Jeden slávny chlap povedal: Vytvárame si svojich vlastných démonov.
Kto to povedal? Čo to znamená? To je jedno.
Povedal som to pretože to povedal on
takže to povedali dvaja známi chlapi.
Neviem...
Ešte raz.
Začneme od začiatku.
Preložil Chochi pre www.rlslog.sk.
1999 Bern, Švajčiarsko
Silvester.
Pol hodiny do polnoci
Tony Stark skvelý príhovor!
Mal som príhovor?
- Aký naozaj bol? - Poučný. Nezrozumiteľný!
Naozaj. Takto to je perfektná kombinácia.
- Kde to ideme? - Rozdať si to v tvojej izbe.
A okrem toho chcem vidieť tvoj výskum.
Dobre, výskum ti ukážem ale nič viac.
- Pán Stark, som Ho Hansen. - Skvelé poznám niekoho menom "Ho".
Rád by som vám predstavil nášho hosťa.
Doktor Wu, pán Stark. Teší ma.
Vy ste doktor cez srdcia, bude potrebovať doktora keď ju...
- Možno neskôr?
Všetko začalo vo Švajčiarsku v roku 1999.
Staré dobré časy.
Kto mal vedieť, že si robím problémy.
Ako by som mohol?
Čau, Tony, som Aldrich Killian, som veľký obdivovateľ vašej práce
- Mojej práce? - Nie to myslí mňa.
- Samozrejme.
Aj tu vašu Slečna Hansenová už od druhého ročníku na MIT.
Už sme plný.
No skvelé prekĺzol ti.
- Kam mieriš kamarát, kamarát? - To je zaujímavá otázka.
Mierim vysoko. Chcem vás získať na projekt, ktorý akurát zakladám.
Ide o súkromnú skupinu zvanú Advanced Idea Mechanic.
Zoberie si obidve. Jednu vyhodí a na druhú sa neozve.
Advanced Idea Mechanic alebo v skratke AIM.
Chápem to pretože to máte na tričku.
Nasledujte buldozér. Najprv dámy.
Ďakujem, ozvem sa vám.
Som z tej tvojej ponuky nadšený
kašlem na baby stretneme sa za 5 minút na streche.
- Len si jeden dám a prídem. - Dobre?
Uvidíme sa na streche.
Spoľahni sa.
No tak! Myslel som že je to len teória.
To bola.
Ak mám pravdu dostaneme sa do mozgu,
a môžeme ho chemicky preprogramovať.
Neuveriteľné, ty si dokázala heknúť genetický operačný systém
živého organizmu.
Presne!
Nedotýkajte sa mojej kvetiny. Je citlivá. Nemá to rada.
Nie je ako ostatné. Poďme do spálne.
- Happy, nechaj ten kvet na pokoji. - Myslím to vážne, nedotýkajte sa jej.
-Začala si s kvetmi? - Na začitatok. Áno, volám to EXTREMIS.
Už toho máš dostatok?
Na čo? Na použitie na ľudoch?
Presne. Presne.
- Umožni to dedritickú revitalizáciu. - Je to revolučné.
Prevenciu pred ochorením. Regeneráciu končatín.
Si najchytrejšia žena čo som spoznal. Naozaj?
- Vo Švajčiarsku. - To je lepšie.
- No jasné. Ukáž daj si to dole. - Tento týždeň.
Skoro si mi to uverila čo?
To je dôvod prečo sa jej nemal chytať.
- Skúšala si algoritmus telemorézy. - Či som čo...
Som v pohode. Naozaj.
Samozrejme. Zlez zo mňa prežil som to.
Čo to bolo?
Drobný zádrhel vo výskume.
To už hovorila predtým, to sa stáva.
Takže nie je koniec sveta.
Šťastný Nový rok!
No dobre uvidíme sa ráno. Dobrú noc.
Ste v pohode? Hej, ďakujem.
Prečo vám to všetko hovorím?
Pretože som v tedy stvoril démonov.
A ani som to nevedel.
Boli to dobré časy.
Potom som sa posunul.
Po krátkom pobyte v Afganskej jaskyni som
skončil s večierkami.
Súčasnosť. A na Švajčiarsko som zabudol.
Teraz som iný človek.
46.
Zmenil som sa. Som...
47.
Však viete kto som.
Pane, prosím vás, môžem dostať aspoň pár hodín na kalibráciu?
Nie.
48
Implantácia mikrorepetrov dokončená.
Pripravil som pre vás bezpečnostný manuál ale ten asi tiež odmietnete.
Presne tak.
Tak ideme na to.
Hlupáčik,
Ahoj hlupáčik.
Vieš prečo máš tú somársku čapicu?
No tak.
Hej!
Prečo nie si v kúte? Vieš čo si urobil.
Uprac tú krv. Makaj.
Pane, môžem vám pripomenúť, že ste hore už skoro 72 hodín?
Sústreďte sa. Dobrý večer.
Je mi cťou vám oznámiť, že medzi vás pribudne nový brutálne nadupaný brat.
Začni detailom, potom odďaľuj a pridaj čas.
Mark 42, test samo navigačného skladania.
Zahájiť test.
Jarvis, spusť ihlu.
Sakra.
Myslím, že to funguje, pošli všetky.
Trošku to spomaľ. Spomaľ. Spomaľ.
Ešte trošku.
Spomaľ to Jarvis!
Tak poď.
Nebojím sa ťa.
Som najlepší.
Ako vždy je mi potešením vás sledovať pri práci, pane.
72 hodín bez spánku bola asi naozaj príliš.
Zdalo sa, že už to horšie byť nemôže.
Ale potom som zapol televízor.
A tam bol on.
Niektorí ma nazývajú teroristom.
Ale ja sa považujem za učiteľa.
Amerika si pripravená na ďalšiu lekciu?
V roku 1864 v Colorade
počkalo americké vojsko pokým priateľský Čejenský indiáni odídu na lov.
Potom zaútočili a zmasakrovali na ich rodiny, ktoré ostali v tábore.
A obsadili ich pôdu.
Pred 39 hodinami bola napadnutá letecká
základňa Ali Al Salam v Kuvajte.
Bol som to ja.
Zničený bol aj malí kostol plný žien a detí.
Samozrejme.
Vojaci boli na výjazde.
Bojovníci boli preč.
Prezident Elis,
stále sa vzpierate snahe vás poučiť.
A aj tento krát ste zlyhal.
Neviete kto som a nemáte ani tušenia kde som.
A nikdy ma neuvidíte prichádzať.
Na šťastie sme zase späť a môžeme zrekapitulovať udalosti...
Vysielanie ovládli teroristi.
Celá krajina je ...
Všetky pokusy chytiť Mandarina boli neúspešné.
Rozhodol som sa zareagovať na nedávny teroristický útok
vytvorením novej bojovej jednotky.
Bude ju veliť plukovník Rhodes.
Američania ho čoskoro budú poznať ako IRON PATRIOT.
A ako reaguje prezident?
Zoberie starý známy bojový oblek WAR MACHINE.
A na novo ho prestrieka.
Rovnaký oblek akurát prestriekaný na červeno-modro-bielo. Vidíte?
A ešte mu zmenili meno na IRON PATRIOT.
Keby náhodou ta farba niekomu nestačila.
Testovacej vzorke sa to páčilo.
Som Iron Patriot.
Ale no ták, War Machine znie príliš agresívne.
Toto na ľudí lepšie pôsobí.
O čo sa jedná s tým...
Mandarinom?
Vážne.
Čo mi o ňom vieš povedať?
Je to prísne tajné, Tony.
Vybuchlo deväť bômb.
Deväť?
Verejnosť vie len o troch.
Háčik je v tome, že nikto nevie čo vybuchlo.
Žiadne stopy po bombách. Môžem pomôcť.
Stačí povedať.
Mám samé nové vychytávky. Nový oblek.
Pyrotechnické vybavenie. Dokážem zneškodniť bomby vo vzduchu.
Kedy si sa naposledy vyspal?
Einstein spával len 3 hodiny.
A čo dokázal?
Ľudia si o teba robia starosti a ja tiež.
Chceš ma poučovať. Nie nesnažím sa byť ko...
...kos
Podpíšete mi obrázok? Ak to Jamesovi nebude vadiť.
Môžem? Jasné.
Do toho.
Meno? Erin.
Mimochodom milujem Vianočný príbeh.
Počúvaj.
Pentagon má strach
potom mimozemskom útoku na New York
potrebujú zas ukázať silu.
Chytiť Mandarina je priorita ale musíme to... urobiť bez super hrdinov.
Presne tak. Amerika si s tým musí poradiť sama.
Hovorím, že tomu rozumiem.
Čo je?
Tá voskovka.
Pán Stark je vám dobre?
Pokojne, Tony.
Ako ste sa dostal z tej čiernej diery?
Hej, Tony. Počkaj.
Prepáčte.
Musím ísť ... do obleku.
Dobre.
Bože.
Skontroluj srdce. Alebo je to mozog?
Pane, mozog a srdce pracuje úplne normálne.
Takže som otrávený?
Podľa mojej diagnózy ste práve prekonal vážny záchvat úzkosti.
Ja?
Chlape pozbieraj sa. Ľudia sa dívajú.
Prepáč musím odletieť.
Menovka.
Menovku ľudia, dal som oznam na záchody. No tak.
Tony ich má zbytočne v sklade. My by sme ich tu mohli využiť.
Takže ty navrhuješ aby som upratovačky nahradila robotmi?
Chcem tým povedať, že ľudia predstavujú najväčšie riziko.
Mali by sme ich zredukovať.
Čože? Prepáč, Bambi.
To myslíš vážne?
Menovku.
Happy som rada, že si sa stal šéfom bezpečnosti.
Dokonale sa na to hodíš.
Skvelé. Ale...
To ma teší.
Od vtedy čo tu... Nemusíš ďakovať.
sa sťažnosti personálu zvýšili o 300 percent.
Ďakujem
To nebola pochvala.
To bola pochvala.
Evidentne tu niekto niečo skýva.
Pani Pottsová? Áno?
Sú štyri hodiny, máte schôdzku.
Ďakujem. Bola tá schôdzka ohlásená?
Happy, preberiem to neskôr. Teraz musím ísť na tú otravnú schôdzku.
Otravnú?
Sme bývalý kolegovia a pozval ma na rande tak...je to trápne.
To sa mi nepáči.
Pepper.
Killian?
Vyzeráš dobre.
Vyzeráš skutočne skvelé.
To ty vyzeráš skvelé.
Bože.
Som...Som. Ako si to pre pána urobil ?
Len som strávil 5 rokov pod dohľadom fyzioterapeuta.
A prosím ťa hovor mi Aldrich.
Vy ste nedostal menovku?
To je v poriadku Happy. Hej? Áno.
Určite? Hej.
Keby niečo budem vedľa, hej? Díky.
Rada ťa zase vidím.
Hej pane!
Veselé Vianoce.
Po rokoch kľučkovania okolo toho prezidentovho zákazu o
nemorálnom biotechnickom výskume.
Vynašiel môj inštitút niečo revolučné.
Nazvali sme to EXTREMIS.
Zhasnem svetlo.
Hľa ľudský mozog.
Ach počkaj, počkaj, to je vesmír moja chyba.
Toto...
Toto je mozog.
Je zvláštne aký je podobný vesmíru, čo myslíš?
Úžasný mozog.
Ďakujem je môj.
Čo?
Pozeráš sa na môj mozog. Je to priamy prenos.
Postav sa na stôl, dokážem ti to.
Poď.
Teraz ma poštíp.
Prežijem to. Poštíp ma.
Čo to bolo?
Primárny subsenzorický kortex.
Mozgové centrum bolesti.
A toto je to čo ti chcem ukázať.
EXTREMIS nám umožňuje využiť náš bioelektrický potenciál
a to prostredníctvom tohto.
Je to v podstate prázdny slot.
Jeho existencia dokazuje, že naša myseľ a v podstate celá DNA
môže byť vylepšená.
Haló? Je tam čelo bezpečnosti?
Čo?
Ale nemám čas na vtipkovanie. Čo chceš ? Mám robotu.
Akú? Nasieraš ľudí?
Vieš ako reagovali ľudia keď som im hovoril, že som Iron Manov bodyguard?
Smiali sa mi do tváre.
Prestal som s tým aby som si zachránil povesť.
Teraz mám skutočnú prácu, chránim Pepper.
Tak o čo ide?
Zaujíma ťa to?
Pepper má schôdzku s jedným bohatým krásnym vedcom.
Najprv som ho nespoznal aj keď si tváre pamätám.
Výborne.
Tak som si ho preveril podľa mena.
Je to Aldrich Killian. Spomenul som si, že sme ho
stretli v roku 1999 na konferencii. Kde to bolo?
- Vo Švajčiarsku. - Presne.
Žiadneho Killiana si nepamätám.
Samozrejme, nie je to kozatá blondína.
Najprv sa len rozprávali ale teraz je to divné
ukazuje jej obrovský mozog.
Čo? Obrovský mozog.
A jej sa to páči. Ukážem ti to.
Moment. Vidíš?
Čo mám vidieť teba ako na nich hľadíš?
Skús tú obrazovku otočiť.
Nie som technický génius ako ty. Tak mi ver a príď sem.
Len tú obrazovku otoč. Potom sa uvidí.
Do čerta neviem ju otočiť.
A nerozkazuj mi, už nie si môj šéf.
Už pre teba nerobím.
Neverím tomu chlapovi. Prišiel s ním ešte jeden čudák.
Ukľudni sa len zabezpeč budovu.
Pošli ich niekam na pohárik.
Hej, mal by si sa viac zaujímať o to ča sa tu deje.
Pepper je pre teba dar z nebies. A ty ju úplne ignoruješ.
Obrovský mozog?
Hej, ukazuje jej obrovský mozog a je s ním divný chlapík.
Budem ho sledovať, zistím kto je to a pôjdem po ňom.
Chýbaš mi Happy. Ty mne tiež ale tvoje staré ja.
Tí tvoji super kamaráti ti zamotali hlavu už ťa nespoznávam.
Nerád ťa prerušujem. Máš pri sebe paralizér?
Prečo?
Myslím, že jedno dievča na personálnom kradne perá. Mal by si tam ísť a zaistiť ju
Skvelé.
Predstav si že by si mohla heknúť akýkoľvek živý organizmus.
A preprogramovať jeho DNA.
To znie neuveriteľne.
Ale zdá sa mi, že by sa dalo zneužiť na bojové účely.
K vylepšeniu vojakov, vytvoreniu súkromných armád.
A Tony určite...
Tony, Tony...
Ponúkol som mu aby sa k nám pridal pred trinástimi rokmi.
Odmietol ma.
Ale pokiaľ viem to tu vedie nový génius, ktorý
sa už nezodpovedá Tonymu.
A nemá také ego.
Je mi ľúto Aldrich
ale nepomôžem ti.
Nebudem hovoriť, že nie som sklamaný.
Ale ako hovorieval môj otec: Neúspech je hmla cez, ktorú vidieť úspech.
Má to hĺbku ale nerozumiem čo to znamená.
Ja tiež nie. Ak mám pravdu povedať otec bol idiot.
Určite sa ešte uvidíme.
Happy.
Auto je pripravené. Ak ste pripravená odísť.
Hej len som si zabudla v kancelárii nejaké veci. Zájdem si pre ne.
Veselé Vianoce.
Prepáč, že meškám.
Čo to ... Čo je ?
To už ho nosíš aj doma ?
Koľký je to model? Pätnásty?
As tak nejako.
Približne. Každý má nejaké hobby.
Hej ale musíš si ho brať aj do obývačky?
Len ho potrebujem trochu rozchodiť. Vždy ma trochu škrtí pri vajciach.
- A videla si môj darček na Vianoce? - Jasné, že videla. Nedal sa prehliadnuť.
Prejde dvermi ?
Dobrá otázka. Objednal som na zajtra pár chlapov aby zbúrali hentú stenu.
Super.
Aký si mala deň?
Máš tie plecia úplne stuhnuté.
Nechcem byť nedočkavý ale páčil sa ti darček?
Či sa mi páčil? Bol...Parádny čo?
Potešilo ma, že si na mňa myslel.
Tak čo keby si si už dal dole tú masku a dal mi pusu?
Do prčíc nejde dole.
Nestačila by ti tieto pery?
Hej vieš čo? Zabehnem do dielne po páčidlo a skúsim ti tú masku vypáčiť.
Vypáčiť?
Ach počkaj, došlo tam k úniku radiácie.
Nevadí risknem to.
Je to nebezpečné.
Nechaj ma ti nájsť aspoň ochranný oblek
alebo Geigerov detektor.
Pristihnutý.
To je nová úroveň nevychovanosti.
Prepáč.
A ešte si ma ani nepočkal s večerou.
On len...
Myslíš ty.
Jasné. Poslal som ho za tebou aby ťa privítal.
Kým docvičím.
A hej niečo som jedol. Nevedel som či sa zdržíš
na poháriku s Killianom.
Čo?
Ako to, že vieš o Killianovi? Ty ma nechávaš sledovať?
Happy mal obavy.
Ty ma sleduješ. Nesledujem.
- Idem spať. - Počkaj...no tak.
Pepper.
Uznávam. Moja chyba.
Prepáč.
Som úplne zničený.
Dlho som nič nehovoril.
Už nič nie je ako pred New Yorkom.
Naozaj? To som si vôbec nevšimla.
To čo som zažil.
Ešte stále si to nedokážem vysvetliť.
Bohovia, mimozemšťania iné dimenzie a ja som len človek v plechovke.
Keby si tu nebola pre mňa tak by som sa z toho úplne zložil.
Som rád, že tu si. Mám šťastie.
Ale, zlatko, nemôžem spať.
Keď zaspíš prídem sem a pracujem.
Cítim, že sa blíži nebezpečie a ja musím chrániť to jediné bez čoho nedokážem žiť.
Teba.
A tie obleky sú...
Stroje.
Mojou súčasťou.
Rozptýlenie.
Možno.
Idem sa osprchovať.
Dobre.
A ty ideš so mnou.
Lepšie.
Tony.
Vypni sa!
Asi som ho privolal zo spánku.
To by sa nemalo stávať.
Rekalibrujem senzory.
Môžeme sa... vypočuj ma.
Nechoď preč.
Nechaj ma vydýchnuť.
Idem si ľahnúť dole. Chcem mať pokoj.
- Zvládneš to? - Áno, zvládnem.
- Určite? - Áno.
Je toho dosť.
Mal by si mi byť vďačný.
Ďakujem.
Za pochopenie myslím.
Ospravedlňujem sa.
Nazdar kamoš!
Vyrazil si si sám do kina? Na nejakú dievčenskú kravinu?
Hej, volá sa "Koniec hry"
a hráš v ňom s tým tvojím feťákom. Toto je lístok.
Ľutujem! Ten ti nepatrí.
Savin.
Pomoc! Pomôž mi.
Pravda o koláčikoch šťastia.
Všetci si myslia, že pochádzajú z Číny.
Ale, v skutočnosti je to americký vynález.
Práve preto sú duté, plné klamstiev a nechávajú v ústach hnusnú chuť.
Moji stúpenci práve zničili inú americkú pseudokopiu.
Čínske kino.
Pán prezident.
Viem, že to pre vás musí byť frustrujúce.
Ale obdobie teroru sa už blíži ku koncu.
Nebojte sa, vyvrcholenie už prichádza vaše povýšenie.
Zdravím.
- Nechajte to zapnuté. - Dobre.
Je to jeho obľúbený seriál Panstvo Downton
myslí, že je to seriál na úrovni.
A zariaďte, nech majú všetci menovky.
Potrpí si na to. Moji chlapci by sem bez nich nikoho nepustili.
Čakáme na príchod Tonyho Starka,
dúfame, že sa nám podarí zistiť jeho stanovisko k včerajšiemu útoku.
Pán Stark! Pán Stark!
Podľa našich informácií všetko nasvedčuje tomu že išlo o ďalší Mandarinov útok
Môžete to potvrdiť?
Pán Stark, kedy už toho chlapa niekto zabije?
Len sa pýtam.
To by si chcel?
Rád by som poslal vianočné prianie tomu Mandarinovi.
Do teraz som nevedel ako to povedať.
Volám sa Tony Stark a nebojím sa ťa.
Si zbabelec. Oznamujte ti
že si práve zomrel.
Prídem si pre tvoje ostatky.
Nejde mi o politiku ale o starú dobrú pomstu.
Bez Pentagonu. Je to len medzi mnou a tebou.
Tak ak si chlap moja adresa je.
10 8 80, Malibu Port, 90265.
Dvere nechám odomknuté. To si chcel?
Pošli šek.
Zostavil som databázu o Mandarinovi, pane.
Obsahuje záznamy FBI, CIA a S.H.I.E.L.Du.
Vytváram virtuálny model miesta činu.
Dobre, tak čo máme.
Slovo Mandarin v čínskom význame
znamená "poradca kráľa".
Používa bojovú taktiku vojsk Južnej Ameriky.
Hovorí ako baptistický kňaz.
Je v tom všetkom veľa pompéznosti, veľa divadla.
- Zavrieť. - Teplota pri výbuchu presiahla 3000 °C.
Všetky objekty v okruhu 11,5 metrov okamžite zhoreli
- Našli sa nejaké časti bomby v okruhu 5 kilometrov od kina ?
- Nie pane.
Pomôž mi Happy.
Čo je to za bombu, čo nie je bomba?
- Nejaké vojenské obete? - Nie, podľa verejných záznamov, pane.
Ukáž mi mapu termogenických stôp pre 3000 °C.
- Analýza dokončená, pane.
Sťahujem dáta zo satelitov a vykresľujem
termogenické udalosti za posledných 12 mesiacov.
Odstráň všetky miesta, kde zaútočil Mandarin.
Nie.
Tam! Určite to nebol Mandarin?
Predchádza to všetkým Mandarinovým známym útokom.
Došlo tu k odpáleniu bomby pri samovražde.
- Priblíž to.
Tepelná stopa je pozoruhodne podobná. 3000 °C.
Druhý vojak.
Bol si niekedy v Tennessee, Jarvis?
Vytváram letový plán do Tennessee.
To je ešte otvorené? Má to tú byť totálne nedobytné.
Veď som sa vyhrážal teroristovi! Kto je to?
Keď dáte svoju adresu médiám, tak sú moje možnosti ochrany obmedzené.
Zostaň, kde si.
- Nie si Mandarin, však? Či? - Nepamätáš sa!
- Prečo ma to neprekvapuje? - Prepáč, veď ani neviem čo som raňajkoval.
Bezlepkové oplátky, pane.
Áno. Musím s tebou hovoriť v súkromí.
Niekde inde, nie tu. Je to naliehavé.
Normálne by som nemal nič proti, ale teraz mám vážny vzťah.
- S ňou! - Tony!
- Ty tam niekoho máš? - Hej, je tu Maya Hansenová.
Kolegyňa botanička, kedysi sme sa krátko stretli.
- Dúfam, že si mi sem nepriviedla ukázať môjho 12 ročného syna.
- Má trinásť. A nie potrebujem pomôcť. - S čím? A prečo tak zrazu?
Pretože som videla správy a obávam sa, že sa nedožiješ ďalšieho týždňa.
Budem v pohode.
Ospravedlňujem sa!
Nevedela som, že majú prísť hostia.
Ja tiež nie.
- Priateľka ... - To sa mýliš.
Nebola som priateľka. Bola to len jedna noc.
- Presne. - Tak si to prv robieval, však!
- Skvelá noc.
- No, ušetrila ste si veľa trápenia. - Čože?
Verte mi. Odchádzame preč.
- To už sme preberali. Nie! - Hej!
- Hovorím, že nie. - Okamžite a na neurčito.
- Ja súhlasím. - Vezmem vám to.
Nie, nikam nejdeme. Hej nechytaj sa tých tašiek.
- Každý normálny človek by odišiel. - Tam vonku by som ťa nedokázal ochrániť!
- Je toto to normálne? - Je to normálne.
- Je veľký, vtipný zvyknite si na to.
- Je to darček pre teba - To ja predsa viem.
- Ani si mi nepovedala, či sa ti páči! - Nepáči.
Pýtal som sa ťa. Nepáči sa ti?
- Chcel som ti urobiť radosť! - Odchádzame, a hneď.
- Zostávame ... - Môžete sa ...
Čo?
Mali by sme sa toho obávať?
- Mám ťa. - Ja som mal prvý.
Ako som hovoril, musíme preč!
Bež! Som ti v pätách.
Odnes Mayu ja to obídem.
Prestaň zastavovať, vezmi ju a vypadnite odtiaľto!
Choď!
Bože! Tony!
Pane, slečna Potsová je v bezpečí.
- Jarvis čo je s letovou energiou. - Pracujem na tom, pane. Toto je prototyp.
To je prvý!
Oblek ešte nie je pripravený k boju, pane.
To je druhý!
Tony!
Pane, nadýchnite sa.
Letová energia obnovená.
Pane.
- Pane! - Vypni ten budík. Som hore.
To je núdzový alarm. Energia klesla pod 5%.
Sneží, že?. Kde sme? V horách?
Osem kilometrov od Rose Hills v Tennessee.
Prečo?
Jarvis, čo ťa to napadlo!
Čo tu robíme je to tisícky kilometrov od Malibu.
Musím nájsť Pepper!
Zostavil som letový plán.
Toto je to miesto.
Kto ťa o to žiadal?
- Otvor oblek. - Myslím, že začínam zlyhávať.
Otvor ho.
To je kosa.
Asi si zas vleziem naspäť.
Myslím, že sa musím uspať, pane.
Jarvis!
Neopúšťaj ma kamarát.
Starkov bezpečnostný server. Nahrávam telefonát pre neznámeho príjemcu.
Pepper, to som ja.
Musím sa ti ospravedlniť,
ale nemám dosť času, takže po prvé, prepáč že som ťa ohrozil,
bolo to hlúpe a sebecké. A už sa to nestane.
A sú Vianoce a ten králik je príliš veľký...
a hlúpy. Prepáč.
A tiež sa dopredu ospravedlňujem, že ešte nemôžem prísť domov.
Musím nájsť toho chlapa.
Buď opatrná.
Práve som čmajzol pončo drevenému Indiánovi.
Urob si pohodlie.
Už je to lepšie?
Stáť!
- Nehýb sa. - Dostal si ma.
Pekné zemiakové delo.
Hlaveň je trochu dlhá.
S takým širokým priemerom to zníži presnosť.
A teraz nemáš nabité.
Čo to máš na hrudníku?
To je elektromagnet. To si mohol spoznať, máš ich tu plno.
Čo napája?
Ty vole.
To ...
- To je Iron Man? - Technicky ja som.
Technicky si mŕtvy.
- Vďaka za info. - Čo sa mu stalo?
Kolaps. Nemá to so mnou ľahké.
- Opravím ho. - Ako mechanik?
Keby som ja vyrábal Iron Mana a War Machine ...
- Teraz je to Iron Patriot. - To je ešte drsnejšie.
Nie je.
To je jedno. Jednoducho by som na nich prirobil tie retro ...
- Retroreflexné panely? - Aby boli neviditeľní.
- Neviditeľní? - Jasné.
Dobrej nápad. Možno to urobím.
Nie! Čo to robíš?
Pozri, zlomil si mu prst. Bolí ho to. Radšej ho nechaj byť.
- Ospravedlňujem sa. - Naozaj?
To nič. Opravím to.
- No a kde máš rodičov? - Mama už odišla do baru.
A otec si išiel na poštu kúpiť žreby.
Asi vyhral pretože sa nevrátil 6 už rokov.
To sa stáva. Otcovia odchádzajú, nebuď padavka.
Poviem ti, čo potrebujem.
Notebook, digitálky, mobil,
pneumatický odpaľovač z tej tvojej bazuky
mapu mesta, veľkú pružinu a sendvič s tuniakom.
- A čo za to? - Budeš mať pokoj. Ako sa volá?
- Kto? - Ten chalan zo školy čo ťa šikanuje.
Ako sa volá?
Ako to že o ňom vieš?
Viem, čo ti pomôže.
Tú máš. Boxovacie vrece pre cvrčkov. Robím si srandu, je to zbraň.
Namieriš to od seba, šťukneš toto tlačidlo
a so šikanovaním je koniec.
Nezabíja to, len ti to kryje chrbát.
- Platí? Čo hovoríš? - Platí.
- Ako sa voláš? - Harley.
- A ty si ... - Mechanik.
Tony.
Vieš, čo mi stále nedá spať?
Kde mám ten sendvič.
Starkov bezpečnostný server. Totožnosť overená.
Pepper, to som ja.
Chcem sa ti ospravedlniť,
ale nemám dosť času, takže po prvé, prepáč že som ťa ohrozil,
bolo to hlúpe a sebecké. Už sa to znovu nestane.
Prečo ste k nám prišla?
O čom tak dôležitom ste chcela s Tonym porozprávať?
Myslím si, že môj šéf pracuje pre Mandarina.
Ak sa chcete porozprávať, navrhujem ísť niekam do bezpečia.
Váš šéf pracuje pre Mandarina? Ale veď Tony hovoril, že ste botanička.
V podstate sa zaoberám programovaním DNA a vediem tím
štyridsiatich ľudí v súkromnom vedeckom inštitúte.
Ale áno. V podstate som botanička.
- A ten váš šéf? Ako sa volá? - Volá sa Aldrich Killian.
Ten dom sme zničili, pane. Ale telo sa nenašlo.
Rozumiem.
Stark zmizol.
Musím ísť.
Majster má vysielať, a je trochu ...
však vieš, ako to s ním je.
Urob ešte tú druhú vec. Zavolaj keď budeš hotový.
Tak vážení, ticho a žiadny očný kontakt, iba ak by ste chceli guľku do hlavy.
Sme na mieste!
Cesta je voľná.
Majster prichádza.
No tak čo je? Na čo čakáme?
Sendvič bol dobrý, tá pružina bola trochu zhrdzavená.
A to ostatné môže byť.
- Mimochodom.
Tie hodinky od tvojej sestry. Čakal som, že budú trochu normálnejšie.
Má 6 rokov. Ale je to limitovaná edícia.
- Kedy mi povieš, čo sa stalo v New Yorku? - Možno nikdy.
- Nechaj to tak. - A čo Avengers o nich mi povieš?
- Neviem, neskôr. - Povieš mi o nich?
Hej, chlapče. Nechaj ma na pokoji.
Aká je oficiálna verzia?
Čo sa tu stalo?
Tu v blízkosti býval jeden chlap. Volal sa Chad Davis.
V armáde získal veľa ocenení.
Jedného dňa sa vraj zbláznil a vyrobil bombu.
A potom sa tu odpálil.
- Zomrelo 6 ľudí, že? - Hej.
- Vrátane Chada. - Presne.
Akosi to nesedí.
Rozmýšľaj! 6 mŕtvych a len 5 tieňov.
No podľa ľudí tie tiene sú stopy duší, ktoré odišli do neba.
Ale ten chlap s bombou išiel do pekla
takže tú žiadny tieň nemá.
- Preto je ich tu len 5. - Ty tomu veríš?
Všetci to tak hovoria.
- Vieš čo mi ten kráter pripomína? - Netuším a je mi to jedno.
Tú obriu červiu dieru nad New Yorkom. Tebe nie?
Zase začínaš. Nechcem o tom hovoriť.
- Vrátia sa tí emzáci? - Možno. Prestaneš s tým?
Už som ti hovoril, že na to nerád myslím.
- Si nervózny, že o tom hovorím? - Hej, som.
- Môžeš ma nechať vydýchnuť? - Sú v Rose Hillu emzáci?
Chceš vrecko, aby si do neho mohol dýchať?
- Nemáš na to nejaký lieky? - Nie.
- A mal by si ich mať? - Možno.
- Máš nejaké trauma? - Myslím, že nie.
Stane sa z teba blázon? Chceš aby som prestal?
Už som ti to hovoril niekoľkokrát! Dostanem z teba záchvat.
- Aaa chlape ... podarilo sa ti to. Si spokojný? - Čo som povedal?
Potrebujem...oblek.
- Počkaj, stoj!
- Čo to sakra bolo?
- Môžeš za to ty. - Vytočil si ma.
Tak späť k veci. Kde se to boli?
Ten chlap
má príbuzných? Matku? Kde je pani Davisová?
- Tam kde vždy. - Vidíš? Teraz si užitočný.
Prepáčte.
Pani?
Je to vaše?
Ďakujem.
Fajn účes. Pasuje vám.
- Pekné hodinky. - Limitovaná edícia.
O tom nepochybujem.
Prajem pekný večer.
S dovolením.
Pani Davisová,
môžem si prisadnúť?
- Slobodná krajina. - To je.
Dobre.
S čím chcete začať?
Len som vám chcel vyjadriť sústrasť.
Zaujímalo by ma čo si o tom myslíte vy.
Tu máte ten prekliaty spis, zoberte si ho a vypadnite.
Nech šlo o čokoľvek, viem že on to nechcel.
Očividne čakáte na niekoho iného.
Čo? Máte tu stretnutie?
Hej.
Pani Davisová váš syn nespáchal samovraždu.
Ani úmyselne nikoho nezabil.
Zneužili ho.
- Čo? - Ako zbraň.
Vy na koniec nie ste ten čo mi volal, však?
Vlastne to som bola ja.
He, hej o čo tu ide?
Čo sa tu do pekla deje?
Hovorí sa tomu zatknutie.
- Vy ste šerif? - To som! A vy ste kto?
- Vnútorná bezpečnosť. Stačí? - To teda nestačí.
Chcem vedieť viac ako len toto.
Na to bohužiaľ nemáte dostatočnú hodnosť šerif.
Nie? Tak zavolajte do Nashvillu, aby ma povýšili?
Myslela som, že to vyriešime rozumne,
ale keď si chcete užiť zábavu.
Strážnik odveďte tu ženskú.
Hej kráska, chceš spoločnosť? Poď za mnou, užijeme si.
- Šialené čo? - Hej.
Sleduj toto!
Už som chodil aj so žhavejšími kočkami.
To je všetko čo máš.
Lacné vtipy a staré triky?
Zlatko. Tak sa bude volať moja autobiografia.
Pustite ma!
Pomoc, pomoc.
- Tak povedz, čo chceš na Vianoce? - Pán Stark ospravedlňujem sa.
Nie, nie! Správne si mal povedať: Chcem ten zasraný spis.
Ty za nič nemôžeš chlapče.
Pamätáš keď som ti hovoril o šikane?
To si nečakal hajzel. My chytrí chlapci si ...
vždy kryjeme chrbát.
Nemáš začo.
Prečo? Ušlo mi niečo?
Práve som ti zachránil život.
Tak po A. Ja tebe prvý.
Po B. Ďakujem. Tak nejak.
C. Keď niekomu urobíš službu ...
tak to ďalej nerozmazávaj, inak budeš vyzerať ako chválenkár.
Ako ty?
Priznaj to, potrebuješ ma. Sme spriaznený.
Jediné čo potrebujem je, aby si šiel domov, držal jazyk za zubami a stráž ten oblek.
A čakal pri telefóne, keby som ti zavolal.
Rozumieš?
Myslím, že som tu hotový.
Uhni lebo ťa prejdem.
Maj sa.
- Odpusť mi. Bol si dobrý. - Takže ma teraz opustíš, ako otec?
Hej.
Počkať snažíš sa mi hrať na city?
Je mi zima!
Ja viem. A vieš ako to viem?
Pretože sme spriaznený.
Za pokus to stálo.
Kúpte si náš úžasný rozťahovací vianočný stromček. Hodí sa...
Čo je s tým obrazom?
Tak to prepni!
Už sa to zase stalo.
Pripojte sa satelity! Snažím sa ale nereaguje to.
Neviem je to na každom programe.
Po celom východnom pobreží nereagujú satelity.
A núdzové ovládanie?
Všetky televízie prerušilo nepovolené vysielanie.
Pán viceprezident toto by ste mali vidieť.
Bože, už zase? Sleduje to prezident?
Pán prezident,
už ostávajú len dve lekcie.
Mám v pláne do Vianoc všetko dokončiť.
Zoznámte sa s Thomasom Richardsom,
solidný človek so solídnou prácou.
Thomas je účtovník v spoločnosti Roxon Oil Corporation.
A určite je to dobrý chlap.
Strelím ho do hlavy, priamo pred vašimi očami za 30 sekúnd.
Číslo tohto telefónu je vo vašom mobile.
To je záhada čo? Ako sa tam asi tak dostalo.
Amerika, ak mi váš prezident do pol minúty zatelefonuje
Thomas prežije.
Do toho.
- Ako sa mi dostal do mobilu? - Nesmieme teroristom dovoliť diktovať...
- Musím mu zavolať. - S tým nesúhlasím.
Musím urobiť čo je správne.
Už zostáva len jedna lekcia prezident Ellis.
Tak utečte, skryte sa, pobozkajte svoje deti na rozlúčku.
Pretože nič. Ani armáda, ani ten váš plechový pes, vás nezachráni.
Čoskoro sa uvidíme.
Pošlite Rhodesa. Nech toho šialenca ihneď nájde.
Pane, zachytili sme ten signál. Pravdepodobne prichádza z Pakistanu.
- Patriot je pripravený k útoku. - Nech tam letí.
Áno, pane.
Ani hnúť!
Vydržte chvíľku.
- Haló? - Muckal si sa s dievčaťom ...
a ona sa pritom zrazu rozpálila do oranžova?
- Hej. To som zažil. Kto volá? - Ja kamarát.
Naposledy keď som bol nezvestný, ak si dobre pamätám si ma hľadal.
- Čo robíš? - Som na návšteve v Pakistane. Čo robíš ty?
To prelakovanie na Iron Patriota to vymyslel Aide že?
Hej.
Potrebujem tvoje prihlasovacie údaje.
- Aký máš login? - Rovnaký.
- WarMachine68. - A heslo?
To musím kvôli tvojmu hackovaniu stále meniť.
Už nie sme vo 80 rokoch, nikto už nehovorí hekol.
Daj mi heslo.
WARMACHINEROX bez medzier, všetko veľkým.
To je oveľa lepšie ako Iron Patriot.
Výborne, výborne, mám pre vás jednu otázku.
Čo by ste si tento rok želala na Vianoce.
No ja by som si ...
Je to pomalé.
Prepáčte, pane, čo tu ...
Mami, zavolám ti neskôr, stalo sa niečo úžasné.
- Tony Stark je v mojom aute. - Potichu!
- Tony Stark je v mojom aute! - Nie, nie je!
- Vedel som, že žijete. - Poď dnu ...
- Môžem niečo povedať? - Hej.
- Som do váš najväčší fanúšik. - Si tu sám? Príde ešte niekto?
- Nie, nie som tu sám. - Ako sa voláš?
- Garry!
To už by stačilo. Som na to zvyknutý to je v pohode.
- Môžem niečo povedať? - Čo chceš!
Neviem, či ste si všimol ale snažím sa vyzerať presne ako vy.
Vlasy mám biedne, pretože si na ne nič nedávam.
Nechcem vás uvádzať do rozpakov, ale musím vám ešte ukázať toto ...
To je ten hispánsky herec z Pompejí?
- Prepáč, to som ja?
Nechal som si to vytetovať podľa vašej figúrky,
takže to nie je ako podľa fotky. Ale inak je to dobré.
Garry, počúvaj ma!
Nerád ťa prerušujem. Som z toho nadšený,
ale idem teraz po jednom zločincovi.
Musím stiahnuť dáta zo šifrovaných súborov,
lenže nemám dosť rýchle pripojenie.
Chcem aby si skočil na strechu. Rekalibroval ISDN.
- Vytiahol to o 40%. - Chápem.
- Je to misia. - Rozumiem.
Tony potrebuje Garryho. A Garry a potrebuje Tonyho.
Nikomu nič nehovor.
Choď.
Účastníci projektu - Seržant Chad Davis.
Čo považujete za najdôležitejší okamih vášho života?
Asi tú chvíľu keď som sa rozhodol, že nepodľahnem svojmu zraneniu.
- Povedzte svoje meno pre záznam. - Helen Brandtová.
Dobre.
Tak tie injekcie aplikujeme v pravidelných intervaloch.
Závislosť netolerujeme, tí ktorí
to nezvládnu budú z programu vylúčení.
Boli ste vydedenci, mrzáci
ale teraz sa stanete
ďalším stupňom ľudskej evolúcie.
Kým začneme, chcem vám sľúbiť, že až sa raz pozriete spätne na svoj život,
budete si gratulovať,
ako múdre bolo vaše rozhodnutie podstúpiť toto riziko.
Dnes je váš slávny deň. Začíname.
Do prdele! Musíme vypadnúť! Všetci preč!
Odveďte ich preč! Rýchlo!
Nejde o bomby, ale o neúspešné pokusy.
Tieto veci nie vždy fungujú, pravda kámo?
Má to vadu, ale kupec sa našiel, čo?
Predal si to Mandarinovi.
Mám ťa.
Čo sa stalo?
Fakt.
Prv ako začal vyrábať rakety pre Nacistovi,
sníval idealistický Werner von Braun o cestovaní do vesmíru.
Bol vizionár.
Vieš, čo povedal, keď prvá W2 zasiahla Londýn?
Raketa fungovala
perfektne.
Len spadla na zlú planétu.
Na začiatku sme všetci naivní.
Chceme čistú vedu.
Potom do toho príde egoizmus, posadnutosť a
kým sa nazdáme všetko
je úplne inak.
Nemôžeš byť taká
prísna na seba, Maya?
Robila si len výskum pre vedecký inštitút.
Lenže Killian ten inštitút postavil na vojenských kontraktoch.
Tak isto sme aj my začínali.
Nemáš si čo vyčítať.
Ďakujem, Pepper.
Naozaj si to cením.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Poďte ďalej.
Maya, uteč!
Ahoj, Pepper.
Vysvetlíš mi, čo si robila včera u Starka?
Chcem vyriešiť tú chybu.
Netušila som, že to tam s Majstrom necháte rozstrieľať.
Aha .. takže si chcela Starka zachrániť, keď nám hrozil.
Hovorila som ti, že ho môžeme využiť.
Pepper.Pepper.
Ak to má ísť budúci rok na trh, tak Starka potrebujeme.
Zatiaľ mu chýbala správna motivácia. A teraz už ju má.
Tu podporný tím Blue-0.
Posielame súradnice predpokladaného zdroja Mandarinovho vysielania.
Rozumiem.
Nehýbte sa.
Podporný tím, pokiaľ sa Mandarin
nechystá zaútočiť na trh lacným oblečením, tak myslím, že ste to zase posrali.
Ste voľní, ak ste pred tým neboli. Nemusíte mi ďakovať.
Áno, pani. Iron Patriot k vašim službám.
Rád som pomohol. Nemusíte mi ďakovať.
Tešilo ma.
Savin, Iron Patriot je náš...
Nikdy vám ten oblek nedám. Jedine cez moju mŕtvolu.
To máme v pláne, olukovník.
Harley, ako to vyzerá? Podaj hlásenie.
Stále jem tie cukríky, ako si mi povedal. Mám ich jesť ďalej?
- Koľko si ich mal? - Asi 3 misky.
- Vidíš stále dobre?
- Tak nejak.
Tak fajn. Daj mi Jarvesa.
- Jarvis, ako si na tom? - Je mi skvele, pane.
Už pracujem takmer bezchybne,
len občas na konci vety poviem zlé olovo.
Pane mal ste pravdu, keď som analyzoval satelitnú komunikáciu AIMu,
podarilo sa mi presne určiť odkiaľ Mandarin vysiela.
Odkiaľ? Z ďalekého východu, Severnej Afriky, Iránu, Pakistanu, Sýrie odkiaľ?
- V skutočnosti pane, z Miami. - To určite.
No budem ti musieť resetovať rečový modul.
Ale teraz na to nie je čas. Harley, kde je to miesto?
Mrkni sa na obrazovku a povedz mi kde to je.
- Naozaj to ukazuje Miami na Floride. - Dobre jedno po druhom
najprv potrebujem ten oblek.
- Ako je na tom? - Nenabíja sa.
Vlastne pane, nabíja sa, ale zdroj energie je pochybný
- Asi sa mu nepodarí model 42 oživiť. - Ako môže byť elektrina pochybná?
Potrebujem ten oblek, nemôžem ... nebudem ... nechcem...
Bože už zase.
Tony?
Ty máš zase záchvat?
Ale ja o New Yorku nič nepovedal!
Tak si mi to citlivo pripomenul teraz aby som na to náhodou nezabudol!
Aha ... no to hej ..
- Čo budem teraz robiť? - Len dýchaj. Normálne dýchaj.
Si mechanik, že?
Hej.
Sám si to povedal.
To je fakt.
Tak prečo si niečo nevyrobíš?
Dobre.
Vďaka chlapče.
Prečo je tu také teplo?
Povedala som ti aby si to nastaviť na 20 °C!
Zas máš problém. Niečo ti poviem zlatko, nie som tvoj osobný...
No...
teraz by som tam nikomu chodiť neradil!
- Tak, ktorá z vás je Vanesska? - To som ja!
A. .. nessa!
Napadlo by ťa, že koláčiky šťastia nie sú vôbec z Číny?
Je tu nejaký chlap.
Robia ich Američania podľa japonského receptu.
Hej!
- A sakra.Prúser! - Nehýb sa.
Nehýbem sa. Chceš niečo, zober si.
Ale tie pištole sú atrapy tí magori by mi pravé nedali.
- Čože? - Alebo chceš jednu z tých dievčat?
To stačilo.
Ty nie si skutočný Mandarin. Kde je skutočný?
Kde?
Kde je Mandarin? Kde je?
Kľud. Kľud! Je tu. Som to ja.
- Som to ja, ale nie som to ja. - Ako to?
- Je to zložité.
- Hej. - Je to zložité.
Tak to vysvetli. Dievčatá von. Vstaňte, choďte vedľa.
Sadni.
Volám sa Trevor. Trevor Slattery.
Kto si?
Si jeho dvojník, však? Myslíš ako napodobiteľ? Nie.
Do tváre nie! Som herec.
Máš minútu na to aby si povedal čo vieš.
- Je to rola. Mandarin. Chápeš, neexistuje. - A prečo ho teda hráš?
No ... mal som menší problém
s tými drogami.
A nakoniec som zaplietol do... no nebudem nič zapierať.
Istých nepekných vecí..
Ďalej?
Potom ma, skontaktovali kvôli tejto roli.
- Vedeli o tých drogách. - Sľúbili, že ťa z nich vyliečia?
Sľúbili mi ich viac. Zahrňovali mňa všetkým.
Dali mi tento palác, nechali mi urobiť plastickú operáciu
dali mi čo som chcel.
- Ty spíš? Hej! - Dali mi aj motorový čln.
A on odo mňa len chcel aby som na seba zobral nejaké náhodné explózie.
On?
- Killian? - Killian?
- Stvoril ťa. - Stvoril ma.
- Vytvoril teroristu na mieru. - Presne.
Vymysleli to v jeho inštitúte.
Chceli patologického sériového vraha.
Bojovníka s manipulatívnou západnou ikonografiou.
Ste pripravený na ďalšiu lekciu?
Blablabla .
Bez môjho umenia, by nebol Mandarín ničím.
Umením?
- Vraždil si! - Nie, nevraždil!
Nevidíš tie kostýmy, to zelené pozadie.
A úprimne väčšinu exteriérov som točil tu.
Všetko to boli filmové triky.
Môj najlepší kamoš je v kóme a možno už sa nepreberie
a je to aj tvoja vina. Takže budeš zato zodpovedať.
Dobre Trevor? Čo si mu povedal?
Nič som mu nepovedal.
Nič?
Nič.
Mal si spustiť alarm.
S panikáril som, ale zvládol som to.
- Ako za starých čias, však? - Hej, pribudli putá, super.
- To nebol môj nápad. - Takže si tu Killianovu ponuku prijala.
- Prijala som jeho peniaze. - A teraz o trinásť rokov neskôr
trčíš v pivnici
- Nie. - Áno.
Nie. Ty si tu zavretý. Ja som voľná.
- Hej?
- Veľa sa toho zmenilo Tony.
- Už som blízko!
- EXTREMIS je takmer stabilný. - To teda nie je.
Videl som čo to robí. Tí ľudia vybuchujú.
Vieš kto som.
Nahováraš si to. Tak mi to pomôž vyriešiť.
To som písal ja?
- Áno. - Pamätám si tú noc, ráno nie.
- Takže o toto ti išlo? - Nepamätáš si to?
Nepomôžem ti.
Mávala si morálne zásady.
Mávala si ideály.
Chcela si pomáhať ľuďom. Kde to všetko je.
Nemáš pocit, že ti tá práca
ukradla dušu?
Nechaj ma ísť.
No tak!
Vieš čo mi hovorieval otec?
Jeho obľúbené príslovie:
"Ranné vtáča ďalej doskáče."
Ale keď druhá myš získa syr.
Si stále nasraný kvôli tomu Švajčiarsku, čo?
Ako by som mohol byť nasraný Tony.
Chcem ti poďakovať.
Dal si mi ten najväčší dar, aký som v živote dostal,
zúfalstvo.
V tom výťahu si mi povedal, že za mnou prídeš na strechu však?
No prvých 20 minút som tomu fakt veril.
A potom som ďalšiu hodinu
som zvažoval či neurobiť jeden krok a zobrať to dole skratkou.
Ak chápeš čo tým myslím?
Ak mám pravdu povedať tak stále rozmýšľam
čo sa stalo s tou prvou myšou.
A kým som sledoval mesto podo mnou ...
nikým nepozorovaný a nehľadaný
pochopil som, aká sila sa v takej pozícii skrýva.
Anonymita, Tony.
Vďaka tebe mi došlo, že to je kľúč k moci.
Musíš vládnuť spoza scény,
pretože ak dáš zlu meno Bin Ladin, Kadáffi, Mandarin
dáš tým ľuďom cieľ.
Si psychopat.
- Stretol si sa s tým hercom? - Hej sir Lawrence.
Viem, že niekedy preháňa, ale nie je to úplne moja vina.
Má tendenciu, je to divadelný herec.
Jeho Lear vraj bol zážitok, ale to je jedno.
Avšak od chvíle ...
čo spadol z neba ten chlap s kladivom,
je doba jemnej prefíkanosti preč.
Čo chystáš ďalej?
Rád by som ti daroval ten istý dar, ktorý si mi pred rokmi venoval ty.
Zúfalstvo.
Je to priamy prenos. Neviem či si si všimol.
Ale v tejto chvíli sa telo rozhoduje
či Extremis príjme alebo odmietne.
A ak to vzdá, tak je potom
detonácia naozaj veľkolepá.
Ale kým sa telo rozhodne,
tak je to len utrpenie.
Ešte sme sa ani nedohodli na plate.
Akú odmenu by si asi tak chcel?
Nechaj ho tak!
- Momentík vydrž! - Maya čo ...
Povedala som, nechaj ho odísť.
- Čo to robíš? - Je v tom 12 mililitrov.
Stačí polka a som mŕtva.
Pri takýchto situáciach strácam nervy.
- Maya, daj mi ten injektor. - Keď zomriem Killian,
čo sa stane s tvojimi vojakmi s tvojim výrobkom?
- Nerob to. - Čo sa stane s tebou?
Čo budeš robiť keď sa príliš rozpáliš?
Dobrá správa je
že, sa práve uvoľnilo jedno lukratívne miesto.
- Si maniak. - Nie som vizionár.
Ale vlastním maniaka a dnes večer opäť zažiari na scéne.
Hneď ako Patriota nastavíme, bude mi stačiť 10 minút na vykonanie akcie.
To je skvelé, ale naposledy čo som sa
pozeral stále bolo niečo vo vnútri.
Dobré popoludnie, páni.
Zdravím plukovník.
Odstúpte!
Dostaneme ťa von, nemaj strach!
- Poškodíte brnenie. - To viem, ale ty to opravíš, nie?
Poletím na miesto vrtuľníkom a Pottsovú si beriem zo sebou.
Ešte je len v druhej fáze.
Strácaš sluch?
Opatrne je to limitovaná edícia.
Hej, koní chvost.
Ako ďaleko je Tennessee od Miami?
- Cez 1300 km. - Výborne.
V tom som dobrý.
- Vypneš to už? - Len ich neznič.
- Stalo sa. - To si nemal neboli moje.
Patrili sestre môjho kamaráta.
A preto ťa
zabijem ako prvého.
- A ako to urobíš? - Uvidíš.
- Si pripútaný k posteli. - Hej!
Teraz!
Tak vylezieš?
Neotváraj sa! Neotvárať! Neotvárať! Nie! Tak dobre. Ideme na to.
Ty vieš chrliť oheň? Aha.
Slávnostný deň, Savin.
Zajtra o takomto čase,
budem držať v ruke najmocnejšieho muža západu
a v druhej najobávanejšieho teroristu sveta.
Budem vlastniť boj s terorom.
Vytvorím ponuku a dopyt pre teba, pre tvojich bratov a sestry
Za 5 sekúnd sa budete váľať na zemi v krvi.
5, 4, 3. .. no tak! ... 2. ..
- Ako sme sa dostali k tejto smene? - Dám vám šancu sa zachrániť.
Zložte zbrane, priviažte sa k stoličkám a prežijete.
- Za 5, 4, BUM!
- Už ste v podstate mŕtvi.
- Už sa bojím!
Už prichádza.
- 3, 4 - Sklapni.
5, 4, 3, 2, 1.
Hovoril som to.
Kde je zvyšok?
Úprimne neznášam túto robotu. Všetci sú tu divný.
Radšej neskoro ako nikdy.
- Tento raz nie. Do tváre nie.
Je super byť späť.
- Mimochodom "Ahoj"! - Dobrý deň, pane!
Všetkým jednotkám! Stark unikol!
A nekontrolovateľne sa pohybuje niekde po areále.
Tak a ideme.
Sakra!
- Tony! - Rhodey, to si ty v tom obleku?
- Nie. Ty máš svoj?
Tak nejak. Idem do tej vily. Poď rýchlo za mnou
chcem ti tam niekoho ukázať.
Hej ty! Von! Padajte!
Priestor zaistený. Strážime Mandarina.
Čo je? Mal som hrať.
- Čo to máš na sebe? - Pohni sa a máš máš v ju v ksichte!
Netušil som, že bol niekto zranený. Klamali mi.
- Toto je Mandarin? - Ja viem je to trápne!
Rád vás spoznávam, som Trevor Slattery.
V skutočnosti, vyzerám menší, to mi hovorí každí,
ale ak ste ma prišli zatknúť, viem na niekoľko ľudí zlé informácie.
Poviem ti čo urobíme Meryl Streep, povieš mu kde je Pepper a on prestane.
S čím?
Au, chápem! To bolí! Dobre chápem!
O Pepperovi nič neviem, ale majú akýsi plán.
- Aký? - Prečo chceli môj oblek?
To neviem, ale chystajú sa na niečo pri pobreží.
Má sa tam niečo stať, na nejakej veľkej lodi.
Môžem vás k nej vziať.
Tony, prisahám bohu, že mu jednu trafím.
A ešte som začul, že sa to týka aj viceprezidenta.
- Je to dôležité? - Trochu!
- Trochu dosť.
- Takže? Čo budeme robiť? Ako sa tam chceš dostať?
Hej trapko, nehovoril si, že máš motorový čln?
Ak neklamal, tak sme za 20 minút pri Pepper.
Ešte musíme zistiť o čo ide s tým viceprezidentom.
Komu teraz asi volám! A.. Viceprezidentovi.
Haló?
- Pane tu Tony Stark. - Vitajte späť medzi živými.
Myslíme, že na vás Mandarinovi chlapi niečo chystajú.
Musíte hneď schovať niekam do bezpečia.
Pán Stark, som na vianočnom večierku.
Obklopený najlepšími agentmi v CIA,
Prezident je v bezpečí v AirForce One s plukovníkom Rhodesom.
- Nie je sa čoho báť. - Pane, tu je plukovník Rhodes.
Zobrali mi Patriota a chcú ho použi ako Trójskeho koňa.
Musíme na to AirForce One hneď upozorniť.
Zariadim to. Do lietadla sa nedostane.
A keď to bude potrebné stíhačky budú vo vzduch do 30 sekúnd.
Ďakujem plukovník.
- Rhodes konči.
Všetko v poriadku pane?
Nemohlo byť lepšie.
Milujem ťa, zlatko.
Plukovník Rhodes. Som rád, že ste to stihol.
Hneď sa cítim bezpečnejšie.
Musíme sa rozhodnúť. Buď zachránime prezidenta alebo Pepper!
- Oboje nie je možné. - Pane, nové správy z Malibu.
Konečne dorazili žeriavy a odpratávajú trosky z dverí na pivnici.
- A oblek čo mám na sebe? - Je nabitý na 92%.
To bude musieť stačiť.
- Už ide! Odfoť nás. - Jasné.
Všetko v poriadku plukovník?
Je mi cťou, pán prezident.
Ak ma chceš zabiť, tak to urob!
Spomaľte pán prezident, takto Mandarin nepracuje
Pane, napadli AirForce One.
Strieľalo sa tam, teplota klesá ...
- Daj to hneď na obrazovku. - Priblížujem , pane.
To je Rhodes?
Je tam niekto?
Pustite nás!
- Kde je prezident? Hovor! - Tu nie je.
Skontroluj trysky.
Keď už o tom hovorím pošlem ďalších.
Rozchoď toto, ty sukin syn!
- Koľko ich je? - 13, pane.
- Koľko ich unesiem? - Štyroch, pane.
Upokoj sa. No tak. Kľud. Ako sa voláš? Hether!
Počúvaj ma!
Vidíš toho chlapa
Priletím k nemu a ty ho chytíš!
Rozumieš?
Dám ti elektro šok do ruky. Takže ho nebudeš môcť pustiť.
Zvládneme to, Hether.
Jednoduché. Už iba jedenásť.
Vyrábali ste niekedy vianočnú reťaz? Urobíme ju z vás.
6000 metrov.
Do toho, musíte sa chytiť.
Krása!
3000 metrov.
- 2000 metrov.
Makajte ľudia!
No tak, no tak!
Super!
300 metrov.
- 120 metrov!
60 metrov!
Už iba jeden. Ideme na to.
Ahoj!
Boli ste skvelí!
Predviedli ste skvelú tímovú prácu! Super!
Dobre Jarvis. Teraz letíme ...
To som nečakal!
- Ako to vyzerá? - Všetci prežili.
- Vďaka Bohu! - Ale prezident je preč.
Nezachránil si prezidenta s oblekom,
ako chceš zachrániť Pepper bez neho?
Tak Jarvis je čas to spustiť.
Protokol "House Party", pane?
Presne tak.
Ahoj
Myslíš, že ti pomôže?
Nepomôže.
Nie si tu na to, aby si motivovala Tonyho spolupracovať.
Je to trochu trápne.
Si tu ako moja
trofej.
Dobrý večer, pane.
Vitajte na palube, pán prezident.
Počul ste o pohrebisku Allyson?
Pred dvoma rokmi narazila pri pobreží
Penascoly.
Toto je Roxon Morco.
Samozrejme, že si ju pamätáte
unikli z nej tisícky ton ropy.
Vďaka vám nikto z Roxonu nestál pred súdom.
Čo odo mňa chcete?
Nič pane.
Len som vám chcel povedať, ako odôvodníme vašu smrť v televízii.
Pravda je samozrejme iná, mám nového politického ochrancu
a zajtra o takomto čase bude sedieť na vašom mieste.
Priviažte ho!
Poď.
- Nedostaneš záchvat, však? - Dúfam že nie.
O bože.
Uviazali ho na tankeroch chcú ho upáliť.
Vikingská poprava.
- Verejná poprava. -Zhorí v rope.
Čoskoro začne vysielanie, na svoje miesta.
Ok, to je dobré. Teraz tam hoď všetky kamery
urobíme ešte technickú skúšku.
- Kryješ nás? - Hej. Čo ďalej?
Drž sa za mnou kri nás z boku a nestreľ ma do chrbátu.
- Bacha na chrbát. - Chápem!
- Videl si to? Zásah! - Fakt si to sklo zabil.
Mieril som na žiarovku, ale odtiaľto sa nedá trafiť.
Jednotkám. Votrelci vo východnom sektore 12.
- Došli mi náboje. Máš zásobník? - Nie sú univerzálne, Tony!
- Ja zbraniam rozumiem. Poradím si! - Určite!
- Nebude tam pasovať! - Máš ich tam 5, mrknem sa čo sa deje.
Drž mi miesto.
- Čo si videl? - Bolo to príliš rýchle. Nič.
Traja ozbrojení chlapi a jedna žena.
- Teraz by som dal za oblek čokoľvek. - No, chce to posily.
A riadne.
Vieš čo?
- To ... to je ... - Áno.
- To sú ... - Áno.
Veselé Vianoce, kamarát.
Jarvis, zameraj tepelné stopy EXTREMISu a
zneškodni ich s extrémnou precíznosťou.
Áno, pane.
Na čo čakáš! Sú Vianoce!
Obdaruj ma.
Džentlmeni!
Pozor.
Jarvis nech to Digor stabilizuje.
- Tak toto si celú čas vyrábal! - Každý potrebuje hobby.
Arpager pomôž RitzNaperovi.
- Perfektné na časovanie.. - Perfektné! Daj mi jeden.
Prepáč, môžem ich použivať len ja.
- Čože? - Budem ťa kryť!
Dobrý večer plukovník, chcete zviesť?
Veľmi vtipné.
Pane lokalizoval som slečnu Pottsovú.
Už bolo na čase.
Prestaň!
Polož to!
Vidíš, ako to končí, keď sa stretávaš s mojimi ex.
- Ty si idiot. - Preberieme to pri večeri.
- Sklapni.
Poď. Natiahni sa.
Ten chlap ťa obťažuje?
Nevstávaj.
Nie je ti tam teplo?
Necítiš sa uviaznuto.
Ako korytnačka, čo sa varí vo svojom pancieri.
- Tony. - Pozerá sa.
Radšej zavri oči.
Zavri oči.
Nebude to pekný pohľad.
Daj si pauzu!
Jarvis daj mi oblek! Hneď teraz!
No tak!
Pán prezident, vydržte idem za vami.
Vydržte. Vydržte.
Okej.
Čau, čau!
Pripravte sa.
Tak ten oblek vám fakt sadne, ale budem ho potrebovať späť.
Mám prezidenta a opúšťame oblasť.
Výborne.
- Pripravený, pane? - Čo tým ...
Pepper mám ťa, kľud. Pozeraj sa na mňa.
Ja ďalej nedočiahnem a zostať tam nemôžeš, musíš sa pustiť.
Musíš sa pustiť! Chytím ťa! Sľubujem!
To je smola!
Ja by som ju chytil!
Katapult.
Tak predsa sme skončili na streche.
- Blíži sa model 42. - To ma poser.
Návrat márnotratného syna
- Tak nič! - Fakt si si ju nezaslúžil, Tony.
Je to škoda už bola k dokonalosti, tak blízko.
Zadrž! Máš pravdu.
Nezaslúžil som si ju!
Ale v jednom sa mýliš.
Dokonalá už bola.
Jarvis!
Urob mi láskavosť a odpáľ Mark 42.
Už žiadne pretvárky.
Povedal si, že chceš Mandarina.
Pozeráš sa naň.
Vždy som to bol ja Tony. Ja som Mandarin!
Nemám slov.
Jarvis subjekt predo mnou nie je cieľ. Neútoč!
Čo je? Hneváš sa na mňa?
Zlatko?
Ach bože!
To bolo násilné.
Na smrť si ma vystrašila. Myslel som, že si ...
mŕtva? Prečo? Že som spadla zo 100 metrov.
- Kto je teraz viacej nestabilný? - Stále je to diskutabilné.
Asi skôr ty. Prečo sa takto neobliekaš doma?
Tá podprda ti sekne!
Už asi chápem, prečo si tak zaťažený na tie obleky.
Za čo ti teraz budem nadávať.
Som to ja.
Niečo sa nájde.
- Nedotýkaj sa ma! - Prečo? Kľud.
- Spálim ťa.
- Nespáliš.
Nepáliš.
- Tony, budem v poriadku?
Nie.
Žiješ so mnou nikdy nebude všetko v poriadku.
Mal by som ťa vyliečiť.
Ale myslím, že s týmto ti dokážem pomôcť.
Pred dvadsiatimi rokmi som to opitý skoro vyriešil.
To je to čo robím, opravujem.
A to tvoje rozptýlenie?
Trochu to obmedzím.
Jarvis!
Hej!
Úloha dokončený, pane! Prajete si ešte niečo?
Vieš čo máš robiť.
Takže protokol "čistý stôl" pane?
Sral to pes. Keď sú tie Vianoce. Áno.
Zatiaľ v pohode? Páči sa ti to?
Páči.
A tak vo vianočný deň, moja cesta skončila.
Začnete s niečím čistým.
Niečím vzrušujúcim.
Potom prídu chyby.
Kompromisy.
Svojich démonovi si vytvárame sami.
Cítite sa nevinný?
Rád vás vidím.
Ou, prúser.
Ako som sľúbil, dal som Pepper do poriadku.
Dalo mi to zabrať.
A potom ma napadlo. Prečo prestať u nej.
Sú ľudia, ktorí hovoria, že pokrok je nebezpečný
ale určite žiadny z tých idiotov nemusel žiť s hruďou plnou črepín.
Od teraz tak žiť nebudem ani ja.
Poviem vám.
Že už roky som sa tak dobre nevyspal.
To je v poriadku.
Nie.
To je v poriadku.
ZEMIAKOVÉ DELO Mark 2 Tvoj kamarát, Mechanik
Ak by som to mal celé
nejako uzavrieť tak by som asi povedal, že
to moje brnenie ... nebolo rozptýlenie alebo hobby
bol to kokón.
A teraz
som nový človek.
Môžete mi zobrať dom o všetky moje triky a hračky.
Ale jedno mi nikto nezoberie.
Ja som IRON MAN.
Ešte neodchádzajte.
Preložil Chochi pre www.rlslog.sk.
Preskočte na 2:08:49.
A mimochodom ďakujem, že si ma vypočul.
Niečo na tom je. Dostať to zo seba.
Hodiť to niekde do atmosféry ako keby som to mal dusiť v sebe.
Práve z tohto ľudia strácajú rozum.
Nemal som potuchy, že si taký dobrý poslúchač.
Zdieľať všetky svoje intimnosti a myšlienky s niekým.
Je ako keby som zhodil zo seba polku váhy. Ako keď had je svoj chvost.
Cítim zase dobre.
A fakt, že si mi pomohol spracovať...
- Tak? - Si tu?
Som...
Ty si zaspal?
Ja...ja...ja. Odpadol som.
Kedy som ťa stratil?
Výťah vo Švajčiarsku.
Takže si nič nepočul?
Prepáč. Nie som ten typ doktora.
Nie som terapeut. Nemám na to školu. Nemám...
- Čo. Čas? - Povahu.
Keď už o tom rozmýšľam. Bože, moje prvotné zanenie.
- 1983, dobre? -Áno.
Mám 14 rokov. A mám ešte opatrovateľku?
To je divné.
www.titulky.com