Napisy do wersji: Iron.Man.REPACK.1080p.BluRay.x264-1920
Synchro by driven
PROWINCJA KUNAR, AFGANISTAN
Czuję się, jak wieziony na sąd polowy. To szaleństwo. Co ja zrobiłem?
Czuję, jakbyście mieli się zatrzymać i mnie załatwić. Nie wolno wam rozmawiać?
- Forest! - Możemy mówić, proszę pana.
- Rozumiem. Zatem to osobiste? - Nie, onieśmiela ich pan.
Boże, jesteś kobietą! Szczerze, nigdy bym nie pomyślał.
Przeprosiłbym, ale czyż nie o to chodzi?
- Po pierwsze myślę o tobie jako o żołnierzu. - Jestem pilotem.
Masz ładną strukturę kości.
Ciężko mi na ciebie nie patrzyć, czy to dziwne?
- W porządku, śmiejcie się. - Mam pytanie.
Pytaj.
Czy to prawda, że miał pan wszystkie 12 dziewczyn Maxima z ubiegłego roku?
Świetnie pytanie. Tak i nie.
Nie mogliśmy się dogadać z marcową,
ale na szczęście w grudniu były bliźniaczki.
Coś jeszcze?
Żartujesz z tą ręką, prawda?
Czy mogę zrobić sobie z panem zdjęcie?
Tak, możesz.
Tylko nie chcę, by to trafiło na MySpace.
I bez gangsterskich gestów, proszę.
Żartowałem. Tak, pokój! Kocham pokój!
Przez niego byłbym bez pracy.
Dalej! Po prostu naciśnij, nie zmieniaj ustawień.
- Co się dzieje? - Wyciągać broń!
Jimmy, zostań ze Starkiem.
Padnij!
Sukinsyn!
- Czekaj, daj mi broń! - Proszę tu zostać!
Tłumaczenie: Highlander Korekta: Animol
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
IRON MAN
/Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 GODZIN WCZEŚNIEJ
/Wizjoner. Geniusz. Amerykański patriota.
/Od najmłodszych lat, syn legendarnego /wytwórcy broni, Howarda Starka,
/przyciągał uwagę swoim /wybitnym i wyjątkowym umysłem.
/W wieku 4 lat zbudował /swój pierwszy mikroprocesor.
/W wieku 6 lat swój pierwszy silnik.
/W wieku lat 17 ukończył z wyróżnieniem MIT.
/Nagle gigant umiera.
/Życiowy przyjaciel i pomocnik /Howarda Starka, Obadiah Stane,
/postanowił wypełnić pozostałą po nim pustkę.
/Do chwili gdy w wieku 21 lat syn marnotrawny powraca
/i zostaje nowym prezesem zarządu Stark Industries.
/Z kluczami do królestwa, /Tony wprowadza spuściznę ojca w nową erę,
/produkując zdalnie sterowaną broń, /zaawansowaną robotykę,
/satelitarne celowanie.
/Obecnie Tony Stark zmienił oblicze /przemysłu zbrojeniowego
/zapewniając wolność i obronę Ameryki /oraz jej interesów na całym świecie.
Pracując w Stark Industries, miałem wyjątkowy przywilej służenia z prawdziwym patriotą.
To mój przyjaciel i mój wielki mentor.
Panie i panowie, mam zaszczyt wręczyć tegoroczną nagrodę Apogee
panu Tony'emu Starkowi.
Tony?
Dziękuję, pułkowniku.
Jest bardzo ładna, bardzo wszystkim dziękuję.
Dziękuję. To wspaniałe.
Nie jestem Tonym Starkiem.
Ale gdybym był Tonym, powiedziałbym, jak bardzo zaszczycony się czuję
i jaką przyjemnością jest otrzymanie tej bardzo prestiżowej nagrody.
Tony... Najlepsze i zarazem najgorsze w Tonym
jest to, że zawsze pracuje.
Dalej!
Powinniśmy zostać do rana.
- Jesteś niemożliwy. - O nie. Wrobili cię w to?
Nikt mnie w nic nie wrobił.
Ale powiedzieli mi, że jeśli to ja ci ją wręczę, to będziesz głęboko zaszczycony.
Oczywiście, że będę. Kiedy to zrobimy?
Proszę.
Kolejna kolejka. Szybko poszło.
- Tak mi przykro. - W porządku.
Potrzymasz? To... coś nowego.
Takich nie mam. W porządku, jazda!
Chuchnij na szczęście.
Ty też.
Nie chucham ludziom w ręce.
I proszę, podpułkownik Rhodes rzuca i...
I to się dzieje.
Bywało gorzej, będzie dobrze.
Tutaj odbijam. Jutro się nie spóźnij.
- Możesz na to liczyć. - Mówię poważnie.
Wiem, wiem.
Oddajcie cesarzowi co cesarskie. Proszę.
/Panie Stark!
Przepraszam. Panie Stark.
Christine Everheart, Vanity Fair.
Mogę zadać kilka pytań?
- Niezła jest. - Mówisz?
- Cześć. - Cześć.
Zaczynaj.
Nazywają pana Da Vincim naszych czasów. Co pan na to?
To śmieszne, ja nie maluję.
A co pan powie na inny przydomek, "Kupiec śmierci"?
Ten jest niezły.
- Niech zgadnę... Berkeley? - Właściwie to Brown.
Zatem, pani Brown. To nie jest idealny świat, ale tylko taki mamy.
Zapewniam, że w dniu, w którym broń nie będzie potrzebna, by utrzymać pokój
zacznę produkować cegły i dźwigary na dziecięce szpitale.
Długo to pan ćwiczył?
Każdego wieczora przed lustrem.
- To widać. - Chciałbym ci to pokazać osobiście.
Chcę tylko poważnych odpowiedzi.
Dobrze, to na poważnie.
Mój staruszek miał pewną filozofię: "Pokój jest, gdy masz większy kij niż inni."
Świetnie brzmi w ustach kogoś, kto sprzedaje kije.
Mój ojciec pomógł pokonać nazistów. Pracował przy projekcie Manhattan.
Wielu ludzi, także wykładowcy z Brown, nazwałoby to bohaterstwem.
Także wielu ludzi nazwałoby to zarabianiem na wojnie.
Powiedz, czy zamierzasz napisać o milionach, których ocaliliśmy rozwijając technologię medyczną?
Lub o ocalonych przed głodem dzięki naszym inteligentnym zasiewom?
Wszystko to ufundowane przez wojsko.
Czy kiedykolwiek stracił pan choć godzinę snu?
Jestem przygotowany na stracenie kilku z tobą.
/Dzień dobry. Jest 7 rano.
/Temperatura w Malibu wynosi 22 stopnie. /Bezchmurne niebo.
/Dobre warunki do surfowania /z falami na wysokość ramion.
/Wysoka fala będzie o 10:52.
MALIBU, KALIFORNIA
Tony?
Hej, Tony?
/Brak dostępu.
- Jezu. - To Jarvis, zarządza domem.
Twoje ubrania zostały wyprane i wyprasowane.
Na zewnątrz czeka samochód, który zawiezie cię gdziekolwiek chcesz.
- Musisz być słynną Pepper Potts. - W istocie, jestem.
I po tych wszystkich latach Tony wciąż zagania cię do prania?
Robię wszystko, czego pan Stark wymaga.
Wliczając wyrzucanie śmieci od czasu do czasu.
Czy to wszystko?
Rzut rozwinięty.
/Ciśnienie w 3 cylindrze /wydaje się być za niskie.
Odnotowane.
- Później spróbuję... - Nie ściszaj mojej muzyki.
Będę cię informować na bieżąco.
Powinieneś być już po drugiej stronie świata.
- Jak to przyjęła? - Po mistrzowsku.
Dlaczego próbujesz mnie popędzać?
Twój samolot miał wylecieć półtorej godziny temu.
To zabawne.
Myślałem, że po to się ma własny samolot, by zaczekał, aż przyjedziesz.
Tony, musimy porozmawiać o paru rzeczach, zanim polecisz.
Czy to nie zaprzecza celowi jego posiadania?
Skoro odlatuje, zanim do niego dotrzesz?
Dzwonił Larry. Ma innego kupca na obraz Jacksona Pollocka.
Chcesz go czy nie?
Czy to dobry przykład "okresu wiosennego"?
Nie. Springs to dzielnica East Hampton, gdzie mieszkał i pracował.
Nie chodzi o porę roku.
Myślę, że to dobry przykład. Cena jest niesamowicie zawyżona.
Muszę go mieć. Kup i umieść w magazynie.
Dobrze. Przemowa podczas wręczania dyplomów na MIT...
Będzie w czerwcu, nie praw mi kazań.
Oni prawią mi, więc się zgodzę.
- Olej ich i unikaj odpowiedzi. - Musisz to podpisać, zanim wsiądziesz na pokład.
Chcesz się mnie pozbyć? Masz jakieś plany?
W rzeczy samej mam.
Nie podoba mi się to.
Mam prawo mieć plany w swoje urodziny.
- Masz urodziny? - Tak.
Wiedziałem o tym. To już?
Tak. Czyż to nie dziwne? W tym samym dniu, co rok temu.
- Kup sobie coś ładnego ode mnie. - Już kupiłam.
- I? - Jest bardzo ładne.
Bardzo gustowne. Dziękuję, panie Stark.
Nie ma za co, panno Potts.
No dobrze.
Nieźle ci poszło! Myślałem, że cię zgubiłem.
Zgubił pan.
- Pojechałem skrótem przez Mulholland. - Rozumiem, rozumiem.
- Co z tobą? - Co?
3 godziny!
Piłem kawę z panią Vanity Fair.
- Czekam tu na ciebie 3 godziny. - Teraz ja czekam na ciebie. Idziemy.
/Koła w górę. /Startujemy!
Co czytasz?
- Nic. - Dalej, smutasie. Nie złość się.
Nie jestem zły tylko obojętny.
- Już cię przeprosiłem. - Dzień dobry, panie Stark.
- Nie musisz przepraszać. - Przeprosiłem go, ale...
Jestem po prostu obojętny.
Nie szanujesz sam siebie, więc wiem, że nie szanujesz mnie.
- Szanuję cię. - Jestem tylko twoją niańką,
więc gdy będziesz potrzebował zmiany pieluchy... Dziękuję.
Daj mi znać, to przyniosę ci butelkę, dobrze?
Podgrzej sake. Dzięki za przypomnienie.
Pracujemy teraz, a nie pijemy.
Nie mogę jeść sashimi bez sake.
Jesteś z natury niezdolny do bycia odpowiedzialnym.
Nieodpowiedzialne jest nie pić.
- Mowa tylko o jednym przed snem. - Gorące sake?
- Tak, dwa razy, poproszę. - Nie, po prostu...
Ja nie piję. Nie chcę.
O tym właśnie mówię.
Kiedy wstaję rano i zakładam mundur,
wiesz co widzę?
Widzę w lustrze, że wszyscy w takim mundurze mnie chronią!
Nie jestem taki jak ty.
Nie musisz być taki jak ja! Ale być kimś więcej niż obecnie.
Wybacz, ale jestem lekko zdekoncentrowany.
Nie możesz być teraz zdekoncentrowany. Posłuchaj...
BAZA BAGRAM AFGANISTAN
- Generale. - Witamy, panie Stark.
Nie możemy się doczekać prezentacji.
Lepiej wzbudzać strach czy szacunek?
Według mnie to i to.
Pokornie prezentuję klejnot koronny linii "Freedom".
To pierwszy pocisk, który zawiera technologię repulsacyjną.
Mówi się, że najlepsza broń to taka, której nie trzeba używać.
Z całym szacunkiem, ale się nie zgadzam.
Wolę broń, którą wystarczy użyć raz.
Tak robił mój ojciec, tak robi Ameryka
i jak dotąd sprawdzało się całkiem nieźle.
Znajdź powód, by wystrzelić jedną taką i gwarantuję,
że łotry nie będą chciały wychodzić z jaskiń.
Przedstawiam wam... Jerycho.
Dorzucamy taką przy każdym zakupie powyżej 500 milionów dolarów.
Za pokój!
/- Tony. - Obie, jak to możliwe, że nie śpisz?
/Musiałem wiedzieć, jak poszło, zanim zasnę.
Poszło świetnie, czeka nas wcześniejsza Gwiazdka.
/Dobra robota, chłopcze! /Do zobaczenia jutro, tak?
Dlaczego nie nosisz piżamy, którą ci kupiłem?
/Dobranoc, Tony.
Tony.
Przykro mi, to samochód imprezowiczów. Dla nudziarzy jest tam.
- Dobra robota. - Do zobaczenia w bazie.
Na twoim miejscu bym tego nie robił.
- Coś ty, do diabła, mi zrobił? - Co zrobiłem?
Ocaliłem ci życie.
Usunąłem tyle odłamków, ile mogłem, ale wiele zostało.
Zmierzają w kierunku twojego przedsionka. Chcesz zobaczyć?
Mam pamiątki. Spójrz.
W mojej wiosce widziałem wiele takich ran. Nazywamy to "chodzącymi trupami".
Ponieważ zajmuje około tydzień, nim odłamki dotrą do podstawowych organów.
- Co to jest? - To?
Elektromagnes podłączony do akumulatora.
Powstrzymuje odłamki przed dotarciem do twojego serca.
Zgadza się. Uśmiechaj się.
Już kiedyś się spotkaliśmy.
Na konferencji technicznej w Brnie.
- Nie pamiętam. - Nie dziwię się.
Gdybym ja był tak pijany, to nie byłbym w stanie stać,
a co dopiero wygłosić wykład o układach scalonych.
Gdzie jesteśmy?
Wstań.
Szybciej, wstań.
Rób to, co ja. Podnieś ręce.
Skąd oni mają moją broń?
Nie rozumiesz? Rób to, co ja.
Powiedział: "Witaj, Tony Starku,
najsłynniejszy masowy morderco w historii Ameryki".
To dla niego zaszczyt.
Chce, żebyś zbudował pocisk.
Pocisk Jerycho, taki jak na pokazie.
Ten.
Odmawiam.
/Tony!
Chce wiedzieć, o czym myślisz.
Myślę, że ma sporo mojej broni.
Powiedział, że mają wszystko, czego ci potrzeba do zbudowania pocisku Jerycho.
Chce, byś sporządził listę materiałów.
Powiedział: "Zaczynaj pracę od razu, a gdy skończysz, będziesz wolny".
- Nie uwolni mnie. - Nie.
Jestem pewien, że cię szukają, Stark.
Ale w tych górach cię nie znajdą.
Posłuchaj...
To, co właśnie widziałeś, to twoje dziedzictwo, Stark.
Praca twego życia w rękach tych morderców.
W ten sposób chcesz umrzeć?
Czy to ostatni akt buntu wielkiego Tony'ego Starka?
- Czy może coś z tym zrobisz? - Cokolwiek zrobimy, zabiją nas obu.
A nawet jeśli nie, to i tak umrę w ciągu tygodnia.
Zatem czeka cię bardzo ważny tydzień.
Tu będzie moje stanowisko robocze.
Musi być dobrze oświetlone. Potrzebuję wszystkich tych narzędzi.
Palnik, acetylenowy lub propanowy, obojętnie.
Lutownicę, maskę,
okulary ochronne, sprzęt odlewniczy.
I dwa zestawy narzędzi precyzyjnych.
STARK INDUSTRIES
Ile języków znasz?
Wiele, ale i tak za mało na to miejsce.
Oni mówią po arabsku, urdu, dari, pasztu,
- mongolsku, farsi, rosyjsku. - Co to za ludzie?
To pańscy stali klienci.
Nazywają siebie "Ten Rings".
Byłbym bardziej pomocny, gdybyś włączył mnie do planowania.
Tak?
Dobrze. Tego już nie potrzebujemy.
Co to jest?
To pallad. 0,15 grama.
Potrzebujemy minimum 1,6 grama. Rozbierz jeszcze 11.
- Co oni robią? - Pracują.
- Ostrożnie. Mamy tylko jedno podejście. - Spokojnie. Mam pewne ręce.
Myślisz, że dlaczego nadal żyjesz?
- Jak się nazywasz? - Yinsen.
- Yinsen, miło cię poznać. - Ciebie również.
- To nie wygląda jak pocisk Jerycho. - Bo to miniaturowy reaktor łukowy.
Mam w domu taki jak ten, ale dużo większy. Zasila moją fabrykę.
To powstrzyma odłamki przed dostaniem się do mojego serca.
Ile energii to generuje?
Jeśli dobrze liczę, to 3 gigadżule na sekundę.
To może zasilać twoje serce przez wieki.
Albo coś dużego przez 15 minut.
To nasz bilet do domu.
Co to jest?
Wyrównaj i spójrz.
No, no...
Imponujące.
- Niezły rzut. - Nadal nie powiedziałeś skąd jesteś.
Z małego miasteczka, Gulmiry.
To ładne miejsce.
- Masz rodzinę? - Tak.
I zobaczę się z nimi, gdy stąd wyjdę. A ty, Stark?
Nie.
Czyli jesteś człowiekiem mającym wszystko, a zarazem nic.
Nie wygląda jak na zdjęciu.
Może go zmodyfikował.
- Ma inny ogon. - Spójrz od drugiej strony.
Rozluźnij się.
Łuk i strzały były kiedyś szczytem wojennej technologii.
Pozwoliły wielkiemu Genghis Khanowi władać od Pacyfiku po Ukrainę.
Imperium dwukrotnie większym niż te Aleksandra Wielkiego.
I czterokrotnie większym niż Imperium rzymskie.
Lecz obecnie,
ten, kto posiada najnowszą broń Starka,
włada tymi ziemiami.
I wkrótce...
przyjdzie moja kolej.
Dlaczego mnie zawiodłeś?
Pracujemy.
- Gorliwie. - Darowałem ci życie.
I tak mi się odpłacasz?
To bardzo skomplikowane.
Daruj sobie. Na kolana.
Myślisz, że jestem głupi?
Dowiem się prawdy.
Ciężko pracujemy.
Otwórz usta.
- Czego on chce? - Myślisz, że jestem głupi?
Co on buduje?
Mów prawdę.
Pocisk Jerycho.
Chcesz znać termin ukończenia?
Potrzebuję go.
To dobry asystent.
Masz czas do jutra, by poskładać mój pocisk.
W porządku? Możesz się poruszać?
Powtórz jeszcze raz.
41 kroków prosto,
16 kroków od drzwi na lewo, 4 na prawo.
33 kroki, skręcić w prawo.
Gdzie Stark?
- Był tu przed chwilą. - Znajdźcie go!
Yinsen!
Stark!
Powiedz coś.
- Mówi po węgiersku. Ja nie... - To powiedz coś po węgiersku.
Dobrze, już wiem.
Co wiesz?
- Jak poszło? - Mój Boże.
- Dobrze. - Tak?
- Pozwól, że dokończę. - Uruchom sekwencję włączenia zasilania.
Dobrze.
- Teraz! - Mów!
F11, widzisz pasek postępu?
- Powinien być już widoczny. - Tak.
Powiedz, gdy go zobaczysz.
- Już. - Wciśnij Ctrl+I.
- A teraz Enter. - Dobrze, Enter.
A teraz mi pomóż.
Dokręć.
- Już tu idą! - Nie musi być ładnie.
Idą.
Upewnij się, że jest bezpiecznie i idź za mną, dobrze?
Potrzeba więcej czasu.
- Kupię ci trochę czasu. - Trzymaj się planu!
Trzymaj się planu!
Yinsen!
- Yinsen! - Uważaj!
Stark.
Musimy iść.
- Musimy trzymać się planu. - To było w planie, Stark.
Nie chcesz zobaczyć rodziny? Wstawaj.
Moja rodzina nie żyje. Niedługo ich zobaczę, Stark.
Już dobrze.
Chcę tego. Chcę.
Dziękuję za ocalenie.
Nie zmarnuj tego. Nie zmarnuj swojego życia.
Moja kolej.
Nieźle.
Jak było w wozie dla imprezowiczów?
Następnym razem jedziesz ze mną, dobrze?
Ostrożnie.
Żartujesz sobie? Pozbądź się ich.
Masz zaczerwienione oczy. Opłakiwałaś zaginionego szefa?
To łzy radości. Nie lubię szukać pracy.
Koniec wakacji.
- Dokąd, proszę pana? - Do szpitala.
- Nie. - Nie?
- Tony, musisz jechać do szpitala. - Nie muszę.
Muszą cię przebadać.
Byłem w niewoli 3 miesiące. Pragnę dwóch rzeczy.
Amerykańskiego cheeseburgera.
- I... - To nie wchodzi w grę.
Nie to, co myślisz. Zwołaj konferencję prasową.
- Konferencję prasową? Po co? - Tak, Hogan, jedź.
Najpierw cheeseburger.
Popatrzcie!
Tony!
- Myślałem, że jesteś w szpitalu. - Nie, nic mi nie jest.
- Niech no spojrzę. - Proszę.
- Potrzebowałeś burgera. - Oczywiście.
- Dla mnie też kupiłeś? - Mam tylko jednego i jest mi potrzebny.
Spójrzcie kto tu jest!
Panno Potts? Możemy porozmawiać?
Nie jestem częścią konferencji, ale właśnie się zaczyna.
Nie jestem dziennikarzem. Jestem agent Phil Coulson,
ze Strategic Homeland Intervention Enforcement and Logistics Division.
- Dość długa nazwa. - Tak, pracujemy nad tym.
Byliśmy już przesłuchiwani przez DoD, FBI, CIA...
Jesteśmy odrębnym wydziałem. Skupiamy się na specyficznych sprawach.
Musimy wysłuchać sprawozdania pana Starka o jego ucieczce.
- Ustalę jakiś termin, dobrze? - Dziękuję.
Możecie wszyscy usiąść? Usiądźcie.
Będziecie mnie dobrze widzieć. Będzie mniej formalnie...
- O co tu chodzi? - Na mnie nie patrz, nie mam pojęcia.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Nigdy nie pożegnałem się z ojcem.
Nie pożegnałem się z ojcem.
Są pytania, które bym mu zadał.
Zapytałbym, co myślał o poczynaniach firmy.
Czy bił się z myślami, miał kiedykolwiek wątpliwości...
Lub może był w każdym calu mężczyzną, którego pamiętamy z kronik filmowych.
Widziałem, jak młodzi Amerykanie ginęli...
od broni, którą stworzyłem, by ich chronić.
I dostrzegłem, że...
stałem się częścią systemu, który nie bierze na siebie odpowiedzialności.
Co tam się stało?
Przejrzałem na oczy.
Zdałem sobie sprawę, że mam...
więcej do zaoferowania światu niż tworzenie sprzętu do wysadzania.
I dlatego, w trybie natychmiastowym, zamykam
dział zbrojeniowy Stark Industries.
Dopóki nie zdecyduję o przyszłości firmy,
kierunku, który powinna podjąć. Który mi odpowiada
i jest zgodny z większym dobrem tego kraju i świata.
Najważniejszy wniosek z tej konferencji powinien być taki, że Tony wrócił!
I ma się lepiej niż kiedykolwiek.
/Zrobimy wewnętrzną naradę
/i poinformujemy was o jej wyniku.
- Gdzie jest? - W środku.
To było dobre.
Sądzisz, że przystawiłem sobie pistolet do głowy?
Sobie? A co ze mną?
Jak myślisz, o ile spadną nasze notowania?
- Optymistycznie 40 punktów? - Minimum.
Tony, produkujemy broń.
- Obie, nie chcę po prostu... - Tym się zajmujemy.
Handlujemy żelazem. Produkujemy broń.
Moje nazwisko widnieje na fasadzie budynku.
Powstrzymujemy świat przed pogrążeniem się w chaosie.
Widziałem co innego.
Możemy być lepsi. Możemy robić coś innego.
Na przykład co? Butelki dla niemowląt?
Powinniśmy badać dalej technologię reaktora łukowego.
Daj spokój.
Reaktor łukowy to element działań medialnych!
Daj spokój. Stworzyliśmy go, żeby uciszyć hipisów!
- Ale działa. - Tak, jako projekt naukowy.
Koszty się nigdy nie zwrócą. Wiedzieliśmy to zanim go wybudowaliśmy.
Technologia reaktora łukowego to ślepy zaułek, racja?
Może.
Nie zrobiliśmy postępów od ilu lat? 30?
Tak mówią.
Kiepski z ciebie pokerzysta. Kto ci powiedział?
Nieważne kto. Pokaż mi to.
Rhodey czy Pepper?
- Chcę to zobaczyć. - Dobrze. Rhodey.
No dobrze...
To działa.
Posłuchaj, Tony.
Jesteśmy zespołem. Razem możemy wszystko.
Jeśli będziemy trzymać się razem, jak twój ojciec i ja.
Przepraszam, że cię nie ostrzegłem. Ale gdybym to zrobił...
Tony, w biznesie trzeba najpierw wycelować, a potem strzelać.
Mój ojciec tak mawiał.
Pozwól mi się tym zająć.
Musimy wymyślić coś innego. Będziemy musieli przyjąć dużo krytyki.
Obiecaj mi, że z niczym już nie wyskoczysz.
/Stark Industries, /mam jedną radę:
/Gotowi, gotowi? /Sprzedawać, sprzedawać!
/Opuścić statek!
/Słowo Hindenburg /brzmi dla was znajomo?
/Pokażę wam nowy plan biznesowy /Stark Industries!
/Wytwórnia broni, /która nie produkuje broni!
/Pepper! /Jak duże masz dłonie?
- Co? /- Jak duże masz dłonie?
- Nie rozumiem, dlaczego... /- Chodź do mnie, potrzebuję cię.
Cześć.
Pokaż mi swoje ręce.
Chcę je zobaczyć.
Są małe. Bardzo drobne.
Potrzebuję twojej pomocy.
- Boże, to coś utrzymuje cię przy życiu? - Utrzymywało, teraz to antyk.
To utrzyma mnie przy nim w przyszłości.
Miałem to wymienić, ale natrafiłem na pewną niedogodność.
Jaką niedogodność? Co to znaczy?
To nic, tylko mały szkopuł.
Jest pewien nieosłonięty przewód podłączony do urządzenia
w głębi i gdy dotknie się ścianek, robi się spięcie.
Weź.
- Co mam z tym zrobić? - Połóż to na stole, jest już zbędne.
Chcę, żebyś sięgnęła do środka i delikatnie wyciągnęła przewód.
- Czy to bezpieczne? - Tak.
To coś jak "Operacja", uważaj tylko, by nie dotknąć gniazda.
- Co to jest "Operacja"? - To taka gra. Nieważne.
Ostrożnie wyciągnij przewód. Dobrze? Świetnie.
Nie sądzę, bym miała do tego odpowiednie kwalifikacje.
Dasz radę. Jesteś najbardziej uzdolnioną, wykwalifikowaną
i godną zaufania osobą, jaką spotkałem. Pójdzie ci świetnie.
Proszę o zbyt wiele? Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
Dobrze.
- Ale ropa! - To nie ropa.
To nieorganiczna plazma z tego urządzenia.
- Śmierdzi! - Owszem.
Miedziany przewód.
- Masz go? - Mam.
Nie pozwól, by dotknął...
- Właśnie o tym mówiłem. - Przepraszam.
Wyciągnij, ale upewnij się, że nie wyciągniesz magnesu na jego końcu.
O niego chodziło, już go wyciągnęłaś.
- O Boże. - Nie wsadzaj go z powrotem.
- Co się dzieje? - Nic.
Po prostu mam atak serca, bo wyciągnęłaś...
- Co?! Mówiłeś, że to bezpieczne! - Tak, pospiesz się, weź to.
Zamień, szybko.
- Tony? - Co?
Będzie dobrze, rozumiesz? Będzie dobrze.
- Naprawię to. - Miejmy nadzieję.
Podłącz to do podstawy.
I uważaj, żeby...
Nie było trudno, czyż nie? Niezła zabawa, co?
Ja to zrobię.
Nieźle.
- Dobrze się czujesz? - Tak, świetnie.
A ty?
Nigdy, przenigdy nie proś mnie więcej o coś takiego.
Nie mam nikogo poza tobą.
No dobrze.
A co mam zrobić z tym?
Zniszcz. Spal.
Nie chcesz go zatrzymać?
Pepper, przypisuje mi się wiele rzeczy, ale nie nostalgię.
- Czy to wszystko, panie Stark? - Tak, panno Potts.
Niezdaro, chodź tu. Co to wszystko robi na moim biurku?
To mój telefon, moje zdjęcie z ojcem.
Wyrzuć wszystko do kosza.
/Przyszłość walk powietrznych.
Załogowy czy bezzałogowy? Z mojego doświadczenia,
żaden bezzałogowy pojazd
nigdy nie przewyższy instynktu pilota,
jego wnikliwości
i zdolności do patrzenia na sytuacje poza oczywistymi
i przewidywalnymi rezultatami. Czy też osądu pilota.
Pułkowniku? Dlaczego nie pilot bez samolotu?
Spójrzcie kto nas odwiedził! Pan Tony Stark!
Przy okazji całej tej dyskusji
zapytajcie go o przerwę świąteczną...
Zapamiętajcie, przerwa świąteczna w 1987 roku.
Ta ślicznotka... Jak on miał na imię?
- Ivan? - Nie rób tego, bo oni w to uwierzą.
Zostawcie nas na parę minut.
- Jestem zaskoczony. - Dlaczego?
Nie sądziłem, że tak szybko się wykurujesz.
Nie tylko chodzę.
- Naprawdę? - Tak.
Rhodey, pracuję nad czymś dużym.
Przyszedłem porozmawiać. Chcę, żebyś wziął w tym udział.
To ucieszy wielu ludzi,
bo to, co zrobiłeś na konferencji, było głupie.
To nic dla wojska. To coś innego.
- Jesteś teraz filantropem? - Musisz mnie posłuchać.
Potrzebujesz czasu, by wszystko sobie poukładać.
- Mówię poważnie. - Dobrze.
Miło było cię zobaczyć, Tony.
Dzięki.
- Nie śpisz, Jarvis? /- Dla pana nigdy.
Chcę otworzyć plik projektu o nazwie "Mark II".
/Zachować kopię w centralnej /bazie Stark Industries?
Nie wiem komu mogę ufać.
Póki co zapisuj wszystko na moim prywatnym serwerze.
/Pracujemy nad tajnym projektem, /proszę pana?
Nie chcę, żeby to wpadło w niepowołane ręce.
Może w moich wyjdzie z tego coś dobrego.
Następny.
W górę.
Nie ten, Głupku. Tutaj.
Nie ruszaj się. Dobrze.
Nie pomagasz. Podnieś palec.
Ja się tym zajmę.
Przepraszam, przeszkadzam ci?
W górę.
Tak jest świetnie, nie ruszaj się.
Jesteś tragiczny.
/Dobrze, zróbmy to porządnie.
/Zaczynamy pół metra od środka.
/Głupek, uważaj na ogień. A ty filmuj.
/Aktywuję sterowanie ręczne.
/Zaczniemy spokojnie, /od 10% mocy, by się wznieść.
/3, 2, 1.
O dwa w górę. Dobrze, ustaw to.
Dzwoniłam do ciebie. Nie słyszałeś interkomu?
Tak, wszystko... Co?
- Obadiah jest na górze. - Świetnie, zaraz przyjdę.
Myślałam, że już nie produkujesz broni.
To nie broń. To stabilizator lotu.
Zupełnie nieszkodliwy.
Tego się nie spodziewałem.
Jak poszło?
Aż tak źle?
To, że przywiozłem pizzę z Nowego Jorku nie znaczy, że poszło źle.
Jasne, że nie. O kurczę.
Byłoby lepiej, jakbyś też tam był.
Kazałeś mi się nie wychylać i to właśnie robię.
Daj spokój. Publicznie. W mediach.
To było spotkanie zarządu.
Spotkanie zarządu?
Rada uważa, że przechodzisz stres pourazowy.
Będą głosować nad nakazem. Chcą cię odsunąć.
Bo spadliśmy o 40 punktów? Wiedzieliśmy, że tak będzie.
- 56,5. - To bez znaczenia!
Mamy pakiet większościowy.
Rada zarządu też ma swoje prawa, Tony.
Uważają, że ty i nowy kierunek
nie leży w interesie firmy.
Jestem odpowiedzialny. To nowy kierunek.
Dla mnie i dla firmy.
Znaczy się ja w imieniu firmy jestem odpowiedzialny za...
- Świetnie. - Daj spokój. Tony, Tony!
Będę w pracowni.
Tony, posłuchaj.
Chcę to wszystko odkręcić, ale musisz dać mi coś na poparcie.
Coś co mógłbym im przedstawić.
Pozwól inżynierom to zbadać.
Napisz dokumentację...
- Dzięki temu będę miał... - Mowy nie ma.
Nikt tego nie tknie, Obie. Zapomnij o tym.
Zatem pizza zostaje ze mną. Możesz wziąć jeszcze kawałek.
Dziękuję.
- Mogę zejść zobaczyć co robisz? - Dobranoc, Obie.
11 dzień, próba nr 37, konfiguracja 2.0.
Ze względu na brak innych opcji, Głupek nadal robi za strażaka.
Spryskaj mnie jeszcze raz, gdy nie będę się palił,
to oddam cię studentom.
Lekko i przyjemnie.
Zacznę od 1% mocy.
3, 2, 1.
Nie podążaj za mną, proszę, bo czuję, że dojdzie do samozapłonu.
Nie ruszaj się. Wkraczasz, gdy coś się stanie. Zwiększam do 2,5%.
3, 2, 1.
Tutaj nie chcę być.
Tylko nie samochody.
Mogło być gorzej. Wszystko gra.
Dobrze.
Tak. Umiem latać.
- Jarvis, jesteś tam? /- Do usług, proszę pana.
Wyświetl panel główny.
Załaduj ustawienia z interfejsu.
/Już się robi.
Co powiesz?
/Dane załadowane, proszę pana. /Jesteśmy podłączeni i gotowi.
Rozpocznij wirtualny spacer.
/Pobieram ustawienia i dokonuję kalibracji.
- Sprawdź, czy wszystko działa. /- Wedle życzenia.
/Testowanie zakończone. /Przygotowanie do wyłączenia i diagnostyki.
Sprawdź pogodę i ruch powietrzny. Podsłuchaj systemy naziemne.
/Proszę pana, niezbędne są terabajty /obliczeń przed właściwym lotem...
Jarvis, czasem trzeba pobiec, by móc chodzić.
Gotowy? 3, 2, 1.
To jak sen.
SANTA MONICA, DIABELSKI MŁYN
Sprawdźmy, co to potrafi.
Jaki jest rekord SR-71?
/Rekord pułapu wynosi 26 km, /proszę pana.
Rekordy są po to, by je bić. Dalej!
/Pokrywa lodowa zaczyna być /niebezpieczna, proszę pana.
Dalej!
Wyżej!
Zamarzliśmy, Jarvis! Otwórz klapy!
Jarvis!
Musimy pozbyć się lodu!
Wyłącz zasilanie.
OD PEPPER
DOWÓD NA TO, ŻE TONY STARK MA SERCE
Główny przekaźnik wysiada po przekroczeniu pułapu 12 km.
Problem z utrzymaniem ciśnienia. Powodem tego jest oblodzenie.
/Bardzo wnikliwe uwagi.
/Jeśli zechce pan zwiedzać inne planety, /powinniśmy ulepszyć powłokę.
Zmień konfigurację metalowej powłoki,
użyj stopu tytanu, wykorzystywanego w satelitach Seraphim,
który zapewni integralność konstrukcji oraz optymalną proporcję wagi do mocy.
Masz?
/Tak. Pokazać konfigurację /z nowymi ustawieniami?
Tak.
/Tej nocy czerwony dywan jest tutaj,
/w Disney Concert Hall na trzecim dorocznym
/przyjęciu Tony Starka dla rodzin strażaków,
/które staje się miejscem, /gdzie należy być...
- Jarvis, mamy zaproszenie? /- Nie mam takich danych, proszę pana.
/Nadal nie był widziany od czasu dziwnej /i kontrowersyjnej konferencji prasowej.
/Niektórzy twierdzą, /że cierpi na stres pourazowy
/i nie opuścił łóżka od tygodni.
/Niezależnie od powodów, nikt się go tu /dzisiejszego wieczora nie spodziewa.
/Renderowanie zakończone.
Lekko ostentacyjne, nie sądzisz?
/Co ja sobie myślałem? /Zazwyczaj jest pan taki dyskretny...
Wiesz, co? Dodaj trochę czerwieni.
/Tak, to z pewnością pomoże /nie zwracać na siebie uwagi.
/Zmiany wprowadzone.
Podoba mi się. Zbuduj go i pomaluj.
/Automatyczny montaż rozpoczęty. /Przybliżony czas ukończenia: 5 godzin.
Nie czekaj na mnie.
Panie Stark. Dziękuję.
To Tony!
Produkcja broni to niewielka część Stark Industries.
Wspieramy strażaków i ratowników...
- Tony, pamiętasz mnie? - Oczywiście, że nie.
Świetnie wyglądasz, Hef.
Dlaczego muszę się wpraszać na własne przyjęcie?
No proszę!
- Co za niespodzianka. - Do zobaczenia w środku.
Posłuchaj.
Tylko nie szalej, dobrze? Przekonałem zarząd.
Pewnie. Przyszedłem tylko na chwilę.
Nalej mi szkockiej, umieram z głodu.
- Pan Stark? - Tak.
- Jestem agent Coulson. - Tak, koleś z...
Strategic Homeland Intervention Enforcement and Logistics Division.
- Powinniście zmienić nazwę. - Często to słyszę.
Wiem, że to ciężki okres, ale musi pan złożyć sprawozdanie.
Nadal jest wiele pytań bez odpowiedzi, a czas jest tu istotny.
Umówmy się. Może 24-ego, o 19:00 w Stark Industries?
Załatwione. Masz rację.
Pójdę do mojej asystentki i umieszczę to w grafiku.
Wyglądasz fantastycznie. Nie poznałem cię.
- Co tu robisz? - Unikam agentów rządowych.
- Jesteś sam? - Skąd masz tę sukienkę?
To prezent urodzinowy od ciebie.
- Mam bardzo dobry gust. - Tak.
- Zatańczymy? - Nie, dziękuję. Nie.
Czujesz się przeze mnie niezręcznie?
Nie. Nie.
Zawsze zapominam o dezodorancie
i tańczę z szefem na oczach wszystkich
w sukience bez pleców.
- Wyglądasz i pachniesz świetnie. - Boże.
Ale mogę cię zwolnić, jeśli to poprawi ci samopoczucie.
Beze mnie nie zawiązałbyś nawet butów.
- Przetrwałbym z tydzień. - Tak? Jaki masz numer ubezpieczenia?
- 5. - 5?
Pominąłeś tylko kilka cyfr.
Pozostałe osiem? Od tego mam ciebie.
- Wyjdziemy na zewnątrz? - Tak, potrzebuję powietrza.
- To było bardzo dziwne. - I niewinne.
- Przy okazji bardzo nieszkodliwe. - Nikt na nas nie patrzył.
Wszyscy... Wszyscy, z którymi pracuję, wiesz dlaczego?
Tracisz obiektywizm. My tylko tańczyliśmy.
To nie był tylko taniec. Nie rozumiesz, bo jesteś sobą.
Każdy dobrze wie, jak traktujesz dziewczyny.
I nic mi do tego. Ale jesteś moim szefem,
tańczę z tobą, przez to wyglądam jakbym próbowała...
- Przesadzasz, to wszystko. - A teraz jesteśmy tutaj,
mam na sobie tę idiotyczną sukienkę, tańczyliśmy w ten sposób...
- Napiłabym się drinka. - Dobrze. Przyniosę.
Wódkę martini, poproszę.
Bardzo wytrawne z wieloma oliwkami. Przynajmniej trzema.
Dwie wódki martini, bardzo wytrawne, bardzo dużo oliwek, bardzo szybko.
Jedna z sokiem.
Tony Stark!
- Cześć. - Jestem zaskoczona widząc cię tutaj.
- Carrie... - Christine.
- A tak. - Masz czelność się tu pokazać?
- Zareagujesz jakoś? - Panika.
To moja reakcja.
Chodzi mi o zaangażowanie twojej firmy w to okrucieństwo.
Wpisali mnie na listę gości. Nie wiem, co powiedzieć.
Prawie to kupiłam, całkowicie.
Byłem poza miastem kilka miesięcy, gdybyś nie wiedziała.
To nazywasz odpowiedzialnością?
Gulmira. Słyszałeś o niej?
- Kiedy je zrobiono? - Wczoraj.
- Nie zatwierdziłem żadnej dostawy. - Ale twoja firma tak.
Nie jestem moją firmą.
- Przestań. - Widziałeś te zdjęcia?
- O co tu chodzi? - Tony, nie możesz być tak naiwny.
Byłem naiwny wcześniej, gdy powiedziałeś: "Tej granicy nie przekroczymy".
Robimy coś po cichu?
Zróbmy sobie zdjęcie.
Czas na zdjęcia!
Myślisz, że kto cię zablokował?
To ja złożyłem wniosek przeciwko tobie.
Tylko tak mogę cię chronić.
/24 km od peryferii Gulmiry
/można opisać jedynie słowami /"jądro ciemności".
/Zwykli wieśniacy /i pasterze ze spokojnych wiosek
/zostali wygnani z domów.
/Wysiedleni ze swojej ziemi przez watażków,
/ośmielonych przez nową władzę.
/Wieśniacy muszą szukać schronienia
/w ruinach sąsiednich wiosek
/lub tu, w pozostałościach /po sowieckich hutach.
/Ostatni wzrost przemocy /przypisuje się grupie
/nazywanej przez miejscowych "Ten Rings".
/Jak sami widzicie, ci ludzie /są ciężko uzbrojeni i dla osiągnięcia celu
/są gotowi zabić każdego, /kto stanie im na drodze.
/Bez żadnych działań świata, /uchodźcy nie mogą mieć nadziei.
/Obok mnie jest kobieta /błagająca o wieści na temat męża,
/porwanego przez rebeliantów
/lub zmuszonego do dołączenia...
/Proste pytanie dziecka: /"Gdzie moi rodzice?".
/Uchodźcy mają niewiele nadziei,
/mogą się tylko zastanawiać, kto, /o ile w ogóle, im pomoże.
Szybko!
Kobiety do ciężarówek! Broń tutaj!
Opróżnić domy! Szybko!
Złapcie tego psa!
Niech dołączy do pozostałych.
Tato!
Co to ma być?
Zabij tego durnia!
Wszystko muszę wam mówić!
Odwróć głowę! Odwróć głowę!
Tato!
Jest wasz.
POCISKI JERYCHO
BAZA LOTNICZA EDWARDS, KALIFORNIA
- Co to było? - Możemy tam latać?
Nie, sir, używają ludzkich tarczy, nie mamy pozwolenia.
Połączcie mnie z Departamentem Stanu.
Widzimy obiekt.
- To nie nasz. - Mamy CIA na linii?
- Langley pyta czy to my. - To zdecydowanie nie my!
- To nie marynarka wojenna. - Marines też nie.
Potrzebuję odpowiedzi! Możecie nakierować się na cel?
Połączcie mnie z pułkownikiem Rhodes z Weapons Development!
Wzięliśmy dane obiektu, sprawdziliśmy w bazach i nic.
Mamy jakieś samoloty w tej strefie?
Mamy AWACS-a i Global Hawka.
Czyli to coś pojawiło się znikąd? Dlaczego nie pojawił się na radarze?
Jest ledwo wykrywalny.
- Ma maskowanie radarowe? - Nie, sir, jest malutki.
Uważamy, że to jakiś bezzałogowiec.
Pułkowniku, z czym mamy do czynienia?
Muszę zadzwonić.
- Halo? - Tony?
/- Kto mówi? - Rhodes.
Przepraszam, słucham?
/- Tu Rhodes. - Proszę głośniej.
- Co to za hałas? - Jadę z podniesionym dachem.
- Potrzebuję twojej pomocy. /- Zabawne, co?
A skoro o tym mowa, to właśnie wysadzono magazyn broni
niedaleko od miejsca, gdzie cię wieziono.
/To modne miejsce. /Ktoś chyba wykonał za was robotę.
- Dlaczego dyszysz, Tony? /- Nie dyszę, tylko biegnę w kanionie.
- Mówiłeś, że jedziesz. /- Jechałem do kanionu, żeby pobiegać.
- Na pewno nic tam nie masz? /- Nie.
- Widzimy obiekt! - Przygotowujemy się do zestrzelenia.
To dobrze, bo właśnie się na to gapię i zaraz zostanie kompletnie zniszczone.
/O, to mój zjazd.
Tu Whiplash 1. Mam obiekt w zasięgu wzroku.
- Co to jest? /- Pojęcia nie mam.
Masz kontakt radiowy?
/- Nie odpowiada. - Atakuj.
Chyba żartują.
Wszedł w naddźwiękową. Mam go!
/Zbliża się pocisk.
Flary!
/Wystrzelił flary!
Otwórz klapy!
- Zniknął z radaru! - Straciliśmy kontakt wzrokowy.
To nie może być bezzałogowiec.
- Co jest? - Nic nie widzę.
/Cokolwiek to było, zniknęło.
/Chyba został zniszczony, sir.
- Słucham. /- Cześć, Rhodey, to ja.
Kto?
/Przepraszam, to ja. /Pytałeś czy to ja.
To nie zabawa.
Nie wysyłaj cywilnego sprzętu w moją strefę wojenną. Rozumiesz?
To nie sprzęt, ja w nim jestem, to strój.
/To ja!
Rhodey, masz dla mnie jakieś wieści?
/- Zaznaczcie pozycję i wracajcie. - Przyjąłem.
Masz go na podwoziu! /To wygląda jak... człowiek!
Zrzuć go! Obróć się!
/Dostałem, dostałem!
Katapultuję się! Katapultuję się!
/Whiplash 1 zniszczony.
- Whiplash 2, widzisz spadochron? - Nie! Żadnego spadochronu!
/Spadochron się zaciął!
Widzę obiekt, sir.
Whiplash 2, atakuj. Jeśli będziesz miał możliwość, strzelaj!
Nie wiemy nawet, co to jest.
- Odwołaj Raptory. - Zniszczył F-22 w zakazanej strefie!
Whiplash 2, strzelaj, kiedy tylko możesz!
/Będą strzelać. /Należy wykonać manewr unikowy.
Leć dalej.
/Spadochron się otworzył!
- Tony, jesteś tam jeszcze? /- Tak, dzięki.
Ty szalony sukinsynu. Wisisz mi samolot. Wiesz o tym?
Technicznie rzecz biorąc, to on uderzył we mnie, więc...
/- Przyjedziesz do mnie to obejrzeć? - Nie. Im mniej wiem, tym lepiej.
Co ja powiem prasie?
/Ten sam kit, co zawsze. /Awaria w czasie manewrów.
/To nie takie proste.
Wczoraj, podczas rutynowych manewrów F-22 Raptor, miał miejsce nieszczęśliwy wypadek.
Z przyjemnością informuję, że pilot jest zdrów i cały.
/Co do nieoczekiwanego /biegu wydarzeń w Gulmirze,
/nadal nie wiadomo, kto się wtrącił,
/ale mogę zapewnić, że rząd USA
/nie miał z tym nic wspólnego.
/Nie jest tak źle, proszę pana.
/Im bardziej będzie się pan szamotał, /tym bardziej będzie bolało.
Bądź delikatny. To mój pierwszy raz.
Zaprojektowałem to do zdejmowania...
/Proszę się nie ruszać.
Co tu się dzieje?
Spójrzmy prawdzie w oczy, przyłapywałaś mnie w gorszych sytuacjach.
To dziury po kulach?
Witam.
Podarek od Tony Starka.
Gdybyś zabił go zgodnie z planem, to zachowałbyś twarz.
Zapłaciłeś nam błyskotkami, żebyśmy zabili księcia.
Pokaż mi broń.
Chodź.
Zostaw ochronę na zewnątrz.
Jego ucieczka zrodziła nieoczekiwany owoc.
- Zatem tak to zrobił. - To tylko prototyp.
Stark udoskonalił swój projekt.
Stworzył arcydzieło śmierci.
Człowiek z dziesiątkiem takich może rządzić całą Azją.
A ty marzysz o tronie Starka.
Mamy wspólnego wroga.
Przejdźmy do interesów.
Dam ci te projekty...
w prezencie.
W zamian,
mam nadzieję, że odpłacisz mi
prezentem w postaci stalowych żołnierzy.
To jedyny prezent, jaki dostaniesz.
Technologia.
Zawsze była piętą achillesową w tej części świata.
Nie martw się. Paraliż potrwa tylko 15 minut.
To najmniejsze z twoich zmartwień.
Zapakujcie zbroję i całą resztę.
Zakończmy to.
Przygotujcie sektor 16 pod reaktorem łukowym.
Ukryjcie te dane. Zwerbujcie naszych najlepszych inżynierów.
Chcę natychmiast mieć prototyp.
Cześć... Jesteś zajęta? Bo mam prośbę.
Musisz iść do mojego biura.
Włam się do serwera i zgraj wszystkie pliki dostaw.
To da ci dostęp.
Szukaj w "Executive files".
Jeśli nie, to umieścili je na dysku ukrytym.
W tym przypadku szukaj najniższego numeru katalogu.
- I co zamierzasz zrobić z tymi informacjami? - To, co oni.
Oszukiwali i ich powstrzymam. Odnajdę moją broń
i zniszczę ich.
Tony...
Wiesz, że pomogłabym ci we wszystkim,
ale nie pomogę ci, jeśli znowu to zaczniesz.
Nic poza tym się nie liczy. Nie będzie otwarć galerii,
ani dobroczynności. Niczego do podpisania.
To kolejna misja i nic więcej.
Tak?
Zatem odchodzę.
Stałaś przy mnie przez te wszystkie lata,
gdy czerpałem korzyści z niszczenia.
A teraz, gdy chcę chronić tych, których naraziłem, odchodzisz?
Zabijesz się, Tony. Nie chcę brać w tym udziału.
Nie powinienem żyć.
Chyba że był ku temu ważny powód.
Nie oszalałem, Pepper.
Po prostu w końcu wiem,
co muszę zrobić.
I w głębi serca wiem, że to właściwe.
Też mam tylko ciebie, wiesz?
UWAGA! NARUSZENIE BEZPIECZEŃSTWA
DOSTĘP PRZYZNANY
ZNALEZIONO DYSK UKRYTY
SEKTOR 16
Obadiah, co ty kombinujesz?
TŁUMACZ
/Nie powiedziałeś nam, /że mam zabić wielkiego Tony'ego Starka.
/Jak widzisz, Obadiah Stane, /twój podstęp i kłamstwa będą cię kosztowały.
/Cena za zabicie /Tony'ego Starka właśnie wzrosła.
ROZPOCZNIJ KOPIOWANIE
Co z tym zrobimy?
Wiem, przez co przechodzisz, Pepper.
Tony. Zawsze bierze to, co najlepsze, prawda?
Tak się cieszyłem,
kiedy wrócił. To jakby powstał z martwych.
Ale teraz zdałem sobie sprawę,
że Tony nigdy nie wrócił, czyż nie?
Zostawił część siebie w tej jaskini.
To łamie mi serce.
Cóż...
to złożona osoba.
Wiele przeszedł. Myślę, że nic mu nie będzie.
Jesteś bardzo wyjątkową kobietą.
Tony nie wie, jakie ma szczęście.
Dziękuję. Dzięki.
Muszę wracać.
To dzisiejsza gazeta?
Tak.
- Nie masz nic przeciwko? - Nie.
- Krzyżówka. - Oczywiście.
Uważaj na siebie.
KOPIOWANIE ZAKOŃCZONE
Panno Potts, byliśmy umówieni.
- Zapomniała pani? - Nie, proszę iść ze mną.
Odbędziemy je teraz. Proszę za mną.
Dobrze.
Najlepsze w pana życiu. W pańskim biurze!
Robimy, co możemy.
Oczywiście. My...
Oddzwonię.
Panie Stane? Zbadaliśmy to, o co pan prosił.
I wygląda na to, że mamy drobny problem.
- Drobny problem? - Tak, zasilanie stroju...
Taka technologia nie istnieje.
Czekaj. Technologia?
William, tu masz technologię.
- Prosiłem cię tylko, byś ją zmniejszył. - To właśnie próbujemy zrobić,
ale szczerze powiedziawszy, to niemożliwe.
Tony Stark zbudował to w jaskini!
Z kupy złomu!
Przykro mi. Nie jestem Tonym Starkiem.
DZWONI PEPPER POTTS
/Tony?
/Tony, jesteś tam?
Oddychaj.
Spokojnie, spokojnie...
Pamiętasz to, prawda?
Szkoda, że rząd tego nie zatwierdził.
Istnieje tak wiele zastosowań dla krótkotrwałego paraliżu.
Tony.
Gdy kazałem cię zabić...
obawiałem się, że...
zabiję kurę znoszącą złote jaja.
Ale widzisz,
przeznaczenie chciało, byś przeżył
i zniósł ostatnie złote jajo.
Naprawdę sądziłeś, że jeśli masz pomysł, to należy on do ciebie?
Twój ojciec
dał nam bombę atomową.
Jaki świat byłby dzisiaj, gdyby był tak samolubny jak ty?
Piękne.
Tony...
to twoja 9. Symfonia.
Co za arcydzieło, tylko spójrz.
To twoje dziedzictwo.
Nowa era zbrojeniowa,
z tym jako sercem.
Broń, która przywróci świat na właściwy tor.
Z władzą w naszych rękach.
Właściwych rękach.
Chciałbym, byś zobaczył mój prototyp.
Zdecydowanie nie jest tak tradycyjny jak twój.
Szkoda, że musiałeś wplątać w to Pepper.
Wolałbym, żeby żyła.
Jak to zapłacił za zabicie Tony'ego?
/- Widziałam... - Mów wolniej.
Dlaczego Obadiah... Gdzie jest Tony?
Nie wiem, nie odbiera telefonu.
Proszę, pojedź do niego i sprawdź czy nic mu nie jest.
Dziękuję, Rhodey. Znam skrót.
Dobry chłopiec.
Tony?
Tony!
- Nic ci nie jest? - Gdzie Pepper?
W porządku, jest z 5 agentami idącymi aresztować Obadiah.
To nie wystarczy.
Sekcja 16.
Sekcja 16...
Tu jest.
Moja karta nie działa.
Co to? Małe urządzenie, które otworzy zamek?
Proszę się trochę cofnąć.
To najfajniejsza rzecz, jaką w życiu widziałem.
Nieźle, co?
Do dzieła.
Mam zrobić coś jeszcze?
Oczyść niebo.
Cholerka!
Następnym razem, dziecinko.
Miała pani rację.
Stworzył strój.
Myślałam, że będzie większy.
Jak sądzisz, ile wytrzyma zasilacz z Mark I?
/Energia stroju wynosi 48% /i spada, proszę pana.
/Ta jednostka zasilająca nie została stworzona /do podtrzymywania ciągłego lotu.
Informuj mnie na bieżąco.
/- Pepper. - Tony?
- Tony, nic ci nie jest? /- Wszystko gra.
- Obadiah oszalał. /- Wiem, słuchaj!
/- Lepiej się stamtąd wynoś! - Zbudował strój.
Dokąd się wybierasz?
Twoje usługi nie będą już potrzebne.
Stane!
Uwielbiam ten strój!
- Postaw samochód! - To ofiary uboczne, Tony.
Przekieruj moc do klatki piersiowej.
/Spadek energii do 19%.
Proszę pani!
Nie, nie, nie!
Noszę cię na rękach od 30 lat!
Zbudowałem tę firmę z niczego!
I nic nie stanie mi na drodze!
A już na pewno nie ty.
Imponujące!
Udoskonaliłeś zbroję! Ja swoją też!
/Wygląda na to, że jego strój lata.
Właściwe spostrzeżenie. Zabierz mnie na najwyższą wysokość.
/Mając tylko 15% mocy, /prawdopodobieństwo...
Umiem liczyć! Wykonaj!
Nie uwierzy pan. To coś wróciło.
Połączcie mnie z majorem Allenem. Wyślijcie odrzutowce!
Zbyteczne, to tylko rutynowe manewry.
/- 13% mocy. - Leć!
/- 11%. - Nie przerywaj!
/- 7%. - Wrzuć dane na wyświetlacz i przestań gadać!
Świetny pomysł, Tony,
ale mój strój jest lepszy pod każdym względem!
A jak rozwiązałeś problem oblodzenia?
Problem oblodzenia?
Powinieneś się tym zająć.
/2%.
/Przełączam na zasilanie awaryjne.
/- Potts. - Tony!
O mój Boże! Nic ci nie jest?
Straciłem prawie całą energię. Musze to zdjąć. Będę za chwilę.
Niezła próba.
Jaki jest stan uzbrojenia?
/Repulsory są wyłączone.
Flary!
Sprytnie, Tony.
/- Potts. - Tony!
/Trzeba przeciążyć reaktor /i wysadzić dach.
- Jak to zrobisz? - Ty to zrobisz.
/Idź do głównej konsoli /i otwórz wszystkie obwody.
Kiedy opuszczę dach, dam ci znać i wciśniesz główny przycisk.
Wszystko na dachu się usmaży.
Dobrze, idę.
/Poczekaj, aż opuszczę dach. /Zdobędę ci trochę czasu.
To wygląda na istotne.
Nigdy mnie to nie pociągało, ale muszę przyznać,
że ten strój bardzo mi się podoba.
W końcu przeszedłeś sam siebie.
Twój ojciec byłby dumny!
Gotowe, Tony! Uciekaj z dachu!
Tony!
Cóż za ironia, Tony!
Kiedy chciałeś rozbroić świat,
dałeś mu najlepszą broń!
- Pepper! - A teraz...
przy jej pomocy cię zabiję!
Wyrwałeś mi system celowniczy.
Wciśnij przycisk!
Nie kazałeś mi tego robić!
Nie ruszaj się, fiutku.
- Po prostu to zrób! - Zginiesz!
Naciskaj!
/Tony!
/Otrzymaliście oficjalne oświadczenie, /co stało się ostatniej nocy w Stark Industries.
/Były niepotwierdzone raporty, /że usterka robota-prototypu
/spowodowała uszkodzenie /reaktora łukowego.
KIM JEST IRON MAN? /Na szczęście członkowie...
"Iron Man", chwytliwe i brzmi nieźle, choć technicznie błędnie,
zważywszy, że to stop tytanu i złota,
ale i tak to atrakcyjna nazwa.
To pańskie alibi.
Dobrze.
Był pan na swoim jachcie.
Mamy potwierdzenie, że spędził pan noc w Avalonie
oraz oświadczenia 50 gości.
A może powiemy, że byłem tylko ja i Pepper, sami na jachcie.
Tak to było. Proszę przeczytać słowo w słowo.
Nie ma nic o Stane.
Zajęliśmy się tym. Jest na wakacjach.
Małe samoloty nie są zbyt bezpieczne.
A co z tą przykrywką o ochroniarzu?
Nie brzmi zbyt wiarygodnie, prawda?
To nie moje pierwsze rodeo, panie Stark.
Proszę się trzymać oficjalnej wersji i wkrótce będzie miał to pan za sobą.
Ma pan 90 sekund.
Agencie Coulson?
Chciałam podziękować za wszystko, co pan zrobił.
To właśnie robimy. Jeszcze się odezwiemy.
- Ze Strategic Homeland... - Po prostu S.H.I.E.L.D.
Racja.
- Zaczynajmy przedstawienie. - To oświadczenie nie jest takie złe.
Nawet ja uwierzyłem, że nie jestem Iron Manem.
- Bo nie jesteś. - Jestem.
Nie jesteś.
Gdybym był Iron Manem, miałbym dziewczynę,
znającą moją tożsamość, która, by się martwiła,
że mogę umrzeć, ale również była dumna z tego, kim się stałem.
Byłaby w konflikcie ze sobą, co sprawiałoby, że...
szalałaby za mną jeszcze bardziej. Myślałaś kiedyś o tej nocy?
- Której nocy? - Dobrze wiesz.
Mówisz o nocy, kiedy tańczyliśmy,
weszliśmy na dach i...
potem poszedłeś po martini dla mnie i...
zostawiłeś mnie tam samą? O tej nocy mówisz?
Tak myślałam.
- Czy to wszystko, panie Stark? - Tak, to wszystko, panno Potts.
Pan Stark przygotował oświadczenie.
Nie będzie odpowiadał na pytania. Dziękuję.
Minęło trochę czasu, od kiedy ostatni raz stałem przed wami.
Tym razem będę trzymał się tekstu.
/Krążą pogłoski, że ostatniej nocy /brałem udział w wydarzeniach
/na autostradzie i dachu...
/Przepraszam, panie Stark. Naprawdę uważa pan, że uwierzymy
w bajkę o ochroniarzu w stroju?
Który pojawił się w dogodnej chwili, pomimo tego, że...
Wiem, że to zagmatwane.
Ale podważanie oficjalnej wersji to jedno,
a zarzuty sugerujące, że jestem superbohaterem, to zupełnie coś innego.
- Nigdy tego nie powiedziałam. - Nie?
Dobrze, bo to by było dziwaczne
i nierealne.
Po prostu nie jestem typem bohatera, to jasne.
Z tymi wszystkimi ułomnościami, popełnionymi błędami,
w większości publicznie.
- Trzymaj się kartek. - Tak, dobrze.
Prawda jest taka...
że jestem Iron Manem.
Tłumaczenie: Highlander Korekta: Animol
.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
/Po napisach końcowych jest dodatkowa scena.
- Jarvis? /- Witam w domu, proszę pana.
Jestem Iron Manem.
Myśli pan, że jest jedynym superbohaterem?
Panie Stark, stał się pan częścią większego uniwersum, tylko jeszcze pan o tym nie wie.
Kim jesteś, do diabła?
Jestem Nick Fury, dyrektor S.H.I.E.L.D.
Przyszedłem porozmawiać z panem o projekcie Avenger.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl