Me peljete na sodišče. To je noro.
Kaj sem storil? Počutim se kot, da boste ustavili in me prevohali.
Kaj, vam ni dovoljeno govoriti? Forest...
Lahko govorimo, gospod. -Že vidim. Torej je to osebno?
Ne, prestrašili ste jih.
Ljubi Bog, saj si ženska! Resnično, jaz ne bi mislil da si.
Saj bi se opravičil, ampak se ne gremo mi tega?
Sprva sem pomislil, da ste vojak. -Sem letalka.
Pravzaprav imaš odlično kostno strukturo. Zdaj ne...
moram gledati drugam. Je to čudno?
Dajmo, tako je prav, smejte se.
Gospod, nekaj vas moram vprašati. -Ja, prosim.
Je res, da ste šli pol na pol z lanskoletnim manekenom?
To je odlično vprašanje.
Ja in ne. Marec in jaz sva imela probleme z načrti,
ampak na srečo je bila za Božič dvojna naslovna stran. Še kaj?
Šališ se z dvignjeno roko?
Bo vse v redu če se slikam z vami?
Ja, vse bo v redu.
Ne želim videti tega na tvoji MySpace strani.
Prosim, brez bandovskih znakov.
Ne, bruhaj, šalim se.
Ja, mir! Ljubim mir. Bil bi ob posel z mirom.
Dajmo! Samo pritisni, ne spreminjaj nastavitev, samo pritisni.
Kaj se dogaja?
Jimmy, ostani s Starkom!
Uležite se!
Kurbin sin!
Počakaj, počakaj, daj mi orožje! -Ostani tukaj!
Toni Stark.
Las Vegas, 36 ur prej
Vizionar. Genij. Ameriški domoljub.
Že pri zgodnjih letih,
je sin legendarnemu razvijalcu orožja Howardu Starku
hitro ukradel slavo z njegovimi briljantnimi in edinstvenimi zamislimi.
pri štirih, je naredil prvo okroglo desko.
Pri šestih, svoj prvi motor.
In pri sedemnajstih, je diplomiral Summa Cum Laude iz MIT.
Nato, je umrl titan.
Howardov dolgoletni prijatelj in zaveznik Obadiah Stane,
priskoči na pomoč zapolniti luknjo, ki jo je zapustil legendarni razvijalec.
Vse do 21 leta, dokler se zakoniti sin ne vrne,
in postane direktor Stark industrije.
S ključi kraljestva, Toni vstopi v nov prostor...
očetove zapuščine, ustvarjanje pametnega orožja,
napredne robotike, satelitske tarče.
Danes je Toni Stark spremenil obraz industrije orožja,
s tem da je zagotovil svobodo...
in zaščitil Ameriko in njena zanimanja okoli sveta.
Kot ljubezensko razmerje Stark industrije,
imam edinstvene privilegije, da služim s pravim domoljubom.
On je moj prijatelj in odličen mentor.
Dame in gospodje, v čast mi je...
da oznanim letošnjo Apogej nagrado g. Toniju Starku!
Toni?
Hvala, polkovnik.
To je čudovito. Hvala.
Najlepša vam hvala. To je prečudovito.
No, jaz nisem Toni Stark.
Ampak če bi bil Toni...
bi vam povedal kako počaščenega se počuti,
in kakšno veselje je prejeti tako prestižno nagrado.
Toni, veš, najboljša stvar pri Toniju...
je tudi najslabša stvar. Vedno dela.
Dajmo!
Kar ostaniva do jutra.
Neverjeten si! -Ne. So te prisilili v to?
Nihče me ni prisilil. Ampak so mi rekli, ...
da če te oznanim z nagrado, da boš globoko počaščen.
Seveda bom počaščen. In to si ti!
To je dobro. Kdaj storimo to? Samo še en krog. -Tukaj imaš.
Tukaj je. To je bilo lahko. Žal mi je. -Že v redu.
Poglej tole? To je nekaj drugega.
Nimam česa takega okoli. V redu, vožnja!
Pihni mi v roko. Ti tudi.
Ne piham moškim v roko.
Takole! To je Poročnikov krog, in...
To se zgodi.
Hujše se je že zgodilo, mislim da bomo dobro.
Izplačaj me, boš? -Tukaj jaz odhajam.
Jutri ne zamudi. -Lahko računaš na to.
Resen sem. -Vem, vem.
Render uto Cesar, kar je Cesarjevega. Takole.
G. Stark! Oprostite! G. Stark!
Christie Everheart, Revija Vanity Fair.
Vas lahko vprašam nekaj vprašanj? -Vroča je.
Dobra je? Živijo. -Živijo.
Ja, v redu, vprašaj.
Kličejo vas Da Vinci našega časa. Kaj pravite na to?
Vsekakor smešno. Jaz ne barvam.
In kaj pravite na druge vzdevke, Prodajalec Smrti?
Ta ni slab. Naj ugibam, Berkeley?
Brown, pravzaprav.
No, ga. Brown.
Svet je nepopoln, ampak je edini, ki ga imamo.
Jamčim vam za dan, ko orožje kmalu ne bo več potrebno,
začeli bomo z opekami in žarki za otroške bolnišnice.
Vadite tole?
Vsak večer pred ogledalom preden grem spat.
Opazim. -Naj vam pokažem iz prve roke.
Vse kar želim je resen odgovor.
Takole je resno. Moj stari je imel filozofijo:
"Mir pomeni imeti večjo palico kot drugi."
Odličen citat, prihaja od človeka, ki prodaja palice.
Moj oče je pomagal porazite naciste. Delal je na Manhattan Projekt.
Veliko ljudi, vključno vaš profesor na Brownu,
bi temu rekli biti heroj.
In veliko ljudi bi temu rekli vojni profit.
Povej mi, misliš objaviti...
milijone, ki smo jih rešili z napredno zdravniško tehnologijo?
Ali ohranili od stradanja z našimi tehnološkimi pridelki?
Vsi ti preboji: vojaška financiranja, ljubica.
Si kdaj izgubil uro spanca v celem življenju?
Zate bi jih bil pripravljen nekaj.
Dobro jutro. Je 7 zjutraj.
Vreme na Maliju je 32 stopinj z nekaj raztresenimi oblaki.
Stanje za surfanje je ugodno valovi v višini ram,
Velika plima bo ob 10:52 zjutraj.
Toni? Toni!
Niste pooblaščeni za ta prostor. -Jezus!
To je Jarvis, on upravlja s hišo.
Imam vaša oblačila tukaj, so čista in zlikana.
In zunaj vas čaka avto, ...
ki vas bo odpeljal kamorkoli boste želeli.
Vi morate biti slavna Pepper Potts. -Res je.
Po vseh teh letih, vas ima Toni še vedno za čiščenje?
Jaz storim vse in karkoli g. Stark potrebuje.
Tudi občasno vrči ven smeti. Bi bilo to vse?
Daj mi eksplodiran pogled.
Kompresija v 3. cilindru je majhna.
Zapiši to.
Bom poskusil kasneje... -Prosim ne ugašuj moje glasbe.
Vas bom obvestila.
Moral bi biti na pol poti okli sveta.
Kako je prenesla? -Kot borec.
Bi me skušal izvleči tukaj?
Tvoj let je bil preložen in je odletel uro in pol prej.
To je smešno. Mislil sem, da je moje letalo, ...
ki me bo počakalo, da pridem tja.
Mislim, da bi se morala pogovoriti preden odideš.
Mislim, ni malo neumen namen imeti svoje letalo, ...
če te zapusti preden prispeš tja?
Klical me je Larry, ima drugega kupca za Jackson Pollock...
v krilih, želiš, ja ali ne?
Je bila dobra predstavitev njegovega pomladnega obdobja?
Ne "pomlad" je pravzaprav soseska vzhodno v Hamptonu,
tam živi in dela, ne "pomlad" kot sezona.
Mislim, da je dober primer...
Mislim, da je neverjetno precenjeno.
Potrebujem. Kupi, shrani.
V redu, MIT začetek govora.
V juniju... prosim, ne muči me s takimi rečmi.
Oni mučijo mene, tako da bom rekla ja...
potrebujem tvoj podpis preden greš na letalo.
Zakaj se me želiš znebiti? Kaj imaš v načrtu?
Pravzaprav, imam. -Ni mi všeč ko imaš načrte.
Lahko imam načrte za moj rojstni dan.
Tvoj rojstni dan je. -Ja. Vedel sem. Že?
Kaj ni čudno, isti dan kot lani.
Poskrbi si nekaj zase. -Sem že.
In? -Bilo je zelo lepo.
Zelo okusno. Hvala, g. Stark.
Ni zakaj, ga. Potts.
Dober si! Mislil, sem da sem te izgubil.
Saj ste me, gospod.
Šel sem skozi Mojave. -Razumem, razumem.
Kaj je narobe s tabo? -Kaj?
Tri ure! -Ujeli so me ko sem delal za Vanity Fair.
Tri ure. Za tri ure, me pustiš stati tukaj.
Jaz čakam tebe zdaj. Pojdimo. Dajmo.
Kolesa gor!
Kaj bereš? -Nič.
Ne bodi jezen.
Rekel sem ti, nisem jezen, drugačen sem, prav?
Rekel sem ti da mi je žal. -Dobro jutro, g. Stark.
Ne rabiš se opravičevati. -Rekel sem, da mi je žal ampak...
Samo drugačen sem sedaj.
Ne spoštuješ sebe, tako vem, da ne spoštuješ mene.
Spoštujem te. -Jaz sem tvoja varuška,
in ko potrebuješ menjavo plenic, hvala...
mi povej in prinesel ti bom stekleničko, prav?
Pogrej pijačo, lahko? Hvala, da si me opomnil.
Ne govoriva, ne pijeva, ampak, sedaj delava.
In ti si ustavno nesposoben biti odgovoren.
Bilo bi neodgovorno, ne piti.
Govorim o nočni skodelici. -Vroča pijača?
Ja, dve prosim. -Ne, samo...
Jaz ne pijem, Ne želim.
O tem sem govoril. Ko zjutraj vstanem,
in ko si nadenem uniformo, veš kaj prepoznam?
V ogledalu vidim, da bi morala vsaka oseba, ki ima to uniformo...
kriti moj hrbet! -In smo spet tam. Nisem kot ti.
Ni potrebno da si kot jaz. Ampak ti si več kot želiš videti.
Mi oprostiš, ne vidiš, da sem iz sebe.
Ne moreš biti iz sebe. Poslušaj me!
ZRAČNO OPORIŠČE BAGRAM, AFGHANISTAN
General.
Dobrodošli, g. Stark.
Se že veselimo vaše predstavitve orožja.
Je biti bolje ustrahovalen ali spoštovan?
In jaz pravim, je preveč, da bi prosil za oboje?
S tem v mislih, vam skromno predstavljam Kronski dragulj
iz Starkove industrije linija svobode. To je prvi raketni sistem...
vključen k naši lastnini, tehnologija repulsor.
Pravijo, da je najboljše orožje s katerim ni potrebno streljati.
Spoštljivo se ne strinjam.
Raje imam orožje s katerim ustrelim samo enkrat.
Tako je oče počel, tako Amerika počne...
in je dobro delovalo do sedaj.
Najdite izgovor, da spustite to z verige,
in osebno vam jamčim...
da se slabi fantje ne bodo pokazali iz jam.
Za vaš premislek, Jericho.
Takšne delamo za ceno 500 milijonov ali več.
Na mir!
Toni. -Obie, kaj pa ti pokonci?
Nisem mogel zaspati dokler nisem izvedel kako je šlo?
Šlo je odlično, izgleda kot, da bo zgodnji Božič.
Tako je prav. Se vidiva jutri?
Zakaj ne nosiš pižame, ki sem ti jih jaz dal?
Lahko noč, Toni.
Toni!
Oprosti, to je Zabavni-vee. Hum-šara-vee je tam zadaj.
Lepo opravljeno. -Se vidimo v bazi.
Ne bi delal tega.
Kaj ste mi naredili?
Kaj sem jaz storil?
Kar sem jaz storil je to da sem ti rešil življenje.
Odstranil sem šrapnele, ki sem jih lahko, vendar jih je še dovolj ostalo,
in so namenjeni v tvoj arterijski pretin.
Tukaj, želiš videti?
Imam spominek. Poglej.
Videl sem ogromno takšnih ran v moji vasi.
Kličemo jih živi mrtveci.
Zato ker v tednu dosežejo vitalne organe.
Kaj je to? -To je elektromagnet.
Zvezan na akumulator.
In preprečuje šrapnelom, da vstopijo v tvoje srce.
Tako je. Nasmej se!
Spoznala sva se že, veš.
Na tehnični konferenci v Bernu.
Se ne spomnim. -Ne, saj se ne moreš.
Če ne bi bil tako pijan, jaz ne bi mogel stati,
veliko manj da lekcija na totalni krog.
Kje smo?
Vstani. Vstani.
Počni kot jaz počnem.
Dajmo, dvigni roke.
To je moje orožje. Kako so dobili moje orožje?
Me razumeš? Počni kot jaz.
Pravi: "Dobrodošel Toni Stark,
najbolj slavni množični morilec v zgodovini Amerike."
Počaščen je.
Želi, da mu zgradiš izstrelek.
Jericho izstrelek, ki si ga demonstriral.
tega.
Odklanjam.
Toni!
Želi vedeti kaj misliš.
Mislim, da ima veliko mojega orožja.
Pravi, da ima vse kar potrebuješ za izgradnjo Jericho izstrelka.
Želi spisek vsega potrebnega materiala.
Pravi, da začni z delom nemudoma,
in ko boš končal te bo izpustil na svobodo.
Ne, ne bom.
Ne, ne bo.
Prepričan sem, da te iščejo, Stark.
Ampak, te ne bodo nikoli našli v teh gorah.
Glej...
Kar si videl... To je tvoja zapuščina, Stark.
Tvoje življenjsko delo v rokah teh morilcev.
Si želiš tako priti ven?
Je to poslednja trma velikega Tonia Starka?
Ali boš kaj storil proti temu?
Zakaj bi storil karkoli? Ubili me bodo, tebe...
V vsakem primeru, če me ne oni, bom pa mrtev v tednu dni.
Kako torej... To je zelo pomemben teden zate, kaj ne?
Če bo to moja delavnica,
jo želim imet opremljeno, želim vsa ta orodja.
Varilec, ni mi mar če je acetilen ali propanov.
Potrebujem spenjalnik, čelado,
potrebujem očala, Želim plavž.
Rabim dva seta precizne mehanike.
Koliko jezikov govoriš?
Veliko. Vendar ne dovolj za ta kraj.
Govorijo Arabščino, Urdujščino, Dari, Pasto,
Mongolščino, Farsi, Ruščino.
Kdo so ti ljudje?
So tvoje zveste stranke, gospod.
Kličejo se Deset prstanov.
Veš, lahko sva bolj produktivna...
če bi me vključil v tvoj načrt?
Prav. Ne potrebujeva tega.
Kaj je to?
To je paladij, 0.15 grama. Potrebujeva ga vsaj 1.6,
zakaj ne greš k ostalim enajstim.
Kaj počneta?
Delajta.
Previdno. Previdno, imava samo en poskus za to.
Pomiri se, imam mirne roke.
Zakaj misliš, da si še živ?
Kako naj te kličem?
Moje ime je Yinsen. -Yinsen... lepo da sem te spoznal.
Tudi tebe.
To ne izgleda kot Jericho izstrelek.
To pa zato ker je to miniaturni Arc reaktor.
Velikega imam doma napaja mojo tovarno.
Moral bi zadržati šrapnele stran od srca.
Ampak kaj lahko proizvaja?
Če je moj izračun pravilen, tako kot vedno...
Tri gigajoules na sekundo.
To bi lahko poganjalo 50 tvojih življenj. -Ja.
Ali nekaj velikega za 50 minut.
To je najina vozovnica za ven. -Kaj pa je to?
Ptičja perspektiva gore.
Impresivno.
Dober met. Dober met.
Še vedno mi nisi povedal od kod si.
Sem iz majhnega mesta Gulmira.
V resnici kar lepo mesto.
Imaš družino? -Ja.
In videl jih bom, ko pridem od tod.
In ti, Stark?
Nič.
Ne.
Torej si človek, ki ima vse in nič.
Ne izgleda vse kot na sliki.
Mogoče jo nadgrajuje.
Rep ni videti pravilen. -No, škoda.
Sprosti se.
Lok in puščica sta včasih bila vrhunec tehnologije.
Kar je dovoljevalo velikemu Genghis Khan, ...
da je vladal od Pacifika do Ukrajine.
Imperij dvakrat večji od Aleksandra Velikega.
In štirikrat večji od Rimskega imperija.
Ampak danes,
kdorkoli drži zadnje Starkovo orožje,
vlada tej deželi.
In kmalu...
bom bil jaz na vrsti.
Zakaj si me razočaral?
Delamo na tem. Marljivo.
Prizanesel sem ti življenje.
Mi tako vračaš?
Zelo je zapleteno.
Poskušava močno.
Na kolena.
Mislita, da sem idiot?
Povej po resnici.
Delava zelo težko.
Odpri usta.
Kaj hoče? -Misliš, da sem norec?
Kaj se dogaja?
Povej mi po resnici.
Delava Jericho.
Kaj želiš, datum dostave?
Potrebujem ga.
Dober pomočnik je.
Do jutri imaš čas, ...
da sestaviš moj izstrelek.
V redu? -Ja.
Se lahko premakneš?
Ponovi.
41 korakov naravnost,
nato 16 korakov, levo od vrat, štiri na desno.
33 korakov, se obrnem desno.
Kje je Stark?
Bil je tukaj.
Najdi ga!
Yinsen!
Stark!
Reči kaj.
Govori Madžarsko, ne razumem...
Govori Madžarsko. -V redu...
Kaj veš?
Kako je to delovalo? -Moj Bog.
Delovalo je v redu. -Kaj sem storil?
Naj končam to. -Končaj zadnjo sekvenco.
V redu.
Zdaj! Povej mi, povej mi!
F 11. povej mi ko vidiš črto napredka.
Morala bi biti na zaslonu.
Govori z mano, povej mi ko jo vidiš. -Imam jo.
Pritisni Ctrl + I. -Imam.
'Enter'. I, 'Enter'. Pridi sem in me zapri.
Prihajajo!
Ne rabi izgledati lepo, samo končaj.
Prihajajo.
Prepričaj se če so točke varne preden mi slediš, Prav?
Rabiva več časa.
V redu.
Pridobil nama bom nekaj časa.
Drži se načrta!
Yinsen!
-Pazi!
Stark.
Daj. Morava iti.
Premikaj se z mano. Imava načrt, ki se ga bova držala.
To je bil načrt, Stark.
Spet boš videl svojo družino.
Moja družina je mrtva.
Zdaj jih bom videl.
V redu je. V redu.
Želim si tega. Želim si to.
Hvala, da si me rešil.
Ne zapravi ga. Ne zapravi življenja.
Jaz sem na vrsti.
Ni slabo.
Kakšen je bil zabavni-vee?
Naslednjič se ti voziš z mano, prav?
Glej že prihajajo gor.
Se šališ s tem? Znebi se jih.
Tvoje oči so rdeče.
Nekaj solz za dolgo izgubljenega šefa?
Solze sreče. Sovražim iskanje služb.
Počitnic je konec.
Kam, gospod?
Pelji nas v bolnišnico, prosim. -Ne. Ne?
Moraš v bolnišnico. -Ni mi potrebno delati ničesar.
V ujetništvu sem bil tri mesece. Dve stvari želim storiti.
Želim Ameriški cheeseburger...
in druga stvar... -To se ne bo zgodilo.
Ni to kar misliš. Želim, da pokličeš tiskovno konferenco.
Pokličem tiskovno konferenco? Zakaj na svetu pa?
Hogan, vozi. Cheeseburger prvo.
Poglejte to!
Toni!
Mislil sem, da boš bil v bolnišnici.
Poglej se!
Hamburger, moral si vzeti hamburger.
Si vzel kakega zame?
Samo eden je bil, Rabim ga.
Poglejte kdo je tu!
Ga. Potts? -Ja.
Lahko za trenutek govorim z vami?
Nisem del tiskovne konference, ampak se bo začela vsak čas.
Nisem novinar. Sem agent Phil Coulson,
iz domače strateške intervencije,
terjatev in logistične enote.
To pa je veliko. -Vem. Delamo na tem.
K nam so pristopili že DOD, FBI, CIA...
Mi smo ločena enota. Z bolj določenim ciljem.
Moramo se pogovoriti o g. Starkovem nepojasnjenemu pobegu.
Si bom zapisala v knjigo, lahko? -Hvala.
Bi bilo v redu če bi se vsi usedli?
Se bi usedli? Tako me lahko vidite, in jaz lahko...
Malo manj formalno...
Kaj je z ljubeznijo?
Ne glej mene, ne vem kaj naklepa.
Lepo te je videti. -Lepo te je videti.
Nikoli nisem rekel adijo očetu.
Nikoli nisem rekel adijo mojemu očetu.
Imam vprašanje, ki bi ga rad vprašal.
Vprašal bi ga kako se počuti s tem kar je njegovo podjetje naredilo...
če je v sporu, če je kdaj imel dvome.
Ali je bil le mož kot ga vsi poznamo iz novic.
Videl sem mlade Američane umreti...
od istega orožja za katerega sem mislil, da jih bo branilo in ščitilo.
In videl sem, da sem postal del sistema, ...
ki je zadovoljivo z nič odgovornosti.
Kaj se je zgodilo tam?
Odprle so se mi oči.
Spoznal sem, da imam več za ponuditi...
svetu kot pa izdelovati nekaj za razstreljevanje.
In zato, učinkovito nemudoma, zaustavljam...
proizvodnjo orožja v Stark Internacional...
do takrat, dokler se jaz ne odločim...
kakšna bo prihodnost tega podjetja,
kakšne smeri naj vzame, takšne s kakršnimi sem jaz zadovoljen,
in je skladno v najboljše dobro tej državi in svetu.
Kaj smo se naučili iz tega, ...
da je Toni nazaj!
In bolj zdrav kot kadarkoli prej.
Imela bova notranje pogovore...
in se vam bova oglasila v prihodnje.
Kje je? -Notri.
To je šlo dobro.
Sem si mogoče narisal tarčo na glavo?
Na tvojo glavo? Kaj pa moja glava?
Kaj misliš, za koliko bodo padle delnice?
Optimistično? 40 točk? -Minimalno.
Midva proizvajava orožje.
Ne želim, da bi se trupla štela meni...
To počnemo. Sva kovača, izdelujeva orožje.
Moje ime je na fasadi zgradbe.
Kar počneva je to da ne pade svet v kaos.
Ne po tem kar sem jaz videl.
Ne delamo dovolj dobro delo.
Lahko delamo boljše, počeli bomo nekaj boljšega.
Kaj na primer? Želiš, da delamo steklenice za dojenčke?
Mislim, da bi še enkrat morali pogledati v Arc reaktor tehnologijo.
Daj no. Arc reaktor, to je javna scena!
To smo zgradili, da smo utišali hipije!
Deluje. -Kot znanstveni projekt.
Arc ni bil nikoli uporabljen učinkovito. To smo vedeli še pred izgradnjo.
Arc reaktor tehnologija, to je slepa ulica, kaj?
Mogoče. -Imam prav?
S tem se nismo prebili, koliko... 30 let.
To so oni rekli.
Imaš lahko bolj ušiv obraz?
Samo povej mi, kdo ti je rekel? -Pozabi kdo mi je rekel.
Pokaži mi. -Rhodey ali Pepper.
Želim videti. -Prav, Rhodey.
Deluje.
Poslušaj me.
Ekipa sva, razumeš?
Ničesar ni kar ne bi prebila, če se drživa skupaj.
Kot tvoj oče in jaz.
Oprosti da te nisem obvestil, prav? Ampak, če bi imel...
Nič več tega "pripravljen, streljaj, nameri" posla.
Me razumeš? -To je slepa ulica.
Naj jaz brzdam to.
Zdaj se bova igrala popolnoma drugače.
Morala bova prevzeti veliko vročine.
In želim, da mi obljubiš, da se boš umiril.
Stark industrija. Nekaj vam priporočam. Pripravljeni, pripravljeni?
Prodajajte, prodajajte, prodajajte!
Zapuščene ladje!
Ali vam 'Hindenburg' pove kaj?
Naj vam pokažem nov načrt industrije Stark!
To je podjetje orožja, ki ne izdeluje orožja!
Pepper! Kako veliko roko imaš?
Kaj? -Kako veliko roko imaš?
Ne razumem... -Pridi sem. Potrebujem te.
Naj ju vidim. Pokaži mi roki.
Naj jih vidim.
Sta pa majhni. Drobceni, res.
Samo za trenutek potrebujem pomoč.
Moj Bog, te ta stvar ohranja pri življenju?
Me je, zdaj je stara.
To me bo ohranjalo pri življenju v prihodnosti.
Malo sem jo nadgradil...
in sem naletel na manjši, hitrostni sunek.
Hitrostni sunek? Kaj se dogaja?
To ni nič, samo majhen ostanek.
spodaj pod napravo so izpostavljena žica, ...
ki povezujeje luknjasti zid...
in omogoča majhen krajši krog.
In kaj naj jaz storim?
Postavi to na mizo. To je nepomembno.
Želim, da posežeš notri...
in nežno primeš ter dvigneš žico.
Je varno?
Vse bo v redu. Kot operacija,
Samo luknjastega zida se ne dotakni.
Kakšna operacija? -Samo igra je, pozabi.
Samo nežno dvigni žico. -V redu. Prav? odlično.
Veš, mislim, da nisem usposobljena za to.
Ne, ne v redu si. Ti si najbolj sposobna...
in zanesljiva oseba kar jih poznam.
Šlo ti bo odlično.
Je res tako veliko kar sprašujem? Ker resnično potrebujem tvojo pomoč.
Gnoj je! -To ni gnoj.
To je plazemska sprožitev, to je od naprave ne od mojega telesa.
Smrdi! -Ja.
Bakrena žica.
Bakrena žica, imaš? -Imam.
Ne dotakni se je...
iz strani, to sem ti skušal dopovedati prej.
Zdaj se prepričaj, da ko jo boš izvlekla,
Da ne izpuliš magneta na koncu. To je to...
kar si ravnokar povlekla. -Bog. Kaj naj storim?
Ne dajaj nazaj! -Kaj je narobe?
Nič, samo srčna zapora ker si izpulila ven...
Kaj? Mislila sem da je varno! -Pohiteti morava.
Vzemi to, zamenjati moraš, zelo hitro. -V redu, v redu.
Vse bo v redu. Vse bom popravila.
Dotakniti se moraš baze s kovino.
In se prepričati...
Je bilo to tako težko?
To je bilo zabavno, kaj ne? Že imam, že imam.
Lepo.
Si v redu? -Počutim se odlično.
Si ti v redu?
Nikoli več, nikoli...
več me ne sprašuj, da storim kaj takega.
Nimam nikogar drugega kot tebe.
Sva pripravljena?
Kaj naj storim s tem?
To? Uniči. Upepeli.
Ne želiš obdržati?
Klicali so me že vse mogoče.
Nostalgičen ni ena iz med imen.
Bi bilo to vse, g. Stark? -To bi bilo vse, ga. Potts.
Rokica, pridi sem.
Kaj vse te stvari počnejo na moji mizi?
To je moj telefon, to je slika mene in očeta...
Tja. V smeti. Vse te stvari.
Prihodnost letalskega bojevanja.
Je s posadko ali brez nje?
Naj vam povem, iz mojih izkušenj, vozilo brez posadke...
ne bo nikoli prekosilo pilotovega nagona,
njegovega razumevanja, ki ima možnost pregledati situacijo...
za očitnim in opaziti prihajajoče.
Ali pilotove razsodbe.
Polkovnik, zakaj ne pilot brez letala?
Poglejte kdo je padel z neba! G. Toni Stark.
Govorite o posadki ali brez nje,
vprašajte ga ko je sam presodil narobe.
Pomladi odmor, zapomnite si to.
Pomladni odmor 1987, je ta ljubka gospa, kako mu je bilo ime?
Je bil to Ivan?
Ne delaj tega, verjeli bodo. Ne delaj tega.
Dajte nama nekaj časa.
Presenečen sem. -Zakaj?
Nisem si mislil, da boš tako kmalu hodil na okoli.
Delam malo več kot hodim.
Res? -Ja.
Rhodey, delam na nečem velikem.
Prišel sem govorit s tabo. Želim, da si del tega.
Veliko ljudi si naredil prav srečnih.
Tista izjava na tiskovni konferenci, to je bilo sočno.
To ni za vojsko. Drugače je.
Kaj, si sedaj humanitarni človek ali kaj?
Poslušaj me.
Ne, kar ti potrebuješ je malo časa, da prideš k sebi.
Resen sem.
Lepo te je bilo videti.
Hvala.
Jarvis, si pokonci? -Za vas gospod, vedno.
Rad bi odprl nov projekt, označi ga kot: Znak 2.
Naj to shranim v podatkovno bazo Stark industrije?
Ne vem komu lahko sedaj zaupam. Dokler ne vidim.
Zakaj ne bi vsega shranjevala kar na moj privatni strežnik.
Delava na zaupnem projektu, ali ne, gospod?
Ne želim, da to pride v napačne roke.
Mogoče v mojih lahko storim celo kaj dobrega.
Naprej.
Gor.
Ne povrh, Tepček, tukaj. Razumeš?
Bodi pri miru. Lepo.
In ti nisi nič boljši. Dvigni, imam.
Žal mi je, sem v napoto?
Gor.
Tako je odlično, ne premakni se.
Ti si tragedija.
Storimo to prav.
Začetna oznaka, pol metra od središča.
Tepček, imaš osvetlitev. In bodi v požarni pripravljenosti.
Ti, snemaj.
Aktiviraj ročni nadzor.
Začeli bomo lepo in počasi, ...
narašča 10% pritiska, da dosežemo dvig.
In 3, 2, 1.
Na dva? V redu, stopite nazaj.
Motim te. Si slišal po telefonu?
Vse je, kaj?
Obadiah je zgoraj. -Odlično, takoj pridem.
Mislila sem, da si nehal z izdelovanjem orožja?
Saj ni. To je stabilizator letenja.
Povsem nemočno.
Nisem pričakoval tega.
Kako je šlo?
Tako slabo, kaj?
Samo zato ker sem prinesel pizzo nazaj iz New Yorka...
še ne pomeni da je šlo slabo. -Seveda ne.
Bilo bi veliko bolje, če bi bil ti tam.
Rekel si mi naj se umirim in to tudi počnem.
Jaz se umirim in ti urediš za vse...
Daj no. V javnosti, tisk...
To je bilo upravno direktorsko srečanje.
To je bilo upravno direktorsko srečanje?
Uprava trpi za travmatičnim stresom.
Izdali so začasno odredbo. -Kaj?
Želijo te pospraviti ven.
Ker so se delnice spustile za 40 točk? Vedli smo, da se bo to zgodilo.
56 in pol. -Ni pomembno.
Mi si lastimo nadzor nad podjetjem.
Tudi uprava ima pravice.
Delajo primere za tvoje nove smeri, ki so v najboljšem interesu podjetja.
Bil sem odgovoren. To je nova smer.
Za mene... za podjetje.
Mislim, zame v korist podjetju, da sem odgovoren, v to smer...
To je odlično! -Daj no, počakaj!
Bil bom v trgovini. -Poslušaj.
Skušam obrniti to stvar, ...
ampak mi moraš dati nekaj. Nekaj, da jim ponudim.
Naj inženirji analizirajo to,
naredi nekaj slik. -Ne.
Ne. Nikakor ne. To ostane pri meni.
To je to Obie. Pozabi.
Prav, to pa ostane pri meni.
Dajmo, lahko vzameš kos ali dva. -Hvala
Bi imel kaj proti, če bi prišel pogledati kaj počneš?
Lahko noč, Obie.
Dan 11, test 37, položaj 2.0.
Za boljše počutje, Tepček je še vedno v požarni pripravljenosti.
Če me še enkrat pogasiš, in nisem v ognju,
Te bom podaril šoli. V redu, lepo in počasi.
resno, začel bom z 1% pritiska.
In 3, 2, 1.
Prosim ne sledi mi s tem...
kakor da se bom vžgal vsak čas. Samo miruj.
Če se kaj zgodi, potem delaj.
Ponovno, dvignimo na 2.5%. 3, 2, 1...
Tukaj si ne želim biti.
Ne avta, ne avta.
Lahko bi bilo huje. V redu smo.
Prihajam tja.
Lahko letim.
Jarvis, si tukaj? -Na voljo, gospod.
Vžgi zaslon. Opravljeno.
Naloži vse prioritete iz domačega omrežja.
Bom, gospod.
V redu, kaj praviš?
Zagotovo sem naložen, gospod. Smo online in pripravljeni.
Začni navidezni premik.
Nalagam prioritete in izračunavam navidezno okolje.
Preveri nadzorno podlago. -Kot želite.
Test opravljen. Pripravljen na izklop in začnem z diagnozo.
Takole ti rečem. Naredi vremensko in ATC preverjanje.
Začni poslušati zemeljski nadzor.
Gospod, še vedno je potrebnih nekaj terabytov preračunavanja ...
pred pravim vzletom. -Jarvis...
Včasih moraš teči predno lahko hodiš.
Pripravljen? In 3, 2, 1.
Kot bi bile sanje.
V redu, poglejmo kaj to zmore.
Kakšen je SR-71 rekord?
Višinski rekord kril je 85.000 čevljev, gospod.
Rekordi so ustvarjeni, da se jih podre.
Gospod, približuje se nam potencialna nevarnost zamrznitve.
Kar nadaljuj!
Višje!
Zmrzujemo, Jarvis! Odvrzi plavuti.
Jarvis?
Morava se znebiti ledu!
Izklop elektrike.
Sporočilo: glavni spreminjevalec je odpovedal pri višini 40.
Ves pritisk je problematičen.
In led je največji problem.
Zelo dobro opazovanje, gospod. Mogoče če bi obiskali...
druge planete, bi tako izboljšali ekološki sistem.
Poveži se na Cisco, naj iznajdejo boljše oklepno jeklo.
Naj uporabijo zlato, titansko zlitino kot pri Seraphim strateškem satelitu.
Tako bi morali zagotoviti trup neokrnjen...
med tem, ko bi ostala moč v dobrem stanju. Razumel?
Ja. Naj nadoknadim zaprošeno naročilo?
Preseneti me.
Danes zvečer bo rdeče vroče, rdeča preproga, ...
točno tukaj v Disneyevi koncertni dvorani, ...
kjer bo Toni Stark tretje leto...
naredil prostor za sklad gasilcev...
Jarvis, sva dobila vabilo od njih?
Nimam podatkov o vabilu, gospod.
ni bil viden v javnosti...
že od njegove bizarne in sporne tiskovne konference.
Nekateri pravijo, da trpi za stresom in je bil...
izpuščen za nekaj tednov. Kakor koli že, ...
nihče ga ne pričakuje danes.
Naročilo je končano.
Malo bahavo, se ti ne zdi?
Kaj sem pa mislil? Ponavadi si tako abstrakten.
Takole, dodaj nekaj vroče rdečega, nepričakovanega.
Ja to ti bo pomagalo zmanjšati pozornost.
Naročilo je končano.
Ja, všeč mi je. Pobarvaj.
Začenja se avtomatizirana montaža.
Čas ko bo dokončano je pet ur.
Ne čakaj name, srček.
Proizvod orožja je...
samo majhen del Starkove industrije...
Se me še spomniš? -Vsekakor ne.
Odlično izgledaš, Hef.
Kaj se je zgodilo s svetom, da se mora človek vtihotapiti na lastno zabavo?
Poglej se!
Kakšno presenečenje! -Se vidiva notri.
Poslušaj, kar počasi, prav?
Imam upravo točno tam kot jo želim imeti.
Razumem. Ne boj se, Takoj bom nazaj.
Daj mi viski, Stradam.
G. Stark? -Ja?
Agent Coulson. -Seveda, mož iz...
Iz domače strateške intervencije,
terjatev in logistične enote.
Bog, potrebuješ novo ime za to.
Velikokrat slišim to.
Vem, da je to za vas težek čas,
ampak vas moram pregledati.
Še vedno je veliko odprtih vprašanj,
in čas je velik faktor v tem.
Naj si zapišem.
Štiriindvajsetega, ob 7 popoldne. v Starkovi industriji?
V redu. Popolnoma imaš prav.
Grem k moji pomočnici in se bova zmenila za datum.
Izgledaš fantastično, Nisem te prepoznal.
Kaj počneš tukaj? -Izogibam se vladnih agentov.
Si sam tukaj? -Kje si dobila to obleko?
Tvoje rojstno dnevno darilo, pravzaprav.
Imam odličen okus. -Ja.
Želiš zaplesati? -Ne hvala. Ne.
Ti je zaradi mene nerodno?
Ne, ne.
Vedno pozabim uporabiti dezodorant, ...
in plesati z mojim šefom pred vsemi...
s katerim delam, z obleko, ki je zadaj odprta.
Izgledaš dobro, Dišiš dobro. -Bog.
Ampak, lahko te odpustim, če bo potem kaj bolje.
Mislim, da se še obuti ne bi znal brez mene.
Preživel bi teden.
Res? Kakšna je tvoja številka socialnega zavarovanja?
Pet. -Pet?
Pozabil si nekaj številk tukaj.
Druga osem? Zato imam tebe za drugo osem.
Kaj praviš na malo zraka? -Ja, potrebujem malo zraka.
To je bilo popolnoma čudno. -Popolnoma neškodljivo.
Mimogrede, jaz nisem bila popolnoma neškodljiva.
Nihče naju ni gledal. -Vsi s katerimi sem delala...
mislim, da nisi več objektivna. Samo plesala sva.
Ne, ni samo zaradi plesa!
Ne razumeš ker ti si ti.
In vsi vedo kdo si ti, in kakšen si do deklet.
In vse to, kar je popolnoma prav...
Ampak veš, nato jaz, in ti si moj šef in pleševa...
Kar me spravi pod luč... kot nekatero ki jo hočeš...
Mislim, da si se malo prenaglila, to je vse.
In nato sva tukaj, in nato... nosim to smešno obleko...
In nato pleševa...
Rad bi pijačo, prosim. -Razumem.
Rad bi vodko martini, prosim.
Zelo suho z olivami, z veliko olivami,
vsaj tri olive.
Dve vodki martini, posebno suhi, posebne olive, posebno hitro.
Naj bo ena umazana.
No... Toni Stark! -Živijo!
Lepo je videti tebe tukaj.
Carrie. -Christine. Tako ja.
Si pa upaš, da si prišel nocoj sem.
Lahko dobim vsaj odziv tebe?
Panika. Rekel bi da je panika moj odziv.
Ker sem bila vključena v to podjetniško...
grozodejstvo zadnjič. -Samo moje ime so dali...
na vabilo, ne vem kaj naj ti rečem.
Kmalu bi ti nasedla.
Bil sem izven mesta nekaj mesecev, če še ne veš.
Temu praviš odgovornost?
Mesto z imenom Gulmira. Si kdaj slišal?
Kdaj je bilo to posneto? -Včeraj.
Nisem odobril nobene pošiljke. -No, tvoje podjetje pa.
Jaz nisem svoje podjetje.
Prosim, imaš kaj proti? -Si videl te slike?
Kaj se dogaja? -Ne moreš si privoščiti, da bi bil tako naiven.
Bil sem naiven že prej, ko so rekli:
Tukaj je črta, ki je ne bomo prečkali, tako delamo posle.
Kaj delamo na črno?
Slikajva se. Pridi.
Čas slikanja!
Kdo misliš, da te je zamrznil?
Jaz sem izdal začasno odredbo zate.
Le tako te lahko obvarujem.
24 km pešačenje do predmestja Gulmira...
je lahko opisano le kot 'spust v pekel'.
V našem času srce teme.
Preprosti kmetje iz mirnih vasi...
so bili odpeljani iz njihovih domov...
in zamenjani z vojnimi gospodi, ...
opogumljeni z novo močjo.
Meščani so bili prisiljeni ostati v zatočiščih...
in v vsem kar lahko najdejo.
V ruševinah drugih meščanov...
ali tukaj, v ostankih stare Sovjetske talilne tovarne.
Zadnje nasilje se pripisuje skupini...
tujih borcev, bolj znani lokalcem kot Deset prstanov.
Kot lahko vidite, so ti borci dobro oboroženi in v misiji.
V misiji, ki je lahko usodna vsem, ki jim stojijo na poti.
Brez politične volje ali mednarodnega pritiska,
je le malo možnosti za te ubežnike.
Poleg mene, ženska obupno sprašuje za novice o njenem možu, ...
ki so ga ugrabili uporniki.
Ali se pridružijo njihovi vojski...
"Kje sta moj oče in mati?"
Malo je upanja za te ubežnike,
ubežniki se le sprašujejo, če sploh lahko kdo pomaga.
Hitreje!
Ženske na tovornjak! Orožje sem!
Zapustite hiše! Hitreje!
Zadržite tega upornika!
Dajte ga k ostalim.
Oče!
Kaj za vraga je to?
Ubijte to barabo!
Ti si nepomemben!
Obrni glavo!
Oče!
Ves je vaš.
ZRAČNO OPORIŠČE EDWARDS, KALIFORNIJA
Kaj hudiča je bilo to? -Ali gremo lahko tja?
Ne, gospod. Uporabljajo človeški ščit.
Nikoli ne dobimo zelene luči.
Oddelek države, bo bil povsod.
Imamo bavbava.
Je CIA na zvezi?
Imam jih na zvezi, želijo vedeti, če smo bili to mi.
Ne, to zagotovo nismo bili mi, gospod.
Ni bila mornarica. -Niso bili marinci.
Potrebujem odgovore! Lahko dobim tarčo?
Dajte mi polkovnika Rhodes...
iz oddelka za orožje, takoj!
Spustili smo ID preverjanje in sekano zvezo...
z vsemi podatkovnimi bazami. Nič nimamo.
kakšno višinsko nadzorovanje v tem območju?
Imamo AWAC in Global Hawk v območju.
Torej, se je ta stvar pojavila kar od nikoder?
Kako da je ni pokazal radar?
Ima minimalno zaznavnost na radarju, gospod.
Je prikrito? -Ne, gospod. Drobno je.
Mislimo, da je vozilo brez posadke.
Polkovnik, s čim imamo opravka?
Naredil bom klic.
Zdravo? -Toni?
Kdo je to? -Rhodes.
Oprosti, živijo?
Pravim da je Rhodes. -Glasneje, prosim.
Kaj za vraga je ta hrup? -Peljem se navzdol.
Potrebujem tvojo pomoč.
Zanimivo kako to deluje?
Ko sva že pri zanimivem, imamo vojaško skladišče, ...
ki ga je razneslo nekaj kilometrov od tukaj...
Recimo, da je tam žarišče.
Kot kaže je nekdo stopil namesto vas.
Zakaj si zadihan?
Ravno sem se sprehajal v kanjonu. -Mislil sem, da voziš.
Seveda, pripeljal sem se do kanjona kjer se zdaj sprehajam.
Si prepričan, da nimaš nobene tehnologije tod okoli...
o kateri bi moral vedeti kaj? -Ne.
Bavbav na vidiku!
V redu, dobro, ker nekaj gledam ravnokar...
in bo bilo odpihnjeno vse do kraljestva.
Vojna soba, tukaj Whiplash ena. Imam Bavbava na vidiku.
Whiplash ena, kaj je to? -Nimam pojma.
Imaš radijsko povezavo? -Se ne odziva, gospod.
Potem si prost, da streljaš.
Bavbav je izginil super hitro. Imam izstrelek!
Prihajajoči izstrelek. -Rakete!
Samo malo! Bavbav je izstrelil rakete.
Izpusti plavuti!
Sveta... Ta stvar je izginila iz radarja, gospod!
Satelitska slika je izgubljena.
Ni možnosti, da je to U.A.V. -Kaj je to?
Nič ne vidim.
Karkoli je bilo, je zapustilo območje.
Mislim, da je bil Bavbav prestrežen, gospod.
Zdravo? -živijo, Rhodey, jaz sem. Kdo je?
Oprosti, jaz sem. Vprašal si kaj je bilo to, in to sem bil jaz.
Ne, vidiš.. to ni igra. Ne pošiljaš civilne opreme...
v mojo aktivno vojno območje. Razumeš?
Ni kos opreme. Jaz sem v njej. Obleka je. Jaz sem!
Rhodey, imaš kaj zame?
Označi svoj položaj in se vrni v oporišče. -Razumem.
Na tvojem trupu! Izgleda kot človek!
Otresi se ga! Tresi, tresi!
Zadet sem! Zadet sem!
Izstreli se! izstreli se!
Whiplash ena zunaj.
Whiplash 2, ali vidiš padalo? -Negativno! Ni padala! Ni padala!
Moje padalo je blokirano!
Gospod, imam sliko Bavbava.
Whiplash 2, ponovi strel. Če imaš čist strel ga zadeni!
Major, sploh ne vemo na kaj ciljamo. Odpokličite lovce.
Ta stvar je ravnokar strmoglavila F-22 v prepovedanem območju.
Whiplash 2, če imaš čisti strel ga izstreli.
Spet so aktivni. Izvršujem neodkrit manever.
Nadaljuj!
Imam padalo! Imam padalo!
Si še vedno tam? -Hvala.
Moj Bog, ti si nori kurbin sin!
Dolžan si mi letalo, se zavedaš tega?
Tehnično je on zadel mene, tako da...
Boš zdaj prišel na okoli in pogledal na čem delam? -Ne, ne.
Manj vem boljše je.
Kaj naj zdaj povem tisku?
Urjenje vadbe. Ni to običajno BS?
Ni tako preprosto.
Neposrečeno urjenje vadbe...
je vključevalo F-22 lovca.
Z veseljem vam sporočam, da pilot ni bil poškodovan.
Kar se tiče nepričakovanih dogodkov v Gulmira,
je še vedno ne jasno kdo ali kaj je posredovalo,
ampak, vam zagotavljam, da vlada ZDA ni bila vmešana.
Ni to slabo, gospod.
Gospod, bolj se boste upirali bolj bo bolelo.
Bodi nežen, to je zame prvič.
To sem zasnoval, da se sneme.
Prosim, da se ne premikate, gospod.
Kaj se dogaja tukaj?
Sprijazniva si, to ni najhujša stvar pri kateri si me zalotila.
Ali so to luknje nabojev?
Dobrodošli.
Pokloni Tonia Starka.
Če bi ga ubil, ko si imel možnost, bi imel še vedno obraz.
Plačal si nam kič, da bi ubili Princa.
Pokaži mi orožje.
Pridi. Pusti stražo zunaj.
Njegov pobeg je obrodil nepričakovane sadove.
Tako je storil.
To je njegov prvi goli dosežek. Stark je izpopolnil svoj model.
Ustvaril je mojstrovino smrti.
Nekaj ljudi s tem lahko vlada celi Aziji.
In tvoja ideja o Starkovi kroni.
Imava skupnega sovražnika.
Še vedno sva v poslu.
Ta model ti poklanjam...
kot darilo.
In v zameno...
upam da mi boš poplačal z nekaj jeklenimi vojaki.
To je edino darilo, ki ga boš prejel.
Tehnologija.
To je vedno bila tvoja Ahilova peta v tem delu sveta.
Ne skrbi. Trajalo bo samo 15 minut.
To je tvoj zadnji problem.
Prinesite oklep in ostalo.
V redu, končajmo tukaj.
Nastavimo sektor 16 pod Arc reaktorjem.
Želim to mrtvo in zamaskirano. Izberite najboljše inženirje.
Želim prototip takoj.
Si zasedena?
Rabim te da greš v mojo pisarno in vdreš v osrednji računalnik.
Pridobila boš vse podatke nedavnih pošiljk.
To je čip za odklenit, to te bo spravilo notri.
Verjetno je pod izvršilnimi datotekami, če ni...
so dali na skrit disk, v tem primeru moraš pogledati...
najmanj številčno poglavje.
In kaj boš storil s temi podatki...
če jih prinesem sem? -Enak postopek.
Delajo na črno, in jaz jih bom ustavil.
Našel bom svoje orožje in ga uničil.
Veš, da bi ti pomagala pri vsem,
ampak, ti ne morem pomagati, če boš spet začel z vsem tem.
Ničesar drugega ni kot to. Tukaj ni umetnostne otvoritve,
tukaj ni dobička, tukaj ni ničesar za podpisati.
To je naslednja naloga, in nič več.
Tako torej?
Potem dajem odpoved.
Vsa ta leta si mi stala ob strani, ...
ko sem žel dobiček iz uničenja.
In zdaj ko želim zaščititi ljudi...
ki sem jih spravil v nevarnost, boš odkorakala stran?
Ubil se boš. Nočem biti del tega.
Ne bi smel biti živ... razen, če je razlog za to.
Nisem nor, Pepper.
Samo končno sem spoznal kaj moram storiti.
In v srcu vem, da je tako prav.
Tudi ti si vse kar imam, veš.
Sektor 16?
Na čem si, Obadiah?
Niste nam povedali da je tarča, ki smo jo skušali ubiti...
veliki Toni Stark. Kot jo lahko vidite,
Obadiah Stane, vaše prevare in laži vas bodo drago stale.
Cena da ubijemo Tonia Starka se je dvignila.
Kaj bomo storili glede tega?
Vem skozi kaj se podajaš, Pepper.
Toni. vedno dobi najboljše stvari, kaj ne?
Tako srečen sem bil...
ko je prišel domov. Kot da bi ga dobili nazaj od mrtvih.
In zdaj se zavedam, ...
da Toni ni nikoli prišel domov, kaj ne?
Del sebe je pustil v tisti jami.
Trga mi srce.
No...
Je zapletena oseba.
Veliko je prestal. Mislim, da bo dobro.
Vi ste zelo redka ženska.
Toni, se ne zaveda kako srečen je lahko.
Hvala. Hvala.
Moram nazaj.
So to današnje novice?
Ja.
Imate kaj proti? -Niti ne.
Križanke. -Seveda.
Poskrbite zase.
Ga. Potts? Imamo sestanek.
Ste pozabili glede našega sestanka?
Ne. Takoj zdaj, pridite z mano.
Dala vam bom sestanek vašega življenja. Vaša pisarna.
Delamo najboljše.
Vsekakor, pokličem vas nazaj.
G. Stane? Gospod, raziskali smo to kar ste nas prosili...
in izgleda kot kolcanje pravzaprav...
Kolcanje? -Ja, da napaja obleko...
Gospod, tehnologija pravzaprav ne obstaja. Tako da je...
Čakaj, čakaj, tehnologija?
William, tukaj je tehnologija.
Enostavno sem te prosil, da jo pomanjšaš.
V redu, gospod, to poskušamo storiti,
ampak, odkrito, je nemogoče.
Toni Stark je to naredil v jami!
S škatlo ostankov!
Oprostite. Jaz nisem Toni Stark.
Toni?
Si tukaj?
Dihaj.
Počasi, počasi...
Se spomniš tega, kaj?
Škoda da tega ni odobril guverner.
Toliko je napravic, ki te paralizirajo za trenutek.
Ko sem naročil umor nate,
sem bil zaskrbljen, da bom...
ubil zlato gosko.
Ampak, vidiš...
bila je usoda, da preživiš, ...
da pustiš še zadnje zlato jajce.
Si resno mislil, da ker imaš ideje,
da pripada to tebi?
Tvoj oče, nam je pomagal dati atomsko bombo.
In kakšen svet bi bil danes, ...
če bi bil tako sebičen kot ti?
Čudovito je.
To je tvoja deveta simfonija.
Kakšna mojstrovina! Poglej to.
To je tvoja zapuščina.
Generacija orožja...
s tem je srce.
Orožje, ki nam bo pomagalo postaviti svet nazaj na noge.
Z močjo orožja na naši strani.
V pravih rokah.
Želim si da bi videl moj prototip.
Ni tako starokopiten kot tvoj.
Škoda, da si moral povleči še Pepper v to.
Raje bi videl, da še živi.
Kaj misliš s tem, da je plačal, da ubijejo Tonija?
Pepper, počasi.
Zakaj bi Obadiah... Kje je Toni zdaj?
Ne vem, ne javlja se na telefon.
Prosim, pojdi tja in poglej, če je vse v redu.
Hvala, Rhodey. Poznam bljižnico.
Priden.
Si v redu? -Kje je Pepper?
V redu je. S petimi agenti je ki bodo skušali ujeti Obadiaha.
To ne bo dovolj.
Sektor 16.
Sektor 16...
Tukaj je.
Moj ključ ne odpre vrat.
Kaj je to? Je kot majhna napravica, kot stvarca, ...
ki bo uničila ključavnico? -Raje se umaknite malo nazaj.
Najboljša stvar kar sem jih kdaj videl. -Ni slabo, kaj?
Opravimo.
Naj naredim še kaj drugega?
Ohrani čisto nebo.
Presneto!
Naslednjič.
Kaže, da ste imeli prav.
Delal je obleko.
Mislila sem, da bo večja.
Dajte ga!
Kako misliš, da bo Mark ena v prsnem košu zdržal?
48% moči in pada, gospod.
To v prsnem košu ni bilo nikoli zasnovano za letenje.
Obveščaj me.
Pepper. -Toni?
Si v redu? -Dobro.
Obadiah, je ponorel. -Vem. poslušaj!
Bolje da greš od tam! -Gradi obleke.
Pojdi od tam, takoj zdaj!
Kam pa misliš da greš?
Tvoje potrebe niso več potrebne.
Stane!
Obožujem to obleko! -Spusti jih.
Stranska škoda.
Usmeri moč v prsni koš.
Moč je 19%.
Gospa!
30 let, sem te držal gor.
To podjetje sem ustvaril iz nič!
In nič mi ne bo stalo na poti.
Še posebno od vseh ne ti.
Impresivno! Nadgradil si svoj oklep.
Jaz sem naredil nekaj svojih nadgradenj.
Gospod, kot kaže lahko njegova obleka leti.
Zabeleži. Pelji me na najvišjo višino.
Z samo 15% moči, je možnost, da dosežemo...
Vem izračun! stori!
Gospod, ne boste verjeli. Ta stvar je nazaj.
Daj mi majora Alena. Zaženite lovce!
Ni potrebe, ljudje, samo vaje.
13% moči, gospod. -Plezaj!
11%. -Dajmo!
7% moči. -Samo pusti na zaslonu, ne govori mi.
Imel si odlične ideje, ...
ampak, moja obleka je bolj napredna v vseh pogledih!
Kako si rešil problem zmrzovanja?
Problem zmrzovanja?
Bi bilo dobro pogledati.
2%.
Sedaj se poganjava na zasilnem napajanju.
Potts! -Toni!
Moj Bog, si v redu?
Skoraj mrtev sem zaradi moči, Moram ven iz te reči.
Takoj bom tam. -Lep poskus.
Status orožja?
Repulsorji so nedosegljivi.
Rakete!
Zelo pametno, Toni.
Potts. -Toni!
To ne deluje, morala bova preobremeniti reaktor...
in razstreliti streho. -Kako boš pa storil to?
Ti boš.
Pojdi do središčne konzule, odpri vsa stikala v krogu.
Ko bom iz strehe boš vedela...
in boš pritisnila glavno stikalo.
Tako bo scvrlo vse tukaj gor.
V redu, grem zdaj.
Bodi prepričana, da sem očistil streho dobil ti bom nekaj časa.
To izgleda pomembno.
Nikoli nisem imel okusa za takšne stvari...
ampak, moram priznati, da zelo uživam v tej obleki.
Končno si se prekosil.
Naredi si svojega očeta ponosnega.
Pripravljeno je Toni! Pojdi iz strehe!
Kakšna ironija, Toni!
Poskušaš osvoboditi svet orožja,
in kljub temu naredil najboljšega!
Pepper! -Zdaj...
pa te bom ubil z njim!
Iztrgal si moj sistem za tarče.
Pritisni gumb! -Rekel si mi da ne!
Bodi pri miru, ti mala svinja.
Samo stori! -Umrl boš!
Pritisni!
Toni!
Prejeli smo uradno poročilo...
kaj se je zgodilo včeraj zvečer v Starkovi industriji.
Bilo je nepotrjeno poročilo, da je robotski prototip...
imel okvaro in poškodoval Arc reaktor.
"Iron Man", to je kar pravo. Ima lep krog.
Ni tehnično pravilno, saj je zlato, titanska zlitina,
ampak je kar privlačno ime.
Tukaj je tvoj alibi.
V redu. -Bil si na jahti.
Bil si v Avalonu vso noč...
in prisegel poročila svojim 50 gostom.
Kaj ko bi rekli, da sva bila samo jaz in Pepper,
sama na otoku.
To se je zgodilo. Samo preberi besedo za besedo.
Tukaj ni nič glede Stana.
To je urejeno on je na dopustu.
Majhna letala imajo tako skromno varnost.
Kaj pa vsa ta zgodba, da je telesni stražar?
On je moj telesni stražar... ? To je neznano.
To ni moj prvi rodeo, g. Stark.
Samo držite se uradnega poročila in vse bo za vami.
Imate 90 sekund.
Agent Coulson.
Želela sem se vam zahvaliti za vso vašo pomoč.
To počnemo. Se še slišimo.
Iz domače strateške... -Kličite nas S.H.I.E.L.D.
Prav.
Naj gre predstava naprej. -Veš, pravzaprav...
Ni slabo, tudi sam ne morem verjeti, da sem Iron Man.
Ti nisi Iron Man. -Ja sem.
Ne nisi. -Sama se odloči.
Če bi bil Iron Man, Bi imel punco, ...
ki bi vedela mojo prava identiteto. Bila bi polomija.
Vedno bi se bala, da bi umrl,
in obenem ponosna na moža kakršnega sem postal.
Divje sporen, kar bi jo le...
še bolj obnorelo. Nikoli ne misliš na tisto noč?
Katero noč? -Saj veš.
Govoriš o noči, ko sva plesala,
in sva odšla na streho...
in nato...
si šel dol po pijačo in...
me pustil samo?
O tej noči govoriš?
Se mi je zdelo.
To bo vse, g. Stark? -To bo vse, ga. Potts.
In zdaj ima g. Stark pripravljeno poročilo.
Ne bo odgovarjal na nobena vprašanja, hvala.
Minilo je od kar sem bil pred vami, ...
odločil sem se da bom tokrat ostal pri spisku.
Bile so govorice, da sem bil vpleten v dogodke, ...
ki so se odvijali na avtocesti in na strehi...
Oprostite g. Stark, ampak resnično mislite, da vam bomo verjeli, da...
je bil tam telesni stražar v obleki, ki se je nenadoma pojavil,
kljub dejstvu da... -Vem, da je to zmešano...
Nekaj je stvar vprašanja in nekaj uradne zgodbe,
in nekaj popolnoma divjih obtožb, ...
da sem super junak.
Nikoli nisem rekla, da ste super junak. -Niste?
No, dobro, ker drugače bi bilo čudno...
fantastično.
Nisem tip heroja, očitno. S tem...
dolgim listom značajskih napak in napak ki sem jih storil, ...
večinoma v javnosti.
Drži se spiska. -V redu.
Resnica je...
jaz sem Iron Man.
Prevedel: MicomaN .)
Prevedel: M
Prevedel: Mi
Prevedel: Mic
Prevedel: Mico
Prevedel: Micom
Prevedel: Micoma
Prevedel: MicomaN
Prevedel: MicomaN .
Prevedel: MicomaN .) Uredil: Gabriel
Še se nadaljuje ------>
Jarvis? -Dobrodošli doma, gospod.
Jaz sem Iron Man.
Mislite, da ste edini super junak na svetu?
Smo večji del vesolja, pa vseeno ne vemo nič.
Kdo za vraga si ti?
Nick Fury, direktor SHIELD-a
Tukaj sem da govorim glede maščevalne pobude.