Nei, du tar ikke feil.
Det er en gal morderklovn
som prøver å knuse hodet mitt med murstein på pinne.
Så hvordan havnet jeg i denne situasjonen?
Da må vi gå tilbake i tid.
Har du vært på ferie
og prøvd å få litt solskinn og drikke en øl eller tolv
bare for å få din lille bit av himmelen
overkjørt av en irriterende koloni med pillehoder?
Det har jeg.
Jeg skylder på DJ-dustene, slik som han der.
Gi meg et 'oi'!
Pyroen er jævlig dårlig. Gi meg noe bedre og større.
Jeg tror ikke det er så lurt.
For mye trykk kan være farlig.
Gjør det. DJ Remy liker ikke å vente.
Greit for meg.
- Vi er klare. - Det var på tide.
Hvem er klare for smell?
Vi tar av. Om tre, to, én...
Så da DJ-dustens promotør
utlovet en dusør for ham fordi han gikk til konkurrenten,
var det en glede å hjelpe til.
Ja, det er en skitten jobb. Men i tilfelle du har glemt det,
blir jeg gjerne skitten for riktig pris.
Og hvis vi kan være enige om én ting,
er det at enkelte virkelig fortjener å dø.
Jeg måtte holde lav profil etter det i London.
Jeg tok det falske passet, noen kredittkort,
dro rett til Heathrow og tok første fly
hvor som helst, som viste seg å være Malta.
Det var bra for litt sjelegransking.
Men jeg ble litt sur da jeg fant ut
at Maltesers ikke kom derfra, og at de ikke engang solgte dem.
Dette er Malta!
Det er noe piss.
Bortsett fra det, elsker jeg denne Middelhavsperlen.
Solen skinner, og ølet flyter fritt.
Og med Midtøsten, Europa og Nord-Afrika like ved,
kan jeg drepe noen i Dubai
og være hjemme før dagens kamp.
OPPDRAG UTFØRT GODTA BETALING
BETALING VELLYKKET $ 42000
Jeg følte på meg at det ble i kveld.
Da gjør vi det, for faen.
Herrejesus. Den er helt ny. Det er en AK OLED.
Herrejesus. Jeg har åtte episoder igjen av Bake Off.
Nei.
Flamingo!
Herrejesus, Siu-Ling.
Jeg betaler deg for å banke meg, ikke knuse leiligheten.
Se hvordan det ser ut. Det er bare kaos.
Du må si stoppeordet hvis jeg skal slutte.
Skal jeg liksom lese tankene dine?
Du er dum!
Dette er Siu-Ling.
Hun ser kanskje søt og uskyldig ut,
men hun har skikkelig problemer med sinnemestring
og biter skikkelig fra seg.
I tillegg er hun nok den beste kampsportutøveren jeg har slåss med.
Slipp meg.
Jeg traff henne da hun var servitør på en lokal bar.
Hun vokste visst opp på Hong Kongs tøffe gater,
er etterkommer etter den store Wong Fei-hung
og kan flere kampsporter enn jeg har spist varme middager.
Står hun opp med feil bein på morgenen,
er det ikke godt å vite hva hun er i stand til.
Unnskyld meg. Hva betaler de deg?
Vil du tjene mer?
Jeg snakker ikke kantonesisk. Si det på engelsk.
Morapuler.
Snakk høyere, Fallon. Du kan dette.
Sier du ikke 'flamingo', slutter jeg ikke.
Og du skulle ikke gå etter ballene. Husker du det?
Og hva gjorde du? Prøvde å få dem opp i omløp.
Og hva mer gjorde du? Knuste vasen i hodet mitt.
Se på TV-en. Du er gal.
Forsvar, din idiot. Du må forsvare deg.
Ikke rør meg.
Du må hjelpe meg å rydde,
for jeg klarer det ikke selv.
Hva? Rydd selv. Jeg er ikke stuepike!
Jeg skal ikke vaske sengetøyet. Jeg skal slåss. Det er det hele.
Hvor er pengene mine, gweilo?
Greit. Bra kamp.
Vi sees vel midt i neste uke?
Kanskje. Eller kanskje før. Man vet aldri. Ha det.
Jeg må være ærlig.
Jeg mistet en del nattesøvn over det jeg gjorde i England.
Jeg lurer på om å få bank av Siu-Ling
ikke er trening, men å gjøre bot
for all skyldfølelsen.
Ut av puben min, for faen.
Det var da. Dette er nå. Jeg jobber bedre alene.
Fra nå av er det bare meg.
Ingen venner, ingen damer, ingen leiemorder-farsfigur,
og ingen som kan skuffe meg eller stå i veien.
- Gå. - Slipp meg.
- Ta beina hans. - La meg være.
Fred?
Stikk, for faen.
Du har visst pisset i feil smug, Fred.
Mike? Hva gjør du her?
- Jeg tror du har rett. - Kom.
Flaks at du dukket opp. Jeg skulle ta de to andre.
Det så sånn ut.
Hvorfor befinner du deg på Malta og tenner på folk?
Så du den lille dingsen jeg har lagd?
- Den var grei. - Tullingen ble stekt.
Så begynte de andre å banke deg.
Veldig elegant. Hva gjorde du der?
Tafset du på jentene?
Nei, ikke noe sånt. Jeg så etter noen.
Så etter noen? Meg, eller?
Sendte Big Ray deg?
Nei. Jeg visste ikke at du var her.
Ikke lyv, Fred.
Jeg snakker ikke med Big Ray lenger. Ingen gjør det. Har du ikke hørt det?
- Hørt hva da? - Ray mistet Oasis.
Ingen ville ansette oss etter at du drepte Milton og dem.
Folk slutter å ringe når firmaet får rykte for
å halshugge klientene.
Ikke gi meg dårlig samvittighet.
Pete og Milton fortjente det, og resten ga meg ikke noe valg.
Du kunne ha håndtert det bedre.
Du har nok rett.
- Big Ray må være rasende. - Det kan man si.
Jeg vet ikke hva du tenkte på,
men jeg begynner å forstå det.
Jeg er forelsket, Mike.
- Hva? - Ja, jeg er forelsket.
Jeg møtte ei jente. Verdens vakreste jente.
Hun er en engel. Hun heter Leylo.
Så vakkert. Hvor traff du henne?
Teknisk sett har vi ikke møttes,
men vi har snakket på nettet.
Internett, Fred? Du har forandret deg.
Ja, jeg turte endelig å bruke nettet,
og Leylo sendte meg epost dagen etter.
Helt plutselig, liksom?
Det er jo sånn kjærligheten fungerer.
Det er svindel, kompis.
Det var det Big Ray sa. Dere tar feil begge to.
Det er svindel. Hun ba sikkert om penger.
Hvorfor sier du det?
Fordi det er svindel, ditt fjols. Ikke si at du ga henne det.
Du gjorde det, hva? Din dumme jævel.
Vi må få deg vekk før purken kommer.
Her nede er spillrommet,
boblebadet, soverommene, foosball, biljard og satellitt-TV.
Alt du trenger.
Herlig, Mike. Du har alltid likt fine ting.
Du kjenner meg, kompis.
Du skulle sett det her om dagen. Det var bare kaos...
Jeg må virkelig investere i et mykt salongbord.
Hei, du.
Faen, Siu-Ling, det passer ikke.
Hva faen? Har du med forsterkninger?
- Slutt. - Jeg skal drepe begge to.
Flamingo.
Herrejesus. Det har ikke gått en hel uke?
Nei, men det gikk så dårlig sist at jeg syntes du trengte trening.
Heldigvis gikk det bare med et salongbord denne gangen.
Og deg, da, Fred.
Hva er det som foregår?
Hvem er dette?
Siu-Ling, dette er min far, Fred. Fred, dette er Siu-Ling.
Jeg trodde du var med for å bedre oddsen. Hyggelig å treffe deg.
Jeg er litt forvirret.
Er hun en venn, eller prøver hun å drepe deg?
Begge deler, faktisk.
Siu-Ling hjelper meg å dekomprimere etter et bra skift, liksom.
Fallon er god i kampsport. Jeg gjør ham enda bedre.
Jeg og Fred har litt å ta igjen, så...
Vi kaller det uavgjort,
så sees vi når det er på tide med neste omgang, ok?
Beklager ansiktet, Fred.
- Det går bra. Hyggelig. - Sees.
Du kan bli her i natt.
Politiet leter etter en liten, tjukk fyr med briller og flammekaster.
Men så må du stikke.
Ikke oppfør deg sånn. Jeg leter etter Leylo.
Jeg elsker henne, og jeg trenger din hjelp.
Hun er en bedrager, ok?
Hun er en svindler som bare ensomme jævler faller for.
Hvor mye betalte du?
Rundt 50000.
Femti tusen, din dumme jævel.
Hun trengte det til visum og flybilletter.
Hun tok flyet fra Haiti og er ikke sett siden,
før en av mine gamle informanter så henne på en klubb her.
Heldigvis var du her.
Heldigvis meg i ræva.
Jeg tror dette er et jævla jærtegn.
Et jærtegn ligger mellom mulighet og visdom, Michael.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg henger etter med en jobb og må ta meg av det.
La meg få se. Det kan gjøre det enklere.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Dette er Mr. Micallef. En selverklært eremitt.
Han går aldri ut, verken dag eller natt.
Men han vanner alltid blomstene klokka tolv.
Det tok ikke Fred lang tid å gå inn på overvåkningssystemet.
La oss se om det går.
Fy faen. Det kunne ikke gått bedre.
Så du hvordan hodet hans spratt rundt? Det var utsøkt.
Skål. Det er godt å være tilbake.
Har du noe annet jeg kan jobbe med...?
Vent litt, Fred. Jeg sa ikke at du kunne bli.
Men vi er et bra team.
Jeg har vært ganske opptatt.
Vet du hva? Det er visst flere som trenger å bli drept her
enn jeg kan holde tritt med.
Kan jeg bli, Mike?
Hvordan kunne jeg si nei? Se på ham.
Jeg stoler ikke på folk, men Fred er så ærlig som dagen er lang.
Så ærlig som en drapsmann kan være.
- Du kan bli en stund. - Ja.
- Ikke si det til Big Ray. - Selvsagt ikke.
Du vet hva som skjer hvis han finner ut av det.
- Han blir ikke glad. - Nei.
Kult.
Du må visst ta på deg testpilothatten igjen,
for du må synge for maten.
Hva med giftige nøtter?
Da gjør vi det.
Ja.
Flamingo!
Klokka er tre på natten. Jeg må jo sove.
Jeg kan ikke tro at jeg sier det, men for første gang på lenge
kunne man trodd at jeg var lykkelig.
Livet var ganske bra. Det var ålreit å ha Fred der.
Vi var bestevenner igjen,
og tok oss av mål i stor skala.
Bare tenk fine, lykkelige...
Faen, Mike, det var litt for nære på.
Jeg trodde at jeg måtte suge ham.
Man han var en god kysser.
Bra.
Forretningene blomstret, og Fred ville
ha det litt mer privat, så vi fant en liten leilighet
og bestemte oss for å skaffe et slags hovedkvarter.
Dette er The Shambles, som Fred begynte å kalle det
etter for mange feilslåtte tester, noe som passet bra,
for det er et engelsk ord for et slaktehus.
Dette er laben...
Jeg tror vi filmer.
Der han tester teknikkene sine, og jeg kan sjekke
om de fungerer.
Kom igjen, Fred.
Ja.
For et skudd. Bra, kompis.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Tre, to, én.
Gi deg selv litt plass. Gå tilbake.
- Greit. Klar? - Ja.
Tre, to, én. Nå.
Helvete.
Slukk det, Fred.
Brannslukkeren, Fred. Det er en brannslukker...
Bare flytt deg.
Jeg sa jo at det var en brannslukker her. Vil du tenne på alt?
- Puppene henger ut. - Å, ja.
- Nå tror jeg vi har det. - Ja?
Filmer du, Fred? Klar?
Dette skiller menn fra gutter.
Tre, to, én...
Faen i helvete. Hvorfor fungerer det ikke? Flammen er på.
Det fungerer på sankthans, men det er jo ingen ulykke.
Hold kjeft, Fred Jeg må finne igjen kvitteringen.
Du kan bruke den som malingsfjerner.
Drit og dra.
Én, to, tre.
Jeg sa jo at det ikke går.
Ingen gevinst uten smerte.
Jeg forstår ikke. Jeg stilte inn utløseren.
Det er hastverksarbeid, Fred. Som det meste du kommer på.
Noe er bra. Det meste er dritt.
Som dressene der.
Vær ærlig, Fred. Tror du de vil fungere?
De fungerer.
Detoneringskabelen
er en tynn tråd i sømmene.
Det er C4-flak i fôret,
fenghette i en av knappene og mottaker i den andre.
Du trenger bare å stille inn, og bang!
Det går ikke, Fred. Det blir ikke nok.
Det svir ham kanskje litt. Kom igjen.
Vent. Det kommer en jobb.
Jaså?
Ta en titt.
- Avvis den nå. - Hvorfor det?
Ikke bit den som mater deg.
- Og hvem er det? - Har du hørt om Zuuzer?
- Nei. - Ikke?
Det burde du. Helt jævlig, gammeltestamentlig Cosa Nostra
ledet av ei sprø heks med like dårlig rykte som hårfeste.
Som Hades' vrede.
En blanding av Cosa Nostra og gammelgresk? Høres ikke bra ut.
Nei, men det betaler regningene.
Ser du han der? Det er Mrs. Zuuzers sønn.
Snakk som å skaffe seg trøbbel.
Den som tar den jobben
har større baller enn hjerne.
- Tror ikke noen tar den. - Skal jeg avvise den?
Absolutt. Bli kvitt den.
Flamingo.
- Kaffe, Fred? - Ja takk.
Kan jeg også få?
Tok det seg av spenningen etter drapet?
Vet du hva?
Vi hadde fått gjort mer
hvis du ikke fikk bank etter hvert skift.
Kan du ikke bare ta en runk?
Jeg har prøvd, Fred. Det går ikke.
Jeg spyttet i din.
Takk.
Pen jente.
Det er mitt livs kjærlighet, Siu-Ling. Hun har forsvunnet.
Hvor da?
Visste jeg det, hadde hun ikke vært forsvunnet.
Jeg hadde også en venn som forsvant.
Men hun dukket opp på en sexklubb hvor hun jobbet mot sin vilje.
Det hadde aldri skjedd med meg.
En venn av meg syntes han så henne på et slikt sted.
Jeg kjenner noen som hjelper slike jenter. Jeg skal forhøre meg.
Virkelig, Siu-Ling? Så flott. Hun heter Leylo, og hun er...
Hun er en skikkelig svindler.
Pokker heller!
- Jeg skal hjelpe deg, Fred. - Takk, Siu-Ling.
- Bra. - Sees senere.
Du lar henne banke deg, hva?
Nei. Hun er ekte. Hun har øyne i nakken.
Hun kan åtte forskjellige typer dyre-kung fu.
Det er som å slåss i en dyrehage.
Du kan tilgi deg selv, vet du.
- Hva? - For det i London.
Du bærer på mye skyldfølelse.
Du må slippe det, ellers drukner du.
Jeg har bare skyldfølelse for å ha vært dum nok
til å gjøre forretninger med deg hvis badeand-jobben ikke fungerer.
Det vil fungere.
Sørg for at det gjør det, for vi drar om en time.
Alt er klart.
Bra.
Stakkars jævel.
Hallo.
God kveld, sir. Beklager forstyrrelsen.
Jeg lurte bare på om du visste
i hvilken by kong Edgar av England ble kronet i år 973?
Bath.
Hva faen var det?
Hva foregår? Hvor er vi? Hvem er dere?
Så du er den berømte Accident Man?
Jeg tror du forveksler meg med en annen.
Hvor var du sist torsdag kveld?
Sist torsdag kveld?
Å ja, det stemmer.
Jeg tror jeg så mora di prøve å ikke svelge tunga si.
Ditt jævla svin.
Vi gjorde deg og Nicky Nacky rike.
Vis litt respekt.
Nicky Nacky?
- Herrejesus. Er det alt du har? - Ok.
Er det gøy for deg?
Ja, det er morsomt, for du slår som en Teletubby.
Sånn, ja, kompis. Ta i nå. Kom igjen.
Nok giftig maskulinitet.
Vi vet akkurat hvem dere er,
siden en av mine soldater ofret seg for å lure dere frem.
Vent litt.
Lot du en av dem dø for å få snakke med meg?
Jeg er smigret.
Det skal dere ha. Badekaret var genialt.
Likte du det? Det var Freds idé.
Ganske innovativt.
En vanlig dag på kontoret.
Zuuzer.
Faen, Mike. Hades' vrede.
Det stemmer, kompis.
Jeg antar at dere er klare over ryktet vårt.
Vi vet hvem du er.
Bra for dere. Hva med denne herren?
Vet dere hvem han er?
En bortskjemt liten jævel, ser det ut til.
Dessverre er det ikke langt fra sannheten.
Dette er min sønn, Dante.
Han er godt oppdratt og har gått på de beste skoler
og utdannet i verdens kultur.
Men på tross av det
klarte han å bli dette patetiske,
narkomane og kriminelle kaoset dere ser foran dere.
- Glad i deg også, mamma. - Hysj!
- Har dere aldri sett ham før? - Nei.
Dante har bestemt seg for å kaste oppdragelsen
og dørene jeg har åpnet for ham i rennesteinen.
Alt for å følge en idealistisk drøm om å bli popstjerne.
Noe han tror han kan oppnå
selv om han har stemmen til et fanget dyr.
Mamma! Hvordan våger du?
Hysj, ellers får jeg deg kneblet og pisket!
Men jeg betalte...
Hver kveld trosser han meg
og sniffer kokain fra horers rumper og voldtar folks trommehinner.
For å helle salt i såret, røyker han også.
Den var den vulgære avhengigheten som sist uke viste seg å bli problematisk.
Dantes team eskorterer ham utenfor karaokebaren hvert tolvte minutt
så han kan forgifte lungene sine i tillegg til de andre innvollene.
Sa jeg ikke at røyking ville ta livet av deg?
Jo.
Men tidligere sa du at det var å kysse katten på munnen.
Dette... var ingen ulykke
selv om det skulle se slik ut.
Noe som er din spesialitet.
Folkene våre sjekket det.
Gassrøret i kloakken var tuklet med.
- Det var ikke meg. - Jobben dukket opp.
- Men vi avviste den. - Ja.
Var det sist torsdag?
- Vi har alibi. - Det er jo bursdagen din.
- Tjueen igjen. - Det stemmer.
Vi var på en av klubbene dine.
Overvåkningskameraene renvasker oss.
- Et sammentreff. - Hva het klubben igjen, Fred?
- The Sparkling Clam. - Ja, det var det.
Det høres ut som en soppinfeksjon.
Den med den svære kua på scenen.
Kona di, antar jeg.
Går det bra, kompis? Slo du deg?
Du bjeffer mer enn du biter.
Da er du vel utenfor mistanke?
- Jeg tror det. - Inntil videre.
Det ser ut til at en feig direktør fra Skandinavia
har lagt ut kontrakt på sønnen min.
Vi trodde ikke at noen var dumme nok til det.
Og siden du er en svært dyktig entreprenør,
vil bare en som deg
ha evner til å finne ut hvem leiemorderen er.
Finn ut hvem det er og drep dem.
Jeg slikker heller på en narkomans skabbete albue.
Gjør du det ikke, dreper vi vennen din.
Hva?
Drep ham, da. Jeg bryr meg ikke.
Ikke test meg, Mr. Fallon.
Kom igjen. Jeg bryr meg ikke.
Det har plaget meg i årevis. Dere gjør meg en tjeneste.
- Drep ham, kompis. - Mike! Nei!
Armando. På tre. Uno.
Due...
- Tre. - Greit.
- Greit! Jeg gjør det for trippel betaling. - Du gjør det for ham.
Det er enkelt.
Stopp og drep den som prøver å ta min sønn fra meg.
Så får du tilbake konkubinen din.
Hva faen skal det bety?
Takk, gutter.
Selv om jeg ville begrense tapet
og komme meg vekk, kunne jeg ikke gjøre det mot Fred.
Og det som gjorde det enda rarere,
var at det mislykkede drapet var helt min stil.
Hva faen skal jeg gjøre? Jeg trenger en halvliter.
Hvordan fant du meg, Ray?
Hør her, Ray...
Vet du hva som virkelig irriterer meg?
Man stoler på et utenlandsk sted som dette,
som påstår at de har engelsk frokost
og så serverer de grisefôr som dette.
Ta denne pølsa.
Den ser grei ut.
Og man stoler på at den er sunn,
næringsrik og jævlig god.
Men så tar man faktisk en bit
og innser at den er en jævla skuffelse.
Akkurat som deg.
Men jeg er skrubbsulten, så la gå.
Du tjener visst bra her.
Hva mener du, Ray?
Kjære Ray. Håper alt går bra.
Jeg ville bare si at jeg klarer meg bra, så ikke bekymre deg.
- Jeg og Mike... - Faen heller.
Fred skrev jo ikke hvor han var.
Men han skrev det på en serviett fra Black Boar Bar i Valetta.
Det er bare noe vi gjør på siden.
Vi tjener ikke enormt eller noe.
PS. Vi tjener enormt.
Du kjenner Fred, Ray. Han overdriver.
Ikke noe av det som skjer her
- vil plage deg... - Plage meg?
Fleiper du?
Du har plaget meg. Nei, du ruinerte meg.
Tror du noen vil ansette oss etter det du gjorde?
Du trenger ikke svare, for svaret er et rungende nei.
Du etterlot meg uten noe.
Og så har du baller nok til å begynne å ta kontrakter igjen.
Du ødela noe som tok meg flere tiår å bygge opp.
Det... skal du få betale for.
Da betaler jeg for frokosten, ok?
Du skal betale for mer enn det.
Du ødela pensjonisttilværelsen min.
Jeg er her for en jobb.
Og det at jeg er på Malta og kan treffe vennene mine,
er bare en bonus.
Det var deg, hva?
Den mislykkede Zuuzer-jobben. Det var deg, hva?
- Uvanlig at du mislykkes, Ray. - Jeg er litt rusten.
Jeg gjorde feil, som i London.
Jeg skulle bare skutt ham. På gamlemåten.
Hør her, Ray.
Dropp Zuuzer-jobben, ok?
De trodde at det var jeg som fikk det til å virke som en ulykke.
Nå har de Fred som gissel.
Skjer noe med gutten, dreper de Fred.
Det er ikke mitt problem.
- Han er din venn, ikke min. - Det gjorde begge klart.
Hvorfor tok du jobben?
Hadde du undersøkt, hadde du visst hvorfor vi sa nei.
Hvorfor alle sa nei.
Han er Zuuzers arving, for Guds skyld.
Et mål er et mål, og jobb er jobb.
Jeg er ikke redd for mafiafamilier.
- Det burde du være. - Det er jeg ikke!
Før ga vi faen i hvem målet var.
Det var før raseriutbruddet ditt.
Du trenger bare å tenke på Mrs. Zuuzer.
Hun kutter strupen på Fred hvis du ikke dropper jobben.
Har du ikke hørt det?
- Hørt hva? - Klienten har økt prisen
med jævla mye.
Jeg er ikke den eneste kontraktøren. Det er åpent.
- Hva prater du om? Hvem? - Alle som er verdt noe.
De beste landet nettopp på Malta.
- Du kødder. - Vi var på briefing.
Ingen klienter har vært arrogante nok til å ha det.
Men penger er makt.
Vi fikk 50000 bare for å komme.
En og en kom frem og la inn bankdetaljene sine.
Den som får det til, får ni millioner euro.
Det er 7675056 britiske pund.
Hvem prater vi om? Hvem så du?
Ikke Oyumi?
- Han var der. - Ja.
Jeg trenger ikke å pynte på dette.
Oyumi er en ekte ninja.
Får han navnet ditt, vil du ikke se ham.
Fred er ille ute, for hvis jeg ikke gjør det,
vil en av de andre gjøre det.
Ray, du må hjelpe meg.
Jeg hjelper deg ikke,
så hold deg unna.
Og når jeg har drept drittungen,
prater vi om hva du skylder meg.
Det kan vente, for...
Hva?
Det viser seg at drittungen
har en sporingsenhet på seg.
Klienten sender lenken.
Gjør deg klar, for nå blir det kamp.
Kom igjen.
Treffe noen venner Og finne ut hvordan.
Kom igjen.
Slå av musikken. Få ham av scenen.
Hva gjør du her?
Jeg kommer i fred. Vi er på samme side.
Få ham ut herfra!
Vi trenger ikke hjelp, engelske dust.
Det gjør dere faktisk.
Den tonedøve vitsen har en sporer på seg,
og det kommer leiemordere for å drepe alle sammen.
Selvsagt, din idiot. Det er klokka hans.
Det er slik vi holder styr på ham.
- Han har alltid hatt den. - Tiden går, kompis.
Bli kvitt den.
Hvem faen tror du at du er? Din dust.
Du er innleid hjelp. Klokka er en klassiker.
Helt unik. Jeg dør heller enn å ta den av.
Opp i ræva di.
Ta av klokka og ødelegg den.
- Hva faen sa jeg? - God idé.
Hvem tror dere at dere er?
Din jævla...
Problemet er løst.
Freya du Preeze, Dødsengelen.
Rekruttert i Johannesburg av Interpol
og opplært i svartekunster av de som ler av James Bond.
Kom!
Stå stille!
Slutt.
- Freya. - Fallon.
- Lenge siden sist. - Fem år, tror jeg.
Russland, hva?
Du stjal den korrupte politikeren.
Du vet hvordan det er. Førstemann til mølla.
Jeg har alltid respektert deg. Du er en god leiemorder.
Men står valget mellom å drepe deg eller ni millioner på konto
er det ikke noe valg.
Dette er personlig, Freya.
Så jeg må be deg om å drite og dra.
Det kan jeg ikke, men jeg kan banke deg.
Ok, Freya. Det var hyggelig.
Skal vi gi oss for i dag?
Jeg skjønner.
- Herrejesus! - Flytt hodet ditt, da.
Vær så snill. Jeg kan gjøre deg rik.
Vær så snill!
Faen!
Faen.
Det er faen ikke greit.
- Herregud! Hva faen skjer? - Kom hit!
- Har du sønnen min, Mr. Fallon? - Jeg har ham, ja.
Men det tok skikkelig av, og hele vaktlaget ble drept.
- Går det bra med ham? - Ja da.
Bortsett fra at han svelget klokka si.
Med mindre jeg skjærer den ut,
er han en vandrende målskive til neste gang han driter.
- Når dreit du sist? - Det er ikke din sak.
Er det mamma? Jeg vil snakke med henne.
Beskytt sønnen min til en hver pris. Forstår du?
Hør her. Jeg er ikke barnevakt. Jeg er leiemorder.
Og med all respekt, Mrs. Zuuzer, er sønnen din en dust.
- Vi kommer ikke overens. - Mamma! Jævelen slo meg ansiktet...
Dere må ikke gå overens.
Vi må bare nøytralisere truslene og holde ham i live.
Du er heldig hvis jeg ikke dreper jævelen selv.
Hvis du vil se vennen din igjen, gjør du ikke den feilen.
Få ham tilbake i ett stykke. Har vi en avtale, Accident Man?
- Greit. - Da er det gjort.
- Kom hit. - Hva gjør du?
Ta meg med til mamma. Bare hun kan beskytte meg.
Hør på meg, din idiot.
Mora di ansatte meg for å beskytte deg.
- Gjør som du blir bedt om. - Du
er et jævla stygt troll.
Har noen fortalt deg at du ser ut som en smeltet Ben Affleck?
Jeg skal si til henne hva du gjorde, og da skal du få svi.
Hun vet hva hun skal gjøre med sånne som deg.
- Slå meg én gang til... - Herrejesus.
Hva skal du her?
- Vi har ikke tid til å kjøpe sjampo. - Hold kjeft!
- Har du avføringsmiddel? - Ja.
- Gi meg det. Kom igjen! - Her.
- Hva faen gjør du? - Hold kjeft.
Du... Hva...?
- Inn og ut, ok? - Ta meg med hjem, gutt.
Kaller du meg gutt igjen,
dreper jeg deg.
Jeg tar meg av mora di når tiden er inne.
- Forstår du? - Ta meg med til mamma.
Ta meg med til mamma! Ta meg...
Jeg...
- Er det en bakdør? - Ja. Der.
- Kom igjen. Fortsett. - Slipp meg, for faen.
Gi meg fem minutter. Jeg får ikke puste.
Jeg har nok astma. Vær så snill.
- Hører du på meg? - Hold kjeft!
Dette er den store Yendi.
Født i Ghana. Oppkalt etter byen han ble forlatt i.
Han selger seg inn som vampyr,
men han er bare en slakter.
- Er det Freyas blod? - Mesteparten av det.
- B+. - Jeg prøver.
Det er sjeldent, din tåpe.
Rundt åtte prosent. Men det er ikke det sjeldneste.
Hva har du?
Sist jeg sjekket, var det høyoktan.
Drep ham, så gjør mamma deg rik.
Det funker ikke sånn.
Det fungerer slik jeg sier.
Bli der.
Gleder meg til å drepe ham,
men jeg venter til jeg er ferdig med deg.
- Kom deg opp! - Jævla...
Denne veien.
Faen ta dette.
Kom deg opp.
- Kom deg opp! - Dytt meg, din jævla... Dytt!
- Kom deg opp, din idiot. - Jeg prøver.
Dytt!
- Bruk armene. - Jeg bruker armene.
Tror du jeg bruker tennene? Faen!
Jeg skal smake på blodet ditt.
Hjelp!
Hvor er du, din tulling?
En gærning med øks prøver å drepe meg.
- Noen må... - Kom hit.
Bli der inne hvis du vet hva som er bra for deg.
Jeg er redd...
Si hvordan det smaker.
Godt?
AB-.
Det sjeldneste og fineste.
Mitt eller ditt?
Jeg... er unik. Mindre enn én prosent.
Du er en vanlig, skitten gutt.
- Skal jeg kverke deg? - Nei...
La meg blø.
Kom igjen. Stikk.
Er han død?
Nå, så.
Hva nå?
Hva gjør vi nå, idjota?
Idjota? Det betyr vel idiot.
Vi setter det på samme liste som 'gutt'.
Jeg tar meg av ting. Kom hit.
Når du får denne beskjeden, Siu-Ling, må du gjøre meg en tjeneste.
En karaokebar ved Strait Street. Hent sykkelen min der.
Hele stedet er på siden av et fjell,
så veggene er like tykke som skallen min.
Vi må finne ut av hva vi skal gjøre med sporeren du svelget.
Skjønner. Jeg liker det du har gjort med stedet.
Bare sitt der.
Akkurat...
Den er til spy, piss, dritt og alt annet som kommer ut.
Er du gal?
Jeg gjør det ikke i en bøtte.
Jeg har rettigheter.
Det mistet du da du svelget den klassikeren, din dust.
Jeg slipper deg ikke ut av syne igjen.
Jeg vet at mora di tror det er irrelevant,
men kan du forklare meg hvorfor fem av verdens beste leiemordere
står i kø for å drepe deg?
Hun må ha irritert noen viktige folk.
Tror du mamma forteller meg noe?
Hun er en tyrann med skurker og gangstere.
Tenk deg å vokse opp med det.
Som å bli oppdratt av en skorpion.
Tror du det?
Du har ikke peiling, kompis.
Tenk om Terminator var surrogatfaren din.
Du vet ikke hva du prater om.
Ingen krysser mora mi to ganger.
Hun er så ond at djevelen hadde sendt sjelen hennes i retur.
- Mora mi... - Hold kjeft.
Jeg skulle aldri ha spurt.
- Kan jeg få litt vann? - Nei.
Vær så snill.
Jeg er ikke trygg her.
- Du tiltrekker deg psykopater. - Jeg? Nei.
Det er ikke jeg som har et GPS-signal i ræva.
Det er deg.
Du får håpe de ikke finner meg.
Ellers dør vennen din.
Det blir en lang dag, ok?
Jeg trenger ikke å høre på deg.
Vet du hva?
Fordøyelsen fungerer tre ganger så fort når man sover.
Så kanskje du bør sove litt.
Det er midt på dagen. Jeg er ikke trøtt.
Ok.
Nydelig, hva?
Kjempefint.
Fantastisk
fargepalett.
Sankt Antonius... Mirakelmannen.
Ja visst.
På den tiden
da sankt Antonius gikk rundt i Padova,
så han en mann falle fra et tårn.
Sankt Antonius ba ham stoppe.
Og han ble hengende i luften.
Livet hans ble reddet.
Veldig interessant.
Jeg forteller deg dette
fordi om en irriterende liten mann med briller
faller fra stor høyde i dag,
vet jeg ikke om sankt Antonius ville utført et slikt mirakel.
Hva mener du?
Hun mener at vi har mistet Dantes signal.
Det er dårlig nytt for deg.
Mike fikser det.
Du kjenner ham ikke.
Jeg respekterer din tro på partneren din.
Men hvis han ikke får tilbake gutten min...
Det gjør han!
Det bør du håpe på, lille venn.
Stedet er ikke vanntett, og hvis idioten ikke driter snart, blir vi invadert.
Der, ja.
Der er visst vår første gjest.
Du sa at det var en flamingo-situasjon, og så tok du på meg.
- Hva faen? - Ingen balleslag, sa vi.
Og jeg ba deg om å beskytte dem.
Jeg fant sykkelen din.
Ble du truffet av en bombe? Var det deg?
Hei, hvor skal du?
Hva slags sted er dette?
Et sted der jeg og Fred jobber.
- Ikke tenk på det. - Der du dreper folk?
Unnskyld?
Tror du jeg er dum? Jeg vet hva du jobber med.
- Seriøst? - Ja.
Ok. Plager det deg ikke?
Du dreper vel folk som fortjener det.
Ja, alle fortjener det.
Kanskje jeg burde bli med.
Hva sier du, Fallon? Tror du jeg kan drepe noen?
Vet du hva?
Med ditt temperament kan du nok det.
Men når man begynner... er det ingen vei tilbake.
Jeg tror ikke du vil det.
- Kom igjen. - Hvorfor?
Har du problemer?
Jeg er bedre enn deg. La meg hjelpe deg.
Du er ikke bedre enn meg. Men vet du hva?
Du er en god venn.
Selv om du skriker skjellsord til meg og sparker meg i skrittet
vil jeg ikke at du skal bli skadd. Så vi må dra.
Se hvem det er. Silas, kveleren fra San Francisco.
Denne Brad Pitt-kopien var modell.
Men da en fotograf kalte ham feit,
kvalte Silas ham, og han har ikke sett seg tilbake.
Han er ond som en slange, med grep som en anakonda.
Bravo. Det var vakkert.
En venn av deg?
Ikke ennå. Men det er en flott dag.
- Flott til hva da? - Å kvele bortskjemte små griser.
- Det er ingen slike her. - Vi vet at det er én.
Og jeg skal puste og pese og kvele den lille grisen.
Jeg tror ikke rimet går sånn,
men kan du gjøre meg en tjeneste?
Ta regnfrakken
og de dårlige jeansene og stikk før du får bank.
- Du er visst arrogant. - Du er visst en skikkelig dust.
Begge deler er visst sant.
Det er ingen grunn til å si sånt.
Og så var det Poco.
Morderklovnen Poco.
Han ble født på et bordell og er like sprø som troll i eske.
Han er på bristepunktet.
Han er en vandrehistorie,
men ser ekte ut.
En klovn. Jeg liker ikke klovner, Fallon.
Var det noe jeg sa? Hun var død i sted.
Jeg kunne sendt regning, men gikk heller for dreping.
Det er klovnen Poco.
Drit og dra, kompis.
Dekk meg med honning og slipp løs hundene.
Vet du hva jeg gjør med gutter som deg?
Jeg slår dem.
Det gjør du nok, din gærning.
Hold kjeft. Det holder! Stikk, klovn.
Premien er min.
Sånn, ja.
Adios.
Og du er død.
Kjæresten din også. Men det skal ikke gå fort.
Nei, det blir fint og sexy.
Jeg skal bli kjent med henne. Du vet, Fallon.
Jeg skal nyte...
Da er vi én mindre.
Hvor er bursdagsbarnet?
Han blir glad når han får høre om Paco.
Du er visst en liten snik.
Du brakk skilleveggen.
Din hurpe! Faen!
Det kjente jeg nesten.
Jeg har hørt om tilstanden din.
Er det sant?
Føler du ikke smerte?
Overhodet ikke.
Medfødt ufølsomhet mot smerte.
Er det ikke gøy? Din tur.
Slikker du på den, får du klemme på nesen min.
Vondt?
- Vondt? - Nei.
Hva sier du? Du må ha kjent det.
Jeg kjente det
og det var deilig!
Kom hit.
Er det alt du har, skitne svin?
Du store!
Au! Hurpe!
Hva? Har du vondt i lillefingeren?
Du er tøffere enn du ser ut til.
Å, gud!
Jeg er lei for alt det slemme jeg har gjort, Jesus.
Kom igjen!
Det foregår noe rart Noe som dette.
Kom igjen, da.
For noe dritt!
For helvete, Fred.
Bra.
Det må ha gjort vondt.
Vi sees.
Kom ned, dummen. Vi må dra!
Går det bra, Siu-Ling?
- Hvor er han? - Jeg kvalte ham.
Jeg tror han er død.
Ok.
Hvordan føltes det?
Ganske kult.
Ja! Jeg klarte det.
Jeg dreit den ut.
Nei!
Oyumi. Faen!
Tenk deg nøye om før neste trekk.
Hvis du så mye som blunker, tenner jeg på begge to.
Hvorfor det?
Fordi jeg er dårlig taper.
Så det stemmer.
Den berømte Accident Man,
en gang en stor jeger, er nå livvakt.
- Er du rask nok? - Prøv meg.
Jeg kan kutte strupen hans og hennes før du rekker å blunke.
Denne greia spytter napalm som en 80 år gammel manns pikk.
Ingen aner hvor det havner, men jeg kan gjerne prøve.
Kom hit.
Lurer på om jeg kan banke deg.
Ingen skitne triks eller ulykker.
Bare du og jeg i kamp.
- Jeg skal knuse deg, din jævel. - Hold deg unna, Siu-Ling.
Vil du prøve deg?
Vær så god.
La ham leve.
Da kan vi slåss så lenge du vil.
Greit.
Han skal ingen steder.
- Jeg tar tullingen. - Nei!
Det får du svi for.
Jeg tror ikke det.
Så det er slik det føles
å være en taper.
Er vi ferdige, Mikey-san?
Skuffende.
Nei, vi er ikke ferdige.
Vi er ikke ferdige.
Vet du hva?
Jeg lærer av alle spark.
Skal vi prøve igjen?
Greit.
Prøv å holde følge.
Spillet er over... Accident Man.
Det holder.
Ray.
Ray!
Kom hit, din jævel.
Ikke gjør det, Ray. Hva med Fred?
Hva med ham? Utilsiktet skade.
Akkurat som Oasis-medlemmene du drepte i London.
Som om du bryr deg.
Kom hit, din lille dritt.
Jeg klandrer deg ikke for å være sint.
- Jeg klandrer deg ikke. - Sint? Du ruinerte meg.
Alt jeg jobbet for er borte på grunn av deg.
Og når jeg har drept denne jævelen,
trenger jeg ikke noen, for da har jeg flere millioner.
Kanskje det,
men du vil fortsatt være en gammel jævel.
Flytt deg, ellers skyter jeg hodet av deg.
Du gjorde det ikke i London,
og du gjør det ikke nå.
- Ikke provoser meg. - Hør her.
Beklager det i London. Jeg er lei for det.
Du har litt av ansvaret,
for du oppdro meg.
Ja, det stemmer.
Som Shakespeare sa:
'Et barns hån er verre enn en slanges tann.'
Du burde være takknemlig.
Du er ingenting uten meg.
Jeg er et jævla rasshøl på grunn av deg!
Jeg har ingen venner på grunn av deg.
Og jeg holder folk på avstand fordi du oppdro meg
til å bare tenke på meg selv.
Du er grunnen til at jeg er som jeg er.
Men vet du hva?
Etter at jeg traff Fred
og fant ut av hvordan det er å ha en ekte venn,
noen man er glad i,
forsto jeg at det var pisspreik.
- Hva? - Du hørte meg.
Du tar feil når du tror at det er ille å ha venner.
Og jeg var dum som hørte på deg.
Du er dum som ikke gjør det!
Vi er mordere. Slik er det.
Det må til.
Må det?
Man trenger ikke noe moralsk kompass. Men selv mordere trenger venner.
Folk man er glad i. Familie.
Man trenger folk som bryr seg.
Hvis ikke...
Da er man bare en trist gammel jævel.
Som deg.
Du skyter meg ikke, Ray.
Du lar heller ikke Fred dø.
Kom frem!
Fitte!
Fin tale.
Hvor lang tid tok det?
Siden du kastet meg ut.
Gi meg dingsen i tilfelle det kommer flere puslinger.
I så fall, bare kast den hit.
Det er det eneste fine jeg har fått fra mamma.
Jeg vet det.
Vi må beskytte ham for å holde Fred i live.
For en dust.
Vi må få tullingen til mora si
og få tilbake tullingen vår.
- Ja. - Ja.
Vi kan ikke sende deg tilbake
full av møkk og blod, din avskyelige skapning.
Vask deg og ta på deg en dress.
Det er Freds dresser.
- Virkelig? - Fallon!
Helvete... Siu-Ling.
Siu-Ling... Går det bra?
Jeg har vondt i hodet.
Hva skjedde med ham?
Å!
For et skrekkscenario. Gjorde du det?
På en måte.
Ikke verst.
Hva med fjeset ditt?
Vær snill mot mora di.
Stronzo.
Mamma blir sint når hun finner ut hvordan du behandlet meg.
Du og morderne sparket meg rundt som en jævla fotball.
Jeg tror hun blir sint for at du dreit på deg på TV.
- Jeg kan vise henne det. - Det våger du ikke.
Ikke? Ro deg ned. Ikke drit på deg igjen.
Vi fryktet det verste da signalet forsvant.
Den lille soldaten din var flink gutt og gikk på do.
Kan du gjøre noe med ham? Se hvordan jeg ser ut.
Siden vi er her, antar jeg at du har tatt deg av problemene.
Hallo? Hører du meg?
- Ciao, mamma. - Ciao, Dante.
- Vel? - Mamma!
Et ord til fra deg, figlio, så tar jeg meg av deg selv.
Ni millioner euro hjelper nok på sorgen.
Vel?
Han er trygg takket være meg. Og sporingsenheten er borte.
Og leiemorderne er døde.
- Alle sammen? - De vi kjenner til, ja.
Hva med de andre?
Jeg kan ikke tenke på ting vi ikke vet om, din tulling.
Jeg er imponert, Mr. Fallon.
Til å være en vi trodde bare ville krasje en bil eller to,
har du overgått deg selv.
Så bravo, signore.
Vet du hva?
Å høre det gjør det verdt det.
Sarkasme kler deg, men egoismen vil ta livet av deg.
Det skal jeg sørge for hvis vi sees igjen.
- Det har jeg hørt før. - Utvilsomt.
Hvordan går det, Finicky?
Greit, Mike.
Fin helg?
Egentlig ikke.
Skal vi sette i gang?
Hva? Får han bare dra?
Den jævla apen?
Han... slo meg som en hund.
Han mishandlet meg og truet med å drepe meg.
Han sa noen jævla fæle ting om deg også.
Kom igjen, Fred.
Hva ser du på, din taper?
Går det bra, kompis? Ja.
Da tar vi kvelden.
Vi hadde en avtale. Men vis meg respekten jeg fortjener.
Forlat øya og lag ulykker et annet sted.
Med glede.
Kom, Fred.
Er det alt? Skal du la ham gå?
Ha det, jævla dust!
Mamma.
Ray. Hva gjør du her?
- Fikk du lappen min? - Ja, han fikk den.
Godt å se at du prøvde, Fred. Men det viktigste først.
La oss se om Savile Row- ferdighetene dine holder.
Er det en av mine?
Faen ta deg!
- Ja! - Utrolig!
Jeg sa at det fungerte!
Jeg trodde det var en dårlig idé, men det funket som bare det.
Jeg skal aldri tvile på deg.
- Jeg er ikke bare en hattehylle. - Nei.
Sett dere inn, gutter.
Og så falt hun av barkrakken.
Det er noen som vil treffe deg, Fred.
Det er meg. Leylo.
Er det virkelig deg, Fred?
Kjære, søte Fred. Kom hit.
Du kødder faen meg.
Så Fred møtte sitt livs kjærlighet, og de levde lykkelig i alle sine dager.
Ikke faen.
Det varte i to uker.
Da hun forsto at Fred var en morder, stakk hun.
Men han kom over det.
Big Ray satte forskjellene til side, og med ni millioner for Zuuzer-jobben,
lagde vi en ny gjeng med verden for våre føtter.
Klare for neste kapittel.
Som for en fyr som meg sikkert blir helt jævlig.
Flamingo!
Fitte!
Jeg begynte å smile Mo i knærne.
Føler meg som et beist som Vil blø.
Jeg burde ha visst, du er best av alle Herregud, det er ikke ekte.
Alt jeg vil ha, er en som deg.
Alt jeg trenger, er tre ord fra deg.
Få din kjærlighet.
Må få din kjærlighet.
Hysj!
Undertekst oversatt av: John Friberg