-
.אתה צודק
.ארזת יפה
.הי, ספנס- ...שלום,אמא,את לא יודעת מה-
?למה אתה מתנשף- .אמא, הכנסתי גול-
?באמת- .כ-ן. והשוער היה בחור גדול. צ'ארלי
.זה נהדר !אלהים אדירים
.אני ממשיך לשחק.אני חייב ללכת- ...רגע-
.הוא הכניס גול- .אני לא מאמינה-
.היית מתה אם היית פה
הבן שלי שיחק כדורגל .בחוץ
.קחו אותי לרקוד- ?לרקוד-
.אני לא יכול. אני גמור- .בבקשה-
.לא
.טוב
?אתה עצוב או משהו- .לא, אני מתרגש-
זה היה יכול להיות הרבה .יותר קשה אם לא היית באה
.אני שמחה .ואתה יוצא איתי
.בוא נתלבש
,אני נכנס להתקלח .מיד אצטרף אליך
?מוכנה
?אתם מוכרים סרטנים בצדפה קשה- .כן-
?הם מוכרים צדפה קשה- .כן-
?מוכרים צדפה קשה- .כן-
.ערב טוב
?יש לכם צדפה קשה, נכון- .תפסיק לשאול-
.אתה יכול לענות- .יש לנו-
.אוכל לתת לך עניבה ומקטורן- ?מה-
.אנו דורשים עניבה ומקטורן
לא, לא אלבש את זה, ולא אניח .לכם להזריק לי חיידקים
זה מקום יפה. אתם שולחים את ?הבגדים לניקוי יבש, נכון
.לא נראה לי
.חכי לי פה
.ערב טוב
.אני צריך מקטורן ועניבה- .היכנס בבקשה-
?לא- .את זה בבקשה-
.ואת העניבה הזו
.סליחה
היא פה. שמרנו לכם .שולחן
?שאקרא לה בשבילך- .לא, אני אצפה בה-
...גברתי
אתה נראה כל כך ...סק
.אתה נראה מצוין
?רוצה לרקוד
אני חושב על זה מאז .שדיברת על זה
.לא
אני לא מבין את המקום .הזה
,מכריחים אותי לקנות חליפה .ונותנים לך להיכנס עם חלוק
.מה? רגע ?לאן את הולכת? למה
.לא התכוונתי לזה .שבי
.תני לי מבט כועס- .תן לי מחמאה, מלוין-
.אני צריכה מחמאה .מהר
.מה שאמרת פגע בי
,ברגע שמישהו מרגיש רצוי .הוא מאיים לעזוב אותך
מחמאה היא משהו יפה .על מישהו אחר
.עכשיו או לעולם לא
.ותתכוון לזה
?אפשר להזמין קודם
...שתי מנות צדפה קשה .קנקן של בירה קרה
?מבושל או מטוגן- .מטוגן-
.אחת מטוגנת, אחת מבושלת-
.אומר למלצר שלך
יש לי מחמאה מצוינת .בשבילך, והיא נכונה
.אני חוששת ממשהו איום- .אל תהיי פסימית-
.טוב. הנה .אני בטח עושה טעות
.יש לי... מחלה
הרופא שלי, פסיכיאטר ,שהייתי מטופל אצלו
אומר שב- 50 או 60 אחוז .מהמקרים יש תרופה שעוזרת
.אני שונא תרופות .זה מאוד מסוכן
אני משתמש במילה "שנאה" .בהקשר של התרופה
המחמאה שלי היא שבלילה ...שבאת אלי ואמרת שלעולם לא
.בסדר, את יודעת מה אמרת
,המחמאה שלי אליך היא
שבבוקר שלמחרת התחלתי .לקחת את התרופה
?איפה פה המחמאה
את גורמת לי לרצות להיות .בן אדם טוב יותר
זו אולי המחמאה היפה ביותר .שקיבלתי כל חיי
אולי הגזמתי קצת כדי שלא .תלכי
?איך הולך עם התרופה .אני מקווה שטוב
.זה מתקדם לאט
.נורא מעייף לדבר כך .מעייף
קורה לך שרגע אחד רומנטי ?גורם לך לעשות משהו טפשי
.לעולם לא
.הנה הבעיה עם "לעולם לא"
.את לא חייבת לי את זה- .זה לא היה מתוך מחויבות-
כשראיתי אותך לראשונה .חשבתי שאתה חתיך
.ואז, כמובן, פתחת את הפה
אז עכשיו כשה... בטן הרכה ...שלך נחשפה לעין כל
?תגיד לי, למה הבאת אותי
...טוב, אני
.זו שאלה אישית- .תגיד לי, אפילו אם אתה מפחד-
?מפחד- .תגיד לי למה רצית שאהיה פה-
.אם תבקש ממני, אסכים
...אני
.יש סיבות רבות
...חשבתי שאם תשכבי עם סיימון- ?מה-
.זו רק סיבה אחת- ?לכן הבאת אותי-
?כאילו שאני איזו... ?ואני חייבת לך את זה
אני לא יודע למה הבאתי .אותך. זה סתם רעיון
.זה מה שיצא קודם
...נישקת אותו... אותי .אתם מסתדרים מצוין
...רגע. לא התכוונתי ל .תשכחי מה שאמרתי על סיימון
.לעולם לא אשכח את זה- .טעות-
.זו היתה טעות
.שלום, כאן פרד בישופ .אנחנו לא יכולים לענות כרגע
.אנא השאירו הודעה .אמרו שלום, ותודה רבה
.מדבר סיימון
.אני נמצא בעיר
.אתם אף פעם לא יוצאים אחרי עשר .תרימו את השפופרת
.באמת
אתקשר שוב בבוקר. אני .מוכרח לראות אתכם
.או לפחות שתענו לטלפון
?מה נשמע
?זה הולך להיות החדר שלך- .שלנו. אינני רוצה לראות אותו-
?מה קרה- .אל תשאל-
?את מוכנה להיות קצת פחות אלימה- .אני לא חושבת-
אני הולכת לעשות אמבטיה .ארוכה
?אתה בסדר
אל תשאלי. נמאס לי .להתלונן
?על מה אתה חושב- .בעיקר על דרכים למות-
אתה מאמין שבחבורה הקטנה שלנו ?אתה השותף המועדף
.לילה טוב
.תחזיקי את זה
.אני חייב לצייר אותך
.אני חייב לצייר אותך- .לא-
.אני ביישנית יותר מכפי שנדמה- .אני מוכרח-
.כבר שבועות שלא ציירתי- .תפסיק לבהות. תצייר אגרטל-
.אבל את יפהפייה, קארול .העור שלך, הצוואר הארוך
.הגב. הקווים שלך
את הסיבה שאנשי מערות .חצבו על הקירות
.תפסיק להתחנף
ואז פתאום אני רואה .שהיא יושבת לידי
לא נעים לי להיכנס .לפרטים. נלחצתי נורא
ואמרתי את הדברים .הלא נכונים
ואם לא הייתי אומר ,אותם
יכולתי להיות עכשיו במיטה ...עם אישה ש
כשמצחיקים אותה זוכים .בחיים מחודשים
במקום זה, אני יושב .פה איתך
בלי להעליב, אתה מפגר .שמוכר את הסם החוקי האחרון
.ג'יימסון וכוס סודה
לא אכפת לי איך מגדירים .את זה, אנחנו משתוללים פה
...לא, זה .זה נפלא. זה כל כך נפלא
.היד שלי לא עומדת בקצב .תחזיקי
.אני רק מסתובבת- .אבל תחזיקי-
היד שלי לא כואבת .בכלל
הגבס מפריע לי עם .הזווית
.זהירות
"פרטיות"
.אני נכנס, כבר מאוחר
?שכבת איתה- ?אתה לא רוצה את השמפו שלך-
.סליחה
בכלל לא ידעתי שהיא עדיין ?פה... שכבת איתה
לעזאזל עם מין. זה היה טוב .ממין. חיבקנו זה את זה
הוא נתן לי בדיוק מה .שהייתי צריכה. אתלבש מהר
.אני מת עליה
?ומה שלומך
.שלום, אמא- .שלום, סיימון-
.צדקת, היינו בבית- ?את מוכרחה ללחוש-
.אני לא צעקנית- .מזל שלא ענית-
.אביך לא מרגיש טוב- .אני לא שומע אותך-
.חכה רגע- ?מה את עושה-
...אני מבין למה את כועסת עלי- .הוא מדבר עם הוריו-
,תשמעי, אני לא נוטר לכם
זה היה משונה שלא באתם .לבקר אותי כששמעתם שנפצעתי
.כמעט באנו- .אני לא רוצה לדבר על זה-
מה שחשוב הוא שבנך .מאושר
.חזרתי לעבודה- ...יופי. בקשר לכסף-
.לא. אשלח לכם מכתב .הצעד הבא הוא שלכם
,הוא ירצה להישאר .והם יסעו לאיזה אגם
.להתראות- .להתראות, יקירי-
,תהיה לנו ודאי נסיעה של 5 שעות ...זו תהיה הזדמנות ל
.אני כבר בא- ?מה עם ההורים שלך-
.לא. אטפל בעצמי- ?על מה אתה מדבר-
.יש לך בעיות- .אני יודע. אני קצת מבוהל-
פתאום הכל נראה לי .פשוט כל כך
קארול, עול העולם .הורם מעל כתפיי
.דרוש רק לילה אחד איתי- .את חושבת שאת צוחקת-
.אין ברירה- .יש לי מתנה בשבילך-
...תן לי לראות .מקסים
.תעשה זאת, וקח את הכלב .אני לא מאמין שהוא נשאר שם
.להתראות
.אין לך מזל
.השכירו את הדירה שלך .אין לך בית
.פראנק בודק מקום חדש- ?איפה-
?זה משנה
.לא
אני בסדר. מה אתה חושב ?על הכובע
.אני מצטער
"לשימוש במקרה חרום בלבד"
.לא רוצה לשמוע את המוסיקה הזו- .אמרת שאת אוהבת אותה-
.לזו יש משמעות- .אני לא רוצה לשמוע אותה-
.אלה המפתחות לדירה שלי
תעלה אליה ותחכה לי .עד שאקח את קארול הביתה
.אסע באוטובוס- .לא, אקח אותך-
?אתה מוכן לבוא
.לא אכפת לי מה עשית בשבילי- ?מה יש-
אני כבר לא רוצה להכיר .אותך. אתה מעליב אותי
.יש לך המספר שלי
.תני לו לקחת אותך הביתה- .לא רוצה-
.אני אוהבת אותך- .גם אני אוהבת אותך-
.אל תגיד מילה
אני מוכרח לתפוס את פראנק .כדי לדעת מה קורה איתי
אני חושב שאתה חונה .פה
!הנה ורדל
.אמא ואבא בבית
מצטער. נורא כיף .להתעלל בך
.השכירו את הדירה והריהוט .ג'קי תביא את הדברים שלך
הם התכוונו לסדר את החפצים .שלך פה. יש חדר נוסף
.עם אור טוב- .אני כבר בא-
.זה יפה, נראה טוב
הם הביאו גם את המוסיקה .שלך, הציורים, הצבעים
אני מוכרח להגיד שהם .עשו עבודה טובה
.יהיה בסדר ?נוח, נכון
.תודה רבה, מלוין .אתה מדהים אותי
.אני אוהב אותך
הייתי בר-מזל אם זה .היה מספק אותי
.תרגיש בבית
?יש עוד משהו בשקית
אבל שיחקתי כדורגל .כשלא היית
אני מתה על ספר הבישול .שלי
.יש בו מתכונים נפלאים .יש שם משהו עם כריש
.כריש חריף ?רוצה משהו כזה, ספנסר
וגם עוגיות בשם "קיני צרעות"
?איפה הילד השעיר שלי
?איפה הוא ?איפה הילד השעיר שלי
!מותק
.אתה במיטה- .לא. לא-
לא רציתי שורדל .יתרגל לישון פה
.הוא כבר רגיל לזה
?זה בסדר
.שלום... שלום, זו אני
.הוא הכניס אותי .זו קארול בשבילך
.ג'קי הביאה הכל- .קח את הכלב-
.קח את הכלב
.קדימה. זוז מהר. לא לצלוע- .בהצלחה-
?מה נשמע- .לא משהו-
?למה? מה יש- ?הייתי איתך קשה או הגיונית-
.שניהם- ?אתה עונה לי נחמד או בטירוף שלך-
.נחמד- .אתה לא מוכרח לענות לי-
.רק תקשיב לי
נורא יפה מצידך שאתה .משגיח על סיימון
...ומה שאמרתי ברחוב .זה היה דבר רע
.קיבלתי מזה כאב בטן .זה היה ממש רע
וזה יהיה שקר לומר שאינני .נהנית בחברתך
אבל אתה מפריע לי, ואני ...יודעת שאעדיף לי
...לא להיות בקשר איתך .כי אתה עוד לא בשל
,אתה זקן מכדי להיות לא בשל .ואני זקנה מכדי להתעלם מכך
.אבל היו לך מחוות מיוחדות במינן
.בכל אופן, תודה על הנסיעה
.לילה טוב
?מותר לי להגיד משהו עכשיו
.קדימה
.הייתי צריך לרקוד איתך
.לילה טוב
?אתה מתכוון לדבר איתי- .אני בא-
?מה היא אמרה- .שאני בן אדם נהדר-
והיא לא רוצה איתי .שום קשר
.אני פשוט גוסס
.כי...אתה אוהב אותה- .לא-
?ואתם אמורים להיות רגישים
"אז תגיד לי אתה. אתה זה .ש"פשוט גוסס
.תן לי לחשוב על זה- .נו, באמת-
.אנסה להבין- ...בבקשה-
אני תקוע. אני לא מצליח .לחזור לחיים שלי
.היא פינתה אותי מחיי- ?אהבת אותם כל כך-
.זה טוב ממה שיש לי
,אם אתה רוצה לתת לי תקווה .תצטרך להשתדל קצת יותר
אם אתה לא מצליח להיות .קצת מעניין אז תשתוק
אני טובע, ואתה נותן לי .תיאור של המים
.לא יעזור לך להציק לי
אם אני צודק, אני ממש .בצרות
?אתה יודע למה יש לך מזל
כי אתה יודע את מי .אתה רוצה
.אני מוכן להתחלף איתך מיד .עשה משהו. לך לשם
הלילה. לפעמים עדיף לא .לתת לעניינים להירגע
,אתה יכול לעשות את זה .מלוין
.ספר לה מה אתה מרגיש
.המצברים שלי טעונים- .נכון-
.אולי היא תהרוג אותי- .אז תישאר. אקריא לך סיפור-
התכונה הכי חזקה שלך .היא היכולת שלך להשפיל עצמך
.לך לשם. תעשה את זה .תפוס אותה לא מוכנה
.תודה רבה
.אני הולך
?מה יש
.שכחתי לנעול את הדלת
?מה אתה רוצה- .מצטער שהערתי אותך-
.לא ישנתי
.איזה מזל
אתה מתכוון לספר לי ?מה אתה עושה פה
הייתי מוכרח לראות .אותך
?מפני ש...
.זה מרגיע אותי
אני מרגיש טוב יותר ,על המדרכה שלך
.מכל מקום אחר בעולם
.אני קצת מגזים
,אני מעדיף לשבת בפנים .כדי שלא יתלכלכו לי הרגליים
תפסיק. למה לא יכול להיות ,לי חבר נורמלי
חבר נורמלי שלא מתחרפן .לי פתאום
.כל אחד רוצה את זה .אבל זה לא קיים
.אני מצטערת .לא התכוונתי להפריע
...חבר
,תיכנס, ותנסה לא להיות עצמך .כדי לא להרוס
.אולי נוכל להסתדר בלי השנינויות
.אולי נוכל
.אני מרגיש פה קצת חנוק .אולי נצא לטייל
.השעה היא ארבע בבוקר .זה נשמע לי קצת מטורף
.אם לא אכפת לך- ....טוב, אם את צריכה תירוץ-
יש מאפיה בפינה שנפתחת .בקרוב
וככה לא נהיה מטורפים, אלא .אנשים שאוהבים לחמניות חמות
?מה אתה עושה- .אני רוצה שתשמעי את השיר הזה-
,אהובתי ,אינני בודד
...כשאת בסביבה
.תודה
...הייתי
,מצטערת. זה לא ילך .מה שזה לא יהיה
...אני- ?מה-
,אני מרגיש יותר טוב .קארול
,אולי זה נראה כך .אבל אתה לא מכיר אותי
.אני לא התשובה בשבילך
.יש לי מחמאה בשבילך- ?אתה יודע מה-
.תני לי לדבר
אני אולי הבן אדם היחיד ,בעולם
שיודע שאת האשה הנפלאה .עלי אדמות
אני אולי היחיד שיודע כמה .את מדהימה
.ואיך שאת מטפלת בספנסר .ספנס
.ובכל מחשבה שעוברת בראשך
איך שאת תמיד חושבת על .דברים טובים וישרים
רוב האנשים לא רואים .את זה
אני תוהה איך הם צופים בך ,מביאה אוכל או מנקה שולחנות
ולא קולטים שהם זה עתה פגשו .את האשה הנפלאה בעולם
,וזה שאני קולט את זה ,גורם לי להרגיש נפלא
....עם עצמי
האם תיפגעי ממישהו ?כזה
.לא
?אני הולך לחבק אותך
לא התכוונתי שזו תהיה .שאלה. אני הולך לחבק אותך
אני יודע שאני יכול .להשתפר
יותר טוב. בהחלט .יותר טוב
?את רואה
?רוצה משהו- .לחמניות חמות-
.סלח לנו