Vienas įžymus žmogus kartą pasakė:
"Mes patys susikuriame demonus."
Kas tai pasakė? Ką tai reiškia?
Nesvarbu. Aš pasakiau, nes jis pasakė.
Jis irgi buvo įžymus,
todėl dabar šie žodžiai pasakyti dviejų žinomų žmonių.
Aš ne...
Pradėsiu iš naujo.
Pažiūrėkime, kaip visa tai prasidėjo.
1999 metai
BERNAS, ŠVEICARIJA
NAUJŲJŲ METŲ IŠVAKARĖS
Pusvalandis iki vidurnakčio.
Tonis Starkas? Puiki kalba, žmogau!
Aš sakiau kalbą? Ir kaip?
- Pamokoma. - Nesuprantama.
Tikrai? Mano pamėgtas būdas. Garantuota sėkmė.
- Kur mes susiruošėm? - Į miestą, vienas ant kito.
Gal pas tave, nes noriu pamatyti tavo darbą.
Galėsi pamatyti mano darbą, bet savo "miesto" tau nerodysiu.
Pone Starkai.
Ho Jinsenas.
Pagaliau sutikau vyrą vardu Ho.
Noriu supažindinti jus su mūsų svečiu Dr. Vu.
- A, šitas. - Pone Starkai.
Jūs - širdies daktaras. Jai prireiks kardiologo po to, kai aš...
Gal kitą sykį?
Tai prasidėjo Šveicarijoje, Berne. 1999 metais.
- Seni laikai. - Pone Starkai!
Nesitikėjau, kad tie laikai pasivys mane ir įkąs.
Kodėl turėtų?
Oho! Ei, Toni!
Oldričas Kilijanas. Esu jūsų darbų gerbėjas.
- Mano darbų? - O kas nėra? Jis tai sako man.
Žinoma, bet panele Hansen,
mano įmonė seka ir jūsų darbus nuo antro kurso MTI.
Liftas pilnas.
Jam pavyko įsmukti.
Kuris aukštas, bičiuli?
Labai geras klausimas.
Pirmas, kaip ir mano pasiūlymas, kurį išdrįsiu jums pateikti.
Tai privačiai finansuojama idėjų kalvė "Advanced Idea Mechanics".
Ji paims abi. Vieną išmetimui, kitą - ignoravimui.
"Advanced Idea Mechanics" arba AIM sutrumpintai, suprantate?
Suprantu, nes parašyta ant tavo marškinėlių.
Panelės, sekit paskui uodegėlę. Panelės pirmos.
Ačiū, paskambinsiu.
Mane jaudina mintis, kad dirbsiu su tavimi.
Taip?
Atsikratysiu šiais mulkiais. Lauk manęs ant stogo po 5 min.
Dar suvilgysiu snapą, supranti, apie ką aš?
Lauksiu ant stogo.
Tai jau taip.
Liaukis! Maniau, kad tai tik teorija.
Buvo.
Jei aš teisi, galėsime įeiti į smegenų dalį, valdančią sveikimą
...ir chemiškai ją perkoduoti.
Neįtikėtina.
Brauniesi į genetinę gyvo organizmo sistemą.
- Taip. - Oho.
Gali neliesti mano gėlės?
Jai nepatinka.
Ji kitokia. Einam į miegamąjį.
Hepi.
Atstok nuo jos fikuso.
Rimtai, nereikia.
- Pradėjai nuo gėlių. - Tai pradžia, taip.
Šį projektą pavadinau EXTREMIS.
- Nauda žmogui. - Būtent, būtent.
- Dendritinių ląstelių atgaivinimas. - Tikra revoliucija.
- Ligų prevencija, galūnių atauginimas. - Tu pakeisi pasaulį.
Tokios talentingos moters dar nebuvau sutikęs.
Oho.
- Šveicarijoje. - Taip geriau.
Šią savaitę.
Tu beveik patikėjai, tiesa?
Štai apie ką aš - gedimas.
Tikrinai telomerazės algoritmą?
Ką tokį?
Nejudėk! Nejudėk, bose.
- Viskas gerai. - Ramiai.
Tu guli ant manęs. Aš gyvas.
Kas tai buvo?
- Kas tai buvo? - Gedimas mano darbe.
Ji kaip tik apie tai kalbėjo. Kartais taip nutinka.
Ar tai ne Y2K?
Ei! Su Naujaisiais!
- Su Naujaisiais. - Su Naujaisiais.
Pasimatysime ryte. Labanakt.
- Viskas gerai? - Taip.
- Lauksiu už durų. - Gerai.
Kodėl jums tai pasakoju?
Nes ką tik sukūriau sau demonų,
apie kuriuos nieko nenutuokiau.
"ŽINAI, KAS AŠ TOKS"
Taip, geri laikai buvo.
Bet gyvenimas tęsėsi.
Po vakarėlio oloje, Afganistane, vakarėliams tariau sudie.
Tą nakį Šveicarijoje pamiršau.
ŠIE LAIKAI MALIBU, KALIFORNIJA
- Dabar aš esu kitas žmogus. - Keturiasdešimt šeši.
Aš pasikeičiau.
STARK INDUSTRIES TYRIMŲ IR VYSTYMO SKYRIUS
Aš esu... Na, jūs žinote, kas aš esu.
Pone, prašyčiau kelių valandų patikrinimui...
Ne. Keturiasdešimt aštuoni.
Mikro-kartotojo implantavimas baigtas.
Kaip pageidausite, pone.
Dar parengiau saugumo instruktažą, kad jūs jo nepaisytumėte.
Aš ir nepaisysiu.
Pakaks, pradėkime.
Dami.
Labas, Dami.
Pameni, už ką gavai šią kepurę? Tu jos nusipelnei.
"VĖPLA"
Ei. Ei!
Kas leido išeiti iš kampo? Pats žinai, ką pridirbai.
Čia yra kraujo. Išvalyk.
Pone, ar galiu priminti, kad nemiegojau 72 valandas?
Dėmesio, poniutės.
Labas vakaras. Sveikinu jus netrukus užgimsiančias.
Su džiaugsmu jums pranešu, kad tuoj atvyks
jūsų rubuilis, išdykęs broliukas.
Pritrauk, paskui imk plačiau.
Įdėk datą ir laiką.
Numeris 42. Autonomiško kostiumo sukomplektavimo testas.
Pradėti procedūrą.
Džarvi, mano dainą.
Po šimts.
Lyg ir gerai. Siųsk viską.
Gal kiek per greitai. Lėčiau...
...truputį.
Ramiau, Džarvi.
Liaukis. Aš tavęs nebijau.
Aš geriausias.
Kaip visada, malonu buvo stebėti jus dirbant, pone.
72 valandos - ilgoka pertrauka tarp siestų.
Nemaniau, kad gali būti blogiau.
Tačiau reikėjo man įsijungti tą televizorių.
Štai tada pasirodė jis.
Kai kas vadina mane teroristu.
Aš manausi esąs mokytojas.
Amerika.
Ar tu pasirengusi dar vienai pamokai?
1864 metais Kolorado valstijoje, Send Kryke JAV kareiviai laukė,
kol drąsūs ir taikūs čejenų genties vyrai išeis medžioti.
Tada išžudė jų šeimas
ir užgrobė jų žemę.
Prieš 39 valandas
buvo užpulta Ali Al Salem oro bazė Kuveite.
Aš... Tai mano darbas.
Žavi karinė bažnytėlė,
kurioje, žinoma, buvo kariškių žmonos su vaikais.
Visi kariai buvo išėję į mokymus.
Drąsieji buvo išėję.
Prezidente Elisai.
Jūs užsispyrusiai priešinatės mano pastangoms jus apšviesti.
Šįkart ir vėl manęs neišgirdote.
Jūs žinote, kas aš toks.
Jūs nežinote, kur aš.
Ir niekada nepamatysite, iš kur ateinu.
Jei jau grįžome į eterį, apžvelkime, kaip vystėsi...
Užgrobti JA V radijo dažniai...
Šalis įspėta apie pavojų.
Pastangos surasti Mandariną baigėsi nesėkme.
Mano administracijos atsakas į pastarąjį terorizmo išpuolį
yra naujas kūrinys.
Aš šį asmenį pažįstu kaip pulkininką Džeimsą Roudsą.
Amerikos žmonės netrukus jį pažins
kaip Geležinį patriotą.
Kokia prezidento Eliso reakcija?
Pasikvietė vyruką, vadinamą Karo mašina, ir nudažė jam kostiumą.
Tas pats kostiumas, tik nudažytas raudonai-baltai-mėlynai.
Tik pažiūrėkite. Ir dar pavadino jį Geležiniu patriotu.
Na, jei žmonės nesuprastų iš spalvų.
Jis gerai pasirodė bandymuose su tikslinėmis grupėmis.
"Aš Geležinis patriotas!" Kvaila.
"Karo mašina" pernelyg agresyvus pavadinimas. Šis tikslesnis.
Kas ten vyksta? Su tuo Mandarinu?
Rimtai, gal pakalbėkime apie jį?
Tai slapta informacija, Toni.
Įvyko devyni sprogimai.
- Devyni. - Viešai skelbiama tik apie tris.
Keisčiausia, kad niekam nepavyko nustatyti sprogstamojo įrenginio.
Bombų skeveldrų nerasta.
Aš galiu padėti. Tik tark žodį.
Turiu tonas naujų technologijų. Turiu kibųjį kostiumą.
Turiu bombų naikintoją, gaudantį sprogimą ore.
Kada paskutinį sykį visą naktį miegojai?
Einšteinas miegojo tris valandas per metus ir štai ką padarė.
Žmonės jaudinasi dėl tavęs, Toni. Aš irgi.
Ir tu imsi man priekaištauti?
Nesu tau koks dik...
...tatorius.
Galite pasirašyti ant mano piešinio?
Jei Ričardas nieko prieš. Ar tu nieko prieš, Dikai?
Aš nieko prieš.
- Kuo tu vardu? - Erin.
Man patiko tavo vaidmuo "Kalėdinėje istorijoje".
Klausyk, Pentagonas persigandęs.
Po Niujorko įvykių, ateivių... Juk supranti.
Jiems reikia pasirodyti tvirtai.
Užkirsti kelią Mandarinui yra labai svarbu, bet tai ne...
- Ne superherojaus reikalas. - Tikrai taip.
- Supratau. - Tai visos Amerikos reikalas.
Todėl ir sakau, kad supratau.
Kas tau?
Sulaužiau kreidelę.
Kas jums, pone Starkai?
Ramiau, Toni.
Kaip tau pavyko ištrūkti iš užsiveriančio portalo?
Palauk. Toni!
- Ką tu pasakei? - Toni.
Atleisk.
Turiu patikrinti kostiumą.
Gerai.
Patikrink širdį.
Gal tai smegenys?
Jokių širdies ar smegenų veiklos sutrikimų.
Gal apsinuodijau?
Aš manyčiau, kad jūs patyrėte rimtą nerimo priepuolį.
Aš?
Liaukis, nekaip atrodai. Nusiimk kaukę.
Atleisk, turiu skristi.
Kortelę.
Nagi, kortelę.
Kur jūsų kortelės? Tualete pakabinau skelbimą.
Tonis laiko juos rūsyje. Jie dėvi popierines kepuraites.
Jie mums gali praversti.
Siūlai man valytojų būrį pakeisti robotais?
- Ačiū. - Tik noriu pasakyti,
kad mūsų žmogiškasis elementas pats pažeidžiamiausias.
Reikia nedelsiant jį mažinti.
- Ką? - Atleisk, Bembi, turi segėti...
Ar man pasigirdo?
Hepi?
Džiaugiuosi, kad vadovauji saugumo tarnybai.
- Idealiai tinki šiam darbui. - Ačiū.
- Nors... - Esu dėkingas.
...kai tik ėmeisi šių pareigų... - Nebūtina dėkoti.
...darbuotojų skundų skaičius padidėjo 300 procentų.
Ačiū.
Tai nebuvo komplimentas.
Tai komplimentas.
Akivaizdu, kad kažkas kažką slepia.
- Aš... Taip. - Atsiprašau.
Panele Pots, jūsų 4 val. Susitikimas.
- Ačiū. - Ar derinai tai su manimi?
Hepi, pakalbėsime apie tai vėliau,
dabar manęs laukia itin nemalonus susitikimas.
Kodėl?
Aš jam dirbau, o jis mane kabino,
todėl dabar man šiek tiek nejauku.
Man tai nepatinka.
Peper.
Kilijanai?
Puikiai atrodai.
Išties puikiai atrodai.
Dieve, tu puikiai atrodai.
Aš...
Ką veiki, kad taip atrodai?
Nieko ypatingo.
Penkeri metai fizioterapijos specialistų rankose.
Prašau mane vadinti Oldriču.
Jums turėjo duoti kortelę su pavarde.
- Hepi, viskas gerai. - Taip.
- Tikrai? - Taip. Pasitrauk.
- Aš ten kiek palūkėsiu. - Ačiū.
Labai malonu tave matyti, Kilijanai.
Ei, vyruti.
Linksmų Kalėdų.
Po ilgų kovų su prezidento "nemoralių" biotechninių tyrimų draudimu,
mano idėjų laboratorija
pagaliau kai ką padarė.
Šią idėją mes pavadinome EXTREMIS.
Išjungsiu šviesą.
Tavo dėmesiui žmogaus smegenys.
Palauk.
Tai visata. Suklydau.
Štai dabar...
Čia smegenys.
Keistai panašios į visatą, tiesa?
Oho, tai nuostabu.
Ačiū, jos mano.
Ką?
Tai. Tai mano galvos vidus.
Tai... Tiesioginis ryšys.
Eikš, įrodysiu tau.
Eikš.
Dabar įgnybk man.
Aš ištversiu. Gnybk.
Kas tai?
Pirminė somatosensorinė žievė. Skausmo centras.
Tačiau aš tau noriu parodyti štai ką.
EXTREMIS pajungia mūsų bioelektrinį potencialą
ir jis sueina čia.
Iš esmės, tai tuščia ertmė, o tai reiškia,
kad mūsų protas
ir visa mūsų DNR, iš esmės,
sutverti tam, kad būtų tobulinami.
Oho.
Minutėlę...
"PEPER POTS GAIVINA "STARK INDUSTRIES""
Alio?
- Ar čia apsaugos viršininko kakta? - Ką?
Aš užsiėmęs. Ko reikia?
Aš rimtai užsiėmęs.
Gainioji praktikantus?
Juk negaliu sakyti, kad buvau Geležinio žmogaus apsaugininkas.
Mane išjuoktų.
Turėjau išeiti, kol nepraradau viso orumo.
Dabar dirbu tikrą darbą. Saugau Peper.
O kas vyksta? Apšviesk mane.
- Rimtai? - Taip.
Ji dabar susitinka su tuo mokslininku.
- Turtuolis, gražuolis. - Taip...
Iš pradžių nepažinau, juk žinai, kad prastai įsimenu veidus.
- Taip, tu geriausias. - Taip.
Patikrinau jį ir išaiškinau.
Oldričas Kilijanas. Mes su juo buvome susitikę...
Gal kokiais 1999-ais? Mokslo konferencijoje?
- Šveicarijoje. - Taip, ten.
Kilijanas. Nepamenu.
Žinoma, kad nepameni, jis ne pana su dideliais papais.
Iš pradžių jie kalbėjo apie reikalus.
Bet dabar vyksta kažkas keisto. Jis jai rodo savo smegenis.
- Savo ką? - Dideles smegenis.
Jai patinka. Tuojau parodysiu.
Palauk. Matai?
Ką matau? Tu juos stebi?
Apsuk ekraną, tada pažiūrėsim.
Nesu toks technikos genijus, kaip tu. Važiuok čia.
Apsuk ekraną. Tada pamatysiu, ką jie daro.
Negaliu! Aš nemoku jo apsukti!
Nekalbėk su manimi šitaip. Tu man nebe bosas.
Aišku? Aš tau nedirbu.
Tas tipas man nepatinka. Atsivedė su savimi vieną tipą.
Tokį įtartiną.
- Nurimk. - Rimtai?
Prašau tavęs tik saugoti teritoriją.
Pasiūlyk jiems išeiti kur išgerti.
Tau derėtų labiau rūpintis tuo, kas čia vyksta.
Ta moteris - geriausia, kas yra nutikę tavo gyvenime,
o tu nekreipi į ją dėmesio.
- Milžiniškos smegenys? - Taip.
Yra ir milžiniškos smegenys, ir įtartinas tipas.
Tuojau aš jį paseksiu, patikrinsiu jo mašinos numerį.
Jei bus bėdos, tebūnie.
Pasiilgau tavęs, Hepi.
Aš tavęs irgi. Bet tokio, koks buvai.
Staiga išleki kartu su savo super draugužiais.
Nesuprantu, kas su tavimi vyksta. Pasaulis eina iš proto.
Turiu atsijungti.
- Turi su savimi elektro-šoką? - O kam?
Spėju, viena pana iš skyriaus vagia spausdintuvo rašalą.
Eik ir pakratyk ją.
Taip, labai gražu.
Įsivaizduok, gali įsibrauti į bet kurio gyvo organizmo kietąjį diską
ir perkoduoji jo DNR.
Tai būtų neįtikėtina.
Nelaimei, man tai skamba itin grėsmingai.
Panašiai, kaip patobulinti kariai, asmeninės armijos, o Tonis yra...
Tonis, Tonis.
Žinok, kviečiau Tonį prisijungti prie AIM prieš 13 metų.
Jis atsisakė.
Bet nuojauta man kužda, kad dabar soste naujas genijus,
kuris neprivalo klausyti Tonio
ir kurio ego šiek tiek mažesnis.
Atsakymas yra "ne", Oldričai.
Nors labai norėčiau tau padėti.
Negaliu teigti, kad nesijaučiu nusivylęs.
Tačiau, kaip sakydavo mano tėvas,
"Pralaimėjimas it rūkas, per kurį retsykiais švysteli triumfas."
Labai gilu.
Nors nenutuokiu, ką tai reiškia.
Aš irgi. Mano senis buvo gana kvaištelėjęs.
Neabejoju, kad dar pasimatysime, Peper.
Hepi.
Mašina paruošta, jei tu pasiruošusi.
Taip, aš tik...
Dieve, pamiršau kitus daiktus, taigi...
Aš tuoj.
"LINKSMŲ KALĖDŲ, PEPER"
Atleisk, vėluoju. Aš buvau...
Kas tai?
Dabar jį dėvėsi namie?
Kuris tai Numeris, 15-tas?
Kažkas panašaus. Visiems mums reikia hobio.
O tau būtina dėvėti savo hobį svetainėje?
Reikia jį pranešioti.
Pradžioje jis trina tarpukojį.
Ar matei savo dovaną?
Taip, mačiau.
Kaip galėjau jos nepamatyti?
Ar bus ją galima įnešti pro duris?
Geras klausimas.
Rytoj ateis vyrukai. Paprašysiu išgriauti tą sieną.
- Gerai. - Taigi...
Pavargai? Gera buvo diena?
Pečiai įtempti, vargšelė.
Nenoriu tau įkyrėti, bet ar tau patiko tas rankų darbo zuikis?
Ar man jis patiko?
- Pataikiau, tiesa? - Oho.
Ši mintis man labai patiko.
Todėl nusiimk tą savo kaukę ir pabučiuok mane.
Taip. Velnias, negaliu.
Gal pabučiuosi į tarpelį?
Verčiau nubėgsiu į garažą,
susirasiu laužtuvą ir nuimsiu tau tą daiktą.
Laužtuvas, taip.
Ten neseniai įvyko radiacijos nutekėjimas.
Aš surizikuosiu.
Išties rizikinga.
Bent jau užsivilk skafandrą.
Ar pasiimk Geigerio matuoklį.
Pričiupai mane.
Tai naujas kvailumo lygis.
Atleisk.
Tu pavalgei be manęs? Mūsų pasimatymo vakarą?
- Jis tiesiog... - Nori pasakyti, tu.
Taip, noriu pasakyti, kad mes laukėme tavęs,
aš baiginėjau savo darbus.
Na ir užkandau truputį.
Nežinojau, ar eisi namo
ar su tuo Oldriču kur išgerti.
- Ką? - Ką?
Oldričas Kilijanas? Tu tikrinai mane?
Hepis sunerimo.
- Tu šnipinėji mane. - Netiesa.
- Einu miegoti. - Palauk.
Liaukis.
Pep?
Gerai, prisipažįstu.
Kaltas. Atleisk.
Esu sumautas kvailys.
Tai tęsiasi jau kuris laikas. Aš tau nesakiau.
Po Niujorko įvykių viskas kitaip.
Tikrai? Aš nepastebėjau.
Turi daug patirčių,
paskui jos baigiasi, o tu nieko negali paaiškinti.
Dievai, ateiviai, kitos dimensijos. O aš viso labo vyrukas skardinėje.
Neišprotėjau tik dėl vienintelės priežasties -
tu apsigyvenai su manimi.
Kas yra gerai.
Aš tave myliu. Man pasisekė.
Bet mieloji, aš negaliu miegoti.
Tu eini miegoti, aš einu čia. Darau tai, ką išmanau.
Meistrauju.
Pavojus išties rimtas.
Aš privalau apsaugoti tai, be ko negaliu gyventi.
Tave.
O mano kostiumai, jie...
Mašinos.
Jie - dalis manęs.
Dėmesio nukreipėjai.
Galbūt.
Einu į dušą.
Gerai.
Tu prisijungsi.
Geriau.
Toni.
Toni. Toni.
To...
Išjungt maitinimą!
Turbūt iškviečiau miegodamas.
Šito neturėjo nutikti.
Aš perprogramuosiu sensorius.
Ar galime...? Leisk man...
Tuojau atgausiu kvapą. Ei, neišeik.
Miegosiu apačioje.
Meistrauk.
Ar gali tai suvaldyti?
Taip, galiu.
- Esi tikras? - Taip.
Gana didelė dozė.
- Paskui nesakyk, kad nepadėjau. - Ačiū.
Už supratimą.
Atleisk, bičiuli.
Ką tu darai, bičiuli?
Vaikštinėji vienas? Eini į pasimatymą?
Gal smagų filmuką pažiūrėsi?
Taip, jis vadinasi "Vakarėlio pabaiga".
Vaidini tu ir tavo pana narkomanė.
Štai bilietas.
Baik juokus. Tai ne tavo.
Sevinai!
Padėk!
Padėk man!
Tiesa apie laimės sausainius.
Jie atrodo kiniški.
Jie žinomi kaip kiniški.
Tačiau iš tiesų tai amerikiečių išradimas.
Todėl jie tušti, pilni melo
ir burnoje palieka blogą skonį.
Mano sekėjai sunaikino dar vieną pigią amerikietišką kopiją -
Kinų teatrą.
Pone prezidente,
žinau, tai ima erzinti.
Bet šis teroro sezonas artėja prie pabaigos.
Nesijaudinkite, finalas bus stulbinantis.
Diplomo įteikimo vakaras.
Sveiki.
Gal galite neišjungti?
Žinoma.
Sekmadienio vakaras. PBS kanalas. "Dauntono abatija".
Jo mėgiamiausias serialas. Sako, jis elegantiškas.
Ir dar. Pasirūpinkite, kad visi segėtų vardų korteles.
Jam tai itin svarbu.
Plius, mano vyrukai be jų nieko neįleis.
Laukiame Tonio Starko pasirodymo.
Tikimės sužinoti reakciją, jo reakciją į paskutinį...
Pone Starkai, sveiki.
Mūsų šaltiniai teigia, kad tai buvo Mandarino išpuolis.
Ar galite pakomentuoti?
Pone Starkai. Kada pagaliau kas nors nudės tą tipą?
Aš tik paklausiau.
Tu šito nori?
Seniai noriu pasveikinti Mandariną artėjančių švenčių proga.
Tik nebuvau sugalvojęs, kokiais žodžiais.
Aš Tonis Starkas ir aš tavęs nebijau.
Žinau, kad esi bailys. Todėl nusprendžiau,
kad tu jau mirei, drauguži.
Ateisiu tik kūno pasiimti.
Čia nėra jokios politikos, tik senamadiškas kerštas.
Jokio Pentagono, tik tu ir aš.
Jei tu esi nors šiek tiek vyras, štai tau mano namų adresas.
10880 Malibu Pointas.
90265.
Neužrakinsiu durų.
Tu šito norėjai, taip?
Atsiųsk sąskaitą.
Sudariau jums Mandarino duomenų bazę, pone.
Panaudojau FTB, C ŽV ir S.H.I.E.L.D. Duomenis.
Virtuali įvykio vietos rekonstrukcija.
Gerai. Ką čia turime?
Vardas - senovės kinų kariškio titulas, reiškiantis "karaliaus patarėją".
Pietų Amerikos maištininkų taktika.
Kalba kaip baptistų pamokslininkas.
Naudoja daug maskarado, teatro elementų. Uždaryk.
Sprogimo karščio banga viršijo 3000 laipsnių pagal Celsijų.
Visi, buvę 11 m spinduliu akimirksniu išgaravo.
5 km spinduliu nuo Kinų teatro nė vienos bombos skeveldros?
Ne, pone.
Kalbėk, Hepi.
Kada bomba tampa ne bomba?
Ar tarp aukų yra kariškių?
TAGARTAS
Pagal viešus šaltinius, ne, pone.
Išryškint termogenines žymes su 3000 laipsnių faktoriumi.
Oracle debesis įvykdė analizę.
Jungiuosi prie palydovų
ir sudarau pastarųjų 12 mėnesių termogeninių įvykių žemėlapį.
Išjunk tuos, kurie panašūs į Mandarino išpuolius.
SAN RAFAELIS KALIFORNIJA
Ne.
SPRINGFILDAS MISŪRIS
ROUZ HILAS TENESIS
Šitas. Ar esi tikras, kad tai ne jo darbas?
Jis įvyko anksčiau už visus žinomus Mandarino išpuolius.
Šio įvykio metu bomba pasinaudojo savižudis.
Papasakok daugiau.
Temperatūra tokia pati.
3000 laipsniai pagal Celsijų.
Čadas Deivisas SPROGIMAS NUSINEŠĖ 6 G YVYBES
Štai du kariškiai.
Ar esi buvęs Tenesyje, Džarvi?
Imuosi skrydžio plano į Tenesį.
Koks dar tin-dilin?
Turi būti imtasi griežčiausių saugumo priemonių.
Juk pagrasinau teroristui. Kas ten?
Ką aš galiu padaryti, pone,
kai savo adresą paskelbiate per pasaulio žiniasklaidą?
Lik ten, kur stovi.
Tu ne Mandarinas.
Tiesa? Tiesa?
Tu pamiršai.
Kodėl manęs tai nestebina?
Nieko asmeniško. Neprisimenu net ką valgiau pusryčių.
Vaflius be gliuteno, pone.
Taip.
Turiu likti su tavimi akis į akį, ne čia.
Reikalas skubus.
Nesipriešinčiau, bet šiuo metu mano partnerystė rimta.
Tai...
- Su ja. - Toni?
- Ar kas atėjo? - Taip, Maja Hansen.
Sena bičiulė botanikė,
kurią vos bepažįstu.
Tik nesakyk, kad mašinoje laukia 12-metis vaikas, kurio nesu matęs.
Jam 13-ika.
Ne, man reikia tavo pagalbos.
Kam? Kodėl dabar?
Nes skaitau spaudą ir, jei atvirai, nemanau, kad išgyvensi bent savaitę.
Išgyvensiu.
Atsiprašau, Hepis ligoninėje, todėl nežinojau, kad laukėme svečių.
- Mes jų nelaukėme. - Ir senų draugių.
- Ji ne tai, tikrai. - Ne, ne draugė.
- Buvo vos viena naktis. - Taip.
Štai kaip tu gyvenai.
- Šauni buvo naktis. - Taip, tikrai.
- Išvengei daug skausmo. - Ką?
- Neabejoju. - Patikėk. Mes išvykstame.
Ir vėl tas pats. Ne.
- Vyras sako ne. - Skubiai ir neribotam laikui.
- Širdele... - Puiki mintis. Važiuojam.
Atleisk, bet tai bloga idėja. Neliesk jos krepšių.
Taip elgiasi normalūs žmonės.
Ten aš tavęs neapginsiu.
Ar tai normalu?
- Deja, tai labai normalu. - Taip, tai normalu!
Didelis zuikis, kas čia tokio, nusiramink!
Tu nusiramink.
- Padovanojau jį tau. - Puikiai žinau.
Dar nesakei, ar tau jis patinka.
Man jis nepatinka.
Klausiau tavęs... Nepatinka.
- Mes iš čia išvykstame ir jokių kalbų. - Vyručiai?
- Galima...? - Pasakiau, kad ne. Kas?
Ar turime dėl to sunerimti?
Išgelbėjau tave.
Tai aš tave išgelbėjau.
Sakiau tau, negalime čia likti.
Greičiau! Aš už tavęs.
Eik pas ją. Aš surasiu aplinkkelį.
Liaukis stovėjusi. Eikite abi į lauką.
Eik!
Dieve mano. Toni!
Pone, panelė Pots sėkmingai išėjo iš pastato.
Džarvi, kur skrydžio galia?
Tuojau, pone. Čia tik prototipas.
NĖRA RYŠIO
SISTEMA NEVEIKIA
Štai vienas.
Pone, kostiumas neparuoštas mūšiui.
Štai antras.
Toni!
Pone, giliai įkvėpkite.
Skrydžio galia atnaujinta.
Pone?
Pone!
Gerai, išjunk signalizaciją. Atsipeikėjau.
Pavojaus signalizacija įsijungia energijos lygiui nukritus iki 5 proc.
Sninga, tiesa? Kur mes, šalies šiaurėje?
Mes už penkių mylių nuo Rouz Hilo, Tenesio valstijoje.
Kodėl?
Džarvi. Aš to neprašiau.
Ką mes čia veikiame? Už tūkstančių mylių nuo namų!
Turiu būti su Peper.
Aš parengiau skrydžio planą. Kelionės tikslas - čia.
Kas tavęs prašė?
Nuimk kostiumą.
Regis, aš sugedau, pone.
Nuimk kostiumą, Džei.
Vėsoka.
Gal verčiau įsisupsiu atgal į...
Manau, man reikia numigti, pone.
Džarvi.
Džarvi?
Nepalik manęs, bičiuli.
Slaptasis Starko serveris visiems žinomiems gavėjams.
Peper, čia aš.
Turiu daugybę kartų atsiprašyti, bet laiko nedaug.
Visų pirma, atleisk, kad per mane nukentėjai.
Buvau savanaudis ir kvailas, bet tai daugiau nepasikartos.
Dabar Kalėdos, o zuikis per didelis.
Viskas. Atleisk.
Atsiprašau į priekį,
nes net namo grįžt negaliu.
Turiu surasti tą vyruką.
Privalai būti atsargi, tai viskas, ką žinau.
Ką tik iš medinio indėno pavogiau pončą.
Įtaisysiu tave kuo patogiau.
Dabar patenkintas?
Nė iš vietos!
Nejudėk.
Pričiupai mane.
Neblogas šautuvėlis.
Tik vamzdis kiek per ilgas.
Ilgas ir per platus, kas mažina šovinio greitį.
Štai ir nebeturi šovinių.
Koks ten daiktas tau ant krūtinės?
Elektromagnetas.
Turėtum žinoti pats, turi jų čia visą dėžę.
Kuo jis maitinamas?
Dievulėliau.
Juk tai...
Ar tai Geležinis žmogus?
Jei tiksliau, tai aš.
Jei tiksliau, tu žuvęs.
"MANDARINAS PUOLA: SPĖJAMA, KAD STARKAS ŽUVO"
Kietas argumentas.
Kas jam nutiko?
Gyvenimas.
Aš jį sukūriau. Rūpinausi juo.
Aš jį sutaisysiu.
Kaip mechanikas?
Taip.
Jei aš kurčiau Geležinį žmogų ir Karo mašiną...
Jis dabar "Geležinis patriotas".
Skamba šauniau.
Nė velnio.
Aš būčiau įmontavęs retro...
- Retro-atspindinčias plokštes? - Jis būtų nesusekamas.
- Nesusekamas? - Geras, ar ne?
Nebloga mintis. Gal ir įmontuosiu vieną.
- Netikusi mintis. - Oi.
Ką tu darai? Lauži jo pirštą?
Jam skauda. Jis ir taip sužeistas. Atstok nuo jo.
Man labai gaila.
Ar tikrai gaila?
Nesijaudink, aš jį sutaisysiu.
Kas namie?
Mama išėjo dirbti į kavinę, o tėtis išėjo pirkti loterijos bilietų.
Spėju, laimėjo, nes nepareina šeštus metus.
Taip jau būna. Tėčiai išeina. Neverta dėl to gailėtis.
Man reikia štai ko.
Kompiuterio, skaitmeninio laikrodžio, mobilaus telefono,
pneumatinės pavaros iš tavo bazukos,
miesto žemėlapio, ritinio vielos ir sumuštinio su tunu.
O kas man už tai?
Išsigelbėjimas. Kuo jis vardu?
Kas?
Tas tipas, kuris iš tavęs tyčiojasi mokykloje?
Iš kur žinai?
Turiu tai, ko reikia.
Tai stebuklinga lazdelė.
Juokauju. Tai galingas ginklas.
Nukreipk nuo veido, paspausk viršutinį mygtuką,
jis sustabdys patyčias.
Ne mirtinas, bet saugo gerai. Sutarta?
Sutarta? Ką pasakysi?
- Sutarta. - Sutarta?
Kuo tu vardu?
Harlis. O tu esi...
Mechanikas.
Tonis.
Žinai, kokia mintis dabar sukasi mano galvoje?
"Kur mano sumuštinis?"
Kur Tonis Starkas?
Slaptas Starko serveris. Rainelė patvirtinta.
Peper, čia aš.
Turiu daugybę kartų atsiprašyti, bet laiko nedaug.
Visų pirma, atleisk, kad per mane nukentėjai.
Buvau savanaudis ir kvailas, bet tai daugiau nepasikartos.
Ko buvai atėjusi?
Ką tokio svarbaus turėjai pasakyti Toniui?
Spėju, kad mano bosas dirba Mandarinui.
Jei vis dar nori apie tai kalbėti,
siūlau nusigauti į kokią saugią vietą.
Spėji, kad tavo bosas dirba Mandarinui?
Bet Tonis pristatė tave kaip botanikę.
Logiška. Aš dirbu su biologinėmis DNR kodavimo sistemomis,
vadovauju 40-ties žmonių privačios idėjų laboratorijos skyriui.
Todėl mane galima vadinti biologe.
Ar tas tavo bosas turi vardą?
Turi. Oldričas Kilijanas.
Sugriovėme visą namą, pone. Tačiau kūno neradome.
- Aišku. - Starko nėra.
Man metas.
Šeimininko laukia įrašas, o jis mažumėlę...
Na, supranti, koks jis būna.
Šįvakar nueik į susitikimą ir paskambink man jam pasibaigus.
Dėmesio. Jokių kalbų ir jokių žvilgsnių.
Nebent norėtumėte gauti kulką į kaktą.
Praneškite padėtį.
Švaru.
Šeimininkas ateina.
Tai ko laukiame?
Sumuštinis buvo pakenčiamas, viela surūdijusi,
kitos medžiagos - pritaikomos.
Beje, kai sakei, kad tavo sesė turi laikrodį...
Ką? ...tikėjausi išvysti rimtesnį daiktą.
Jai šešeri. Beje, tokių pagaminta vos keli egzemplioriai.
Kada papasakosi man apie Niujorką?
Gal niekada. Nesvaik.
O apie Keršytojus? Papasakosi apie juos?
Vėliau. Vaike, ko prikibai?
Kokia oficiali istorija? Kas čia nutiko?
Čia netoliese gyveno toks vyrukas Čadas Deivisas.
Iš karo tarnybos grįžo su krūva medalių.
Sako, kad vieną dieną jam pasimaišė ir jis pagamino bombą.
Tada jis susisprogdino, tiesiog čia.
- Žuvo šeši žmonės? - Taip.
- Įskaitant patį Čadą Deivisą. - Taip.
Taip. Galai nesueina.
Pagalvok.
Žuvo šeši. O šešėliai tik penki.
Taip.
Kalbama, kad šešėliai - ženklai, jog jų sielos nukeliavo į rojų.
Išskyrus tą su bomba.
Jis nukeliavo į pragarą, nes jo šešėlio neliko.
Todėl čia jų tik penki.
Ar tuo tiki?
Žmonės taip kalba.
Žinai, ką man primena šis krateris?
Nežinau ir nenoriu žinoti.
Tą milžinišką portalo kanalo ertmę.
Ar prisimeni?
Tu manipuliuoji. Aš nenoriu apie tai kalbėti.
Ar jie grįš? Ateiviai?
Galbūt. Gali patylėti?
Pameni, sakiau, kad mane ištinka nerimo priepuoliai.
Ar kalbos apie tai tave erzina?
Taip, truputį. Leisk man atgauti kvapą.
Ar Rouz Hile yra blogų vyrukų, kuriuos gaudai?
Gal reikia maišelio, į kurį kvėpuotum?
- Turi vaistų? - Ne.
- Ar tau jų reikia? - Turbūt.
- Gal tau potrauminis stresas? - Nemanau.
Ar tu visiškai išprotėsi?
Aš galiu liautis. Nori, kad liaučiausi?
Pameni, kai prašiau liautis. Prisiekiu, tu mane išvarysi iš proto.
Žmogau, tau pavyko, matai? Dabar patenkintas?
Ką aš pasakiau?
Ei! Palauk!
Palauk, palauk.
Kas čia buvo, po galais?
Pats kaltas. Tu mane sunervinai.
Tiek to. Grįžtam prie reikalo. Kur sustojome?
Tas žuvęs vyrukas.
Jis turi giminių? Mamą? Ponia Deivis, kur ji?
Ten, kur visada.
Matai? Gali padėti, kai nori.
Atsiprašau.
Ponia?
Ar tai...?
Ačiū.
Graži šukuosena. Jums tinka.
Gražus laikrodis.
Taip, ribotas kiekis.
Neabejoju.
Gero vakaro.
Atsiprašau.
Ponia Deivis?
Nieko prieš, jei prisėsiu šalia?
Laisva šalis.
Žinoma.
Gerai.
Nuo ko pradėsi?
Noriu išreikšti užuojautą dėl jūsų netekties.
Noriu sužinoti, kas, jūsų nuomone, nutiko.
Atnešiau jums tą sumautą bylą. Pasiimkite ir eikite.
Kad ir kas ten vyko, jis nenorėjo prisidėti.
Manau, jūs laukėte kito asmens. Laukėte ko nors?
Taip.
ČADAS DEIVISAS
DŽ. TAGARTAS
Ponia Deivis, jūsų sūnus nenusižudė.
Užtikrinu jus, jis nieko nenužudė.
Kažkas juo pasinaudojo.
Ką?
Kaip ginklu.
Tai ne jūs man skambinote?
Tai aš skambinau.
Ei, ei, ei! Ką visa tai reiškia? Kas čia vyksta?
Tai vadinama areštu.
Šerifas, taip?
Taip, ponia. O jūs kas?
Saugumo skyrius. Viskas?
Ne, ne viskas.
Man reikia daugiau informacijos apie tai.
Manau, už tai jums nemoka, šerifai.
Gal paskambink į Nešvilį ir pasakyk, kad paaukštintų mane?
Žinote, ką? Tikėjausi, kad susitarsime protingai,
bet jei norite linksmai, man tai irgi tinka.
Pavaduotojau, patraukite šią moterį...
Ei, sparnuote, nori pasiausti? Gerai, siauskime drauge.
- Keista, tiesa? - Taip.
Žiūrėk.
Pati prašeisi. Esu susitikinėjęs ir su karštesnėmis pupomis.
Tai viskas, ką moki?
Pigus triukas ir banalus sąmojis?
Brangioji, toks gali būti mano biografijos pavadinimas.
- Paleisk mane! - Padėk man!
Tiek to.
Sakyk, vaike.
Pone Starkai, aš atsiprašau.
Ne, ne, ne. Manau, jis nori pasakyti:
"Noriu tos sumautos bylos."
Tu nekaltas, vaike.
Pameni, ką tau sakiau apie patyčias?
Dabar patiko?
Štai kokie tie protingi vyrukai -
visada mokame apsiginti.
Nėra už ką.
Už ką? Ar ką praleidau?
Mane. Išgelbėjau tau gyvybę.
A, aš išgelbėjau tave pirmas. B, ačiū. Ar panašiai.
Ir C, padaręs kam paslaugą, nesielk kaip kvailys.
Elkis šaltai. Antraip, grandioziškai apsijuoksi.
Ne kaip tu?
Pripažink, tau manęs reikia.
Tarp mūsų ryšys.
Man reikia, kad eitum namo pas mamą,
kad laikytum liežuvį už dantų, saugotum kostiumą,
kad šalia turėtum telefoną ir atsilieptum man paskambinus.
Supranti? Dabar viskas.
Pasitrauk, antraip pervažiuosiu tave.
Iki, vaike.
Atleisk, vaike.
Tu šaunuolis.
Dabar paliksi mane, kaip paliko tėvas?
Taip.
Verti mane jaustis kaltu?
Man šalta.
Aš matau. Juk žinai, kad permatau tave kiaurai.
Nes tarp mūsų ryšys.
Turėjau bent pamėginti.
Kaina nedidelė, o koks grožis.
Tinka prie visko...
- Kas vaizdui? - Pereik prie rankinio valdymo.
- Kas čia vyksta? - Perjunk iš Los Andželo.
Bandau.
Iš kur transliuoja?
Nežinau, tai visuose mūsų imtuvuose.
Visoje rytinėje pakrantėje. Palydovai išjungti.
Tai ne iš mūsų stoties.
Kaip rankinis valdymas?
Užfiksavome nelegalią transliaciją...
Pone viceprezidente, turite tai pamatyti.
O, Dieve, ir vėl.
Ar prezidentas tai mato?
Pone prezidente.
Liko tik dvi pamokos.
Užbaigti ketinu iki Kalėdų ryto.
Susipažinkite su Tomu Ričardsu.
Geras stiprus vardas. Geras stiprus darbas.
Tomas dirba buhalteriu Roxxon Oil korporacijoje.
Bet aš neabejoju, kad jis geras žmogus.
Aš nušausiu jį į galvą,
gyvai, per televiziją, po 30 sekundžių.
Ne!
Šio telefono numeris yra jūsų telefone.
Įdomu, tiesa? Kaip jis ten atsirado?
Amerika,
jei jūsų prezidentas paskambins man per pusę minutės,
Tomas gyvens.
Laikas!
Kaip jis įsibrovė į mano telefoną?
Neturime leisti teroristams diktuoti...
Privalau paskambinti.
Primygtinai nepatariu to daryti.
Taip reikia.
Liko viena pamoka, prezidente Elisai.
Todėl bėkite, slėpkitės, atsibučiuokite su vaikais.
Nes niekas,
nei jūsų armija, nei jūsų raudonai-baltai-mėlynas šuo
jums nepadės.
Iki greito pasimatymo.
Perduokite Roudsui, kad tučtuojau surastų tą beprotį.
Pone, aptikome transliacijos signalą.
Gali būti, kad sklinda iš Pakistano,
o Patriotas pasirengęs pulti.
- Tučtuojau. - Klausau, pone.
Žmogau. Hepi, Hepi, Hepi.
Nė iš vietos!
Sekundėlę.
Alio?
Ar tau buvo taip - tave užsėda pana, tik staiga
ima ir sušvinta iš vidaus tokiu oranžiniu švytėjimu?
Taip, buvo. Kas čia?
Čia aš, bičiuli.
Paskutinį sykį, kai buvau dingęs, jei teisingai prisimenu,
ieškojai manęs. Ką veiki?
Na, šneku, bendrauju, mezgu pažintis Pakistane.
Ką tu veiki?
Tavo didį perdarymą vykdė AIM, tiesa?
Taip.
Ieškau transliuojančio palydovo, man reikia tavo prisijungimo vardo.
Toks, koks buvo visada, "WarMachine68".
Dar slaptažodį pasakyk.
Turiu keisti jį kaskart tau įsibrovus.
Dabar ne 80-ieji, niekas nesako "įsibrauti".
Sakyk slaptažodį.
"WAR MACHINE RO X" su "X" ir didžiosiomis.
Taip, gerai.
Geriau, nei "Geležinis patriotas".
"MIS ČATANUGA GROŽIO KONKURSAS"
Puiku, puiku.
Turiu tau vieną klausimą.
Kokios dovanos tikiesi šiais metais?
Žinai, Deividai...
Nedrįsk nieko trinti, jei nesi visiškai įsitikinusi...
Dar kartelį! Panelė Elk Ridž, sutikite!
Nes tu ištrini mano laidas!
LĖTAS JUNGIMOSI GREITIS
Tai netiks.
Mes jau kalbėjome apie tai.
Atleiskite, pone. Nežinau, kas...
Mama, paskambinsiu vėliau. Čia vyksta stebuklai.
- Tonis Starkas mano autobusiuke. - Tyliau.
- Pas mane Tonis Starkas! - Ne, netiesa.
Žinojau, kad jūs gyvas!
Užeik. Uždarykime duris.
Oho. Ar galiu pasakyti, pone...
Taip.
Aš jūsų didžiausias gerbėjas.
Visų pirma, ar šis automobilis tavo? Ar kas nors dar čia ateis?
Ne. Čia tik mes.
Puiku. Kuo vardu?
- Garis. - Garis.
Lik ten. Dažnai sulaukiu tokios reakcijos, nieko tokio.
- Puiku. Galiu pasakyti? - Taip.
Nežinau, ar matosi,
bet aš stengiuosi būti į jus panašus.
Tik šukuosena nevykusi, nes netepiau priemonių.
Taip.
Nenoriu, kad jums būtų nepatogu, bet turiu jums parodyti...
Būm!
Ispanas Skotas Baijo.
- Atleisk, čia aš? - Taip.
Ištatuiravo pagal mano darytą lėlę, kad nebūtų kaip nuotrauka.
- Tai truputį... - Gari, paklausyk manęs.
Nenoriu kirpti tau sparnų, nes mes abu susijaudinę.
Turiu rimtą reikalą. Ieškau blogų vyrukų.
Mėginu kai ką išgauti iš rimtai užkoduotų failų.
Trūksta kompiuterio pajėgumo.
Užšok ant stogo
ir perkalibruok skaitmeninius signalus.
Padidink pajėgumą iki 40 procentų.
- Aišku. - Tai tavo misija.
Taip.
Toniui reikia Gario.
Ir Gariui reikia Tonio.
- Tik niekam nė žodžio. Eik. - Gerai.
VARTOTOJO VARDAS: WARMACHINE68
SUJUNGIMAS NEGALIMAS
SUTEIKTAS PILNAS PRIĖJIMAS AIM
PROJEKTAS EXTREMIS
Seržantas ČADAS DEIVISAS
Kokį įvykį savo gyvenime laikote lemtingiausiu?
Tai diena, kai nusprendžiau neleisti sužeidimui manęs įveikti.
Prašau prisistatyti.
Elen Brandt.
Injekcijos bus vykdomos periodiškai.
Priklausomybė nebus toleruotina.
Tie, kurie nesusitvarkys, bus išbraukti iš programos.
Buvote nepritapėliai, invalidai,
dabar tapsite nauju žmonijos evoliucijos etapu.
PROJEKTAS EXTREMIS INJEKCIJŲ TESTAS FAZĖ 1
Dėmesio, prieš pradėdamas...
Pažadu jums, kad žvelgdami į savo praeitį nerasite nieko baisesnio
už prisiminimą to rizikingo žingsnio, kurį išmintingai nusprendėte žengti.
Šiandien išmušė jūsų šlovės valanda.
Pradėkime.
Reikia dingti iš čia!
Išveskite ją! Išveskite visus!
Bomba nebus bomba, kai ji nesuveikia.
Ši medžiaga ne visada suveikia. Tiesa, bičiuli?
Ji nekokybiška, tačiau pirkėją tu radai.
Pardavei Mandarinui.
Pričiupau tave.
Kas atsitiko?
Įdomus faktas.
Prieš pradėdamas gaminti naciams raketas,
Wernheris von Braunas buvo idealistas,
svajojantis apie kosmines keliones.
Svajojo apie žvaigždes.
Ar žinai, ką jis pasakė, kai jo pirmoji V-2 buvo numesta ant Londono?
"Raketa veikė tobulai."
"Tiesiog buvo numesta ne toje planetoje."
Supranti, visi mes pradėjome tyrai. Mus domino tik mokslas.
Paskui kyla ego, apsėdimai.
Tada pažvelgi ir pamatai,
kaip toli nuplaukei nuo kranto.
Nekaltink savęs, Maja.
Juk atidavei savo tyrimą idėjų laboratorijai.
Taip, bet Kilijanas kūrė tą laboratoriją iš karinių kontraktų.
Mūsų irgi buvo tokia pati veikla.
Todėl nekaltink savęs.
Ačiū tau, Peper.
Nuoširdžiai ačiū.
- Sveiki, labas vakaras. Užeikite. - Labas vakaras.
Maja, bėk!
Labas, Peper.
Gal nori man paaiškinti, ką vakar veikei pas Starką namie?
Mėginu ištaisyti situaciją.
Nežinojau, kad jūs su šeimininku ketinote susprogdinti jo namus.
Aišku. Bandei išgelbėti Starką, kai jis mums grasino?
Sakiau tau, Kilijanai, jis gali mums būti naudingas.
Peper. Peper. Peper.
Jei norime kitais metais pristatyti produktą, man reikia Starko.
Jam reikėjo gero stimulo. Dabar jis jį turi.
Pulkininke, čia palaikymo komanda Blu-Zero.
Siunčiu koordinates įtariamos vietovės, iš kurios transliuoja Mandarinas.
Supratau.
Nė iš vietos.
Komanda Blu-Zero,
jei kitas Mandarino išpuolis nėra pigių treningų siuvykla,
manau, jūs ir vėl susimovėte.
Taip, jūs laisvi, jei iki šiol tokie nebuvote.
Taip, žinoma.
Taip, ponia.
Toks Geležinio patrioto darbas.
Džiaugiuosi galėdamas padėti.
Nebūtina dėkoti, ponia.
Tai man malonumas.
Sevinai? Turiu Patrioto kostiumą.
Jei nori kostiumo,
pirma teks iš jo ištraukti mano šaltą lavoną.
Tai ir ketinu daryti, pulkininke.
Harli, raportuok apie padėtį.
Vis dar valgau saldainius. Ar man dar jų valgyti?
- Kiek suvalgei? - Du ar tris dubenis.
Ar dar matai aiškiai?
- Lyg ir taip. - Vadinasi, viskas gerai. Duok Džarvį.
Džarvi, kaip mes?
Visiškai gerai, pone. Pradžioje laikausi puikiai,
tačiau sakinio gale imu ir lepteliu kokią spanguolę.
Pone, buvote teisus.
Išskaidęs turimą ryšio su AIM infrastruktūra signalą,
apčiuopiau Mandarino transliavimo signalą.
Kur? Tolimieji Rytai, Europa, Šiaurės Afrika,
Iranas, Pakistanas, Sirija? Kur tai?
Faktiškai, pone, tai Majamis.
Vaike, aš tau paaiškinsiu, kaip perkrauti Džarvio kalbos diską,
bet ne dabar.
Harli, kur jis iš tiesų?
Pažiūrėk į ekraną ir pasakyk, ką matai.
Čia parašyta Majamis, Florida.
Visų pirma, man reikia kostiumo. Kaip mūsų reikalai?
Jis nesikrauna.
Faktiškai, pone, jis kraunamas, tik elektros šaltinis abejotinas.
Numerio 42 gali nepavykti atgaivinti.
Kodėl abejoji tenykšte elektra?
Tai mano kostiumas, o aš negaliu... Aš ne... Nenoriu...
Dieve, ir vėl.
Toni?
Ar tau ir vėl priepuolis?
Aš neminėjau Niujorko.
Taip, ir tai neigdamas, aiškiai vėl jį ištarei.
Gerai...
Dieve, ką man daryti?
Tiesiog kvėpuok. Išties, tiesiog kvėpuok.
Tu mechanikas, tiesa?
Tiesa.
Pats taip sakei.
Sakiau.
Tai imk ir sumeistrauk ką nors.
Gerai.
Ačiū, vaike.
"TRĄŠOS AUGALAMS"
MAJAMIS, FLORIDA
Kodėl čia taip karšta? Juk prašiau nustatyti ties 20 laipsnių.
Ir vėl kaltas.
Klausyk, mergyt. Aš tau ne asmeninis oro kond...
Na.
Ten dabar geriau neiti 20 minučių.
Kuri jūsų yra Vanesa?
Aš.
Nese.
Ar žinojai, kad laimės sausainiai ne kinų išradimas?
Čia kažkoks tipas.
Juos sugalvojo amerikiečiai, o receptas japonų.
Ei!
Velnias. Velnias.
Nejudėt.
Aš nejudu. Nori ko? Pasiimk.
Nors ginklai, žinok, netikri,
nes tie šikniai man tikrų neduoda.
- Ką? - Patinka kuri viena?
Aišku.
Tu ne jis. O tikras Mandarinas?
Kur jis?
Kur Mandarinas? Kur jis?
Jis čia. Jis čia, bet jo nėra.
- Jis čia, bet jo nėra. - Ką tai reiškia?
Tai sudėtingas reikalas.
- Tikrai. - Sudėtingas.
Tuojau paaiškinsi. Panelės, lauk iš čia.
Lipkit iš lovos. Eikite į vonią.
Sėsk.
O, Jėzau.
Aš Trevoras. Trevoras Sleteris.
Kas tu toks?
Jaukas? Dubleris?
Ar aš dubleris? Ne, tikrai ne.
Tik ne į veidą! Aš aktorius.
Turi vieną minutę. Užpildyk ją žodžiais.
Tai tik vaidmuo. "Mandarinas" nėra tikras žmogus.
Kaip čia patekai, Trevorai?
Turiu šiokią tokią priklausomybę nuo tam tikrų medžiagų.
Todėl ėmiau daryti tai, ko, po teisybei,
žmonės neturėtų daryti gatvėse.
- Toliau? - Tada
jie pasiūlė man vaidmenį, ir apie narkotikus jie žinojo.
Ką sakė? Kad atpratins tave nuo jų?
Sakė, kad duos daugiau.
Jie man visko davė.
Davė šiuos rūmus. Davė plastinę operaciją.
Daug visko davė.
Nulūžai?
Ei.
Ne, dar labai gražų katerį.
Jam reikėjo, kad kažkas prisiimtų atsakomybę už kažkokius sprogimus.
"Jam"?
- Kilijanui? - Kilijanui.
- Tai jis tave sukūrė? - Jis mane sukūrė.
Rankų darbo teroristas.
Taip. Taip.
Jo laboratorija tai sugalvojo.
Serijinio žudiko patologija.
Manipuliacija Vakarų pasaulio ikonografija.
Pasirengęs dar vienai pamokai?
Bla-bla-bla.
Ne.
Mandariną vaidinu aš.
Vaidini?
Juk žuvo žmonės.
Ne, netiesa.
Apsidairyk. Kostiumai, žalias ekranas.
Jei atvirai, dalyvavau ne visuose filmavimuose.
Tačiau ten, kur buvau, vyko vien filmo magija, balandėli.
Atleisk, bet mano geriausią draugą ištiko koma.
Ir tau teks už tai atsakyti. Tu sėsi, bičiuli.
Supran...
Trevorai, ką tu jam pasakei?
- Nieko jam nepasakiau. - Nieko?
Nieko.
Reikėjo paspausti pavojaus mygtuką.
Iš pradžių supanikavau, bet paskui susivaldžiau.
Gerai.
Kaip senais gerais laikais.
Surištos rankos. Balius.
Tai ne mano sumanymas.
Vadinasi, tada paėmei Kilijano kortelę.
Aš paėmiau jo pinigus.
Ir štai kur tu po 13 metų, uždaryta bokšte.
- Ne. - Taip.
Tu čia uždarytas. Aš galiu išeiti.
Taip?
Daug kas nutiko, Toni.
Bet tikslas čia pat.
EXTREMIS praktiškai stabilizuota.
Nė velnio. Mačiau, kaip gatvėse
sprogsta žmonės nutapydami sienas.
Maja, tu apgaudinėji save.
Tai padėk man sutaisyti gedimą.
BERNAS 2000 TU ŽINAI, KAS AŠ TOKS
Tai mano?
Taip.
Pamenu naktį, bet ne rytą.
Ar šito tu ieškojai?
- Pamiršai? - Negaliu tau padėti.
Anksčiau kalbėjai apie moralią psichologiją.
Siekei idealų.
Norėjai padėti žmonėms.
O dabar pažvelk į save.
Aš kasryt pabundu šalia žmogaus,
kuris dar neprarado savo sielos.
Išleisk mane iš čia.
Nagi.
Žinai, ką sakydavo mano tėvas?
Viena mėgiamiausių jo patarlių buvo:
"Ankstyva paukštė dantis rakinėja, bet antrai pelei tenka sūris."
Negi vis dar pyksti dėl Šveicarijos?
Kaip galiu ant tavęs pykti, Toni?
Noriu tau padėkoti.
Suteikei man vertingiausią dovaną gyvenime.
Neviltį.
Tada Šveicarijoje pažadėjai susitikti ant stogo.
Pirmas 20 minučių
tikėjausi, kad tu ateisi.
Praėjus valandai,
nusprendžiau žengti paskutinį žingsnį.
Jei supranti, apie ką aš.
O aš vis bandau suprasti, kas nutiko tai pirmai pelei.
Bet pažvelgiau į miesto žiburius nuo stogo,
supratau, kad niekas nežino, kur esu, niekas manęs nemato,
niekas net neieško.
Ir man gimė mintis, vedusi mane per visus šiuos metus.
Anonimiškumas.
Tavo dėka tai tapo mano mantra.
Tiesa?
Vadovauju būdamas užkulisiuose.
Nes tada, kai blogiui suteiki veidą -
Bin Ladeno, Gadafio, Mandarino -
įteiki žmonėms taikinį.
Tu daugiau, nei blogis.
Spėju, su juo jau susipažinai?
Taip. Seras Lorensas Užsimirštasis.
Kartais jis nusišneka.
Bet čia jau ne mano kaltė. Jis teatro aktorius.
Kalbama, kad jo karalius Lyras tapo Kroidono sensacija.
Tačiau svarbiausia tai,
jog tada, kai iš dangaus nukrito tas dičkis su kūju,
subtilumui, galima sakyt, atėjo galas.
Ką savo pasaulyje sumanei daryti toliau?
Noriu atsimokėti tau ta pačia mielaširdinga dovana.
Neviltimi.
Tai gyvas vaizdas.
Nežinau, ar aiškiai matosi, bet jos kūnas dabar
bando nuspręsti - priimti EXTREMIS, ar pasiduoti.
Jei jis pasiduos...
Turiu pasakyti, kad detonacija - itin įspūdingas reginys.
Tačiau iki tos akimirkos tai tiesiog baisus skausmas.
Mes dar neaptarėme atlyginimo.
Kokių privalumų gali pasiūlyti?
Paleisk jį.
Palauk, palauk.
Maja...
Sakau, paleisk jį.
Ką tu darai?
1200 kub. Mm. Pusė šios dozės ir man galas.
Tokios akimirkos yra rimtas išbandymas mano kantrybei.
Maja, atiduok injektorių.
Jei mirsiu, Kilijanai,
kas nutiks tavo kareiviams? Kas nutiks produktui?
Mes to nedarysime, gerai?
Kas nutiks tau? Kas bus, jei perkaisi?
Gera žinia -
aukšto lygio vadovo postas dabar laisvas.
Tu maniakas.
Ne, aš aiškiaregys.
Tačiau maniakas mano rankose.
Ir šį vakarą jis lips ant scenos.
Kai tik patalpinsime Patriotą į lėktuvą,
jis bus sunaikintas po 9 ar 10 minučių.
Puiku, tačiau tame kostiume mačiau kai ką kitą.
Laba diena, ponai.
Sveiki, pulkininke.
Iš kelio.
Tuojau išleisime jus iš ten.
Nesijaudinkite.
Pažeisi šarvą.
Žinoma.
Tu jį sutaisysi, tiesa?
Nuskraidinsiu sraigtasparnį į bazę. Noriu, kad su manimi būtų Pots.
Ji vis dar Fazėje 2.
Nesi kurčias, tiesa?
Atsargiau. Tai retas egzempliorius.
Ei, pašto arkliuk.
Kiek mylių nuo Tenesio iki Majamio?
1339 kilometrai.
Labai gerai.
Tai mano talentas.
Gali jį išjungti?
Sulaužysi, atgal negrąžinsi.
Negrąžinsiu.
Jis net ne mano, o mano draugo sesers.
Todėl tave nudėsiu pirmą.
- Ką gi man padarysi? - Pamatysi.
Tu tvirtai pririštas prie lovos.
Štai.
Tai.
Išeisi?
Neatsidaryk. Neatsidaryk. Neatsidaryk. Neatsidaryk.
Gerai, išeinu.
Spjaudai ugnimi?
Tiek to.
Šlovinga diena, Sevinai.
Tokiu metu rytoj
savo žinioje turėsiu galingiausią Vakarų pasaulio lyderį
ir baisiausią pasaulio teroristą.
Karas su terorizmu priklausys man.
Sukursiu paklausą ir pasiūlą.
Tau ir tavo broliams bei seserims.
Patikėk, raitysiesi kraujo klane,
kai suskaičiuosiu iki penkių, keturių, trijų...
Nagi! Du...
Kodėl mums teko ši pamaina?
Gerai, duodu šansą pabėgti.
Padėkite ginklus.
Prisiriškite prie kėdžių, paliksiu jus gyvus.
Penki, keturi, būm!
Oho.
Jūs turėjote dingti. Turėjote pabėgti.
Dedu į kelnes iš baimės.
Dabar.
Trys, keturi...
Nutilk.
Penki, keturi, trys, du, vienas!
Sakiau jums.
O kur visa kita?
Man nepatinka čia dirbti. Jie siaubingai keisti.
Geriau vėliau, nei niekada.
Tik ne dabar. Tik ne veidas.
Smagu sugrįžti. Labas, beje.
Sveiki, pone.
GELEŽINIS PATRIOTAS
Dėmesio visiems, Starkas laisvas, mūsų teritorijoje.
Kartoju, Starkas laisvas mūsų teritorijoje.
Skrendam!
Po šimts.
Toni?
Roudi, ten tu su kostiumu?
Ne. Turi savąjį?
Panašiai. Pagrindinis pastatas, skubiai.
Noriu tave su kai kuo supažindinti.
Tu, tu, tu! Traukitės! Lauk!
Kambarys saugus. Stebiu Mandariną.
Kas tai? Maniškiai laimi.
Koks tavo personažas?
Tik sujudėk, sumalsiu marmūzę.
Aš nežinojau, kad nukentėjo žmonės. Man melavo.
Šitas - Mandarinas?
Žinau, vaizdelis nekoks.
Sveiki. Aš Trevoras Sleteris.
Žinau, gyvai atrodau mažesnis. Visi taip sako.
Jei atėjote manęs suimti, norėčiau išduoti kelias pavardes.
Bus taip, Merile Stryp.
Tu pasakai jam, kur Peper, o jis liausis.
Liausis daręs ką?
Aišku! Skauda. Supratau!
Apie Peper nieko nežinau, bet apie planą girdėjau.
- Klok. - Ką jie padarė mano kostiumui?
Kam? Nežinau.
Bet žinau, kas vyksta vandenyje.
Tai susiję su kateriu.
Galiu jus ten nuvesti.
Ole, Ole, Ole, Ole
Toni, prisiekiu, nudėsiu jį.
Kitame etape dalyvauja viceprezidentas.
Ar tai svarbu?
- Lyg ir. - Truputį.
Tai kas?
Ką darysime?
Neturime transporto.
Taip.
Ei, Ringo Starai.
Kažką veblenai apie "gražų katerį"?
Jei vietovę nurodė teisingai, pas Peper būsime po 20 min.
Bet tuo pačiu reikia spręsti, ką daryti su viceprezidentu.
Įdomu, kam dabar skambinu?
Viceprezidentui.
Ačiū.
Alio?
Pone, čia Tonis Starkas.
Sveikas sugrįžęs iš mirusių.
Manome, kad jus ketinama įtraukti į Mandarino kampaniją.
Turime skubiai jus nugabenti į saugią vietą.
Netrukus pjausiu puikų kepsnį šauniausių CŽV vyrukų apsuptyje.
Prezidentas su pulkininku Roudsu saugiai skrenda lėktuvu Nr.1.
Manau, padėtis saugi.
Pone, čia pulkininkas Roudsas.
Geležiniu patriotu jie pasinaudos kaip Trojos arkliu.
Jie kažkaip ketina nužudyti prezidentą.
Reikia skubiai įspėti lėktuvo ekipažą.
Gerai, padarysiu. Įspėsiu ir apsaugą.
Jei prireiks, jie po 30 sek. Pakels F-22 į orą.
- Ačiū, pulkininke. - Roudsas ir Starkas, pone.
Viskas gerai, pone?
Geriau ir būt negali.
Myliu tave, mažyte.
Pulkininke Roudsai.
Džiaugiuosi, kad išsigelbėjai, sūnau. Jaučiuosi saugesnis.
Reikia apsispręsti.
Galime išgelbėti arba prezidentą, arba Peper. Abiejų - ne.
Pone, atnaujinta informacija iš Malibu.
Prie namų kranas,
o durys į rūsį išmontuojamos kaip tik šią akimirką.
Kokia kostiumo, kurį dabar vilkiu, būklė?
Kostiumas 92 procentais pakrautas.
Turės pakakti.
Ateina, ateina. Fotografuok greičiau.
Tuojau.
Viskas gerai, pulkininke?
Kokia garbė, pone prezidente.
Daryk, ką ketinai daryti.
Neskubėkite, pone.
Mandarino stilius kitoks.
Pone, lėktuvas Nr.1 pavojuje. Viduje šaudoma, svyruoja temperatūra.
Junk vaizdą, skubiai.
Vaizdas jungiamas, pone.
Čia buvo Roudsas?
Ar ten kas nors yra?
Išleiskit mus!
Prezidentas.
Sakyk.
Jo čia nėra.
Pamėgink aukščiau.
Paieškok pats.
Pamėgink dabar išsigydyti.
Kiek žmonių ore?
Trylika, pone.
Kelis galiu paimti?
Keturis, pone.
Ramiau, ramiau. Kuo tu vardu? Heter?
O, Dieve! Ne! Ne!
Klausyk manęs. Matai tą vyruką?
Aš priskrisiu, o tu čiupk jį.
- Supratai? - Ką?
Įelektrinsiu tavo ranką, negalėsi jos atgniaužti.
Mums pavyks, Heter.
Lengva, tiesa? Liko vienuolika.
Žinai žaidimą "Beždžionėlių grandinė"?
Mes taip darysime.
5500 metrų, pone.
Na, žmonės. Čiupkit savo beždžiones.
Puiku.
3000 metrų.
1800 metrų.
Nagi, žmonės.
Greičiau, greičiau!
Taip!
300 metrų.
120 metrų, pone.
62 metrai, pone.
Sugaukime tą storulę beždžionę.
Labuks.
Puikiai padirbėjote, bičiuliai!
Nuostabu. Puikus komandinis darbas. Šlovė mums.
Na, Džarvi.
Čia tik pusė darbo. Dar Peper reikia...
Ir iš kur jis išniro.
Oho.
Klok geras naujienas, žmogau.
Manau, jie išgyveno.
Ačiū Dievui.
Taip, bet pražiopsojau prezidentą.
Negalėjai išgelbėti prezidento su kostiumu,
kaip gelbėsime Peper be nieko?
Klausyk, Džarvi, gal dabar?
Jūs apie Vakarėlio namuose protokolą, pone?
Būtent.
Labas.
Manai, jis tau padės?
Jis nepadės.
Tu čia ne vien dėl Tonio Starko.
Man net nepatogu tau pasakyti.
Tu čia kaip mano...
Trofėjus.
Labas vakaras, pone.
Sveiki atvykę, prezidente.
Esate girdėjęs apie dramblių kapines?
Prieš du metus šis laužas dar buvo toks dramblys.
Juk tai Roxxon Norco.
Pamenate, kaip prie Pensakolos kranto išsiliejo milijonas galonų naftos,
o jūsų dėka nebuvo nubaustas nė vienas asmuo.
Ko jums iš manęs reikia?
Nieko, pone.
Tik ieškau priežasties jus nudėti, kad smagiai skambėtų per TV.
Kaip matote, aš nesnaudžiau.
Susiradau kitą politinį globėją,
kuris rytoj sės į jūsų kėdę.
Suriškite jį.
Ei!
Eikš.
Juk neketini išsigąsti ir pabėgti?
Tikiuosi, ne.
Dieve mano.
Jis pakabintas virš naftos cisternos. Jie jį sudegins.
Tai lyg vikingų laidotuvės. Vieša egzekucija.
Aha, mirtis nuo naftos.
Netrukus prasidės transliacija. Visi į savo vietas.
Gerai. Puiku.
Duokite man kameras nuo A iki E, atliksime techninę repeticiją.
Ginklas pakeltas?
Taip. Ką turiu daryti?
Būk man iš šono, pridenk nuo viršaus ir nešauk man į nugarą.
Šonas, viršus, nugara. Aišku.
Matei? Pataikiau.
Taip, nudėjai stiklą.
Manei, taikiausi į lempą?
Iš taip toli nepataikyčiau į lempą.
Dėmesio, pašaliniai
- 12-ame rytiniame bloke. - Čionai!
- Kartoju, pašaliniai 12-ame rytų bloke. - Baigėsi.
- Turi atsarginių magazinų? - Jie nėra universalūs, Toni.
Žinau, juk pats juos gaminu. Duok dar vieną.
Neturiu tinkančio tam ginklui.
Turi penkis.
Štai ką aš padarysiu.
Pasaugok mano vietą.
- Ką matei? - Per greitai. Nieko.
Taigi.
Trys vyrukai, viena mergina, visi ginkluoti.
Dieve, dabar nužudyčiau dėl kostiumo.
Tu teisus. Mums reikia pastiprinimo.
Ir nemenko.
Žinai, ką?
Ar tai...?
Taip.
- Ar jie...? - Taip.
Linksmų Kalėdų, bičiuli.
Džarvi, taikykis į EXTREMIS karščio kontūrus.
Sukelk itin daug žalos.
Klausau, pone.
Ko lauki? Juk Kalėdos.
Jiems metas į bažnyčią.
Ponai.
Saugokis!
Džarvi, tegu Igoris stabilizuoja šį daiktą.
Štai ką veikei laisvalaikiu?
Kiekvienas turi savo hobį.
Širdžių Ėdike, padėk Ešeriui.
Pačiu laiku.
Nerealu. Duok ir man kostiumą.
Atleisk, jie užkoduoti tik man.
- Ką tai reiškia? - Aš tave apginsiu.
Labas vakaras, pulkininke. Ar jus pametėti?
Labai juokinga.
Pone, aptikau panelės Pots buvimo vietą.
Pagaliau.
Stok! Padėk žemyn. Padėk.
Kas nutinka, kai susidedi su mano buvusiomis?
Tu tikras niekšas.
Taip. Pasikalbėsime apie tai vakarienės metu.
Nagi. Dar truputį, mieloji.
Ar jis tau trukdo?
Nesikelk.
Ar ten karšta?
Užstrigai. Jautiesi užstrigęs?
Kaip vėžliukas kepi savo vėžliuko kiaute.
Toni.
Ji mus mato.
Verčiau užsimerk.
Užsimerk.
Nenoriu, kad tai matytum.
Taip, atsipūsk.
Džarvi, duok man kostiumą tučtuojau!
Nagi!
Pone prezidente! Laikykitės, gerai? Ateinu.
Jūs laikykitės. Laikykitės.
Gerai.
Viso.
Pasiruoškite.
Jūs velniškai gerai atrodote, pone prezidente,
tačiau kostiumą pasiimsiu.
Prezidentas saugus, Toni. Dingstu iš čia.
Gražus darbas.
- Jūs pasiruošęs, pone? - Ką reiškia "pasiruošęs"?
Pep, aš tave pagausiu. Nusiramink.
Žiūrėk į mane!
Mieloji, toliau nepasiekiu, o tu ten likti negali.
Teks pasileisti.
Krisk! Pagausiu tave, pažadu.
Ne!
Kaip gaila. Aš būčiau ją pagavęs.
Išleisk.
Štai mes ir ant stogo.
Artėja Numeris 42.
Kad mane kur. Sūnus paklydėlis grįžta.
Velniop.
Tu nebuvai jos vertas, Toni.
Gaila. Buvau beveik padaręs ją tobulą.
Palauk. Ramiau! Ramiau!
Tu teisus. Nesu jos vertas.
Bet klysti dėl kito dalyko.
Ji jau buvo tobula.
Džarvi,
padaryk man paslaugą ir susprogdink Numerį 42.
Ne...
Daugiau jokių kaukių.
Minėjai, nori sugauti Mandariną.
Jis priešais tave.
Tai buvau aš, Toni. Nuo pat pradžių.
Aš esu Mandarinas!
Be žodžių.
EXTREMIS PAVOJAUS LYGIS DELTA
Džarvi, subjektas priešais mane nėra taikinys, nešaudyt!
Ką? Pyksti ant manęs?
Mieloji?
Dieve mano.
Kaip žiauru.
Tu velniškai mane išgąsdinai. Maniau, kad tu...
Negyva. Kodėl? Nes nukritau iš 60 m aukščio?
Kam dabar galvoje pasimaišė?
Dėl to dar pasiginčyčiau.
Gal ir tau, sakyčiau, truputuką. Kodėl namie taip nesirengi?
Sportinė liemenėlė ir viskas.
Žinai, dabar suprantu, kodėl nenorėjai palikti savo kostiumų.
Kuo nuo šiol skųsiuosi?
Manimi.
Tikrai ką nors sugalvosi.
- Neliesk manęs. - Nebijok.
- Ne, aš tave nudeginsiu. - Nenudeginsi.
Nekaršta.
Ar man viskas bus gerai?
Ne.
Tu mano mergina. Su manimi niekada nebus gerai.
Bet ką nors sugalvosiu.
Man buvo taip nutikę, kai baisiai nusigėriau prieš 20 metų.
Tau, manau, galėsiu padėti.
Toks mano darbas. Aš taisau.
O kaip tavo kūriniai?
Sumažinsiu jų skaičių.
Džarvi. Ei.
Pavojus eliminuotas. Ar pageidausite dar ko nors?
Tu pats žinai.
Naujojo etapo protokolas, pone?
Tiek to, juk Kalėdos. Taip, taip.
Na, kaip? Patinka?
Pakaks.
Taigi, išaušus Kalėdų rytui mano kelionė baigėsi.
Pradedi kažką tyro,
kažką jaudinančio. Tada įsivelia klaidos.
Kompromisai.
Mes patys susikuriame sau demonus.
Džiugu jus matyti! Velniai griebtų!
Kaip ir žadėjau, išgydžiau Peper. Teko gerai pameistrauti.
Paskui pagalvojau: "O kam sustoti?"
Žinoma, yra žmonių, sakančių, kad progresas neša pavojų,
galiu lažintis, kad nė vienam tų idiotų neteko gyventi su šrapneliu kūne.
Ir aš neketinu.
Aš jums pasakysiu,
kad po daugelio metų pagaliau išsimiegojau.
Viskas gerai, gerai.
Viskas gerai.
Ne, paklausyk.
ŽAISLINIS ŠAUTUVĖLIS MODELIS II
TAVO BIČIULIS "MECHANIKAS"
Taigi, paskutinis mano žodis ar išvada.
Kad kostiumas man niekada nebuvo tik prasiblaškymas,
ar hobis.
Jis buvo kokonas.
Dabar...
Esu kitas žmogus.
Galite atimti iš manęs namą, visus tuos mano žaislus.
Neatimsite vieno -
aš esu Geležinis Žmogus.
GELEŽINIS ŽMOGUS TRYS
Dėkoju. Už tai, kad išklausei.
Plius, kažkas panašaus į tai, jog lyg ir nusiimi naštą
ir perkeli ją kažkur į atmosferą, o ne laikai įsikabinęs...
Juk tai ir sukelia žmonėms ligas, supranti.
Nesitikėjau, kad esi toks geras klausytojas.
Tai, jog pasidalinau savo intymiais išgyvenimais,
sumažino naštos svorį perpus.
Tai panašu į gyvatę, ryjančią savo uodegą.
Viskas sukasi ratu.
Ir tai, kad padėjai man susivokti...
- Tu klausai? - Taip, klausiau.
Sustojome...
Tu miegi?
Aš... užsnūdau.
Ką girdėjai paskutinį?
Apie liftą Šveicarijoje.
Vadinasi, nieko negirdėjai.
Atleisk. Aš ne tas daktaras.
Nesu psichoterapeutas.
- Manęs to nemokė. - Ir?
- Aš neturiu... - Laiko?
Temperamento.
Žinai? Kai pagalvoju...
Dieve, mano vaikystės žaizda.
- 1983, taip? - Taip.
Man 14-ika, o aš vis dar su aukle. Keista.
Tonis Starkas sugrįš