Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
Vi esta imagem quando era criança.
A fotografia de Júpiter tirada pelo Voyager da NASA.
Lindo,
mas nada especial até mostrado numa veloz sucessão.
Subitamente, Júpiter tinha vida,
respirava.
Fiquei hipnotizada.
Só tinha 17 anos quando recebi a carta de ingresso no MIT.
- Um, dois, três, MIT! - Esperem...
Sentia que tudo era possível.
Não quero comer a maça do cinismo.
E era mesmo...
OUTRA TERRA
Como vai isso, sócios? É o vosso mano Flava: F-L-A-V-A.
É o vosso bacano com a boca grande!
Não sei se ouviram as notícias, mas os cientistas dizem
que acabaram de descobrir outro planeta, muito perto de nós,
com condições que podem ter suporte de vida...?
A sério? Agora, é visível lá em cima, no céu da noite.
Dizem que, se olharem para Este da Estrela Polar, conseguem vê-lo.
É um pequeno ponto azul.
Quero que todos os amantes que me ouvem peçam um desejo
a uma estrela azul e minúscula,
quando passo este grande som para vocês.
É o vosso mano Flava!
É fácil.
O que rima com "mel"?
Ele fica do género: "Tudo bem, chega."
O que rima com... Vamos tentar animais.
- Queres tentá-lo com animais? - Sim.
- O que rima com... - "Leão"?
Meu Deus.
- "Pião". - Um pião.
Um puma pequeno das montanhas altas dos Himalaias.
Já sabemos como se vai chamar este rapazote?
- Bob. - Bob, o robot.
Parece-me um Bob.
Força.
Sente-a.
Ela está aí.
Espero bem que sim.
O que rima com...
... "luz"?
- "Luz"? - Essa é boa.
QUATRO ANOS DEPOIS
E tudo leva a crer que o planeta
parece ser um reflexo do nosso,
desde as estruturas continentais até aos oceanos.
Até as suas cidades são as nossas cidades.
E como estamos, em termos de comunicação?
É exactamente aí que quero chegar.
Se este planeta sustentar vida inteligente,
a um nível comparável ao nosso...
É um ponto muito significativo.
Até agora, não temos nada. Temos uma mistura de sinais de rádio,
dos quais os mais fortes são os radares militares.
Mas até esses sinais de rádio não conseguimos analisar ou compreender.
- Pois não. - Ou até saber se existem mesmo.
Pode ser um género de espelho cósmico.
Escreveu muita coisa sobre isso,
como a explicação mais provável para o planeta ser idêntico ao nosso.
Este planeta existe.
Tem massa e uma órbita claramente detectável.
Até está a ter sinais de rádio.
Tinhas um grupo lá dentro?
Fizeste alguma tatuagem?
- Jeffrey! - Só estava a perguntar!
Ouviste falar do tipo que tem uma competição para se ir à outra Terra?
É tão estúpido.
Vão ser sugados para dentro de uma Estrela Negra e vão morrer.
É bom estares em casa?
Sim.
Se precisares de alguma coisa...
Toalhas.
Boa noite.
Boa noite, mãe.
Três, dois, um.
Reforço da ignição e descolagem. (TERRA-DOIS ESTÁ AO ALCANCE)
Será uma viagem como nunca antes visto.
Daremos aos que viajam connosco
uma experiência única que mudará as suas vidas.
Viagem até à Terra-Dois. Aceitam-se reservas.
GANHE UM VOO ATÉ À TERRA-DOIS
Escreva 500 palavras em baixo a explicar por que devia ser o escolhido
Estive a pensar e gostava de fazer algo com as mãos.
Talvez fora de casa, talvez não.
Por favor. Quer dizer, podia fazer algo com as mãos,
mas tem uma mente tão brilhante!
Não quero estar perto de muitas pessoas ou de falar muito.
Tudo bem.
Há uma vaga na Equipa de Manutenção do Liceu de West Haven.
Imagine que está a dormir e acorda.
Não sabe bem onde está.
Não sabe se está alguém por perto.
O que faria primeiro, provavelmente?
O mais provável seria olhar em redor e dizer: "Está aí alguém?"
"Está aí alguém?"
Você tenta descobrir: "Estou sozinho"?
Nós, aqui na Terra, gostaríamos de saber.
Eu e o Rob tivemos uma discussão enorme e estúpida, ontem à noite.
A sério? Porquê?
Não sei. Estávamos juntos e começámos a discutir...
- Olá. - Olá.
- O que estão a fazer? - Estamos a faltar a Química.
- A sério? - Sim.
Adivinhem quem me mandou mensagem.
- Quem? - O Kyle.
Ele vem buscar-nos?
Hoje é o solstício de Inverno.
Isso mesmo. O dia mais curto do ano,
o que significa que será a noite mas longa do ano.
Aproveitem. Sabem do que falo.
Além disso, o dia de hoje marca o aniversário
da descoberta da Terra-Dois.
Lembram-se do que estavam a fazer naquela noite?
Eu cá sei que me lembro.
Conheci uma rapariga de Bridgeport,
que tinha um fraco pelo Flava!
Isso mesmo, bacanos. Sabem como é.
Querida, se me estiveres a ouvir, berra para o teu damo.
Flava. F-L-A-V-A.
Não só tenho uma boca grande, como tenho uma...
Tens o meu número. Liga-me.
JOHN BURROUGHS E NEW HAVEN E ACIDENTE
PROFESSOR DE YALE ACORDA DE UM COMA
PROFESSOR DE YALE QUE ESTAVA EM COMA PEDE A FAMÍLIA DEPOIS DE ACORDAR
JOHN BURROUGHS - COMPOSITOR
PARA RESERVAS, É FAVOR CONTACTAR-ME POR ESTE SITE OU NO NO.12 DE RUSSEL ROAD.
... a empresa que faz a cobertura das viagens civis até à Terra-Dois.
Keith, com todos os riscos
e com tudo o que é desconhecido, por que estão a fazer isto?
Penso que os governos não deviam ditar a exploração.
E não acho que devêssemos banir cidadãos medianos, automaticamente,
de serem os primeiros a ver este novo mundo.
Quando os primeiros descobridores se fizeram ao mar por Oeste,
pelo meio do Atlântico,
a maior parte das pessoas achava que o mundo era plano.
A maioria das pessoas achava que, se se navegasse o suficiente para Oeste,
cair-se-ia de um avião, no meio do nada.
Estes barcos que zarpavam para o meio do desconhecido...
... não carregavam homens nobres, ou aristocratas, artistas, mercadores.
Eram ocupados por pessoas que viviam no limite da vida.
Por dementes, órfãos, ex-prisioneiros, excomungados...
... tal como eu.
Como uma criminosa, sou uma candidata improvável para a maioria das coisas.
A VIAGEM DE UMA VIDA. ACEITAM-SE RESERVAS.
Mas talvez não para isto.
Talvez seja uma boa candidata.
Rhoda?
Olá. Alex.
Sei quem és.
Como estás? Como vão as coisas?
Vão óptimas.
Vais celebrar alguma coisa?
Sim. Entrei numa Escola de Administração de Empresas.
Em Boston.
Olha, não arranjei rúcula, mas encontrei esta mistura.
Óptima. Esta é a Rhoda, uma amiga minha do liceu.
- Olá. - Olá.
- Sou a Claire. - Olá.
Então, trabalhas?
No Liceu de West Haven.
O que ensinas?
- Limpo. - O quê?
Limpo o liceu.
Fixe. Deve ser muito terapêutico.
Muito bem. Foi bom ver-te, Rhoda.
Sim, prazer em conhecer-te.
Prazer.
De onde a conheces?
Do liceu.
O FIM DO MUNDO CHEGOU
Sim?
Sr. Burroughs?
Eu...
- O que foi? - Vim...
Vim falar consigo sobre...
O quê?
Vim falar-lhe da nossa mostra grátis do nosso serviço de limpeza.
O quê?
Venho pela Maid In Haven.
Temos um serviço de limpeza.
- Procuramos expandir território e... - Não, obrigado.
Espera.
Disseste "mostra grátis"?
- Disseste "mostra grátis"? - Sim.
- Meu Deus. - Desculpe, é...
- É mesmo grátis? - Sim.
Então, está bem. Vamos.
Entra.
Podes começar aqui.
Disseste "Maid In Haven"?
- Sim. - De New Haven?
Sim.
Estás muito longe de New Haven.
Há muita competição por cá,
por isso, andamos a oferecer mostras grátis como...
Onde estão os teus utensílios?
Normalmente, a primeira vez é uma consulta.
Está bem.
Já que estás aqui, por que não...
... limpas isto, para começar?
Está bem? Tens ali esfregonas e coisas do género.
Está bem.
Estarei naquela sala.
- Está tudo bem? - Sim.
Cientistas afirmaram que existem provas esmagadoras
de que as duas Terras...
Muito bem, chega. Está na hora de ires embora.
Espera. A "mostra grátis" já acabou?
Sim, é uma mostra de um dia.
Está bem. Então, até para a semana.
Eu aviso-os. Pode ser que mandem outra pessoa.
- Está bem. - À mesma hora, no mesmo...
Sim, é uma boa hora. E um bom dia também.
Jeff, acho que temos um brinde muito importante pendente.
- O que achas? - Esperem!
- Fui buscar a cidra. - Malta, não é nada de mais.
É, sim senhor!
Mostraste perseverança na cara da adversidade.
Mereces um brinde por tal, filho.
Vá lá, Rho-atrasada. Não perguntas o que aconteceu?
O que aconteceu?
- Entrei na UConn. - Estamos tão orgulhosos de ti!
À tua!
Sr. Burroughs?
Vim dizer-lhe que o vi no local do acidente.
E que lamento muito pelo que aconteceu a si e à sua família.
A culpa foi minha.
Sr. Burroughs.
- Boa. - Sr. Burroughs.
- Eu... - Entra.
Podes recomeçar onde acabaste.
Será que podia falar consigo sobre uma coisa?
Agora, não. Um pouco mais tarde.
Acabei.
O cheque está em cima da mesa da cozinha.
À ORDEM DE "MAID IN HAVEN" SETENTA DÓLARES
Não somos reais.
Somos uma projecção da imaginação da Terra-Dois.
AS NOSSAS MEMÓRIAS FORAM IMPLANTADAS PELA TERRA-DOIS.
CUIDADO: CHÃO MOLHADO
DICAS PARA O SUCESSO
Fala a Dra. Joan Tallis do SETI,
dos Estados Unidos, no planeta Terra.
Conseguem ouvir-me?
Fala a Dra. Joan Tallis do SETI,
dos Estados Unidos, no planeta Terra.
Conseguem ouvir-me? Está aí alguém?
Vamos tentar outro canal.
EM DIRECTO DA CALIFORNIA PRIMEIRO CONTACTO
Repito:
Fala a Dra. Joan Tallis do SETI,
dos Estados Unidos, no planeta Terra...
Conse... la.
Conseguimos ouvi-la.
Escuto.
Repita.
Verificaste?
Fala a Dra. Joan Tallis do SETI.
Está aí alguém?
Conseguem ouvir-me?
Fala a Dra. Joan Tallis.
Estamos com feedback.
Está aí alguém?
O meu nome é Joan Tallis.
- Não posso crer! - Sou a directora do SETI.
- Meu! - Fica em Montain View, California.
Quando nasceu?
A 7 de Maio de 1954.
Quando nasceu você?
A 7 de Maio de 1954.
Em Mount Pleasant, Nova Iorque.
Hospital Robinson Hope.
Viajei até ao Cabo Canaveral, quando era criança.
Você também?
Sim. Tinha 11 anos.
O que comprou na loja de souvenirs?
Comida espacial.
Pensei que ia para o espaço.
Comprei "astro-morangos".
MORANGOS ESPACIAIS
- O quê?! - Poupem-me.
- Não pode ser, meu! - Que quer aquilo dizer?
- Escuta... - O que significa? Não compreendo...
Kimberly, é um embuste treinado.
- Tem de haver uma explicação. - Vamos todos morrer.
- Espera! - Vamos todos morrer.
Seria muito complicado pensar: "Eu estou lá..."
E: "Posso ir ter comigo?"
E: "Aquele 'eu' é melhor do que este 'eu'?"
"Posso aprender com o outro 'eu'?"
"O outro 'eu' cometeu os mesmos erros que eu cometi?
Ou: "Posso sentar-me e falar comigo?"
Não seria interessante?
A verdade é que passamos os dias a fazer isso, sem parar.
As pessoas não o admitem e não pensam muito nisso, mas fazem-no.
Todos os dias, falam com as suas cabeças.
"Que está ele a fazer? Por que fez ele aquilo?"
"O que achou ela?" "Disse a coisa certa"
Neste caso, existe outro 'você' por aí.
POUPEM-NOS
Queres espreitar?
Meu Deus.
Isso.
Tu estás lá em cima e eu estou lá em cima.
Isto é demais.
Pergunto-me se lhe estou a limpar a casa.
Talvez.
- O total são 29. - Obrigado.
Arranjas-me um guardanapo?
Obrigado.
Se te quiseres juntar a mim...
Ronda um.
Podes entrar.
Knockout.
Queres jogar?
Não sei jogar.
É fácil.
És uma lutadora, aposto.
O comando está...
Segura o grande com a mão direita.
- Podemos jogar boxe? - Sim.
Está bem.
Para bloqueares murros, metes as mãos para cima.
A cara.
E esquivas-te e isso.
E para o swing, fá-lo naturalmente.
Está bem?
Ronda um. Lutem.
Tens de ripostar.
Não te esqueças do teu uppercut.
- Um! Dois! - O meu boneco está no chão.
Isso.
- Knockout! - Meu Deus.
- Como te... - Tens de ter destreza. Não faz mal.
Calma.
Tenta penetrar isto.
Deixei-te ganhar.
Knockout!
- Jogador um ganha! - Muito bem.
Bem...
Ficamos por aqui ou queres outro?
Bem me parecia.
Não vi o teu carro.
Vim pela Metro-North.
Eu dou-te boleia.
Não, não é preciso.
Não, está muito frio para esperares pelo comboio.
Não me importo com o frio.
A sério, não há problema.
Está bem.
É típico em planetas
como Mercúrio, Vénus, Marte e Júpiter,
terem um período durante a sua órbita
em que ficam escondidos pelo Sol
e não são observados da Terra.
Chama-se "Conjunção superior".
Se continuarem atrás do Sol...
Então, és de New Haven?
Sim.
Ainda tens família lá?
Gostas de trabalhar na Maid in Haven?
Trabalha-se.
Estás lá há muito tempo?
Há uns meses.
- Viste a transmissão da Joan Tallis? - Sim.
- É de doidos. - Não paro de pensar nisso.
Outro 'eu' lá em cima, algures.
Se te conhecesses a ti mesmo, o que dirias?
"Queres jogar um jogo de consola?"
Provavelmente, derrotava o meu outro 'eu'.
O que dirias tu?
"Mais sorte, para a próxima."
- A sério? - Não.
Não, quer dizer...
É certo que ficava sem palavras.
Posso ficar ali na esquina. Ali. Depois podes...
Não, eu levo-te a casa. É por aqui?
Está bem. Vira à direita.
- Ali ao lado, atrás da carrinha. - Está bem.
- Muito bem. Até para a semana, então. - Sim.
- Obrigada pela boleia. - Com certeza.
Sabes...
Desculpa, a minha memória já não é o que era. Esqueci-me do teu nome.
Acho que nunca to disse.
A sério?
Não fui muito bem educado... Então, é...
Rhoda.
Rhoda. Muito bem.
Boa noite, Rhoda. Até para a semana.
Boa noite.
Escuta-me.
Mantém a cabeça limpa. E pronto.
Terás paz de espírito.
Minha querida, não te preocupes.
Aprende a adaptar-te.
A distância não é assim tão grande.
Mas um dos desafios que se tem,
numa viagem interplanetária,
é a ausência do peso prologando.
Está-se numa zona sem gravidade.
Existe a possibilidade de que das estrelas venham raios cósmicos
e isso pode ser perigoso para eles.
Mas uma vez que lá se esteja,
não faz a mínima ideia do que poderá encontrar.
Como serão os seres daquele planeta?
O que aconteceu?
Tentei fazer mais do que conseguia.
Obrigado.
Conheces a história do Cosmonauta Russo?
Obrigado.
Então, o Cosmonauta...
Foi o primeiro homem a ir ao espaço.
Os Russos foram primeiro do que os Americanos.
Ele foi numa grande nave espacial,
mas a única parte que era habitável era muito reduzida em espaço.
Com o Cosmonauta lá dentro,
ele tinha uma janela
e olhava lá para fora, via curvatura da Terra...
... pela primeira vez.
Foi o primeiro homem a olhar para o seu planeta.
E estava perdido naquele momento.
E, de repente, ouve-se um estranho latejar.
Vindo do Painel de Controle.
Certo, está bem.
E ele arranca o Painel de Controle. Vai buscar as suas ferramentas.
À procura daquele som, a tentar parar aquele som.
Mas não consegue encontrá-lo. Não consegue pará-lo. E o latejar continua.
Algumas horas a ouvir isto...
Transforma-se numa tortura.
Alguns dias a ouvir este som.
E ele sabe que este pequeno som
irá destruí-lo.
Perderá a cabeça.
O que vai ele fazer? Está no espaço,
sozinho, num cubículo.
Ainda lhe faltam 25 dias para que possa regressar,
com este som.
Então, o Cosmonauta decide
que a única maneira de manter a sua sanidade mental
é apaixonar-se pelo som.
Então, ele fecha os olhos,
vai até à sua imaginação
e abre-os.
E já não ouve aquele latejar.
Ele ouve música.
E passa o tempo que lhe resta,
navegando pelo espaço na sua total felicidade...
... em paz.
Por que é que limpas casas?
Gosto de limpar.
Ninguém gosta de limpar.
Há pessoas que construem casas, outras que as decoram,
e outras que as limpam.
Que idade tens? Andaste na faculdade?
Não.
Eu leio.
Uma escolha sábia.
Eu era professor numa faculdade. Aprendes mais por ti mesma.
Soubeste daquela competição?
A viagem no vaivém à Terra-Dois?
Inscrevi-me.
Inscreveste-te?
É parvo.
Irias?
Sim.
Mas não sabes o que há lá.
É por isso que iria.
É uma má ideia.
No mito da caverna de Platão, as pessoas que viviam na caverna...
Tudo o que conheciam era aquela caverna,
e um dia um deles conseguiu fugir de lá,
veio cá para fora,
vê o mundo real, regressa para contar aos outros.
Sabes o que lhe aconteceu? Espancaram-no.
Não acreditaram nele. "Não pode ser!" Era o que diziam.
Não acho que estejamos preparados para descobrir o que há lá.
É uma má ideia.
Então, preferes ficar na caverna?
Se Galileu pensasse da mesma maneira,
ainda achávamos que éramos o centro do universo.
Tentaram queimá-lo vivo por causa disso.
Talvez tivesse sido melhor.
Ainda pensamos que somos o centro do universo.
Intitulamo-nos de Terra-Um e os outros de Terra-Dois.
Achas mesmo que eles se intitulam de Terra-Dois?
- Provavelmente, não. - Lavaste isso?
- Lavaste essa blusa? - Sim. Mas não a sequei. Eu...
Dá-me isso!
Por que é que a lavaste?
Pára de lavar as coisas! Simplesmente, pára de lavar as coisas!
Deixa-as em paz! Por favor! Vai-te embora!
Isto não é um planeta com homenzinhos verdes e avatares azuis.
É como se fosse um reflexo da Terra.
Se os atacarmos, eles poderão retaliar.
Se tentarmos escravizá-los, eles podem escravizar-nos.
É o cenário perfeito para uma destruição mútua.
Os preparativos estão quase completos
para a viagem interplanetária à Terra-Dois.
O modificado foguete Saturn-5 foi submetido a rigorosos testes
para passar às regras submetidas pelo Espaço Aéreo.
Os protestantes chamam ao que está a ser feito da nova "Torre de Babel".
Onde está o Purdeep?
Pirou-se.
Quando é que volta?
Duvido muito que volte.
Pôs detergente nos ouvidos.
O quê?
Pois.
Por que é que ele fez isso?
'Pá, não sei. Quer dizer, por que é que ele meteria detergente nos olhos?
- Ele cegou-se a si mesmo? - Sim.
Não sabias?
Disse que estava farto de se ver.
Olá.
Importas-te de vir para o passeio?
Por causa do trânsito.
Tentei apanhar-te no teu trabalho, mas eles disseram que nunca ouviram falar de ti.
Mudanças na administração. Estão sempre a mudar.
É por isso que nenhum dos meus cheques foi levantado?
Estranho. Deve ter-me passado ao lado.
Mas pagaram-me, por isso...
Está bem.
Bom...
Não é por isso que estou aqui. Queria pedir desculpa pelo que se passou no outro dia.
- É que... - Desculpa, eu é que não deveria...
mexer nas tuas coisas. - Não, a culpa
não é tua. Não me devia ter chateado.
E por isso, peço desculpa.
Posso levar-te a um lado
e mostrar-te uma coisa?
- Agora? - Sim.
- Tenho de ajudar a minha mãe... - Por favor.
Vem comigo.
O melhor lugar é nesta fila.
É aquele no meio.
Certo.
Estou um bocado enferrujado.
Está melhor, não?
Finalmente tinha encontrado a existência do meu ser.
O nosso filho tinha 5 anos e a minha mulher estava grávida de uma menina.
E então...
... foram mortos.
Um condutora embriagado. Um adolescente.
Fiquei em coma.
Estive sempre a dormir.
E estava com tanta raiva.
Tinha medo do que poderia fazer ao miúdo. Percebes?
Então, pedi ao meu irmão que fosse buscar toda a documentação ao tribunal.
O condutor em questão era menor, por isso, nunca soube o seu nome.
Ainda estás aí?
Ele não consegue ver ou ouvir.
Certo.
- Obrigada. - De nada.
Rhoda.
Deves estar a questionar-te do porquê.
Não...
Não.
Tu sabes o porquê.
Rhoda.
Sei de uma coisa que te vai interessar.
Acerta no cesto três vezes e eu conto-te.
Certo, certo, certo. Espera...
Eu dou-te uma pista.
Queres ir às nuvens?
Contigo?
Não.
Queres ir às nuvens?
Eles ligaram.
O número está na porta.
A sério?
A sério.
Espera.
Desta vez é bom que me escrevas, está bem?
United Space Ventures, escritório de Keith Harding.
Estou. Daqui fala Rhoda Williams.
O meu irmão deu-me o vosso número.
Rhoda, sim. Só um momento.
- Rhoda? - Sim.
Olá, daqui fala Keith Harding. Recebi a sua carta.
Ela comoveu-me bastante.
Quando eu tinha 15 anos,
o meu director disse-me isto:
"Harding, ou vais para a prisão, ou serás milionário."
Estou contente que tenha sido a segunda escolha.
Mas é uma linha muito fina.
Muito mais fina do que possa imaginar.
Ainda quer ir para o espaço, Rhoda?
Se...
Claro que sim.
Se quiser, pode ir. O lugar é seu.
A Kerry ligar-lhe-á mais tarde com todos os detalhes.
Vejo-a em breve.
Na nossa vida nos maravilhámos.
Enquanto os biólogos tentavam ver até à mais pequena coisa...
... os Astrónomos queriam ver mais e mais,
pelo céu escuro e denso, regressar no tempo e no espaço.
Mas talvez o maior mistério de todos
não seria nem o pequeno nem o grande.
Somos nós, de perto.
Reconhecíamo-nos a nós mesmos?
E, se conseguíssemos, será que nos conheceríamos?
O que nos diríamos?
O que aprenderíamos com nós mesmos?
O que gostaríamos de ver,
se pudéssemos estar perto de nós mesmos
e olharmo-nos?
- Olá. - Olá.
Que bela surpresa.
Estás toda emperaltada.
Recordas-te daquela competição de que te falei há dias?
- A viagem à Terra-Dois? - Sim.
Ganhei.
Vou para o espaço.
Ganhaste? Isso é excelente!
É fantástico. Temos de celebrar. Anda.
Anda. Temos mesmo.
Anda. Temos de celebrar.
Primeiro,
vamos começar com uma bebida.
Temos de celebrar.
Não consigo acreditar.
Quantas pessoas devem ter concorrido?
É...
Estou tão feliz por ti.
À realização dos nossos sonhos mais improváveis.
Parabéns.
O próximo passo é um grande jantar.
Vou cozinhar-te um banquete de parabéns.
- Está bem? - Está bem.
Certo, comida. Primeiro, precisamos de comida.
E...
... eles sabem o quão preparada estás?
Quer dizer, com o teu fato de Joan Tallis do Halloween?
Vou ser completamente treinada no Deserto de Mojave.
Bom, isso é reconfortante.
Eles fizeram-me assinar uma coisa.
E havia lá uma alínea que dizia: "Se morreres, a culpa é tua."
Pareces-me estar à vontade com isso.
Sabes, vais precisar de um executor para o teu testamento.
Tens algum?
Não, mas também não tenho nada.
Certo, então não há nada para ninguém.
Soa-me muito fácil. Acho que consigo lidar com isso.
Enterrada ou cremada?
Acho que o mais provável era o meu corpo se incendiar na reentrada.
Ou ficar perdido no espaço.
Está bem. Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Mas temos de ter um funeral.
Quem gostarias que fosse?
Não sei.
Tu?
Não vás.
Por favor, não vás.
Estamos tão perto de ter algo.
Não podemos.
Por que é que não podemos?
- Tu sabes que não podemos. - Sei que temos.
Por favor, fica.
Deixa-me contar-te uma história.
E, se depois de a ouvires, ainda quiseres que fique,
eu fico.
É sobre uma rapariga.
Ao início, ela era
ingénua,
imprudente.
Ela faz algo que é...
... imperdoável.
E, um dia, ela vai pedir desculpa.
Mas perde a coragem.
É fraca.
Ela mente-lhe.
E depois...
... acredita que, na menor das hipóteses,
é capaz de melhorar a vida dele.
Então, acorda todos os dias só para fazer isso.
E, alguns dias, acredita que é por ele.
Noutros, preocupa-se que seja por ela,
que foi uma forma que encontrei para sobreviver ao que fiz.
Mas eu acredito que te faço feliz.
Meu Deus.
Eu sei que tu me fazes feliz.
A culpa foi minha.
Eu matei a tua mulher e o teu filho.
Acho que é melhor ires embora.
Sai.
Sai daqui agora!
Agora!
O misterioso tripulante chama-se Rhoda Williams, com 21 anos,
que dizem ser uma ex-presidiária.
O seu processo está fora do alcance do público,
visto que o alegado crime deu-se na sua adolescência.
Há rumores de ofertas na Internet de pessoas dispostas
a dar três milhões de dólares por uma passagem para o USV.
Ficámos agora a saber que a mesma está a chegar a casa em New Haven,
onde Robert Hughes está à sua espera.
Aqui.
Rhoda, vai para o espaço?
Rhoda Williams. Rhoda.
Só uma fotografia.
Rhoda.
Não podias ter-nos dito?
- Tínhamos de saber pelos mídia? - Eu...
Acabei de saber.
Não tinha a certeza se queria ir. Eu não...
E vais?
Vou.
Espera. Um momento.
Não achas que deveríamos discutir sobre isto?
Agora estão no quintal.
Ouve, Rob. Rhoda. Rhoda!
A juntar-se a mim em Washington, D.C.,
tenho o astrofísico, o Dr. Richard Berendzen,
o proponente original da "Teoria do Vidro Partido".
Dr. Berendzen, diga-me qual é a importância desta teoria,
por que o excita e como isto altera
as possibilidades do planeta conhecido por Terra-Dois.
Na grande história do Cosmos,
há mais de 13 milhões de anos,
a nossa Terra replicou-se, algures no espaço.
Mas talvez haja outra forma de encarar este novo mundo.
Se alguma variação aparecer,
eles olham para um lado e nós para o outro.
Talvez tudo mude de repente.
E agora você pergunta:
"O que mais é diferente?"
Ou alguém pode dizer:
"És exactamente o reflexo num espelho que, de repente, é destruído
e há uma nova realidade."
E lá existe a oportunidade...
E o mistério...
Que mais?
O que há de novo? O quê agora?
Desaparece!
Fica longe de mim!
- Por favor, deixa-me entrar. Por favor. - Mantém-te afastada de mim!
Desaparece!
John?
- John? - Sai daqui.
John, por favor, deixa-me entrar.
- Sai daqui! - Abre a porta.
- Estou a avisar-te, desaparece daqui! - Por favor.
Deixa-me explicar uma coisa. Tenho de te contar uma coisa. Por favor.
Espera!
Está bem.
John.
Ouvi na televisão uma teoria.
Acham...
... que no momento que virmos a outra Terra...
... foi o momento em que a nossa sincronização se destruiu.
Eles morreram há quatro anos.
Talvez estejam lá.
Ou talvez não, mas...
... talvez.
Estamos a poucos dias do lançamento
do vaivém civil da USV.
Os membros da tripulação desta viagem perigosa
foram submetidos a treinos intensos, aqui no Local de Lançamento em Mojave.
O blackout à mídia finalmente acabou
com uma conferência de imprensa que aconteceu na manhã de hoje.
Sinto-me privilegiado, e...
por mais estranho que pareça, estou orgulhoso.
E, claro, nervoso e excitado.
O modificado foguete Saturn-5...
Adeus, Freddie.
QUATRO MESES DEPOIS
Tradução: ninjitis & n0Te
Realização
Argumento
Produção
Música
Edição
Best watched using Open Subtitles MKV Player