..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT........
..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT..
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
মনে হচ্ছে যেন আমি খুনির আসামী. কী করেছি আমি?
আমাকে মেরে ফেলবে?
কথা বলা কি নিষেধ নাকি? এইযে, কবুতর!
কথা বলা যাবে, স্যার.
- ওহ্‌! তাহলে আমাকে পছন্দ না? - না, তারা ঘাবড়ে গিয়েছে.
বাপরে! মেয়ে আছে দেখি. আসলে... আমি দুঃখিত.
তবে এখন তো ছেলে-মেয়ের অধিকার সমান.
- আমার নজরে আপনি একজন যোদ্ধা. - আমি বৈমানিক.
ভাবছি আপনার ফিগারটা কীরকম হবে.
অনেক চেষ্টা করছি আপনার দিকে না তাকাতে.
আমি পাগল, তাই না? হ্যা, হেসে নাও.
- স্যার, একটা প্রশ্ন ছিল. - বলো.
এটা কি সত্যি যে আপনি প্রতি মাসে একটা হট মডেল পান?
খুব সুন্দর প্রশ্ন. উত্তর 'হ্যা' এবং 'না'.
মার্চ মাসে স্কেজুওল ব্যস্ত ছিল,
তবে ভাগ্যক্রমে ক্রিসমাসে জমজ বোনকে পেয়েছিলাম.
আর কিছু? যা বলার বলে ফেলো.
- আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি? - হ্যা, ঠিক আছে.
এটা যেন ফেসবুক প্রোফাইলে না যায়.
গ্যাং সাইন দিবেনা.
মজা করছিলাম, দাও.
শান্তি! আমি শান্তি ভালোবাসি. শান্তিই পারবে আমার ব্যবসা বন্ধ করতে.
জলদি কর. কিছু টেপাটেপি করিসনা, তুলে ফেল.
- কী হচ্ছে? - বাঁয়ে যাও!
কী হচ্ছে?
জিমি, তুই এখানেই থাক!
কুত্তার বাচ্চা!
- না, না! আমাকে একটা বন্দুক দাও - এখানেই থাকুন!
Iron Man (((((2008)))))) বাংলা অনুবাদেঃ Xilent RIFAT
টনি স্টার্ক.
স্বপ্নদর্শী. প্রতিভাধর.
দেশভক্ত.
খুব ছোট বয়সেই,
কিংবদন্তী অস্ত্র নির্মাণশিল্পী হাওয়ার্ড স্টার্কের ছেলে...
...নিজের অসাধারণ প্রতিভা এবং মেধা দিয়ে সুনাম অর্জন করেন.
4 বছর বয়সে নির্মাণ করেন প্রথম সার্কিট বোর্ড.
6 বছর বয়সে প্রথম ইঞ্জিন.
এবং 17 বছর বয়সে পৃথিবীর সেরা MIT থেকে গ্র্যাজুয়েট করেন.
তারপরই পিতার মৃত্যু.
হাওয়ার্ড স্টার্কের পুরনো বন্ধু এবং পার্টনার ওবাদায়া স্টেন...
...এই কিংবদন্তী অস্ত্র নির্মাণশিল্পীর শূন্যতা পূরণের অপেক্ষায় থাকেন.
কিন্ত 21 বছর বয়সেই ফিরে আসে কিংবদন্তীর ছেলে,
এখন তিনি স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের নতুন CEO.
সুবিশাল রাজ্যের চাবিকাঠি নিয়ে,
টনি স্টার্ক তার পিতার ঐতিহ্যকে নতুন মোড়ে নিয়ে গেছেন,
তৈরি করেছেন স্মার্ট ওয়েপন, এডভান্স রোবোটিক এবং স্যাটেলাইট টার্গেটিং.
টনি স্টার্ক ওয়েপন ইন্ডাস্ট্রির রূপ পাল্টিয়ে দিয়েছেন,
শপথ করেছেন যে নিজের দেশের স্বাধীনতা তিনি প্রাণ দিয়ে রক্ষা করে যাবেন.
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে,
আমি একজন সত্যিকারের দেশভক্তের সাথে কাজ করার সুযোগ পেয়েছি.
সে আমার বন্ধু এবং আমার গুরু.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
এই বছরের অ্যাপোজি এওয়ার্ড টনি স্টার্কের হাতে তুলে দিতে পেরে আমি গর্বিত.
টনি?
- ধন্যবাদ, কর্নেল. - রক্ষার জন্য ধন্যবাদ.
বাহ্‌! সবাইকে ধন্যবাদ.
খুব সুন্দর.
আসলে, আমি টনি স্টার্ক নই.
আমি টনি হলে এই এওয়ার্ড পেয়ে আমি খুবই খুশি হতাম,
এবং এই সম্মান প্রদানের জন্য আমি আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ.
টনি, আসলে...
টনির সবচেয় ভাল দিকটাই তার সবচেয়ে খারাপ দিক.
সে সবসময় কাজে ব্যস্ত.
হয়েছে!
- সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো. - অবিশ্বাস্য!
- ওহ্‌! তোমাকে কান ধরে পাঠিয়েছে নাকি? - কেউ আমাকে কান ধরে পাঠায়নি!
- দুঃখিত. - কিন্ত তারা বলেছে যে...
এই এওয়ার্ড আমি তোমার হাতে তুলে দিলে তুমি অনেক গর্বিত হবে.
ঠিক বলেছে, আমি সত্যিই গর্বিত হতাম.
- তাহলে কখন দিবে? - এখনই.
- এইনাও. - খুব ভাল.
- আমি দুঃখিত. - ঠিক আছে.
এটা একটু ধরো. আমার ঘরে আর রাখার জায়গা নেই.
চলো শুরু করা যাক!
বিসমিল্লাহ্‌ পড়ে ফুঁ দাও, জানেমন.
তুমিও, দোস্ত.
- আমি ঝাড়ফুঁক দেইনা. - দিয়ে দাও.
এইতো! কর্নেল রোডের চাল...
জঘন্য!
- এরকমই হবে. - আমার জীবনের জঘন্য চাল.
এবার কেটে পড়া যাক.
- আমি চললাম. - ঠিক আছে.
কাল যেন দেরি না হয়.
- হ্যা, অবশই. - সিরিয়াস!
হ্যা, হ্যা.
এটা বিক্রি করে কটকটি খেও, নাও.
মিস্টার স্টার্ক! এক্সকিউজ মি, মিস্টার স্টার্ক!
ক্রিস্টিন এভারহার্ট, ভ্যানিটি ফেয়ার ম্যাগাজিন.
শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করব.
- মাল খারাপ না. - তাই নাকি?
- Hi. - Hi.
- আচ্ছা, করো. - করব?
আপনাকে এই সময়ের দ্যা ভিঞ্চি বলা হয়.
- এই ব্যাপারে কিছু বলবেন? - হাস্যকর! কারণ আমি ছবি আকিনা.
আর আপনার অন্য নাম? "মৃত্যুর সওদাগর"?
বাহ্‌! বাংলা সিনেমার টাইটেল.
- কোথায় পড়েছ, বার্কলি? - ব্রাউন ইউনিভার্সিটি.
তো, মিস ব্রাউন,
পৃথিবীটা নিখুঁত নয়, তবে শুধু এই একটাই আছে.
যেদিন থেকে শান্তি রক্ষার জন্য অস্ত্রের প্রয়োজন হবেনা,
কথা দিচ্ছি সেদিন থেকে আমি ব্রা বানানো শুরু করব.
অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে.
প্রায় রাতই দেখা হয়.
- বোঝাই যাচ্ছে. - চেষ্টায় আছি আজ রাতেও দেখার.
আমি সিরিয়াস উত্তর চাই.
আচ্ছা, ঠিক আছে. আমার বাবা একটা কথা বলতেন,
"শান্তি মানে হল তোমার শক্তি অন্যের চেয়ে বেশি."
অস্ত্র মিস্ত্রীর মুখে শান্তির কথা!
নাৎজিদের হারাতে আমার বাবার সাহায্য ছিল. তিনি ম্যানহাটন প্রজেক্টেও কাজ করেছে.
অনেকেই, এমনকি ব্রাউনের প্রফেসররাও...
...উনাকে হিরো ভাবেন.
কিন্ত অনেকেই বলেছেন যে ওসব ছিল নিজের ফায়দার জন্য.
তুমি কোনটা রিপোর্ট করবে? লক্ষ্য লক্ষ্য মানুষকে...
...এডভান্স মেডিক্যাল টেকনোলজি দিয়ে বাঁচানোরটা,
নাকি যারা আমাদের ইন্টেলি-ক্রপ্স প্রোগ্রামের সাহায্যে ক্ষুধায় মরেনি তাদের নিয়ে?
সব শর্টকাট আর মিলিটারি ফান্ডিংয়ের কথা ভাবো.
এতসব কথা মাথায় নিয়ে রাতে ঘুমান কীভাবে?
তুমি চাইলে নিজের চোখেই দেখতে পারো.
গুড মর্নিং. এখন সময় সকাল 7 টা.
ম্যালিবুতে এখন তাপমাত্রা 22 ডিগ্রী সেলসিয়াস এবং আকাশে বিক্ষিপ্ত মেঘ ছড়িয়ে আছে.
সার্ফিংয়ের জন্য এখন উপযুক্ত সময়.
টনি?
Hey, টনি?
আপনার এখানে প্রবেশের অনুমতি নেই.
- জিসাস. - ওটা জার্ভিস. কেয়ারটেকার.
তোমার কাপড় ড্রাই ক্লিন করা হয়েছে. বাহিরে তোমার জন্য গাড়ি অপেক্ষা করছে.
- আপনি নিশ্চয়ই বিখ্যাত পেপার পটস. - ঠিক ধরেছ.
এতসব বছর পরেও, টনি আপনাকে দিয়ে কাপড় ড্রাই ক্লিন করায়.
মিস্টার স্টার্কের যেকোন কাজ আমি করে দেই,
এমনকি হঠাত বেড়াতে আসা আবর্জনাও বাইরে ফেলে দেই.
আর কিছু?
পুরোটা দেখাও.
তৃতীয় সিলিন্ডারের সংকোচন কমে গেছে.
সেভ করো.
- আমি আবার চেষ্টা করছি. - গান বন্ধ কোরনা.
আমি জানাচ্ছি.
তোমার এখন পৃথিবীর অন্যদিকে থাকার কথা.
- মেয়েটা চলে গেছে? - হ্যা.
আমাকে কেন চলে যেতে বলছ?
তোমার ফ্লাইট দেড় ঘণ্টা আগে ছাড়ার কথা ছিল.
অদ্ভুত! ভেবেছিলাম যেহেতু আমার প্লেন তাই আমার অপেক্ষা করবে.
টনি, যাওয়ার আগে তোমার সাথে জরুরী কথা আছে.
যেই প্লেন নিজের মালিকের অপেক্ষায় থাকেনা সেটার মালিকানার কী লাভ?
ল্যারি ফোন করেছে. সে 'জ্যাকসন পোলক' পেইন্টিংয়ের অন্য কাস্টমার পেয়েছে.
তুমি ওটা কিনবে? 'হ্যা' অথবা 'না'.
ওটা কি স্প্রিংয়ের পেইন্টিংয়ের মত?
না. স্প্রিং আসলে জায়গার নাম, তার জন্মস্থান এবং যেখানে সে বড় হয়েছে.
- এটা বসন্তের স্প্রিং নয়. - তো?
এটা ভাল, কিন্ত সে দাম অনেক বেশি চাইছে.
এটাই চাই. কিনে রেখে দাও.
আচ্ছা. MIT এর স্পীচ...
ওটা জুন মাসে. এত আগ থেকেই জ্বালাতন শুরু কোরনা.
- তারা আমাকে জ্বালাতন করছে. - তাহলে ওটা নিজের কাছেই রাখো.
যাওয়ার আগে এটা সাইন করতে হবে.
আমাকে তাড়াচ্ছ কেন? প্ল্যান আছে?
- হ্যা, সেরকমই. - আমার খারাপ সন্দেহ হচ্ছে.
বার্থডেতে তো প্ল্যান থাকবেই.
- আজ তোমার বার্থডে? - হ্যা.
এত জলদি?
হ্যা, অদ্ভুত, তাই না? ঠিক গতবছরের মতই.
- নিজের জন্য কিছু কিনে নিও. - কিনে ফেলেছি.
- আর? - খুব সুন্দর.
- আচ্ছা. - মানানসই. ধন্যবাদ, মিস্টার স্টার্ক.
তোমাকেও, মিস পটস.
আসি.
এসে গেছ! ভেবেছিলাম তুমি অনেক পেছনে.
পেছনেই ছিলাম. আমি শর্টকাট মেরেছি.
বুঝেছি.
তোমার সমস্যাটা কী?
- কী হল? - 3 ঘণ্টা.
ভ্যানিটি ফেয়ারের পৃষ্ঠা চেখে দেখছিলাম.
3 ঘণ্টা ধরে এখানে দাঁড়িয়ে আছি.
এখন তোমার অপেক্ষায়, চলো.
রেডি! চলো এবার!
- কী পড়ছ, পাত্র চাই? - কিছুনা.
রাগ ঝেড়ে দাও.
আমার মনে রাগ নেই. আমি উদাসীন, বুঝেছ?
- দুঃখিত বলেছি একবার. - গুড মর্নিং, মিস্টার স্টার্ক.
তোমার দুঃখিত বলা লাগবেনা, তুমি বন্ধু.
Hi. আমি দুঃখিত বলার পরেও সে...
- আমি এখন উদাসীন. - গরম তোয়ালে?
তুমি নিজেকে মর্যাদা দাওনা,
- সুতরাং আমাকেও দিবেনা. - তোমাকে মর্যাদা করি.
আমি তোমার বেবিসিটার.
যখন তোমার ডায়পার চেঞ্জ করতে হয়... ধন্যবাদ.
আমাকে বলবে, সঙ্গে সুজির বাটিও নিয়ে আসব.
Hey! ড্রিংকস রেডি করো.
- তুমিই মনে করিয়েছ. - না, আমি...
এখন ড্রিংক করবোনা. আমরা কাজ করছি.
- চরম মজা হবে. - তুমি সাংবিধানিকভাবে...
...দায়িত্ববান হওয়ার অযোগ্য.
দুশ্চিন্তা দূর করে সময়টা উপভোগ করো.
দিব, স্যার?
- হ্যা, অবশ্যই. - না, আমি ড্রিংক করবোনা.
এটাই আসলে বলছিলাম.
সকালে যখন উঠে ইউনিফর্ম পরি, জানো আমি কী দেখো?
আমি দেখি আমার মা'কে যে আমাকে কষ্ট করে এত বড় করেছে!
দোস্ত, তুই কষ্টের কথা ভুলে যা.
তোর জীবনে তো কোন কষ্ট নাই! বড়লোকের ঘরে জন্ম নিয়েছিস.
তুই মালগুলা দেখ.
মনে কষ্ট নিয়ে মাল দেখা যায়না!
জেনারেল.
স্বাগতম, মিস্টার স্টার্ক. আপনার অস্ত্র প্রদর্শনের অপেক্ষায় আছি.
ধন্যবাদ.
মানুষের ভয় নাকি সম্মান, কোনটা বেশি ভাল?
আমি বলব, দুটোই.
এই ধারণা নিয়েই পেশ করছি মূল্যবান রত্ন,
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির ফ্রিডম লাইন.
এই মিসাইল সিস্টেম শত্রুর ঘুম হারাম করে দিবে.
বলা হয়, যেই অস্ত্র কখনো চালাতে হয়না সেটাই সবচেয়ে কার্যকরী অস্ত্র.
আমি দ্বিমত পোষণ করি.
আমি বলি, অস্ত্র চালাতে হলে শুধু একবার চালাও.
আমার বাবা এটাই করেছেন. আমেরিকাও এটা করছে.
আর এটাই সবচেয়ে কার্যক্রম পদ্ধতি.
এই অস্ত্র চালানোর জন্য একটি উসিলা খুঁজুন, আর আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে...
...শত্রুরা গুহা থেকে আর বের হবেনা.
আপনাদের জন্য, দ্যা জেরিকো.
প্রতি 500 মিলিয়ন ক্রয়ে এরকম একটা উপহার পাবেন.
শান্তির নামে!
- টনি. - ওবি, এখনো ঘুমাওনি?
খবর না জানা পর্যন্ত ঘুম হচ্ছিলনা. কী অবস্থা?
খুব ভাল! ভল্টের সাইজ দ্বিগুণ করে ফেলো.
সাবাশ! কাল দেখা হচ্ছে.
আমি যেই পায়জামা দিয়েছিলাম সেটা কোথায়?
গুড নাইট, টনি.
- Hey, টনি. - দুঃখিত, এটা "ফান-গাড়ি."
আর "উদাসীন-গাড়ি" পেছনে.
- ভাল করেছ. - বেসে দেখা হচ্ছে.
আমি হলে অত নড়াচড়া করতাম না.
কী করেছ তুমি আমার?
আমি কী করেছি?
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি.
যতগুলো সম্ভব শার্পনেল সরিয়েছি, আরো অনেক বাকি আছে.
আর সবগুলো তোমার অন্তরের দিকে যাচ্ছে.
দেখবে?
স্যুভেনির রেখে দিয়েছি. দেখো.
আমার গ্রামে এরকম অনেক ঘা দেখেছি.
তাদেরকে বলতাম 'জিন্দা লাশ',
কারণ এক সপ্তাহের মধ্যেই এগুলো ভেতরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গে ঢুকে যায়.
- এটা কী? - এটা ইলেকট্রোম্যাগনেটিক,
গাড়ির ব্যাটারির সাথে লাগানো,
এটা শার্পনেলগুলোকে তোমার অন্তরে যেতে বাধা দিচ্ছে.
ঠিক ধরেছ. তোমাকে দেখছে.
সুইজারল্যান্ডের এক টেকনিক্যাল কনফারেন্সে আমাদের দেখা হয়েছিল.
- আমার মনে নেই. - না থাকারই কথা.
যেরকম নেশাগ্রস্ত ছিলে আমি হলে তো হাটতেই পারতাম না,
আর ভাষণ দেওয়া তো দূরের কথা.
আমরা কোথায় আছি?
জলদি, দাঁড়াও. দাঁড়াও!
আমি যা করি তা করো.
হাত উপরে.
ওগুলো আমার অস্ত্র. তারা কীভাবে পেল?
মুখ বন্ধ রাখো.
বলছে, "স্বাগতম, টনি স্টার্ক, আমেরিকার ইতিহাসে বিখ্যাত গণহত্যাকারী."
সে গর্বিত.
সে চায় তুমি মিসাইল বানিয়ে দাও.
জেরিকো মিসাইল, যেটা তুমি দেখিয়েছিলে.
এইটা.
অসম্ভব.
টনি!
তোমার মতামত জানতে চাচ্ছে.
আমার অনেক সরঞ্জাম তোমার কাছে আছে.
বলছে, তার কাছে জেরিকো মিসাইল বানানোর সবকিছু আছে.
আর তুমি অন্যান্য সরঞ্জাম লিখে দাও.
বলছে, দ্রুত কাজ শুরু করে দাও, শেষ হওয়ার পর তোমাকে ছেড়ে দিবে.
- ছাড়বেনা. - হ্যা, ঠিক ধরেছ.
আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে খুঁজছে, স্টার্ক.
কিন্ত এই পাহাড়ে কখনোই খুঁজে পাবেনা.
তুমি যা দেখেছ...
...ওগুলো তোমার ঐতিহ্য, স্টার্ক.
তোমার সারাজীবনের ফসল ঐ খুনিদের হাতে এসে পৌঁছেছে.
তুমি কি এরকমই চেয়েছিলে?
এটাই কি মহান টনি স্টার্কের শেষ অবাধ্যতা?
তোমার উচিত ব্যাপারটা ভেবে...
আমি কেন তাদের কথা শুনব? তারা এমনিতেও আমাকে মেরে ফেলবে.
তারা না মারলেও আমি এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যাব.
তাহলে...
...এই সপ্তাহ তোমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
আমি এখানে আরো বেশি আলো চাই, সবকিছু যেন কাজ করে.
ওয়েল্ডিং গিয়ার লাগবে. চাই অ্যাসিটিলিন হোক বা প্রোপেন.
সোল্ডারিং ষ্টেশন, হেলমেট আর চশমা লাগবে.
ধাতু গলানোর কাপ. আর দুই সেট সরঞ্জাম.
- তুমি কয়টা ভাষা জানো? - অনেকগুলো.
কিন্ত তাদের তুলনায় কম.
তারা আরবি, উর্দু, দারি, পাশতো, ম্যাঙ্গোলিয়ান, ফার্সি, রাশিয়ান সব ভাষা জানে.
- এরা আসলে কে? - এরা তোমার পুরনো কাস্টমার.
তারা নিজেদেরকে 'টেন রিংস' বলে.
আমাকে সঙ্গী বানিয়ে নিলে তোমার কাজ দ্রুত শেষ হয়ে যাবে.
আচ্ছা, এটার প্রয়োজন নেই.
এটা কী?
এটা হল প্যালেডিয়াম, 0.15 গ্রাম.
আমাদের এটা 1.6 গ্রাম লাগবে, তুমি 11 টা মিসাইল ভেঙ্গে এগুলো বের করো.
কী করছে?
কাজ.
সাবধানে. এই একটাই সুযোগ.
চিন্তা কোরনা, আমার হাত বেশ স্থির.
না হলে তুমি এতদিন বাঁচতেনা.
- তোমাকে কী ডাকব? - আমার নাম ইয়েনসিন.
ইয়েনসিন. পরিচিত হয়ে ভাল লাগল.
আমারো.
দেখে তো জেরিকো মিসাইল মনে হচ্ছেনা.
কারণ এটা ক্ষুদ্র আর্ক রিয়্যাক্টর.
আমার ফ্যাক্টরিতে বড় একটা আছে.
এটা শার্পনেলগুলোকে আমার অন্তরে যেতে বাধা দিবে.
কিন্ত এটা দিয়ে কী হবে?
যদি আমার ম্যাথ সঠিক হয়, যা সবসময়ই হয়, এটা 1 সেকেন্ডে 3 গিগাজুল পাওয়ার দিবে.
এর সাহায্যে তোমার অন্তর আগামী 50 জীবন চলবে.
হ্যা. অথবা 15 মিনিটের জন্য বড় কিছু হবে.
- এটা আমাদের মুক্তির পথ. - এসব কী?
সবগুলো মিলিয়ে দেখো.
বাহ্‌!
চমৎকার!
ভাল.
খুব ভাল.
এখনো জানিনা তোমার বাড়ি কোথায়.
আমার জন্ম একটি ছোট শহরে, গুলমিরা.
- খুব সুন্দর জায়গা. - পরিবার আছে?
হ্যা, এখান থেকে মুক্তি পেয়ে তাদের কাছে যাব.
তোমার পরিবার, স্টার্ক?
- না. - নেই?
তাহলে তোমার কাছে সবকিছু থেকেও...
...কোনকিছু নেই.
দেখতে তো একরকম লাগছেনা.
সম্ভবত সে আপগ্রেড করছে.
পেছনটা ভুল.
উল্টা ধরেছ.
রিল্যাক্স.
তীর আর ধনুক,
একসময় অস্ত্র বলতে সেগুলোই ছিল.
সেগুলোর সাহায্যে মহান চেঙ্গিস খান...
...প্যাসিফিক থেকে ইউক্রেন পর্যন্ত শাসন করেছেন.
জুলকারনাইনের রাজত্ব ছিল দ্বিগুণ,
এমনকি রোমান সাম্রাজ্যের চাইতে চারগুণ বড়.
কিন্ত এখন,
যার কাছে স্টার্কের আধুনিক অস্ত্র আছে...
...রাজত্ব তার হাতেই.
শীঘ্রই,
রাজত্ব আমার হাতে আসবে.
দুজন আপোষে কী করছ?
কিছু না, জনাব.
কাজ করছি.
তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি.
আমার অস্ত্র কোথায়?
অনেক মুস্কিল.
সে চেষ্টা করে যাচ্ছে.
বসো.
সত্যি করে বলো,
তোমরা কী করছ?
কাজ করছি.
মুখ খুলো.
সে কী চায়?
আমাকে বোকা ভেবেছ?
কী করছ তোমরা?
সত্যটা বলো.
আপনার জেরিকো বানাচ্ছি.
তুমি ডেলিভারি ডেট চাচ্ছ?
তাকে আমার চাই.
কাজ জানে.
কাল পর্যন্ত সময় দিলাম.
আচ্ছা, নড়াতে পারবে?
আবার বলো.
41 ধাপ সামনে. তারপর 16 ধাপের সিঁড়ি,
তারপর দরজা, সোজা, 33 ধাপ সামনে, ডানে.
স্টার্ক কোথায়?
এখনই দেখেছিলাম.
চেক করো.
ইয়েনসিন! ইয়েনসিন! স্টার্ক!
তাকে যেতে বলো.
- সে হাঙ্গেরিয়ান বলছে, আমি... - তাহলে বলো.
- চেষ্টা করছি. - জলদি.
- চালু করব কীভাবে? - ওহ্‌ গড.
- সব ঠিক ছিল. - আমি করছি.
- আমি শেষ করছি. - প্রথমে স্যুটটাকে পাওয়ার দাও.
আচ্ছা.
- জলদি! - বলো, বলো.
ফাংশন 11. প্রোগ্রেস বার এসেছে?
- এক্ষুনি আসবে. - হ্যা.
আসলে বলবে.
- এসেছে. - কন্ট্রোল "l" চাপো.
- "I" চেপেছি. - তারপর "Enter."
এখানে এসে কাজ শেষ করো.
সবগুলো নাট টাইট দাও.
- তারা আসছে! - জলদি করো.
- শেষ করো. - তারা আসছে.
চেকপয়েন্ট খেয়াল রেখো.
আমাদের আরো সময় লাগবে.
Hey,
- আমি চেষ্টা করছি. - প্ল্যান অনুযায়ী!
প্ল্যান অনুযায়ী চলো!
ইয়েনসিন!
- ইয়েনসিন! - সামলে!
স্টার্ক.
জলদি, আমাদের যেতে হবে.
আমাদের প্ল্যান আছে. সেই অনুযায়ী চলো.
এটাই ছিল আসল প্ল্যান, স্টার্ক.
তুমি নিজের পরিবারের কাছে যাবে. চলো.
আমার পরিবার মরে গেছে.
আমি এখন তাদের কাছে যাব, স্টার্ক.
চিন্তা কোরনা.
আমি এটাই চাই.
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.
নিজের জীবন বেহুদা নষ্ট কোরনা.
আমার পালা.
খারাপ না.
Hey!
তোমার "ফান-গাড়ি" কেমন ছিল?
এখন থেকে আমার সাথে চলবে.
মজা করছ? সরাও এসব.
চোখে পানি! পুরনো বসের স্মৃতিতে?
- খুশির অশ্রু, চাকরি খোঁজা আমার পছন্দ না. - চলো, ছুটি শেষ.
কোথায় যাব, স্যার?
- হসপিটাল নিয়ে চলো, হ্যাপি. - না.
না? টনি, তোমাকে...
- ...হসপিটালে যেতে হবে. - একদমই না.
- তোমার চেকআপ হবে. - আমার কিচ্ছু করতে হবেনা.
আমি 3 মাস বন্দি ছিলাম.
আমি দুটো জিনিষ চাই. আমেরিকান চিজবার্গার,
- আর... - আর শুনতে চাইনা.
...তুমি যা ভাবছ তা নয়. আমি প্রেস কনফারেন্স করতে চাই.
- প্রেস কনফারেন্স? - হ্যা.
- কিন্ত কেন? - চলো, হ্যাপি. প্রথমে চিজবার্গার.
টনি.
- তোমার হসপিটালে যাওয়ার কথা. - আমি ঠিক আছি.
- বার্গার খাচ্ছ? - চলো.
- আমার জন্য আছে? - একটাই আছে, আমি খাব.
- মিস পটস? - বলুন.
একটু কথা বলা যাবে?
আমি প্রেস কনফারেন্সের অংশ নই, কিন্ত এক্ষুনি শুরু হবে.
আমি রিপোর্টার নই.
আমি এজেন্ট ফিল কউলসন,
স্ট্র্যাটেজিক হোমল্যান্ড ইন্টারভেনশন, এনফোর্সমেন্ট এন্ড লজিস্টিক ডিভিশনে কাজ করি.
- বেশ বড়. - কাজটা সেরকমই.
আসলে, এর আগে DOD, FBI, এবং CIA...
আমরা অন্য ডিভিশন, আমাদের ফোকাস শুধু একদিকে.
মিস্টার স্টার্কের সাথে জিজ্ঞাসাবাদ করব উনি কীভাবে পালিয়ে এসেছেন.
- আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে রাখব. - ধন্যবাদ.
সবাই বসে গেলে কেমন হয়?
সবাই বসুন, যাতে সবাই সবাইকে দেখতে পারি.
নিজের ঘরের মত...
- কাহিনী কী? - আমাকে জিজ্ঞেস কোরনা.
আমি কিচ্ছু জানিনা.
- ফিরে এসে ভাল লাগছে. - তোমাকে দেখে ভাল লাগছে.
আমি বাবাকে কখনো বিদায় জানাতে পারিনি.
আমি আমার বাবাকে বিদায় জানাতে পারিনি.
আমার মনে অনেক প্রশ্ন ছিল.
উনাকে জিজ্ঞেস করতাম এই কোম্পানির ভবিষ্যতের ব্যাপারে.
উনার মনে কি কোন বিরোধ বা সন্দেহ ছিল.
নাকি উনি ঠিক সেরকমই যেরকম আমরা উনাকে ডকুমেন্টারি বা ফিল্মে দেখি.
আমি আমেরিকান সৈন্যদের মরতে দেখেছি,
ঐ অস্ত্রের কারণে যেগুলো আমি বানিয়েছিলাম তাদের সুরক্ষার জন্য.
আমি দেখেছি যে...
...আমি ঐ সিস্টেমের একটি অংশ, যাদের কোন জবাবদিহি করতে হয়না.
- মিস্টার স্টার্ক! - বলো, বেন.
কী হয়েছিল?
আমার চোখ খুলেছে. আমি বুঝতে পেরেছি যে...
...বিস্ফোরণ ছাড়া আমি এই পৃথিবীকে আরো অনেককিছু দিতে পারব.
এই মুহুর্তে আমি স্টার্ক ইন্টারন্যাশনালের ওয়েপন ম্যানুফ্যাকচার ডিভিশনকে বন্ধ করছি.
অতি শীঘ্রই আমি আমার কোম্পানির ভবিষ্যত নিয়ে কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিব.
আমার কারণে আর একটি প্রাণও যাতে ঝড়ে না যায়.
আমাদের যেটা দেখা উচিত যে টনি ফিরে এসেছে!
এবং সে সুস্থ্য স্বাভাবিক আছে.
আমরা একটু আলোচনা করে আবার আপনাদের সাথে কথা বলব.
- টনি কোথায়? - ভেতরে.
আচ্ছা... সব ঠিক আছে.
আমি কি নিজের মাথায় কুড়াল মেরেছি?
তোমার মাথা? আমার মাথার কী হবে?
আগামীকাল আমাদের স্টক পয়েন্ট কমে যাবে.
- সম্ভবত প্রায় 40 পয়েন্ট. - কমসে কম.
ঠিক.
আমরা অস্ত্র বানাই.
ওবি, আমি চাইনা আমার ঐতিহ্য লাশের স্তূপ হোক.
আমরা লোহার ব্যবসায়ী. আমরা অস্ত্র বানাই.
বিল্ডিংয়ের উপর আমার নাম লেখা আছে.
আর আমাদের কারণেই পৃথিবীতে শান্তি আছে.
আমি যা দেখেছি সেটা ভিন্ন.
আমরা যা করছি সেটা ভাল না.
আমরা ভাল কিছু করতে পারব, আর এখন থেকে সেটাই করব.
যেমন? বাচ্চাদের ফিডার বানাবে?
আর্ক রিয়্যাক্টরের টেকনোলজি আবার পরীক্ষানিরীক্ষা করতে হবে.
আর্ক রিয়্যাক্টর ছিল একটা পাবলিসিটি স্টান্ট!
এটার মাধ্যমে গর্ধবদের থামানো হয়েছে!
- এটা কাজ করে. - হ্যা, সায়েন্স প্রজেক্টের মত.
আর্ক বানাতে অনেক খরচ, আমরা এটা তখনই বুঝেছিলাম.
আর্ক রিয়্যাক্টর টেকনোলজি, এটা পুরনো খবর, তাই না?
সম্ভবত.
আমরা সেটাতে সফল হতে পারিনি.
- 30 বছর আগে... - এরকমই বলা হয়.
ওরকম করছ কেন? বলো কে বলেছে?
- তাতে কিছু আসে যায়না, আমাকে দেখাও. - রোডি নাকি পেপার.
- আমি দেখতে চাই. - আচ্ছা, রোডি.
- আচ্ছা. - ঠিক আছে?
কাজ করে.
শোন, টনি. আমরা একটা টিম. বুঝেছ?
আমাদের কাছে অসম্ভব কিছু নেই, যদি আমরা একসাথে থাকি,
যেরকম ছিলাম তোমার বাবা আর আমি.
দুঃখিত তোমাকে আগে বলিনি.
- যদি বলতাম... - টনি.
টনি, আজ থেকে "রেডি-ফায়ার-এইম" ব্যবসা বন্ধ.
- বুঝেছ? - বাবা এভাবেই বলত.
এটার দায়িত্ব তুমি আমাকে দাও.
এখন থেকে ভিন্নভাবে খেলতে হবে.
লোকজনের অনেক কথা শুনতে হবে.
কিন্ত তুমি একদম চুপচাপ থাকবে.
পেপার. তোমার হাত কত বড়?
- কী? - তোমার হাত কত বড়?
- আমি বুঝতে পারছিনা... - নিচে আসো. জলদি.
Hey.
তোমার হাত দেখাও.
দেখাও.
ওহ্‌, অনেক ছোট আর নরম হাত.
একটু সাহায্য লাগবে.
ওহ্‌ মাই গড, এটা তোমাকে জীবিত রাখছে?
রেখেছিল. এখন এটা পুরনো.
আর এটা ভবিষ্যতে আমাকে জীবিত রাখবে.
আমি আপগ্রেড করছিলাম কিন্ত মাঝখানে স্পীড ব্রেকার চলে আসল.
- স্পীড ব্রেকার, মানে? - কিছুনা, একটু সমস্যা.
এটার নিচে একটু খোলা তার আছে.
যেটা সকেট ওয়ালের সাথে লেগে আছে আর তাই শর্ট সার্কিট হয়েছে.
- আমি কী করব? - এটা টেবিলে রেখে দাও.
- ওটা বেকার. - ওহ্‌ মাই গড!
এখন তুমি হাত ঢুকিয়ে সাবধানে তার বের করো.
- কিছু হবেনা তো? - একদম চিন্তা কোরনা.
অনেকটা অপারেশনের মত. তবে সকেট ওয়ালে হাত লাগিওনা তাহলে...
- অপারেশন? - এটাকে গেম ভেবে নাও.
- সাবধানে তার বের করো, বুঝেছ? - আচ্ছা.
মনে হচ্ছেনা আমি এটা করতে পারব.
না. তুমি এটা পারবে,
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে দক্ষ, দায়িত্ববান, পারবে.
এটা কি খুব কষ্টের কাজ?
- আচ্ছা, আচ্ছা. - আমার সাহায্য দরকার.
ওহ্‌, পুঁজ!
পুঁজ নয়. এটা এই ডিভাইসের লিকুইড ডিসচার্জ,
- আমার শরীরের নয়. - গন্ধ আসছে!
হ্যা, কিছুটা.
তামার তার. তামার, পেয়েছ?
- পেয়েছি! পেয়েছি! - পেয়েছ?
আচ্ছা, এখন সাবধানে. এটার কথাই বলছিলাম!
দুঃখিত, দুঃখিত.
তোমাকে এটার কথাই বলেছিলাম.
আচ্ছা, এখন এই তারের শেষ মাথায়...
শেষ মাথায় একটা চুম্বক আছে! এটাই, তুমি বের করেছ.
- গড! - আমি এটার...
- ভেতরে ঢুকিওনা, না! - এখন কী করব?
কী হয়েছে?
কিছুনা, তুমি যেভাবে টান দিয়েছ আমার হার্ট এটাক হয়ে যেত.
- তুমি বলেছিলে কিছু হবেনা! - জলদি করতে হবে. এটা নাও.
- এটা ভেতরে ঢুকাও. - আচ্ছা.
- টনি! সব ঠিক হয়ে যাবে. - হ্যা.
- বিশ্বাস রাখো. - রাখলাম.
সাবধানে এটা লাগিয়ে দাও. তবে...
সহজ ছিল, তাই না? অনেক মজার.
আচ্ছা.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা, একদম.
তুমি?
আর কক্ষনো, কক্ষনো...
...আমাকে এই ধরণের কাজ করতে বলবেনা.
তুমি ছাড়া তো আমার কেউ নেই.
যাকগে...
- পুরানটার কী করব? - ওটা?
ফেলে দাও.
নষ্ট করে ফেলো.
এটা রেখে দিবেনা?
পেপার, আমি নস্টালজিক হতে পছন্দ করিনা.
- আপাতত এইটুকুই, মিস্টার স্টার্ক? - তাই মনে হচ্ছে, মিস পটস.
এইযে, মফিজ! শোন.
আমার ডেস্কে এইসব কী?
আমার ফোন, বাবার ছবি.
সবগুলো ডাস্টবিনে ফালাও.
বায়ু যুদ্ধ্বের ভবিষ্যত কী? পাইলট থাকবে নাকি না?
আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
পাইলট ছাড়া বিমান অনেক বিপদজনক, কারণ পাইলটের সিদ্ধান্ত...
...ধারণা,
যেকোন দুর্ঘটনা প্রতিরোধ করতে পারে কারণ পাইল্টের...
কর্নেল? পাইলট ছাড়া হলে কেমন হয়?
হঠাত কোত্থেকে? মিস্টার টনি স্টার্ক.
পাইলট থাকুক আর না থাকুক একবার তোমাদের ধারণা ভুল হয়েছিল,
1987 সালের সেই বসন্তের বিকাল.
- তুমি মেয়ে নিয়ে ফুর্তি করছিলে. - থামো!
- নাম কী ছিল? - থামো.
- আইভান? - থেমে যাও.
মুখ বন্ধ রাখো.
- আচ্ছা. - ঠিক আছে.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - তোমাদের সাথে পরে কথা হচ্ছে.
- আমি অবাক. - কেন?
আশা করিনি তোমাকে এত দ্রুত হাটতে চলতে দেখব.
আমি আগের চেয়ে অনেক বেশি সুস্থ.
- তাই নাকি? - হ্যা.
রোডি, আমি একটি বড় প্রজেক্টে কাজ করছি.
এজন্যই এখানে এসেছি, আমি চাই তুমি আমার পাশে থাকো.
মনে হচ্ছে শীঘ্রই তুমি অনেককে খুশি করতে যাচ্ছ, কারণ প্রেস কনফারেন্সের ঐ তামাশা,
অদ্ভুত ছিল.
এটা মিলিটারির জন্য নয়. আমি... এটা একদম অন্যকিছু.
কী? তোমার মধ্যে মানবতা চলে এসেছে?
- আমার কথাটা শোন. - না.
এখন তুমি শান্ত হয়ে নিজের মাথা ঠিক করো.
- মজা করছিনা. - আচ্ছা.
পরে দেখা হবে, টনি.
অবশ্যই.
- ঘুমের সময় শেষ, জার্ভিস. - আমি জাগ্রত, স্যার.
একটা নতুন প্রজেক্ট শুরু করছি, "মার্ক 2" নামে সেভ করো.
এটা কি স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির ডেটাবেসের সাথে রাখব?
বুঝতে পারছিনা কাকে বিশ্বাস করব.
আপাতত সবকিছু প্রাইভেট সার্ভারে রাখো.
সিক্রেট প্রজেক্টে কাজ করছেন, স্যার?
আমি চাইনা এটা ভুল হাতে চলে যাক.
আমার দায়িত্বে থাকাটাই ভাল.
তারপর. উপরে.
জুতার মধ্যে নয়. ঠিক ওখানে.
ওখানেই, ভাল.
একটা কাজও পারোনা নিচে যাও, আমি দেখছি.
মন দিয়ে কাজ করো.
উপরে.
বাদ দাও, নড়বেনা.
তুমি একদম বেহুদা.
আচ্ছা, শুরু করা যাক.
অর্ধেক মিটার মার্ক করো, একদম মাঝখানে.
মফিজ, ঘুমাবেনা. তুমি ফায়ার সার্ভিসের কাজ করবে.
ক্যামেরা অন.
ঠিক আছে, হ্যান্ড কন্ট্রোল এক্টিভেট করো.
সাবধানে শুরু করব.
প্রথম 10% এনার্জি ব্যাবহার করে দেখব আমাকে উঠাতে পারে কিনা.
তিন,
দুই,
এক.
দুটো উপরে. হ্যা, ওখানেই.
সেই কখন থেকে ফোন করছি, ইন্টারকমের আওয়াজ শোননি?
শুনেছিলাম... কী ব্যাপার?
- ওবাদায়া উপরে. - ভাল!
- তাকে কী বলব? - আমি আসছি.
আচ্ছা.
তুমি তো বলেছিলে আর অস্ত্র বানাবেনা.
সত্যিই.
এটা ফ্লাইট স্টেবিলাইজার. একদম নিরাপদ.
শালা একটা বেয়াদব.
কী খবর?
খারাপ, তাই না?
নিউ ইয়র্ক থেকে পিৎজা এনেছি...
- ...বলেই খবর খারাপ না. - এখন পুরোপুরি বিশ্বাস হল.
তুমি সাথে গেলে অনেক ভাল হত.
তুমি বলেছিলে চুপচাপ থাকতে. আমি সেটাই করছি.
- চুপচাপ থাকছি, কাজ করে যাচ্ছি... - বুঝেছি, কিন্ত ওখানে পাবলিক, প্রেস ছিল.
- এবং বোর্ড অফ ডিরেক্টরদের মিটিং ছিল. - বোর্ড অফ ডিরেক্টরদের মিটিং ছিল?
বোর্ড বলছে তোমার মস্তিষ্ক বিগড়ে গেছে. তারা মামলা করবে.
- কী? - তারা তোমাকে বের করতে চায়.
কারণ স্টক 40 পয়েন্ট নিচে নেমেছে? আমি বলেছিলাম এরকম হবে.
- সাড়ে 56 পয়েন্ট. - কিছু আসে যায়না.
কোম্পানির বেশীরভাগ স্টক আমাদের কাছে.
টনি, বোর্ডেরও কিছু অধিকার আছে.
তারা তোমার নামে মামলা করছে, তাদের মতে তুমি এবং তোমার নতুন সিদ্ধান্ত...
- ...কোম্পানির জন্য বিপদ. - আমি দায়িত্ববান হচ্ছি!
এটা একটা নতুন সিদ্ধান্ত, আমার জন্য এবং কোম্পানির জন্য.
মানে, কোম্পানি এবং আমার জন্য দায়িত্ববান হওয়াতে...
পিৎজা ভাল.
- ওহ্‌, টনি, টনি. - ফ্যাক্টরিতে দেখা হচ্ছে.
Hey, hey! টনি, শোন.
আমি পরিস্থিতি সামলাবার চেষ্টা করছি, কিন্ত তোমাকে নতুন কিছু ভাবতে হবে.
তাদের মুখ বন্ধ করার জন্য.
ইঞ্জিনিয়ারদের দিয়ে এই রিয়্যাক্টর বিশ্লেষণ করব. তুমি কিছু স্পেক রেডি করো.
- না, অসম্ভব. - এটা দিয়ে তাদের মুখ বন্ধ করানো যাবে,
- ভেবে দেখো! - এটা আমার কাছে থাকবে.
- ওবি, ভুলে যাও! - তাহলে এটা আমার কাছেই থাক.
তুমি এক টুকরো নিয়ে যাও.
- দুটো নাও. - ধন্যবাদ.
নিচে এসে দেখব তুমি কী করছ?
বেশি রাত জেগোনা, ওবি.
দিন 11, টেস্ট 37, কনফিগারেশন 2.0. ভাল সুযোগের সন্ধানে,
মফিজ এখনো ফায়ার সার্ভিসের কাজে. যদি আবার ভুল করো,
তাহলে তোমাকে এতিমখানায় দান করে দিব.
ঠিক আছে, সাবধানে.
এখন শুরু করছি 1% এনার্জি ব্যবহার করে.
তিন, দুই, এক.
ঠিক আছে.
সারাক্ষণ অমন করে তাকিয়ে থেকোনা, মনে হচ্ছে এক্ষুনি আগুন লাগবে.
নিচে থাকো, আগুন লাগলে কাছে আসবে.
এবার শুরু করো 2.5% এনার্জি ব্যবহার করে.
তিন, দুই, এক.
এখানে আসতে চাইনা!
গাড়িতে না, গাড়িতে না!
সাবধানে! সামলে! ঠিক আছে.
না!
হ্যা, আমি উড়তে পারব.
- জার্ভিস, খাওয়া বন্ধ. - আমার ক্ষুধা নেই, স্যার.
- ডিসপ্লে চালু করো. - হয়েছে.
হোম ইন্টারফেসের জরুরী তথ্য এখানে আনো.
আনছি, স্যার.
ঠিক আছে, তুমি কী বলো?
সব আপলোড করা হয়েছে, স্যার. আমরা অনলাইন এবং প্রস্তত.
ভার্চুয়ালি হাটা শুরু করব?
জরুরী তথ্য ইমপোর্ট করা হয়েছে, এবং ভার্চুয়াল এনভায়রমেন্ট চেক করছি.
কন্ট্রোল সার্ফেসও চেক করো.
অবশ্যই.
সমস্ত টেস্ট পরিপূর্ণ. পাওয়ার দেওয়ার প্রস্ততি নিচ্ছি.
আর হ্যা, আবহাওয়া এবং এয়ার ট্র্যাফিক কন্ট্রোল চেক করো.
গ্রাউন্ড কন্ট্রোলের সাথে যোগাযোগ রাখো.
স্যার, সত্যিকার অর্থে উড়ার আগে এখনো টেরাবাইট পরিমাণ ক্যালকুলেশন...
জার্ভিস! সহজ কিছু করার আগে কখনো কখনো কঠিন কিছু করতে হয়.
রেডি? তিন, দুই, এক.
স্বপ্ন বাস্তবায়ন.
দেখা যাক এই স্যুটের ক্ষমতা কতটুকু.
SR-71 এর রেকর্ড কী?
একভাবে গেলে উচ্চতার রেকর্ড 85 হাজার ফিট, স্যার.
রেকর্ড করা হয় সেটা ভাঙ্গার জন্যই, চলো!
স্যার, স্যুটে মারাত্নকভাবে বরফ জমে যাবে.
উপরে!
আরো!
বরফ ভাঙ্গার ব্যবস্থা করো, জার্ভিস!
বরফ ভেঙ্গে ফেলো!
পাওয়ার বন্ধ করো.
40 হাজার ফিট উচ্চতায় মেইন ট্রান্সডিউচার ধীর হয়ে যায়.
প্রেসার একটি সমস্যা. বরফের প্রেসার একটি সমস্যা.
খুব ভাল বলেছেন, স্যার.
যদি আপনি অন্য গ্রহে যেতে চান, তাহলে আমাদের এক্সোসিস্টেমকে আপগ্রেড করতে হবে.
'সিসকো'-কে ফোন লাগাও. পোশাকের ধাতুতে পরিবর্তন লাগবে.
সেরাফিম ট্যাক্টিকাল স্যাটেলাইটের গোল্ড টাইটানিয়াম অ্যালয় ব্যবহার করো.
এতে ইঞ্জিনের পাওয়ার এবং ওজনের রেশিও সমান থাকবে.
- বুঝেছ? - হ্যা.
এই স্পেসিফিকেশন অনুযায়ী রেন্ডারিং শুরু করব?
কেন নয়.
আমি এই মুহুর্তে ডিজনি কনসার্ট হলের বাইরে আছি,
যেখানে টনি স্টার্কের তৃতীয় বার্ষিক ফ্যামিলি ফান্ড ফেনেফিট অনুষ্ঠিত হবে,
লস এঞ্জেলেসের হাই সোসাইটির লোকজনের আনাগোনা দেখা যাচ্ছে.
জার্ভিস, আমি ইনভাইট পেয়েছিলাম?
ইনভিটেশনের কোন রেকর্ড নেই, স্যার.
উনার সেই বিতর্কিত প্রেস কনফারেন্সের পর,
অনেকেরই ধারণা টনি স্টার্কের এখন বিশ্রাম প্রয়োজন.
ধারণা করা হচ্ছে আজ রাতে উনাকে এখানে পাওয়াটা প্রায় অসম্ভব.
রেন্ডার হয়ে গিয়েছে.
বেশি জাঁকজমক, তাই না?
আমি মনে করি আপনিই জাঁকজমক.
শোন, ওটার সাথে লাল রঙ ব্যবহার করো.
হ্যা, অন্যদের দৃষ্টির বাইরে থাকার জন্য ভাল হবে.
রেন্ডার হয়ে গিয়েছে.
পছন্দ হয়েছে, বানিয়ে ফেলো. পেইন্ট করো.
অ্যাসেম্বল হচ্ছে.
5 ঘণ্টার মধ্যে কাজ সম্পূর্ণ হয়ে যাবে.
আমি চললাম.
ওয়েপন ম্যানুফাকচার আসলে স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির একটি ছোট ডিভিশন,
তবে ফায়ার এন্ড রেস্কিউ কমিউনিটির সাথে...
- টনি, আমাকে মনে আছে? - না, নেই.
লুইচ্চামি কম করো.
আমাদের মুনাফা অনেক ভাল.
নিজের পার্টির ইনভাইট আজকাল পাওয়া যায়না.
বাহ্‌! সারপ্রাইজ করে দিলে.
ভেতরে কথা হবে.
Xilent RIFAT
Hey. শোন, এক মিনিট.
বোর্ড এখন শান্তশিষ্ট আছে.
খুব ভাল. পরে কথা হবে.
- স্কচ দাও. - মিস্টার স্টার্ক?
- বলো? - এজেন্ট কউলসন.
ওহ্‌, হ্যা, হ্যা. ইয়ের লোক...
স্ট্র্যাটেজিক হোমল্যান্ড ইন্টারভেনশন এনফোর্সমেন্ট এন্ড লজিস্টিক ডিভিশন.
নতুন নাম রাখতে হবে.
হ্যা, সবাই তাই বলে.
বুঝতে পারছি এখন ব্যস্ত সময়, কিন্ত আপনার জিজ্ঞাসাবাদ অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
অনেক প্রশ্ন রয়ে গেছে এবং আমাদের হাতে সময় খুবই কম.
অল্প কিছুক্ষণ সময় দরকার.
এইমাসের 24 তারিখ সন্ধ্যা 7 টায়, স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজে?
আচ্ছা, একদম ঠিক আছে.
আমি আমার অ্যাসিস্টেন্টের সাথে কথা বলে ডেট ফিক্স করছি.
অসাধারণ! আমি চিনতেই পারিনি.
- তুমি এখানে? - সরকারি এজেন্টদের দূরে থাকছি.
- একা এসেছ? - হ্যা, এই ড্রেস কোত্থেকে কিনেছ?
- এটা বার্থডে গিফট. - ভাল.
- তোমার পক্ষ থেকে. - আমার পছন্দ অসাধারণ.
হ্যা.
- ড্যান্স করবে? - ওহ্‌ না.
- আরে আসো. - ধন্যবাদ, না.
সমস্যা হচ্ছে?
না. আসলে সবার সামনে বসের সাথে ব্যাকলেস ড্রেস পরে ড্যান্স করতে অভ্যস্ত নই,
- ওসব নিয়ে চিন্তা কোরনা. - ওহ্‌ গড.
বসের সাথে সমস্যা হলে তোমাকে চাকরি থেক বের করে দিব?
আমাকে ছাড়া তুমি টিকতে পারবেনা.
- 1 সপ্তাহ টিকতে পারব. - তাই?
তোমার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার কী?
- 5. - 5?
- হ্যা. - আচ্ছা.
তবুও অনেকগুলো সংখ্যা বাকি আছে.
বাকিগুলো তোমাকে বলবনা.
- বাহিরে যাবে? - হ্যা, চলো.
- অদ্ভুত লেগেছে. - কোন সমস্যা হয়নি.
হালকা সমস্যা হয়েছে.
আমরা ড্যান্স করছিলাম, কেউ দেখেনি.
সবাই দেখছিল.
তুমি শুধু শুধু চিন্তা করছ. মানে... শুধু ড্যান্স.
না, শুধু ড্যান্স নয়. তুমি বুঝবেনা কারণ এটা তুমি.
সবাই জানে তুমি কীরকম, কীভাবে মেয়েদের সাথে চলো.
কিন্ত, তুমি হলে আমার বস,
- আর আমি তোমার সাথে ড্যান্স করছি. - মনে হয়না কেউ এভাবে ভাববে.
কারণ মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে...
- তুমি বেশি চিন্তা করছ. - মানে দুজন একসাথে,
আর আমি এই হাস্যকর ড্রেস পরে আছি, আমরা একসাথে ড্যান্স করছি...
- আমি ড্রিংক করব. - আমি আনছি.
- ভডকা মার্টিনি, প্লিজ. - আচ্ছা.
ড্রাই এবং অনেকগুলো ওলিভ. অন্তত তিনটে.
দুটো ভডকা মার্টিনি, বেশি ওলিভ দিবে.
একটা ড্রাই বানাবে.
বাহ্‌, টনি স্টার্ক.
- ওহ্‌, কী অবস্থা? - তুমি এখানে!
- ক্যারি. - ক্রিস্টিন.
সেটাই.
এখানে এসে বেশ সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছ. মুখ দেখে তো তাই মনে হচ্ছে.
আতঙ্ক. আমার মুখে আতঙ্কের ছাপ.
আমি তোমার কোম্পানির কথা বলছিলাম যার কারণে সম্প্রতি কিছু নৃশংসতা হয়েছে.
ইনভাইট পেয়েছি, তাই চলে এলাম.
- আমি তোমার কথা বিশ্বাস করেছিলাম. - আমি কয়েকমাস শহরের বাইরে ছিলাম.
এটাই কি তোমার জবাবদিহিতা?
শহরের নাম গুলমিরা. জীবনে নাম শুনেছ?
- ছবিগুলো কবে তোলা? - গতকাল.
- আমি কোন শিপমেন্টের অনুমতি দেইনি. - তোমার কোম্পানি দিয়েছে.
আমি আমার কোম্পানি নই.
- প্লিজ, সরে যান. - তুমি এই ছবিগুলো দেখেছ?
- গুলমিরাতে কী হচ্ছে? - টনি, টনি.
- এত সাদাসিধে হচ্ছ কেন? - আমি আগে সাদাসিধে ছিলাম,
আগেই বলা হয়েছিল, "সীমা লঙ্ঘন না করতে".
আমরা টেবিলের নিচে ডাবল ক্রস করছি, তাই না?
চলো, ছবি তুলি. পিকচার টাইম!
টনি. জানো কে তোমাকে গুহায় পাঠিয়েছিল?
আমিই তোমার বিরুদ্ধে মামলা করেছিলাম.
এসব করেছি শুধু তোমাকে রক্ষার জন্যই.
গুলমিরা থেকে বের হওয়ার এই 15 মাইল লম্বা পথকে...
...এখন নরকের পথও বলা হচ্ছে.
সাধারণ কৃষক এবং গ্রামবাসীদেরকে কোন উপায় না পেয়ে গৃহত্যাগ করতে হচ্ছে.
নবনির্মিত এই জঙ্গিদল অসহায় গ্রামবাসীদের বাধ্য করছে গ্রাম ছেড়ে যেতে,
না হলে তাদের সাথে দলে যোগ দিতে.
সম্প্রতি একটি দল দাঙ্গাহাঙ্গামা ছড়াচ্ছে, যারা নিজেদেরকে 'টেন রিংস' বলে.
দেখতেই পাচ্ছেন যে তাদের কাছে ভয়ংকর অস্ত্রপাতি রয়েছে.
তাদের লক্ষ্যে যারা বাধা হয়ে দাঁড়াবে তাদের নিমিষেই শেষ করে দিবে.
রাজনৈতিক এবং আন্তর্জাতিক চাপ না থাকায় এই শরণার্থীদের বাঁচানোর মত কেউ নেই.
এখানে একজন স্ত্রী তার স্বামীর সন্ধান চাচ্ছেন, যাকে বিদ্রোহীরা তুলে নিয়েছে অথবা মেরে ফেলেছে.
একটি বাচ্চার মুখের সরল প্রশ্ন, "তুমি আমার বাবা-মা'কে কোথাও দেখেছ?"
এখন এই শরণার্থীদের কে বাঁচাবে? এরকম কেউ কি সত্যিই আছে আমাদের মাঝে?
জলদি কর.
মেয়েদের ট্রাকে তুল.
সবগুলো ঘর দেখ.
নিয়ে আয়.
গুলি কর শুওরটাকে.
যা করার করো.
ওটা কী জিনিষ? আমাদের ওখানে যাওয়ার অনুমতি ছিল?
না, আমাদের অনুমতি দেওয়া হয়নি.
ডিপার্টমেন্টে ফোন করো, জলদি.
- এয়ার ফোর্সের কিছু নয়! - CIA-এর সাথে কথা হয়েছে?
ল্যাংলি থেকে ফোন এসেছে, জানতে চাচ্ছে আমাদের কাজ নাকি.
না, এটা আমাদের নয়, স্যার!
- নেভি না করছে. - মেরিনও.
আমি উত্তর চাই! টার্গেটকে বিশ্লেষণ করো.
- কিছু পাচ্ছিনা. - বুঝতে পারছিনা.
কর্নেল রোডকে ফোন করো, ওয়েপন ডিভিশনের.
ID চেক থেকে শুরু করে সবকিছু করেছি, কিন্ত কিচ্ছু পাওয়া যায়নি.
ঐ এলাকা থেকে কেউ নজরদারি রাখছে না তো?
এরকম কিছু আসার আগে সাধারণত একটা বার্তা দেওয়া হয়.
তাহলে এটা কোত্থেকে চলে আসল? আর রাডারে ধরা পারেনি কেন?
রাডারের জন্য এটা অনেক ছোট, স্যার.
- কোন ধরণের শিপ? - স্যার, এটা অনেক ছোট.
সম্ভবত এটা পাইলটবিহীন কোন যান.
কর্নেল, আমরা কার মোকাবেলা করছি?
- আমি একটা ফোন করছি. - সার্জেন্ট, জায়গা দাও.
- Hello? - টনি?
- কে? - আমি রোডি.
- দুঃখিত, কে? - আমি রোডি.
- জোরে বলো. - কীসের আওয়াজ আসছে?
- আমি ছাদ খুলে গাড়ি চালাচ্ছি. - শোন, তোমার সাহায্য চাই.
অদ্ভুত! আমার সাহায্য লাগবে?
অদ্ভুত হল আমাদের অস্ত্রের গোডাউন উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে,
তোমাকে যেখান বন্দি রাখা হয়েছিল ওটার আশেপাশেই.
ওটা বিপদজনক এরিয়া.
মনে হচ্ছে অন্যকেউ তোমার কাজ করে দিয়েছে.
তুমি অমন হাপাচ্ছ কেন?
আমি জগিং করছি, তাই.
- এইমাত্র বললে ড্রাইভিং করছিলে. - একটু আগে ড্রাইভিং,
আর এখন জগিং.
তোমার কাছে কি এমন কিছু আছে যেটার খবর আমি জানিনা?
- না! - বুগি দেখা গেছে!
- একদম সামনে. - আমি এমন একটাকে দেখছি,
যেটার এখন বারোটা বাজবে.
এখন বাঁয়ে.
বলরুম, আমি হুইপলাশ ওয়ান বলছি. বুগি আমার সামনে.
হুইপলাশ ওয়ান, ওটা কী?
আমি জানিনা.
- কথা বলতে পেরেছ? - কোন উত্তর নেই, স্যার.
তাহলে হামলা করতে পারো.
মারো.
গতি অনেক বেশি. আমার নিশানায়!
- মিসাইল আসছে. - অগ্নিতরঙ্গ!
বুগি অগ্নিতরঙ্গ ছেড়েছে!
এখন রাডারে ধরা পরছেনা.
স্যাটেলাইটেও দেখা যাচ্ছেনা.
কিছু বোঝা যাচ্ছেনা.
জিনিষটা কী?
আমি দেখতে পাচ্ছিনা.
মনে হচ্ছে বুগি শেষ হয়েছে, স্যার.
- Hello? - রোডি, আমি বলছি.
- কে? - আরে আমি.
তুমি যা দেখেছ ওটা আমি.
এটা কোন গেম নয়.
তুমি তোমার খেলনাপাতি আমার একটিভ ওয়ার জোনে পাঠাবেনা.
- বুঝেছ? - এটা খেলনাপাতি নয়.
এটা আমি, এটা একটা স্যুট. ভেতরে আমি!
কর্নেল, কোন আদেশ?
- হুইপলাশ ওয়ান, টু, তোমরা ফিরে আসো. - ঠিক আছে, বলরুম.
ঐযে!
মনে হচ্ছে কোন মানুষ!
হামলা!
বিমানে হামলা হয়েছে.
বের হও, বের হও!
হুইপলাশ ওয়ান বিধ্বস্ত.
হুইপলাশ, প্যারাসুট দেখতে পাচ্ছ?
না! কোন প্যারাসুট দেখা যাচ্ছেনা!
আমার প্যারাসুট খুলছেনা!
স্যার, বুগিকে দেখা যাচ্ছে.
হুইপলাশ টু, নিশানা রাখো, সুযোগ মাত্রই শেষ করে দিবে.
মেজর, জানিনা আমরা কীসে হামলা চালাচ্ছি.
- ওদের ফেরত ডাকো. - ওটা আমাদের F-22 এ হামলা চালিয়েছে.
এমনকি নো ফ্লাই জোনের ভেতর!
হুইপলাশ টু, ক্লিয়ার শট পাওয়া মাত্র শেষ করবে!
আপনি ওদের নিশানায় আছেন, স্যার.
সামনে চলো!
প্যারাসুট খুলেছে!
- টনি, বেঁচে আছ? - আছি, বন্ধু.
ওহ্‌ গড! শালা পাগল কোথাকার!
আমাকে একটা প্লেন কিনে দিবে, বুঝেছ?
সত্যি বলতে সে আমার সাথে লেগেছে.
তুমি চাইলে এসে দেখতে পারো.
না, না, না, না, না, আমি কম জানলেই ভাল.
এখন প্রেসকে কী বলব?
ট্রেইনিং এক্সারসাইজ. সাধারণত এটাই তো বলা হয়.
অত সহজ নয়.
ট্রেইনিং এক্সারসাইজের কারণে গতকাল একটি F-22 বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে.
তবে সৌভাগ্যবশত পাইলট অক্ষত আছে.
এবং গুলমিরার দুর্ঘটনার পেছনে কার হাত সেটা এখনো জানা যায়নি.
কিন্ত আমি নিশ্চিত করছি যে আমাদের সরকার এসবে জড়িত নেই.
Hey!
এটা অনেক টাইট, স্যার.
স্যার, নড়াচড়া বেশি করলে ব্যথা বেশি পাবেন.
সামলে. এটাই প্রথমবার.
আমি বের করার ডিজাইন করেছি, তো...
- বের হতে হবে... - নড়বেন না, স্যার.
কী হচ্ছে এসব?
তুমি আমাকে এর চাইতে খারাপ কাজ করতে দেখেছ.
ওগুলো বন্দুকের ফুটো?
স্বাগতম.
এই উপহার টনি স্টার্ক দিয়েছে.
সুযোগ অনুযায়ী তাকে মেরে ফেললে তোমার মুখ ঠিক থাকত.
তাকে মারার মত টাকা তুমি আমাদের দাওনি.
অস্ত্র দেখাও.
আসো. গার্ডদের বাহিরে রাখো.
তার পালিয়ে যাওয়াটা অপ্রত্যাশিত ছিল.
এভাবেই পালিয়েছে তাহলে.
সে পালিয়েছে কিন্ত বাঁচতে পারবেনা.
স্টার্ক তার মহিমা দেখিয়েছে.
সে এই সেরা শিল্পকর্ম বানিয়েছে.
এরকম এক ডজন থাকলে পুরো এশিয়া রাজত্ব করা যাবে.
আর তোমার স্বপ্ন স্টার্কের সিংহাসন.
আমাদের শত্রু এক.
যদি তুমি আমার সাথে হাত মেলাও,
তাহলে আমি তোমাকে এই ডিজাইন...
...উপহার হিসেবে দিব.
আর বদলে...
...তুমি আমাকে লৌহ সেনা উপহার দিবে.
বদলে তোমাকে এটা দিলাম.
টেকনোলজি.
যেটা আমাদের শক্তি এবং তোমাদের দুর্বলতা.
চিন্তা কোরনা. এটার প্রভাব 15 মিনিট থাকবে.
তোমার জন্য এটা দুধভাত.
অস্ত্র সব ভরে ফেলো.
সব শেষ করে দাও.
আর্ক রিয়্যাক্টরের নিচে সেক্টর 16 সেটআপ করো.
সব তথ্য কম্পিউটারে লুকিয়ে রাখো. টপ ইঞ্জিনিয়ারদের ডাকো.
আমি এটার প্রোটোটাইপ চাই.
Hey. ব্যস্ত নাকি? আমার একটা কাজ করবে?
আমার অফিসে যাবে.
মেইনকম্পিউটার হ্যাক করে অস্ত্র শিপমেন্টের লিস্ট বের করবে. এইযে লক চিপ
এটা তোমাকে সাহায্য করবে.
তথ্য সম্ভবত কোন এক্সিকিউটভ ফাইলে থাকবে.
অথবা অন্যকোথাও লুকিয়ে রেখেছে, তাই তোমাকে সবজায়গায় খুঁজতে হবে.
এই তথ্য এনে তোমাকে দিলে তারপর তুমি কী করবে?
যেটা করা উচিত.
তারা অবৈধ ডিল করছে, তাদেরকে থামাব.
নিজের অস্ত্র খুঁজে সেগুলো নষ্ট করে দিব.
টনি,
তুমি জানো আমি সবসময় তোমার সাহায্য করব,
কিন্ত তুমি যদি এই কাজ আবার শুরু করো তাহলে কক্ষনো না.
এটা ছাড়া এখন আর কোন কাজ নেই.
আমার সবকিছু ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে.
আমার এখন এই একটাই লক্ষ্য.
যদি এরকমই হয়...
তাহলে আমি চলে যাচ্ছি.
এতবছর আমি মানুষদের মেরে দৌলত কামাচ্ছিলাম আর তুমি আমার পাশে থেকেছ.
আর এখন যখন তাদেরকে সাহায্য করছি তাই তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?
তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে, টনি. আমি এসব দেখতে পারবনা.
কোন লক্ষ্য না থাকলে...
...সম্ভবত আমি এতদিনে মরেই যেতাম.
আমি পাগল নই, পেপার.
আমি বুঝে গেছি আমাকে কী করতে হবে.
আর আমার অন্তর বলছে আমি সঠিক.
তুমি ছাড়া আমারও কেউ নেই. জানো তো?
সেক্টর 16? কী করছ তুমি, ওবাদায়া?
তুমি আমাদের বলোনি যে আমাদের টার্গেট ছিল মহান টনি স্টার্ক.
- দেখে নাও, ওবাদায়া স্টেন... - ওহ্‌ মাই গড.
...তোমার মিথ্যা তোমার সর্বনাশ ডেকে আনবে.
টনি স্টার্ককে হত্যা করার দাম এখন বেশি.
তো, এখন কী করবে তুমি?
আমি জানি তুমি কীসের মধ্যে আছ.
টনি, সবসময় ভাল কিছুর সন্ধানে.
আমি অনেক খুশি ছিলাম যখন সে ফিরে এসেছে.
যেন সে মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরে এসেছে.
এখন মনে হচ্ছে,
টনি আসলে ফিরে আসেনি.
সে তার একটি অংশ ঐ গুহায় রেখে এসেছে.
অনেক কষ্ট হয়.
টনিকে বোঝা অনেক কষ্টের কাজ.
সে অনেক বিপদ পার করেছে. ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি সত্যিই অসাধারণ.
টনি জানেনা সে কতটা ভাগ্যবান.
ধন্যবাদ.
আমি এবার আসি.
ওটা আজকের পত্রিকা?
হ্যা.
একটু দিবে?
- অবশ্যই. - ধাঁধা.
আচ্ছা.
নিজের খেয়াল রেখো.
মিস পটস? অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল. ভুলে যাননি তো?
না, এক্ষুনি, আমার সাথে চলুন.
- এখন? - এক্ষুনি কথা বলব.
- আমার সাথে. - আচ্ছা.
জীবনের সেরা মিটিং দিব. আপনার অফিসে.
হ্যা, আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি.
অবশ্যই, হ্যা... আমি আপনাকে ফোন দিচ্ছি.
মিস্টার স্টেন? স্যার, আপনি যা বলেছিলেন আমরা বের করেছি কিন্ত একটু সমস্যা রয়েছে.
- আসলে... - সমস্যা?
হ্যা, স্যুটকে পাওয়ার দেওয়ার জন্য, আসল এরকম টেকনোলজি এখনো হয়নি.
- তাই... - দাঁড়াও, দাঁড়াও. টেকনোলজি?
উইলিয়াম, এইযে টেকনোলজি. আমি শুধু রিয়্যাক্টরটাকে ছোট করতে বলেছি.
হ্যা, স্যার. আমরা চেষ্টা করেছি, কিন্ত এটা অসম্ভব.
টনি স্টার্ক এটা গুহায় বসে বানিয়েছে! জঞ্জাল দিয়ে!
দুঃখিত, স্যার. আমি টনি স্টার্ক নই.
টনি?
টনি, শুনছ? Hello?
শ্বাস নাও.
সামলে, সামলে.
এটার কথা মনে আছে?
দুঃখজনক যে গভর্মেন্ট এটার অনুমোদন দেয়নি. এটার সাহায্যে কত ভুয়া অসুস্থতা দেওয়া যেত.
টনি.
যখন তোমার হত্যার আদেশ দিয়েছিলাম,
আমি চিন্তিত ছিলাম যে...
...সোনার ডিম দেওয়া হাঁসকে মেরে ফেলছি না তো?
কিন্ত ভাগ্যের পরিহাসে দেখো,
তুমি সেখান থেকে বেঁচে ফিরেছ.
আর তুমি শেষ সোনার ডিমটা দিয়ে দিয়েছ.
তোমার কি মনে হয় আইডিয়া থাকা মানেই জিনিষ তোমার হয়ে গেছে?
তোমার বাবা, আমাদেরকে পারমাণবিক বোমা তৈরি করতে সাহায্য করেছে.
যদি সেও তোমার মত স্বার্থপর হত তাহলে পৃথিবী কোথায় থাকত কল্পনা করো.
চমৎকার!
টনি, এটা তোমার মহান কর্ম.
এক মাস্টারপিস!
এটা তোমার ঐতিহ্য.
এটা নিউ জেনারেশন ওয়েপন.
এটার সাহায্যে পৃথিবী সঠিক দিশায় চলবে,
সব শক্তি থাকবে আমাদের হাতে.
সঠিক হাতে.
যদি তুমি আমার প্রোটোটাইপ দেখতে পারতে.
এটা...
তোমারটার মত পুরনো দিনের নয়.
দুর্ভাগ্য যে তুমি পেপারকে এসবের মাঝে জড়িয়েছ.
আমি চেয়েছিলাম সে বেঁচে থাকুক.
মানে কী সে টনিকে হত্যা করতে চেয়েছে?
পেপার, সামলে. ওবাদায়া কেন...
আচ্ছা, টনি এখন কোথায়?
জানিনা. সে ফোন ধরছেনা.
তুমি ওখানে গিয়ে দেখো সব ঠিক আছে কিনা.
ধন্যবাদ, রোডি. আমি শর্টকাট জানি.
শাবাশ.
টনি?
টনি!
টনি! তুমি ঠিক আছ?
- পেপার কোথায়? - সে ঠিক আছে. 5 জন এজেন্ট তার সাথে আছে.
তারা ওবাদায়াকে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছে.
এটা যথেষ্ট না.
সেকশন 16. সেকশন 16. ঐযে.
আমি চাবি কাজ করছেনা. দরজা খুলছেনা.
ওহ্‌! এটা কী? চাবি ছাড়াই দরজা খুলবে?
একটু পেছনে চলে যান.
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে চরম জিনিষ.
কারণ এটাই প্রথম. শুরু করা যাক.
আর কিছু করা লাগবে?
আকাশ পরিষ্কার রাখো.
শালার!
পরেরবার.
ঠিকই বলেছেন. সে স্যুট তৈরি করছিল.
আমি তো ভেবেছিলাম আরো বড় হবে.
এই "মার্ক 1" চেস্ট পিস কতক্ষণ কাজ করবে?
স্যুটের পাওয়ার 48% এবং কমছে, স্যার.
এই চেস্ট পিসকে উড়ার জন্য বানানো হয়নি.
কিছু হলে জানিও.
পেপার!
- টনি! টনি, তুমি ঠিক আছ? - হ্যা. তুমি...
- ওবাদায়া পাগল হয়ে গেছে! - জানি.
- শোন, তুমি চলে এসো. - সে একটা স্যুট বানিয়েছে.
তুমি এক্ষুনি সরে যাও!
কোথায় যাবে?
তোমার চাকরি এখানেই শেষ.
স্টেন!
স্যুটটা অসাধারণ!
- নিচে রাখো! - আনুষাঙ্গিক ক্ষতি, টনি.
জার্ভিস, সব পাওয়ার চেস্ট RT-এর দিকে আনো.
পাওয়ার এখন 19%.
থামুন!
না, না, না, না, না!
30 বছর ধরে আমি তোমার দেখাশোনা করে আসছি!
এই কোম্পানিকে আমি জিরো থেকে হিরো বানিয়েছি!
কিচ্ছু পারবেনা আমাকে থামিয়ে রাখতে.
অন্তত তুমি নিশ্চয়ই নই!
বাহ্‌! আপগ্রেড করেছ!
আমিও কিছুটা আপগ্রেড করেছি!
স্যার, দেখা যাচ্ছে স্যুট উড়তে পারছে.
দেখেছি. আমাকে উপরে নিয়ে চলো.
পাওয়ার 15% বাকি, তাই এখন...
আমি ম্যাথ জানি! জলদি করো.
স্যার, আপনি বিশ্বাস করবেন না. ওটা ফিরে এসেছে
মেজর এলেনকে ফোন করো, বিমান রেডি করো!
প্রয়োজন নেই. ট্রেইনিং এক্সারসাইজ হচ্ছে.
হ্যা, স্যার.
- পাওয়ার 13%, স্যার. - উপরে!
- 11% বাকি. - চালিয়ে যাও!
- 7% পাওয়ার. - স্ক্রিনে দেখাও! আমাকে শোনাবেনা!
তোমার আইডিয়া ভাল, টনি, কিন্ত আমার স্যুট অত্যাধুনিক!
বরফের সমস্যা কীভাবে সমাধান করবে?
বরফের সমস্যা?
এখনই বুঝবে.
2% পাওয়ার.
ইমারজেন্সি পাওয়ার ব্যাকআপে চলছে.
- পটস! - টনি! ওহ্‌ গড, তুমি ঠিক আছ?
আমার পাওয়ার শেষ. আমি আসছি.
চেষ্টা ভালই করেছ!
- ওয়েপন স্ট্যাটাস? - অস্ত্র নেই. মিসাইল অফলাইন.
অগ্নিতরঙ্গ!
খুব চালাক, টনি.
- পটস? - টনি!
এতে কাজ হবেনা.
রিয়্যাক্টর ওভারলোড করে ছাদ উড়িয়ে দিতে হবে.
- তুমি এসব কীভাবে করবে? - এটা তুমি করবে.
সেন্ট্রাল কনসোলে গিয়ে সব সার্কিট খুলে দাও.
আমি দূরে সরে গেলে তোমাকে বলব. তখন মেইন বাইপাস বাটন প্রেস করবে.
এতে সবকিছু পুড়ে যাবে.
আচ্ছা, আমি ভেতরে ঢুকছি.
আমি বলার অপেক্ষা করবে, সমস্যা হলে জানাবে.
এটাকে কাজের মনে হচ্ছে!
আমি কখনোই এই ধরণের কিছু চেখে দেখিনি,
কিন্ত সত্যি বলতে, এই স্যুটের মজাই অন্যরকম!
তুমি অনেক এগিয়েছ, টনি!
তোমার বাবা তোমার উপর গর্বিত!
রেডি, টনি! ছাদ থেকে সরে যাও!
টনি!
কী হাস্যকর, টনি!
পৃথিবী থেকে অস্ত্র নিশিহ্ন করতে চাওয়া টনি আজ পৃথিবীকে তার সেরা অস্ত্র দিয়েছে!
- পেপার! - আর আমি তাকে নিজের অস্ত্র দিয়েই মারব!
- তুমি আমার টার্গেটিং সিস্টেম নষ্ট করেছ! - বাটন প্রেস করো!
- তুমি না করেছিলে! - আরেকটু থাকো!
- প্রেস করো! - তুমি মরে যাবে!
জলদি!
টনি!
গতকাল রাতে স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের ঘটনা সম্পর্কে আপনাদেরকে বিবৃতি দেওয়া হয়েছে.
একটি রোবোটিক প্রোটোটাইপের ক্রুটির কারণে আর্ক রিয়্যাক্টরে অনেক সমস্যা হয়েছে.
সৌভাগ্যবশত, টনি স্টার্কের একজন...
"আয়রন ম্যান." শুনতে ভাল লাগছে.
টেকনিক্যালি এটা ভুল. কারণ স্যুট তৈরি হয়েছে গোল্ড টাইটানিয়াম অ্যালয় দিয়ে,
তবে সত্যিকার অর্থে ঠিক আছে.
আপনি এটা বলবেন.
আচ্ছা.
- তখন আপনি বোটে ছিলেন. - হ্যা.
আমাদের কাজে পোর্টের কাগজপত্র আছে যেটা অনুযায়ী আপনার পার্টি হচ্ছিল.
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে পেপার আর আমি নির্জন দ্বীপে রাত কাটিয়েছিলাম.
- এটাই সত্যি. - ঠিক আছে.
এটাই পড়বেন.
স্টেনের কথা নেই.
তাকে সামলানো হয়েছে. সে ভ্যাকেশনে.
ছোট বিমানের দুর্ঘটনা.
আর ঐ স্যুটে আমার বডিগার্ড ছিল?
মানে... এটা তো... পুরোপুরি বানোয়াট!
এটা আমাদের প্রথম কাজ নয়, মিস্টার স্টার্ক.
আপনাকে যা বলা হয়েছে তাই বলুন, বাকিসব সামলে নেওয়া হবে.
আপনার কাছে 90 সেকেন্ড আছে.
এজেন্ট কউলসন?
আমাদেরকে সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
এটা আমাদের কর্তব্য. পরে যোগাযোগ করা হবে.
- স্ট্র্যাটেজিক হোমল্যান্ড ইন্টার... - অথবা S.H.I.E.L.D বলুন.
আচ্ছা.
- চলো জলদি. - আসলে মিথ্যা গল্পটা খারাপ নয়.
আমি নিজেও মানিনা আমি আয়রন ম্যান.
- তুমি আয়রন ম্যান. - হ্যা, আমি.
- নও. - যা মর্জি.
যদি আমি আয়রন ম্যান হতাম তাহলে আমার গার্লফ্রেন্ড থাকত, সে আমার পরিচয় জানবে.
সে সবসময় চিন্তিত থাকবে যে আমি মারা যাব, তবুও সে আমার উপর গর্বিত থাকবে.
কিন্ত সে বিরোধিতা করবে, আর এই বিরোধিতাই...
...তাকে আমার পাশে আনে.
বল সেই রাতের কথা নিশ্চয়ই মনে আছে.
- কোন রাত? - তুমি জানো.
যেই রাতে আমরা ড্যান্স করেছিলাম, তারপর ছাদে গিয়েছিলাম,
তারপর তুমি নিচে এসেছিলে ড্রিংক নিতে কিন্ত আর উপরে যাওনি, সেই রাতের কথা?
তাই ভেবেছিলাম.
- আপাতত এইটুকুই, মিস্টার স্টার্ক? - তাই মনে হচ্ছে, মিস পটস.
এখন মিস্টার স্টার্ক আসছেন.
কেউ কোন প্রশ্ন করবেন না, ধন্যবাদ.
অনেকদিন পর আপনাদের সামনে এলাম. তবে এইবার ফালতু কথা বলবোনা.
এরকম ধারণা করা হচ্ছে যে গতকাল রাতের ঘটনায় আমার হাত ছিল কিন্ত...
দুঃখিত, মিস্টার স্টার্ক. আপনি চাচ্ছেন আমরা এটা বিশ্বাস করি যে একজন বডিগার্ড ঐ স্যুটে ছিল,
- যে ঐসময়... - আমি জানি সবকিছু স্পষ্ট.
অফিসিয়াল বিবৃতিতে আঙুল তোলা এক কথা, কিন্ত আমার উপর এভাবে মিথ্যারোপ করাটা ভুল.
কারণ আমি একজন সুপারহিরো.
আমি বলিনি যে আপনি সুপারহিরো.
বলোনি? ভাল. কারণ সেটা খুবই অদ্ভুত হত.
আমি হিরো টাইপের নই. এটা স্পষ্ট.
কারণ আমার সম্পর্কে যা কিছু রটেছে, এবং...
- ...জনতার সামনে যা ভুল করেছি. - যা বলা হয়েছিল সেটা বলো.
আচ্ছা, বুঝেছি. হ্যা.
সত্যটা হল...
...আমিই আয়রন ম্যান.
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
জার্ভিস!
স্বাগতম, স্যার.
"আমিই আয়রন ম্যান." ভাবছ এই পৃথিবীতে তুমি একাই সুপারহিরো?
মিস্টার স্টার্ক, তুমি এখন বিশাল ব্রহ্মাণ্ডের একটি অংশ.
যেটার ধারণা তোমার নেই.
তুমি কে?
নিক ফিউরি, S.H.I.E.L.D-এর ডিরেক্টর.
আমি এসেছি "এভেঞ্জার ইনিশিয়েটিভ" নিয়ে কথা বলতে.