‫لحظة! أوقفوا الموسيقى! ‫أوقفوا كل شيء!
‫اصطفّوا هنا
‫شكّلوا صفّين ‫صف للرجال وآخر للنساء
‫هيا، تحرّكوا! ‫لا تكونوا خجولين!
‫ألا تريدين مشاركتي في الرقص؟ لا؟
‫شكراً جزيلاً ‫حسناً، لا بأس
‫حين تريدون تعلّم خطوات جديدة ‫تبدأون بتعلّم الخطوات الأساسية
‫وتعودون إليها دائماً، صحيح؟ ‫اتفقنا؟
‫- (ستيلا)! تعالي إلى هنا ‫- (فرانكي)، هيا يا عزيزي، لنفعل ذلك
‫هذه (ستيلا)، تعرفونها، صحيح؟ ‫إنها نجمة هذا المكان، ها قد انطلقنا...
‫أريد فقط أن أقول شيئاً واحداً ‫إن حصّتكم الأخيرة كانت رائعة
‫لكن هذه المرة، أريدها أن تبدو ‫شبيهة أكثر بـ(نيويورك)، اتفقنا؟
‫- لذا، أريدكم أن ترقصوا ببراعة ‫- على طريقة (بروكلين)
‫- ركّزوا أكثر على خطواتكم ‫- أريدها على طريقة (بروكلين)
‫حسناً، لنركّز على الخطوات ‫الٔاساسية الآن، اتفقنا؟
‫لنبدأ
‫1، 2، 3 ‫1، 2، 3، خطوة إلى الوراء
‫هذا جميل
‫هل ترين كيف تسيطر على الإيقاع؟ ‫لا تستعجله
‫- حافظوا على الإيقاع ‫- لا تستعجلي الإيقاع، أترين ذلك؟
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟ ‫سنرقص نحن الاثنان، هل أنت جاهزة؟
‫- هيا ‫- ربما لاحقاً
‫ماذا تقصدين بلاحقاً؟
‫- لاحقاً ‫- هل تشعرين بالخجل؟
‫- لا ‫- لا أريد البقاء جالساً هنا طوال الليل
‫- لا تفعل ذلك إذاً ‫- لا تفعل ذلك إذاً؟
‫- حسناً، سأذهب وأرقص ‫- لا بأس، اذهب
‫حسناً اذهب؟ ‫سأجعل أحدهم يرقص معك إذاً
‫أحد هؤلاء الفتيان ‫أيها الشاب...
‫أيها الشاب
‫يا قصير القامة، قصير القامة!
‫- ألا تريدين الرقص معه؟ ‫- تفضّلي يا عزيزتي
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫انظرا إلى هذا
‫حسناً، لتكن خطوتك سلسة أكثر ‫انزلقي، خطواتك ثقيلة جداً
‫هذا صحيح، خطواتك ثقيلة جداً
‫- من هو أبرع راقص هناك؟ ‫- (ستيلا)
‫(ستيلا)؟ إنها مذهلة
‫- أجل، ترقص مثل (فرانكي) ‫- هيا يا أولاد، ماذا تفعلون هناك؟
‫- هيا، لنرقص! ‫- أجل، حسناً
‫- ألا تريدين التأرجح قليلاً؟ ‫- التأرجح؟
‫- هل ترغب في ذلك؟ ‫- أجل، اتفقنا؟
‫حسناً، لكن لا تفرط في المباهاة ‫كثيراً أمامي، اتفقنا؟
‫- حسناً، هل تذكرين ما علّمتُك إياه؟ ‫- هيا أنتما الاثنان!
‫يرقص هؤلاء الأشخاص ‫مثلما أمارس لعبة الـ(بولو)
‫- أتى (جون جاي) برفقة ابنته الليلة ‫- لكنه يقول إنها ابنة حبيبته
‫- إنها طفلة ظريفة جداً ‫- نعم، إنها ابنته
‫لن أرغب في مواعدتها ‫حين تكبر، ثق بي
‫- سيكون عليك تنفيذ أوامرها ‫- بل الأمر أسوأ منذ ذلك
‫- هل لي برقصة معك بعيد مولدك؟ ‫- نعم، لكن من الأفضل أن تكون موجوداً
‫- حقاً؟ وإلا ماذا؟ ‫- وإلا ويل لك
‫- ماذا تعلّمتِ في المدرسة؟ ‫- تعلّمتُ الحساب برقمين في الخارج
‫- أي نوع من الحساب؟ ‫- العُشري
‫- يا للروعة! ‫- والقسمة
‫نسيتُها منذ وقت طويل ‫أنا متأكد من أنك نسيتِ خطواتك
‫أنت تنسين الخطوات ‫وأنا أنسى الحساب العُشري
‫ما الأمر يا طفلة؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- أي هدية تريدين لعيد مولدك؟ ‫- لا أعلم، أنت تعلم أفضل مني
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- أجل
‫أجل، حسناً ‫سأفكّر في هدية جميلة
‫لحظة، لقد نسيتُ، متى موعد عيد ‫مولدك؟ هل هو بعد 3 أسابيع؟
‫بل يصادف بعد أسبوع واحد ‫من يوم الأحد
‫- حقاً؟ ‫- تعلم أن هذا صحيح
‫أجل، لقد نسيتُ ‫أجل، صحيح
‫- أظنني سأتمكّن من المجيء ‫- من الأفضل أن تفعل ذلك
‫- ستقع في مأزق ما لم تأتِ ‫- بل سأقع في مأزق كبير
‫سأكون حاضراً، اتفقنا؟
‫- هل تروق لك قبّعتي؟ ‫- إنها أنيقة
‫حقاً؟ هذا جيد ‫حسناً، أعطيني قبلة صغيرة
‫أتمنى لك أحلاماً سعيدة
‫اسمعي، طالما أنني أعرفك ‫سأضعك تحت جناحي، اتفقنا؟
‫أنت بمأمن، اتفقنا؟ ‫تذكّري ذلك
‫- أحبّك ‫- أنا أيضاً أحبّك
‫"(ميتروبول)"
‫تعال إلى هنا! ‫عد إلى هنا أيها الوغد!
‫ماذا عسى المرء؟
‫ماذا عساه يفعل؟
‫- (جون جاي)، كيف حالك؟ ‫- (فرانكي)، كيف حالك؟
‫- أنا بخير ‫- تروق لي هذه الفرقة، إنها جميلة
‫(ستيلا) مغنّية وراقصة بارعة
‫قد أوكّلك بمهمة أخرى ‫في نهاية الأسبوع المقبل
‫- ماذا تعني بالٔاسبوع المقبل؟ ‫- إنه أمر غير اعتيادي لكن الدفع جيداً
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫- هيا، الأسبوع المقبل؟ عمّ تتكلّم؟ ‫- يجب أن تسافر كثيراً لكن، كما قلتُ
‫يدفعون لك مالاً أفضل من العمل العادي ‫وتتطلّب المهمة 3 أيام فحسب
‫لكن الأسبوع المقبل... ‫تغيّرت الأمور بعض الشيء مؤخراً
‫- دعني أفكّر في الموضوع ‫- اهدأ، لا تقلق بشأن ذلك
‫- فكّر في الموضوع ليوم غد ‫- حسناً
‫- سأوافيك هنا غداً حول فترة الظهر ‫- سآتي، اتفقنا؟
‫حسناً، اصمد
‫وتذكّر أن الغد ليس مضموناً لأي أحد ‫هل تفهم قصدي؟
‫يا للهول! حسناً
‫"هيا يا حبيبتي، ستتأخرين ‫إنها الساعة التاسعة و5 دقائق!"
‫- أعلم ذلك أميّ ‫- حسناً، لقد نسيتِ الغداء
‫إليك غداءك ‫هل أخذتِ فرض الرياضيات؟
‫أجل، صحيح
‫- لقد أنجزتِه، أليس كذلك؟ ‫- أعتقد ذلك!
‫- حسناً، لقد نسيتِ الأمر الأكثر أهمية ‫- صحيح
‫- تعالي يا حبيبتي، إلى اللقاء ‫- يجب أن أذهب
‫- حسناً، أجل ‫- إلى اللقاء يا (جوني)! أراك لاحقاً!
‫- مرحباً يا (جيني) ‫- مرحباً
‫- هل أنجزتِ فرض العُشرية البارحة؟ ‫- أجل، كان صعباً جداً
‫- كيف حال (فرانكي)؟ ‫- (فرانكي) بخير
‫- كيف يجري النادي هذه الٔايام؟ ‫- بشكل جيد جداً
‫رغم أنني لا أتردّد إلى هناك كثيراً مؤخراً
‫لكنتُ عرّجتُ لكنني لا أعتقد ‫أن وجودي يروق لـ(فرانكي) كثيراً
‫لمَ لا؟ يمكنك أن تعرّج ساعة تشاء
‫ستجد أن (فرانكي) لطيف ‫حالما تعرفه جيداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل ما زلتَ ترقص؟ ‫- أحياناً
‫ليس كما في الماضي ‫لكن أحياناً
‫تبدو متعباً أكثر مما أعرفك يا (جون) ‫وتفتقر للطاقة
‫كل هذا بسبب عملك ‫لساعات طويلة في الليل
‫هذا لا يهم
‫عجزتُ عن العمل لساعات طويلة ‫في الليل، أعطيك الفضل بذلك
‫يتوقّف ذلك ‫على ما يعتاده المرء، اتفقنا؟
‫أجل
‫عرّج بالنادي ساعة تشاء ‫(فرانكي) ليس رجلاً سيئاً
‫أوصل تحياتي لزميلك، أياً كان اسمه ‫سأراك في الجوار
‫لحظة، انتظر ‫أريد أن أقول لك شيئاً
‫تعال إلى هنا، أريد أن أتأكد ‫من أنه يجمعنا تفاهم هنا
‫- هل قلتَ شيئاً عن وجهي؟ ‫- ماذا تعني؟ وجهك؟
‫فقط لٔانك شرطي تخال أنك تملك الحق ‫بإخباري بأن وجهي مليء بالتجاعيد؟
‫كل ما قلته هو إنك تبدو متعباً ‫بعض الشيء يا (جوني) وتفتقر للطاقة
‫- لم أقل شيئاً عن التجاعيد ‫- لم تفعل ذلك؟
‫لا
‫لا أعلم إن كان هذا ‫ما قصدتَه تحديداً أو لا
‫لكن هذا ما عنيتَه ‫ألا توافقني الرأي؟
‫إن كنتَ قد أسأت فهم ما قلتُه ‫فأنا أعتذر...
‫لا، ومستقبلياً، إن كان هناك مستقبل
‫ينبغي عليك الاحتفاظ ‫بآرائك لنفسك عن وجهي
‫- أو عن أي شيء آخر يتعلّق بي، اتفقنا؟ ‫- هيا يا (جوني)، عمّ تتكلّم؟
‫حسناً، كفى كلاماً ‫اكتفيتُ من ترهّاتك
‫احتفظ بملاحظاتك لنفسك ‫هل هذا مفهوم؟ اتفقنا؟
‫أصغوا إلى ما يقوله ‫أنت تعاني مشكلة
‫لا أريد أن تصبح هذه المشكلة مشكلتك ‫لذا، تذكّر أن تحتفظ بآرائك لنفسك
‫نظّف الشوارع فحسب، اتفقنا؟
‫يا رفاق! حين يصبح المرء شرطياً ‫يبقى كذلك دائماً!
‫صنف شعرك هو الأفضل ‫من بين كل شقيقاتك
‫حقاً، صنف شعرك هو الأفضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزي
‫- هذه لك ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- إلى اللقاء ‫- جهّزي نفسك، اتفقنا؟
‫نعم، إن كنتَ محظوظاً
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدو جميلاً
‫هذا غريب جداً ‫لا يدعني ألمس شعره
‫يدعني أقلّم أظافر يديه وقدميه ‫يمكنني أن أفعل كل ما أرغب فيه
‫أرِني حركة (علي) ‫أرِني إياها
‫- ما زلتَ بارعاً يا رجل ‫- كيف حالكما اليوم؟ بخير؟
‫مرحباً يا (جون جاي) ‫اجلس هناك
‫- كيف حالك يا (فرانكي)؟ ‫- كيف حالك أيها المزارع؟
‫- أخبرني أنت، لهذا السبب أتيتُ ‫- هل أنت جاهز للسفر؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاهز للسفر؟
‫- إلى أين يا (فرانكي)؟ ‫- تذكرة الطائرة في جيب معطفي هناك
‫حسناً، لحظة ‫لنتكلّم عن العمل
‫يا رفاق
‫- امنحوني 10 دقائق، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫لمَ؟ لأنني قلتُ ذلك، هذا هو السبب ‫امنحوني 10 دقائق وانتظروني هناك
‫أنت، تعال إلى هنا
‫هلّا تعذرنا لبعض الوقت، من فضلك؟ ‫شكراً لك
‫يجب أن نناقش مسائل تتعلّق بالعمل ‫يا رفاق، هل يمكنكم مغادرة هذا المكان؟
‫أنا ممتنّ على ذلك ‫هيا، تحرّكا، هيا
‫أجل، أحسنتَ
‫- إلى أين يا (فرانكي)؟ ‫- إلى مكان يقع جنوب الحدود
‫عند الجهة المقابلة لـ(أمريكا الجنوبية)
‫- متى أعود؟ ‫- بعد 3 أيام كحدٍ أقصى
‫يفكّر زملائي في إرسال شخص يتناسب ‫مع المكان، شخص له جذور لاتينية
‫لكنني لم أوافقهم الرأي البتّة
‫يتناسب؟ ماذا تقصد بذلك؟
‫فكّروا في أن شخصاً لاتينياً ‫سيكون مناسباً أكثر للمهمة
‫لكنني أصررتُ على أنك أبرع رجل ‫لهذه المهمة وربما الرجل الوحيد لذلك
‫ماذا تعني؟ ماذا تقصد بـ"لاتيني"؟ ما هذه ‫الترهّات؟ منذ متى لا أتناسب مع مهمة؟
‫- أوافقك الرأي، أوافقك الرأي ‫- ما قصة "اللاتيني" تلك؟
‫يا للهول! ربما السنوات لـ8 التي عملتُ ‫فيها بـ(غواتيمالا) لا تجعل منّي لاتينياً
‫لكنها تثبت من دون شك أنني بارع ‫في عملي حين أواجه مشكة
‫في الطرق الأكثر فعالية وصحّة!
‫أخبرتُهم بأنك طليق في اللغة الإسبانية ‫وبوسعك خداعهم
‫- وبأنك تجيد الٕاسبانية... ‫- مَن هو الطليق؟ مَن الطليق؟
‫يمكنني أن أؤدّي عملاً أفضل من أولئك ‫الأوغاد حتى لو كنتُ أصمّ القرية!
‫واللاتينيون الذين تتكلّم عنهم ‫ما كانوا ليبرعوا في المهمة أكثر منّي
‫لو أن القوى شاءت فجأة أن يخرج ‫(دانييل أورتيغا) من هناك، صحيح؟
‫أعتقد أنني كنت طليقاً بما يكفي لذلك ‫انسَ أمر تلغيم الميناء
‫مَن سيضغط على الزناد يا (فرانكي)؟
‫كما وأنني لم أرد ‫هذا العمل اللعين من البداية
‫لكن، إن كنت تريده أن يُنفّذ كما يجب
‫ما كنت لأكترث بشأن مَن هو طليق ‫في تلك اللغة أو في لغة أخرى
‫بل كنت سأكترث ‫لمَن هو مؤهّل أكثر، صحيح؟
‫أصغِ إليّ، حتى لو كان سنّي ‫لا يتناسب مع هذا العمل
‫وهذا هو العيب الوحيد الذي أراه ‫مَن يحتاج إليه على أي حال؟
‫أوافقك الرأي ‫ولهذا السبب سأرسلك
‫لهذا السبب اشتريتُ لك تذاكر السفر
‫كل ما أقوله هو إن كنتَ تريد أن يُنفّذ العمل ‫بشكل صحيح (فرانكي)، فافعل الصواب
‫- هذا كل شيء، اتفقنا؟ ‫- هذا ما أقوله، هلّا تهدئ من روعك؟
‫- ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟ ‫- حسناً، آسف
‫سيتطلّب الأمر 3 أيام ‫ليس أكثر
‫أعدكَ بذلك أيها المزارع
‫طرأ عليّ أحد تلك الأعمال ‫سأسافر وأعود بعد 3 أيام
‫لن أتغيّب أكثر من ذلك
‫- ماذا ستفعل تحديداً؟ ‫- تحديداً؟ لا أعلم
‫سأساعد بتزويد أجهزة أمنية عالية المستوى ‫في حقول للبنّ في جبال (غواتيمالا)
‫سأشرف على العمل
‫يشبه ذلك العمل الذي كنتُ أزاوله ‫قبل أن ألتقي بكما أنت و(جيني)
‫- هل ستعود عند نهاية هذا الأسبوع؟ ‫- يجدر بي ذلك
‫كان هذا جزءاً من الاتفاق
‫ما كنتُ لأقبل بهذا العمل ‫ما لم يكن ذلك مُتفقاً عليه
‫أتعلم؟ حين تمارس هذا العمل ‫دائماً ما أشعر بالقليل من التوتّر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ‫- أشعر أنه غريب كلياً عنّي
‫ولا أعلم... لا أعلم كيف أقول ذلك ‫لكنني أجده دائماً غامضاً
‫- أنا رجل غامض ‫- أجل
‫دائماً ما أختبر ذلك ‫لكنني أعيش الأمر بشكل غريب جداً
‫كما لو أنك تصبح شخصاً آخر لبرهة ‫وبعدها، تعود إلى طبيعتك
‫- هل تقصدين أنني أصبح منعزلاً لفترة؟ ‫- نعم، ربما، لكن الأمر يتعدّى ذلك
‫انظر! ستقفز
‫- (جيني)! ‫- هذا جميل
‫- هذا رائع ‫- كنتُ أمتطي الخيل حين كنتُ طفلاً
‫لكنني أخشى أن أكون ‫قد أصبحت هرماً لهذه الأمور
‫لا تبدأ بذلك ‫لا تبدأ بذلك معي
‫كنت أفكّر... ما رأيك في هذا؟
‫سأشتري لها 10 حصص خاصة ‫لركوب الخيل بمناسبة عيد مولدها
‫- هل تعتقدين أن ذلك سيروق لها؟ ‫- (جوني)، بل ستعشق ذلك
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- ستعشق ذلك
‫- هذا جيد ‫- تعاملها بلطف كبير
‫- أظنها مثل ابنة لم تُرزق بها قط ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫قد يبدو هذا غريباً ‫لكنها أفضل من ابنة
‫هذا لطيف، هذا لطيف جداً ‫تبادلك الشعور عينه
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- نعم، أعتقد أنها تفعل ذلك
‫صدّقيني، من الأفضل أن تفعل ذلك
‫- من الأفضل؟ ‫- نعم، وإلا ستقع في مأزق
‫- تعاملنا بلطف كبير ‫- يجب أن أفعل ذلك، أنا أحبّها
‫نعم، سيغادر هذه الليلة
‫وكما قلت إن لم يقضِ عليه ‫فهذا للمصروف
‫وإن قضى عليه، وثمة احتمال ‫كبير في أن يحصل ذلك
‫سنجمع حينها المبلغ بالكامل
‫أجل
‫إلا إن كنتَ قد نسّقتَ ‫لعملية مستحيلة، فالأمر محسوم
‫ماذا عساي أقول لك؟ ‫إنه الأفضل
‫"(بوينس آيرس)، (الأرجنتين)"
‫شكراً
‫"المزارع"
‫- أنا هو "المزارع" ‫- سررتُ بلقائك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- هيا بنا ‫- السيارة مركونة هناك
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي؟ (ميغيل)
‫- (ميغيل)؟ سررتُ لمعرفتك ‫- الشرف لي
‫- هل تجيد الإسبانية؟ ‫- قليلاً، القليل منها فحسب
‫- "ماذا تعمل في (الولايات المتحدة)؟" ‫- "أقوم بأمور كثيرة"
‫"ماذا تعمل؟ أي نوع من العمل تمارس؟"
‫"في الوقت الحالي ‫أقوم بالقليل من الأعمال المتفرّقة"
‫"أنا أيضاً أمارس أعمالاً متفرّقة"
‫صدّق أو لا، أملك سلسلة ‫من صالونات التجميل
‫كنتُ أسرّح الشعر في الماضي ‫إن كان بإمكانك تصديق ذلك
‫- هل تمزح؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هل صالونات التجميل ‫مُخصصة للرجال أو النساء؟
‫- لا، بل إنها للنساء ‫- للنساء
‫- هل لديك حبيبة؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫تقول لأنني أملك صالون تجميل ‫للرجال يجب أن تكون لديّ حبيبة
‫بالطبع لديّ حبيبة
‫نعم، حبيبة جميلة
‫هل راق لك الطعام؟
‫أجل، شكراً
‫بصحّتكم
‫سيدتي؟
‫تعالي
‫بصحّتكم
‫أفترض أن اسم (توني ماناس) ‫يعني لك شيئاً؟
‫- قد يكون ذلك صحيحاً، لماذا؟ ‫- إنه شخص نافذ جداً
‫يمكنك حتى القول إنه رجل يتمتّع ‫بسلطة كبيرة في (بوينس آيرس)
‫سمعتُ ذلك، أعتقد أنه عليّ مقابلته ‫في وقت لاحق اليوم أو غداً، صحيح؟
‫أجل
‫- هل تريدني أنا أو (ميغيل) أن نرافقك؟ ‫- سأجده بنفسي، إن لم تكن هناك مشكلة
‫أحب التجوّل بمفردي، أشعر بارتياح ‫أكثر هكذا، إن لم يكن لديكما أي مانع
‫لا مانع لديّ في ذلك
‫نواجه مسألة حساسة جداً
‫نخطط لذلك منذ وقت طويل
‫عمّي وعمّتي يعانيان كثيراً
‫ونشعر الآن أن كل العناصر باتت جاهزة ‫ونريد تنفيذ هذه المهمة بفعالية
‫وسرعة
‫أعتقد أن المهمة التي عليك تنفيذها هنا ‫ستتطلّب يومين كحدٍ أقصى
‫يجب أن تكون في (نيويورك) ‫في مطلع الأسبوع
‫أي مهمة؟
‫- المهمة التي أرسِلت إلى هنا لتنفيذها ‫- أجل، تلك المهمة، هذا صحيح
‫- أجل، هذا صحيح ‫- هذا الأمر مهم جداً بالنسبة إلينا
‫في السبعينيات والثمانينيات ارتكب بعض ‫الأشخاص أموراً رهيبة في هذه البلاد
‫ولم يعاقبهم نظامنا القضائي
‫تحيط بهم مناعة غريبة
‫يتمتّعون بالسلطة والنفوذ، هم لا يُقهرون
‫هذا مثير للاهتمام ‫هناك دائماً جانبان
‫لا أتدخّل في المسائل السياسية ‫هل تريدون معرفة ميولي السياسية؟
‫ترتكز سياستي على وضع المال ‫على الطاولة، هذا كل شيء
‫أتيتُ إلى هنا لهدف سياحي، لا تقلقوا ‫وأتيتُ بحثاً عن ملاكمين وأصدقاء جدد
‫لكننا سنبحث بشأن تلك ‫المسألة الأخرى أيضاً، اتفقنا؟
‫تذكّروا هذا الأمر ‫لا يملك أحد هنا سلطة عليّ
‫لا أحد، ليس أنت أو أنت، لا أحد
‫ليس إلا إن وجدتم سلاحاً في يدي ‫وجثة هامدة ولن يحدث ذلك
‫لا يُمكن إثبات شيء إن كان المرء ‫عاجزاً عن إثبات أي شيء
‫إن كانت هذه المهمة ستُنفّذ، فستُنفّذ ‫بشكل صحيح وعلى طريقتي الخاصة
‫أنا متأكد من أنكم ‫تفهمون ذلك، اتفقنا؟
‫سيدتي، سررتُ بلقائك ‫كان الطعام ممتازاً
‫هل هذه لي؟
‫هل هذا ابنك؟
‫الذي قضى؟
‫يا له من مسكين
‫شكراً، حظاً موفقاً
‫حظاً موفقاً
‫(ميغيل)، أرجوك ‫أن تصطحب ضيفنا إلى الفندق
‫أجل يا (هيرناندو)
‫سررتُ بلقائك يا سيدي
‫يسعدنا كثيراً ‫أنا وزوجتي استضافتك هنا
‫شكراً جزيلاً
‫كانت تلك وجبة شهية جداً ‫السيدة لطيفة جداً
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫عمّتي امرأة صالحة
‫ليست عمّتي فعلياً ‫لكنني أناديها هكذا منذ سنوات طويلة
‫نحن...
‫- لا تعرف مَن أنت وسبب وجودك هنا ‫- هذا جيد
‫- لكنها تعلم ‫- لا بأس بذلك
‫لم نتفوّه بكلمة، لكنها تعلم
‫ربما، حين ينتهي كل هذا ‫سيتم تعويضها عن كل عذابها
‫هذا أسوأ أمر قد يصيب ‫والدة أو أحد الوالدين
‫أجل
‫إلى أي حد غرفتي في الفندق قريبة ‫من المكان الذي أقتل فيه ذاك الرجل؟
‫إنها قريبة ‫إنها قريبة جداً من دون شك
‫سأحدّد ذلك بنفسي
‫جميعنا سعيدون جداً ‫لوجودك هنا، سيدي "المزارع"
‫أريدك أن تتوقف قبل الفندق بقليل ‫توقف هنا تماماً
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا تماماً، توقف
‫حسناً
‫ثمة أمور كثيرة ‫يمكنك القيام بها للتعلّم
‫- هل سأراك لاحقاً؟ ‫- أجل، أراك لاحقاً، شكراً
‫- الغرفة 131، اتفقنا؟ ‫- أجل، شكراً
‫- إنها في الطابق الأول ‫- شكراً
‫- أتمنى لك ليلة هنيئة ‫- شكراً لك
‫شكراً
‫طابت ليلتك
‫حسناً
‫- أين يقع نادي (هوراكان)؟ ‫- عند الركن تماماً
‫- هل أنت إيطالي؟ ‫- لا، بل أرجنيتني
‫(توني ماناس)، أين هو؟
‫في الطابق العلوي؟ شكراً
‫- سيدي، أي واحد هو (مانياس)؟ ‫- من هنا
‫- سيد (مانياس)، سررت بلقائك ‫- كيف حالك؟
‫- أقفل الباب من فضلك ‫- أجل
‫قال (فرانكي) إنه تغلّب على نسيبك ‫في قتال حامٍ للعبة الـ(بولو) قبل سنوات
‫ولم يتمكّنوا قط من خوض مباراة العودة
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، أتذكر ذلك
‫- يروق لي (فرانك) ‫- أجل، إنه رجل صالح
‫- ها قد أتيتَ إذاً ‫- أجل، لقد أتيت
‫- ماذا لديك لي؟ ‫- لديّ هذه لك
‫إنها رصاصاتك
‫أظنك ستحتاج ‫إلى رصاصة واحد فقط، صحيح؟
‫عادةً، يتطلّب الأمر رصاصة ‫واحدة فقط، هذا صحيح
‫لا بأس ‫ستغادر البلاد عند نهاية الأسبوع
‫سيأتي هذا الرجل إلى البلاد غداً ‫أو اليوم الذي يليه
‫يحتسي قهوته مساءً في الحديقة
‫حسناً، أي أنك تقول إن لديه عاداته ‫إنه رجل ذو عادات
‫فقط في ما يتعلّق بأطباقه وقهوته
‫- هل هو عجوز أو شاب؟ ‫- بل عجوز، إنه رجل عسكري
‫أؤمن بقدرة الجيش لكنه تعدّى حدوده ‫اجتاز الحدود
‫فهمتُ
‫إن كنتَ بحاجة إليّ ‫إليك رقم هاتفي الخاص
‫لكن، اتصل بي فقط إن كان الأمر طارئاً ‫وتخلّص من الرقم حين تغادر البلاد
‫نعتمد عليك في تنفيذ مهمتك ‫بسرعة وفعالية
‫لهذا السبب أرسلوني إلى هنا ‫وهذا هو عملي
‫هذا صحيح، سنخرجك من هنا ‫بعد ساعة أو ساعتين
‫نعم، يجب أن أعود ‫الأمر مهم جداً، يجب أن أفعل ذلك
‫ثق بي، يكاد يكون الأمر محسوماً ‫ما من مشكلة
‫ماذا تعني بذلك؟
‫يكاد يكون من المستحيل ‫أن يطرأ خطأ
‫يكاد؟ ‫لم أقطع 10 آلاف ميل لألقى حتفي
‫أي ضمانات أملك؟ ‫إلى أي حد تُعد هذه المهمة خطرة؟
‫يعلم (فرانكي) كل شيء ‫لكن هنا، أنا زعيمك
‫يعرف ماذا؟ ‫(فرانكي) هناك وأنا هنا
‫الأمر يتعلّق بحياتي ‫وليس بحياة (فرانكي)، اتفقنا؟
‫- حياتي أنا على المِحك ‫- حسناً، هدئ من روعك، ثق بي
‫- لديّ معارف في الشرطة الفدرالية ‫- ماذا؟
‫- لديّ معارف في الشرطة الفدرالية ‫- الشرطة الفدرالية؟
‫- نحن في (الأرجنتين) ‫- فهمتُ، هذا مثير جداً للاهتمام
‫مَن يعرف كل هذه الأمور؟
‫- هل يعرف (أورلاندو) بكل هذا؟ ‫- لا
‫- هل يعلم (ميغيل) بالأمر؟ ‫- لا، فقط أنت وأنا و(فرانكي) نعلم بالأمر
‫تقصد أنك لا تثق بـ(أورلاندو) ‫أو (ميغيل) بالكامل
‫(أورلاندو) بلى و(ميغيل)... لا بأس به ‫لننهِ الموضوع هنا
‫حسناً، تقصد أن ذلك سيردع أي شخص ‫عن منع حصول ذلك إلى اللحظة الٔاخيرة
‫من اكتشاف هذه المعلومات الضرورية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بالطبع
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام
‫ما من أمر آخر ‫بل ثمة أمر بعد
‫هذا سيفي بالغرض في الوقت الحاضر ‫لكنني قد أحتاج إلى مسدس
‫أكثر فعالية مثل 222 مع منظار
‫- لكننا سنتكلّم عن ذلك لاحقاً، اتفقنا؟ ‫- أجل، حسناً
‫سيدي، أمهلني لحظة فحسب
‫لنتوقّف للحظة
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ما هذا؟ ‫- يتدرّبان على رقصة الـ(تانغو)
‫رقصتُ كل حياتي ‫لكنني لم أرَ (تانغو) كهذا قط
‫هذا مثير للاهتمام
‫ثمة نادٍ للملاكمة في الأعلى ‫ونادٍ آخر في الأسفل لتدريب الـ(تانغو)
‫هذه هندسة مثيرة للاهتمام
‫- هذه رقصة الـ(تانغو) الحقيقية، صحيح؟ ‫- أجل
‫هذا مثير للاهتمام ‫يروق لي كثيراً
‫هيا بنا، تروق لي
‫الذراع، انتبه للذراع
‫أحسنتَ يا فتى، هذا جميل!
‫أين كنتَ، سيدي؟ ‫لقد قلقتُ عليك
‫لقد خرجتُ وتجوّلتُ
‫كان يُفترض بك موافاتي ‫عند الساعة السادسة والنصف
‫إنها السادسة إلا 10 دقائق ‫لمَ أتيتَ باكراً هكذا؟
‫- آسف، أظنني شعرتُ بالحماسة ‫- لا تشعر بالحماسة، لن يفيدك ذلك
‫ليس حتى قليلاً ‫لذا، اهدأ
‫سأعود على الفور، لا ترحل
‫تفضّل، سيدي ‫احرص عليه جيداً، اتفقنا؟
‫- إنه لك، اتفقنا؟ ‫- نعم، بالطبع
‫حسناً، إلى اللقاء
‫هذا هو المنزل، وهذا هو الفناء الخارجي ‫حيث يتناول دائماً طعامه مساءً
‫حين يكون الطقس جميلاً، أترى ذلك؟
‫إن لم يكن الطقس جميلاً جداً ‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫- لا أعلم ‫- حسناً
‫أول خطأ ارتكبناه هو المجيء ‫إلى هنا في وضح النهار
‫- لكن بدأ الليل يهبط ‫- أجل، لكن أتعلم؟
‫أحب العمل من السطوح ‫هذا هو أسلوبي الخاص
‫أخطّط في ذهني وبعدها...
‫إنه المكان الوحيد حيث يُمكن للمرء ‫أن يحظى بخلوة في مدينة صاخبة
‫دعني أريك شيئاً
‫أي باب، أي نافذة ‫أو أي شبّاك أو أي فتحة...
‫يظهر جزءاً من جسده أو رأسه ‫سأنال منه، سيلقى حتفه
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك ‫بواسطة مسدس عادي
‫سأحتاج إلى مسدس من طراز 222 ‫مزوّد بمنظار، اتفقنا؟
‫مسدس من طراز 222 مزوّد بمنظار ‫قل ذلك لـ(مانياس)، اتفقنا؟
‫- 222 مزوّد بمنظار؟ ‫- بكل تأكيد وإلا، سأعود إلى دياري
‫إنها لفتاتي، جزمتان ‫من الأفضل أن تروق لها
‫ماذا تفعل؟ ‫ترمي الحجارة على النافذة الخاطئة
‫وتوقظ نصف زبائن الفندق ‫ماذا تفعل؟
‫- أحمل خبراً ‫- عمّ؟
‫- هل يمكنني الصعود إلى الطابق العلوي؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك
‫أنا منشغل، اتفقنا؟ ‫لكنني سأنزل فوراً
‫أيها الوغد ‫يا لك من مجنون
‫هذا هو الرجل الذي هدّد (مايكي مانتل) ‫هل فقدت صوابك؟ ما بالك؟
‫- حسناً، أين سيارتك؟ ‫- لا أحب قيادة السيارة ليلاً
‫- أتيتُ على درّاجة هوائية ‫- هذا منطقي
‫- أحمل خبراً سيئاً ‫- ماذا تعني بخبر سيئ؟
‫صديقنا في البلاد تعرّض لحادثة ‫على حصانه وهو في المستشفى
‫يقول شركاؤنا إنه سيبقى هناك ‫لأسبوعين أو 3 أسابيع
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بل إنه كذلك
‫- لم أجتز 10 آلاف ميل لتكذب عليّ ‫- لا أكذب عليك
‫هذه ترهّات ‫هذا ليس صحيحاً
‫لا يمكنني مغادرة ‫هذه البلاد اللعينة لـ3 أسابيع أقلّه
‫لأن هذا الرجل سقط عن حصانه ‫ولا يمكننا مقابلته، هذا ما يحدث
‫- "هل أنت متأكد من ذلك؟" ‫- بالطبع أنني متأكد!
‫ولهذا السبب أنا ثائر من الغضب ‫لأن عيد مولد (جيني) سيفوتني
‫بعد أن قطعتُ عليها وعداً ‫بأنني سأكون موجوداً، هذا ما يجري
‫"يجب أن تبقى هناك وتنجز مهمتك ‫(جون جاي)، لا يمكنك العودة الآن"
‫أعلم ذلك يا (فرانكي)! ‫لمَ تظنني أتصل بك إذاً؟
‫"لا بأس، سأعوّض عليك"
‫أنت لا تفهم (فرانكي)، لا يمكنك التعويض ‫عنّي، لقد أسأت فهم النقطة الأساسية
‫الأمر لا يتعلّق بي، كيف يمكنك ‫أن تعوّض (جيني) عن ذلك؟ أخبرني
‫- "أنا متأكد من أنها ستتفهّم ذلك" ‫- كيف ستتفهّم ذلك يا (فرنكي)؟
‫"حسناً، اسمع ‫سأتصل بـ(ماغي) نيابةً عنك"
‫حسناً، اتصل بها ‫لأنني محرج جداً لأن أتصل بها بنفسي
‫افعل ذلك، اتفقنا؟
‫"حسناً، لكن في هذه الأثناء، لا تستعجل ‫بالعودة قبل إنهاء المهمة، اتفقنا؟"
‫- حسناً ‫- "خذ وقتك"
‫"كانت المهمة مستعجلة جداً ‫إن كنتَ تفهم قصدي"
‫حسناً، لكن اتصل بـ(ماغي) والطفلة ‫وأرسل لهما تحياتي، اتفقنا؟
‫- لن أتصل إلا إن كان الأمر طارئاً ‫- "حسناً، أنا آسف"
‫إلى اللقاء يا (فرانكي) ‫سأقتل هذا الرجل
‫اقبل بالمهمة أيها الوغد اللعين!
‫أنت ومهامك اللعينة! ‫زجّها في مؤخرتك أيها الحقير!
‫هذه آخر مرة آتي فيها إلى هذه البلاد ‫من أجلك أيها الحقير!
‫جد لنفسك آلة قتل جديدة!
‫"الجنرال (أومبيرتو روخاس) وعائلته"
‫"(مالينا)"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أريد الذهاب إلى (سان أنطونيو)
‫(ميغيل)، هل تسمعني؟ ‫بات كل شيء بين أيدينا
‫حتى أنه يمكننا دخول ‫غرفة الأمريكي
‫"هذا ممتاز!"
‫شكراً لك
‫عندما تتقدم بخطوتك إلى الداخل، تستدير...
‫إنه ينظر إليك
‫إنه يريد مراقصتك
‫عذراً يا سيدات، المعذرة ‫هل تجيدين الإنجليزية؟
‫- نعم، قليلاً ‫- حقاً؟
‫أجل، أجيدها
‫رأيتُك ترقصين 7 مرات في ناديك ‫والآن، أريد أن أجعلها 8 مرات
‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- رأيتك ترقصين 7 مرات
‫والآن، أريد أن أجعلها 8 مرات
‫- لم تكن تلك أنا ‫- لم تكن أنت؟
‫- مَن كانت إذاً؟ ‫- شقيقتي التوأم
‫شقيقتك التوأم؟ لا أصدّق ذلك
‫بلى، كانت تلك أنا ‫كنت أنا
‫- هل ترقص الـ(تانغو)؟ ‫- هل كنتُ أرقص الـ(تانغو)؟
‫كنت أرقص لكنني لن أعترف بذلك ‫بعد أن شاهدت براعتكم في الرقص
‫إنه أسلوب مختلف
‫أجل، لقد رقصت كل حياتي ‫كانت أمي راقصة بارعة جداً
‫وهذا الأسلوب مختلف ‫إنه جميل ومميز
‫- يشرّفني لقاؤك كثيراً ‫- شكراً جزيلاً
‫- هذا لطيف، مَن أين أنت؟ ‫- من أين تخالينني؟
‫ثمة أمر مميّز فيك ‫قد تكون من (نيويورك)؟
‫- هل تعتقدين ذلك؟ ‫- هل لفظتها بشكل صحيح؟ (نيويورك)؟
‫والسؤال التالي هو... ‫أين يمكنني أن أتعلّم هذا الـ(تانغو)؟
‫أقلّه البداية، وكل الخطوات لأتمكّن ‫من أخذها إلى (نيويورك) برفقتي
‫- هنا تماماً ‫- هنا؟
‫في نادي (ميلونغا) ‫إنه المكان المثالي لتعلّم الـ(تانغو)
‫- (ميلونغا) هو نادٍ؟ ‫- نعم، بالضبط
‫مثل النوادي الموجودة في (بروكلين) ‫لدينا نوادٍ هناك
‫هل أنت...؟ أشعر بالإحراج من الرقص ‫هناك لأنني لا أعلم ما أفعله
‫لكنني جاهز إن كنت كذلك أيضاً ‫إن أردتِ إطلاعي...
‫هل يمكنك إطلاعي ‫على القليل من الرقص؟
‫- يجب أن أرحل... ‫- ماذا تقصدين بأنه عليك الرحيل؟
‫- وصلتُ إلى هنا تواً ‫- مضى على وجودك هنا بعض الوقت
‫- وصلتُ إلى هنا تواً ‫- لا، لا
‫- أنت تتسرّع كثيراً يا صديقي ‫- أتسرّع؟
‫لكن حقاً، ينتظرني أحدهم و...
‫لكن إن شئتَ ذلك، يمكنني أن أعطيك ‫حصّة ليس غداً ولكن اليوم الذي يليه
‫سأصوّر إعلاناً، لذا إن شئتَ ذلك ‫يمكنك المجيء في الظهيرة
‫- ستصوّرين إعلاناً؟ أين؟ ‫- يُدعى المكان متحف (لا بوكا)
‫- حسناً، هل عليك الرحيل؟ ‫- نعم، يجب أن أرحل
‫حقاً؟
‫- هل ستتصلين بي؟ ‫- نعم، أتمنى لك وقتاً طيباً
‫ودّعي (أولغا) نيابةً عنّي
‫- حسناً، الوداع سررتُ بلقائك ‫- إلى اللقاء
‫تشرفتُ بمعرفتك
‫كما يقولون
‫ماذا عساي الآن؟ ‫لا أعلم ماذا أفعل الآن
‫أنا محتجز هنا أمام الـ(تانغو)
‫- هل تريدين الرقص؟ ‫- لا، شكراً
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً، تشرفتُ بمعرفتك
‫- إلى اللقاء ‫- الوداع
‫تعالي إلى والدك
‫أجل يا والدي
‫ماذا تريدين؟
‫أريد وقتاً مميزاً
‫أكثر، أريد المزيد
‫هذا رائع
‫أنا هو...
‫- أبي - بكل تأكيد
‫- سأراك الأسبوع المقبل ‫- أجل، أراك الأسبوع المقبل
‫إلى اللقاء
‫- شكراً لك - طعاماً هنيئاً
‫يا للهول! انظروا ‫إلى هذه المخلوقة الثمينة!
‫إنها إلهة! انظروا كم هي رائعة!
‫أين يُصور الإعلان؟ ‫في الطابق العلوي؟ شكراً لك
‫رقصة جميلة ‫لقد أدّيت رقصة جميلة
‫- هل تروق لك؟ ‫- نعم، كثيراً
‫هل أنت متزوّجة؟
‫ماذا؟
‫- هل أنت متزوّجة؟ ‫- هل أنا متزوّجة؟
‫هل كنتم تتمرّنون؟ ‫هل سأراكم الأسبوع المقبل؟
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- سأعطيك أول حصّة في الـ(تانغو) ‫- حقاً؟ أين؟
‫لا تسأل
‫- هذه شقيقتي هناك ‫- إنها ظريفة
‫لا، بل إنها جميلة
‫نعم، أوافقك الرأي
‫لنزوّد أنفسنا بالطاقة عينها
‫وإلا سنبدو هكذا
‫- مَن أبرع، أنت أو هي؟ ‫- هي أبرع منّي
‫إنها مذهلة ‫إنها حادة الطباع
‫- يروق لي ذلك ‫- يروق لك؟
‫أكثر!
‫الساق الأخرى
‫حذاري
‫شكراً
‫إنها حركة الخُطّاف
‫- ما اسمها؟ ‫- (بيروتشا)
‫أحسنتِ يا (بيروتشا)
‫أول مرة أتيتُ فيها إلى هنا ‫لفت انتباهي هذا الحيوان وهو ساكن
‫- وهو ساكن؟ ‫- نعم
‫بالنسبة إليّ، يرمز النمر للأناقة ‫هذا الأمر ينطبق فعلاً على البعض
‫- عدد كبير من الناس يتباهون بأنفسهم ‫- تماماً
‫- مثل رقصة الـ(تانغو) تلك في (أوروبا) ‫- بكل تأكيد
‫- مثل صالات الرقص ‫- هذا ما أقصده، الأمر سيّان
‫هل ترى كيف يرقصون؟ ‫أمسك بهذه
‫يفعلون هكذا
‫يرقصون بهذا الشكل ويبدون ‫كما لو أنه تفوح منهم رائحة كريهة
‫- هل تعرف هذه اللعبة؟ ‫- أي لعبة؟
‫- الحجارة والورق والمقص؟ ‫- أنا مخترعها
‫لا، هل أنت جاهزة؟ ‫ماذا ستفعلين؟
‫حسناً، إن فزتُ، سنحتسي القهوة ‫وإن فزتَ أنت، فسنتناول المثلجات
‫- إن فزتُ سنتناول الملّجات ‫- أجل
‫- حسناً، 1، 2، 3 ‫- 1، 2، 3
‫سنقوم بجولتين من أصل 3 جولات
‫- 1، 2، 3 ‫- 1، 2، 3
‫حسناً، لقد ربحتُ نوعاً ما ‫سنذهب لاحتساء القهوة
‫لقد ربحتُ، لكننا تعادلنا نوعاً ما ‫سنذهب لاحتساء القهوة
‫أنت مخادع
‫لستُ مخادعاً ‫لا تقولي ذلك
‫- كنتَ... لا أعلم ‫- لا تقولي ذلك
‫- لم أغشّ في أي شيء في حياتي ‫- لا؟ لم تكذب مطلقاً؟
‫- لا، لم أكذب أبداً ‫- لا تكذب أبداً؟
‫لم أكذب قط
‫اكتشفت أن راقصي الـ(تانغو) يميلون إلى ‫الجانب السلبي ويحبّون المنافسة كثيراً و...
‫- ينتقدون الغير؟ ‫- أجل
‫أنا أشبه بغريبة ‫مثل "السفينة السوداء"
‫- ماذا؟ "السوداء"؟ ‫- السفينة
‫- بل نعجة ‫- نعجة
‫سفينة سوداء ‫بل نعجة سوداء
‫ها قد أتت السفينة السوداء
‫والنعجة السوداء هنا ‫وهنا، لدينا السفينة السوداء
‫وقارب ملاحة، لكن، تعلم...
‫الرجل الذي ترقصين معه ‫أليس زوجك؟
‫- هيا! ‫- هل هو حبيبك؟
‫- لا ‫- لا؟
‫- أشعر بالفضول فحسب لن... ‫- لمَ خلتَ ذلك؟
‫لا أعلم، خلتُ أنه هنا يرقص المرء ‫مع شريكه الحقيقي في الحياة
‫- لا ‫- لا؟
‫- أتعلم ماذا أفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- هل تريد سماع أمر غريب أفعله؟ ‫- ما هو؟
‫ماذا؟
‫- لا يمكنني إخبارك بما أفعله ‫- أخبريني
‫اكتشفتُ أنه إن اشتريتُ ‫عطر الرجال المفضّل لديّ
‫ووضعتُه عليه، أرقص جيداً
‫- لا يمكنك ذلك؟ ‫- بل يمكنني الرقص
‫- ماذا يحدث إن لم تضعي العطر؟ ‫- يكون أدائي لا بأس به
‫لكن، إن كان يضع العطر الذي يروق لي ‫أرقص كما لو أنني أرقص مع رجل آخر
‫- من الواضح أنه يجهل ذلك، صحيح؟ ‫- لا، لم أخبره بذلك قط
‫- ماذا يعمل زوجك؟ ‫- ليس لديّ زوج
‫- ليس لديك زوج؟ ‫- لا
‫- هل لديك زوجة؟ ‫- نوعاً ما، أجل
‫- ماذا يعني ذلك؟ نوعاً ما؟ ‫- يعني أنه في حياتي لم أحظَ بعلاقة
‫- وبهذا السن، قررتُ أخيراً أن أستقر ‫- مع واحدة فقط؟
‫- واحدة ماذا؟ ‫- امرأة واحدة؟
‫بل امرأتان
‫لديها ابنة، إنها رائعة
‫- امرأة ونصف ‫- أجل
‫قد يكون هذا السبب الحقيقي لذلك
‫- هل سبق أن خنتها؟ ‫- مَن؟
‫- أنت ‫- مَن؟ تقصدين زوجتي؟
‫- أجل، زوجتك المستقبلية ‫- هذا سؤال شخصي جداً
‫- لكنك تطرح أسئلة كثيرة ‫- أعتقد أن الجواب هو نعم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- لا أعلم
‫- هل تسافر كثيراً؟ ‫- أجل، أسافر كثيراً
‫- هل تسافر برفقتك؟ ‫- لا، مطلقاً
‫- لا؟ ‫- مطلقاً
‫على أي حال ‫ابنة زوجتي جميلة
‫- كم يبلغ سنّها؟ ‫- 10 سنوات
‫لمَ يُعد شخصاً لا يحمل دمك ‫مميزاً جداً بالنسبة إليك؟
‫- كيف يُعقل أن يحدث ذلك؟ ‫- تعني لي كل شيء
‫لم أحظَ قد بشخص مثلها في حياتي ‫إنها روحي وحياتي وعيناي
‫- حقاً؟ ‫- إنها كل شيء بالنسبة إليّ
‫ماذا عساي أقول؟ ‫لا يمكنني تفسير ذلك
‫- ماذا عن الوالدة؟ ‫- أحبّها
‫- لكن ليس أكثر من ابنتك ‫- لا
‫هذا مستحيل، أبداً
‫- ليس لديك أي أولاد، صحيح؟ ‫- بلى
‫- حقاً؟ أنت؟ ‫- أجل، أنا
‫- كم ولداً لديك؟ ‫- لديّ ابنة
‫- حقاً؟ كم يبلغ سنّها؟ ‫- سنتين
‫- حقاً؟ هذا جميل ‫- هذا جميل جداً
‫- ما اسمها؟ ‫- (مانويليتا)
‫هذا منطقي ‫(مانويليتا)، (مانويليتا)
‫- جميل ‫- إنها جميلة
‫أحبّ حين تستيقظ في الصباح ‫وتأتي لإيقاظي وأنظر إليها
‫وتحمل على وجهها ‫ابتسامة جميلة جداً
‫وتنحني نحوي هكذا ‫وتنظر إليّ حالما أفتح عينيّ
‫في أحد الأيام قالت لي ‫"أحبّك حتى القمر"
‫- حتى ماذا؟ ‫- حتى القمر
‫- حتى القمر؟ ‫- أجل
‫هذا جميل ‫أثار ذلك إحساسي
‫- يذكّرني بابنتي الصغيرة ‫- إنها مميزة
‫إنها الشخص الوحيد ‫الذي يجعلني أضحك وأبتسم كل يوم
‫حقاً؟ هذا لطيف
‫حين تفكّر فيها ‫حين أفكّر فيها...
‫الأمر رائع فحسب
‫حقاً؟ هذا جميل
‫على أي حال، لو كنتُ رجلاً يافعاً أكثر ‫وأعيش هنا من الناحية النظـ...
‫لمَ تعود إلى السن اليافع دائماً؟ ‫أنت مهووس بالمسنّين واليافعين
‫- أضع نظرية فحسب ‫- حسناً
‫هل تعتقدين أنني كنتُ سأحظى بفرصة؟
‫- فرصة لماذا؟ ‫- لأكون برفقتك
‫- لديك فرصة الآن ‫- ماذا؟
‫- لديك هذه الفرصة الآن ‫- هل أنت...؟ حقاً؟
‫أهلاً بك في (الأرجنتين) يا صديقي
‫حسناً، سأصدّق ذلك
‫أظنني حصلتُ على قهوة تختلف عن قهوتك ‫حصلتُ على قهوة عادية
‫هل حصلتِ على كوب من الحليب ‫مع كمية ضئيلة من القهوة؟
‫- أجل ‫- هل يمكنني تذوّق قهوتك؟
‫لأنني أظنها.. ‫لا تروق لي القهوة العادية
‫- طعمها لذيذ جداً، ما هي؟ ‫- إنها قهوة "الدمع"
‫لا، خذها، خذها ‫تروق لي القهوة أكثر
‫- عليّ تذكّر ذلك ‫- أحب القهوة المرّة
‫حين أعود إلى دياري ‫سأحاول إعدادها
‫جميعنا جاهزون، خلال 6 أو 7 أيام ‫نفترض أن يكون قد عاد
‫- مَن هو؟ ‫- الرجل في الفناء الخارجي
‫كيف تعلمون كل ذلك؟ ‫كيف نعلم كل ذلك؟
‫لـ(توني) عميل في الداخل ‫خسر بدوره أقارب عديدين
‫- حسناً، سأصدّق ذلك ‫- مثل حال عمّي تماماً
‫سنتصل بك أنا أو (ميغيل) ‫أو نعرّج بك في الفندق
‫لا، هذه فكرة سيئة ‫إنها سيئة
‫نلتقي هنا أو في مكان آخر شبيه به
‫يجب عدم زيارة الأماكن عينها، مفهوم؟ ‫يجب ألا نزورها مجدداً
‫آسف، لم أكن أفكّر
‫أقدّم لكم (كارلو كوبيلو) و(أليسيا مونتي)
‫ممتاز
‫- كيف أبلي؟ ‫- جيداً جداً
‫أفضل؟
‫بلطف
‫- هل أقفز؟ كما قلت؟ ‫- أجل
‫- ابتسم ‫- أبتسم
‫جيد جداً
‫بحذر
‫ضمّني إليك برقّة ‫هيا، تحرّك معي
‫هيا تحرّكوا ‫هيا! هيا يا أولاد!
‫صباح الخير يا جنرال
‫صباح الخير
‫"الجنرال (أومبيرتو روخاس) وعائلته"
‫"غرف للإيجار"
‫- لديّ غرفة واحدة ‫- أفضّل لو أنها تقابل الشارع
‫حسناً، لديّ غرفة في الواجهة ‫ثمة مؤن فيها
‫تفضّل، أرجوك
‫أرأيت؟ هناك كل هذه الأغراض
‫لا بأس، ما من مشكلة في ذلك
‫يمكنني إخراجها غداً...
‫- كم يبلغ ثمنها؟ ‫- 100 دولار في الأسبوع
‫خذ، هذا لأسبوعين
‫- شكراً لك ‫- شكراً جزيلاً
‫لكن، يجب أن أسألك أمراً واحداً بعد
‫تأخذ أمي قيلولة خلال العصر ‫أرجوك، لا تحدث أصواتاً كثيرة
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫يمكنك زيارتنا لاحقاً إن شئتَ ذلك
‫هل تسعلين أمي؟ أنا آتٍ
‫كوني سعيدة يا أمي ‫قمتُ بتأجير الغرفة لأمريكي
‫لا عجب في أنك تسعلين ‫أنت تدخّنين!
‫ادخلي وإلا ستتجمّدين برداً
‫ماذا يجري؟
‫"سنلتقي بـ(ميغيل) في المكان عينه ‫الذي التقينا به سابقاً، (لا بوكا)"
‫- "هذا مستحيل، سيدي" ‫- "لماذا؟ لمَ لا؟"
‫لأنني قلتُ ذلك
‫سنلتقي في المقهى الذي يقع ‫خلف فندقي تماماً على بعد شارعين منه
‫مع أو من دون (ميغيل)
‫ماذا حدث؟
‫هل تكلّم معك (ميغيل)؟ ‫لقد عادا
‫أنا متقدم عليك ‫رأيتهما يقودان البارحة
‫- كنتُ هناك ‫- هذا جيد
‫ماذا عن (مانياس)؟ ‫أين هو؟ هل يعلم بالأمر؟
‫لستُ واثقاً من ذلك تماماً ‫لكن، أفادتنا مصادرنا بـ...
‫أي مصادر؟
‫لا تخبرني باسمك ‫وتريدني أن أخبرك بمصادري؟
‫هذا لا يهم ‫ها قد أتى ذاك الرجل، اجلس
‫آسف على التأخير ‫إليك ما سنفعله
‫لحظة، متى سأقتل ذاك الرجل؟ ‫متى سنقوم بتلك الزيارة؟
‫- هذا ما سأخبرك به الآن ‫- حسناً
‫لن تزور الرجل في الفناء اليوم ‫سندعه يستقر
‫تفقدتُ نشرة الأحوال الجوية ‫غداً، الطقس ممتاز
‫- إذاً غداً، عند الـ6 مساءً، سنزوره ‫- لحظة
‫- سأنفّذ بنفسي العملية، أليس كذلك؟ ‫- آسف، أجل ستزوره بنفسك
‫سنكون بانتظارك في السيارة
‫أعتقد أن علينا التفكير ‫في خطة هروب بديلة
‫ألا وهي؟
‫سنقود إلى (لا بوكا) ونستقل قارباً ونذهب ‫إلى الـ(أوروغواي) إلى مرفأ (مونتيفيديو)
‫إليك الشخص ‫الذي يجب أن تتصل به هناك
‫سننتظر 3 أيام في (مونتيفيديو) ‫وبعدها، تستقل طائرة
‫أجل، أنا
‫ستستقل طائرة خاصة ‫وتذهب إلى (ريو دي جانيرو)
‫حسناً
‫هل تبدو لك ‫هذه الخطة قابلة للتطبيق؟
‫أريد فقط أن أتأكد ‫أن أحفظ كل هذه المعلومات
‫بشكل مركّز وواضح جداً ‫هذا كل شيء
‫سنلتقي إذاً غداً عند الساعة الـ15:5 ‫عصراً في مكتب (توني مانياس)
‫فلنلتقِ عند الـ الساعة ‫الخامسة و40 دقيقة
‫- الـ40:5 عصراً؟ ‫- بل الخامسة و40 دقيقة
‫غداً، سنتخلّص من رجل شرير جداً ‫وستصبح هذه البلاد أفضل بعد ذلك
‫يجب أن يشكّل موت ذاك الرجل ‫فارقاً لكنه لا يفعل ذلك
‫لا يرتكز عملي على قائمة ‫من عناوين شخصيات
‫عملي هو عملي ‫هذا كل شيء
‫غداً مساءً، أنوي القيام بعملي وإن كان ‫أحد يريد طرح سؤال عليّ فلن أجيبه
‫- ما من أسئلة ‫- ليس لديّ أي أسئلة
‫حسناً، الساعة الخامسة و40 دقيقة ‫مسدس 222 مزوّد بمنظار
‫إلى اللقاء
‫أخبر السيدة بأنها ستنام مرتاحة البال ‫ليلة غد، أعدها بذلك
‫"عدم الٕازعاج"
‫سيدي، سأذهب إلى (مونتيفيديو) ‫لـ3 أيام وبعدها سأعود، اتفقنا؟
‫حسناً
‫شكراً لك
‫- آنستي، كيف حالك؟ ‫- جيد جداً
‫- هذه عمتي (ماريا) ‫- تسعدني مقابلتك
‫- هذا (أورلاندو بايفا) ‫- سررتُ بمعرفتك، سيدي
‫- وشقيقتي (بيروشا) ‫- أعرفك، أعرفك
‫الجماعة كلها أصحبت هنا، أحسنتم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سمعتُ عن (بايفا)
‫أجل، بالتأكيد أنك سمعتَ عنه
‫- المعلّم العظيم ‫- أخبرته بكل شيء عنك
‫- وماذا عنها؟ الملكة! ‫- العمّة (ماريا)؟
‫نعم، نوعاً ما ‫لا تكوني متواضعة
‫- تتصرّفين بتواضع، صحيح؟ ‫- أنا متواضعة، أجل
‫ما هو الـ(تانغو)؟ ‫إنه أمر جديد بالنسبة إليّ
‫- لكنني أعشقه ‫- الـ(تانغو) هو الحياة
‫الـ(تانغو) هو الحب ‫والكراهية وكل شيء
‫إنه مجموعة من الأمور الممزوجة معاً ‫إنه أمر جميل
‫- لقد نسيتِ أن تذكري الحب ‫- إنه الحب، بل ذكرت ذلك والكراهية
‫لا تقاطعني! ‫أنا أتكلّم وأفوقك سناً
‫نعم، الـ(تانغو) هو كل شيء
‫- ما هو مستقبل الـ(تانغو)؟ ‫- مستقبل الـ(تانعو)؟
‫هما
‫إنهما مستقبل الـ(تانغو)!
‫- يجري ذلك في عروقهما وفي عائلتهما ‫- في دمائهما وعائلتهما وتمارينهما
‫كانتا ترقصان الـ(تانغو) في رحم أمهما
‫لقد شعرت بالقشعريرة
‫كانتا تتغذيان في الداخل
‫إنهما مثيرتان مثل والدتهما ‫ومثل عمّتهما وسائر النساء
‫انتبهي لما تقولينه
‫ولِدتا وهما ترقصان
‫- إنها في دمائهما ‫- أجل، والدماء جارية
‫هناك عدد كبير من راقصي (تانغو) ‫المشهورين جداً
‫- أي من بينهم كان الأفضل؟ ‫- "النسر الأبيض"
‫كان قصيراً، ألمانياً ‫كانت قامته صغيرة جداً
‫كان يفتل كثيراً ‫ويقوم بحركات دائرية
‫وفجأة، كان يرفع ساقه ‫ويركلني هنا تماماً
‫لكنني لم أكن أتوقف ‫بل كنت أستمر بالرقص
‫كنت أحب الرقص معه ‫لكن، كان ذلك موجعاً
‫كان هذا مجرّد أسلوب في الرقص ‫كان أسلوبه الخاص
‫- كان أسلوبه وحشياً، صحيح؟ ‫- ربما لأن قامته كانت قصيرة
‫وكنت أطول منه ‫لذا، كان يركلني هناك، تعرف أين
‫كنت أرقص مع رجال ‫كانوا عائدين من أعمالهم
‫وكانت ياقاتهم متّسخة ‫وبذلاتهم مليئة باللطخات
‫لكنني لم أكترث لذلك لأن كل ما أردته ‫هو الرقص وليس مواعدتهم
‫المعذرة، ما هي الحركات المناسبة ‫للخطوات المتداخلة؟
‫تقوم بخطوة هكذا ‫وخطوة أكبر
‫هكذا تماماً
‫"حين كان يبرع أحد سكّان حيّ في الرقص"
‫"وكان يأتي إلى نادي حيّنا"
‫كنا نبارزه على حلبة الرقص ‫وكنا نمسح الأرض ببعضنا البعض
‫كانوا أيضاً يتبارزون على الطرقات ‫كل ليلتي سبت وأحد
‫- هل كنت تبارزينهم أيضاً؟ ‫- نعم، حين كان لديّ حبيب
‫كنتُ أتبارى من أجله
‫كنا نشدّ شعر بضعنا البعض ‫نحن النساء، كنا نشد شعر بعضنا
‫كنا قويات آنذاك
‫كنا نتقاتل من أجل الرجل الذي نحبّه
‫لا، لا تقوم بالخطوات المناسبة
‫يجب أن تقودني أنت
‫أنت قُدني
‫- لا، ليس هكذا ‫- ماذا؟
‫اتبع خطواتي فحسب
‫ما قصة (كارلوس غارديل) ‫وتحطّم طائرته؟
‫كانت تُسمّى آخر رقصة (تانغو) ‫بـ... ما كان اسمها؟
‫- "الوداع يا صغار"؟ ‫- لا! أرجوك لا تقل ذلك
‫حذارِ لما تقوله! ‫هذا مرفوض لدى الأرجنتينيين
‫هذا سيئ جداً ‫انتبه لنفسك
‫لا يجدر بك التلفّظ بهذه الكلمات
‫هذا أمر مرفوض في الـ(تانغو) ‫هل رأيت؟ إنه يمسك...
‫- "الوداع يا صغار" ‫- لا!
‫لا! سألكمه!
‫يفعل ذلك عمداً ‫يجعلني أتوتّر وعندها يسقط وشاحي
‫- (ماريا)، هل تريدين أن ترقصي؟ ‫- بالطبع، المعذرة
‫يطغى على صالة (تانغو) ‫إحساس مختلف
‫أقلّه، هذا هو الشعور الذي يراودني
‫حين أرقص الـ(تانغو) الراقي
‫أشعر بأنني انتقلت إلى عالم آخر ‫كما لو أنني أطير
‫حين أرقص، يجب أن أقلق بشأن أن يدوس ‫أحدهم على قدمي أو أتعرّض لركلة
‫لكن الـ(تانغو) الراقي ‫يجمع ببساطة بين شخصين
‫- رجل وامرأة ‫- أجل
‫تعشق الرقص
‫- كم هي راقية ‫- أجل، كلاهما راقٍ
‫- لديهما أسلوبان مختلفان ‫- هذا رائع
‫- انظر إلى هذا، إنها رقص "نظيف" ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫- أنه أداء محترف ‫- أجل، هذا جميل جداً
‫لنشرب نخباً
‫بصحّة الصداقة والويسكي والسجائر
‫ولحبّي الحقيقي الوحيد، الـ(تانغو)
‫الذي سأرقصه حتى مماتي
‫يا لها من ليلة مميزة
‫أحمل لك شيئاً ‫إنه غرض مميز جداً
‫أريدك أن تتشاركه مع أحبائك ‫هذا يعني لي الكثير...
‫- إنه مستقبل الـ(تانغو) ‫- مستقبل الـ(تانغو)
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- إلى اللقاء يا صديقي ‫- إلى اللقاء
‫الوداع
‫يجب أن أتمرّن على الـ(تانغو) ‫يجب أن أقوم بخطوات طوال يوم، اتفقنا؟
‫نعم، لكن ساقيك ملتويتان ‫لذا، سأطلعك على تمرين خاص
‫يجب أن تضع هذه ‫القطعة النقدي بين ركبتيك
‫أمسكها جيداً وتسير بها الشكل
‫- سِر، سِر ‫- هيا بنا
‫جيد جداً، (مانويلا)
‫سنوافيك غداً عند الساعة ‫الـ30:3 في الساحة
‫- أحمل لك مفاجأة ‫- مفاجأة؟
‫لديّ اجتماع عمل ‫عند الساعة الخامسة و40 دقيقة
‫وبعدها، يجب أن ألحق بطائرة ‫لذا، لا تتأخري، اتفقنا؟
‫شكراً جزيلاً على كل شيء
‫اعتنوا بأنفسكم يا أصدقائي
‫"الوداع يا صغار"
‫احتسيتُ كأساً واحداً ‫وأشعر بأن كل سكان الحي يتبعونني
‫- "(ميغيل)" ‫- "هل لحقتَ به إلى الفندق؟"
‫"نعم، لحقنا به كل الوقت ‫سننتظره في غرفته، انتهى الأمر"
‫الصحيفة!
‫إليك قهوتك، سيدي
‫اليوم هو يوم مميّز
‫لا بل إنه يوم آخر فحسب
‫- أحمل أزهاراً ‫- حسناً
‫- ما اسمك؟ ‫- (خوسيه)
‫الوداع يا (خوسيه)
‫صباح الخير، سيدي
‫يجب أن أسلّمك هذه الأزهار
‫أزهار؟ ممّن هي؟
‫من أصدقائك القدماء، الشبّان
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا؟
‫- نعم، مَن أنت؟ ‫- أنا لا أحد
‫- (خوسيه)؟ ‫- لا وجود لـ(خوسيه)
‫الوداع أيها الوغد
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟
‫لا شيء، أصيب بنوبة قلبية
‫ماذا؟
‫سيدتي! النجدة! سيدتي!
‫ما الأمر؟
‫ما خطبه؟
‫ماذا حدث؟ ماذا أصابه؟
‫انتهى الأمر
‫أصبح بإمكاني العودة ‫إلى دياري الآن، أجل
‫سأذهب إلى عائلتي
‫خلتُ أنهم سينفّذون المهمة الليلة
‫أنا أيضاً متفاجئ
‫لا أعلم ماذا حصل ‫فقد ذاك الأمريكي صوابه
‫ماذا حدث؟ أخبرني بما حدث؟
‫لا تخبرهم بأي شيء!
‫"لا، من الأفضل ألا نتكلّم معاً لفترة"
‫"سأتصل بك إن علمت أي جديد"
‫لا أظنك ستعلم بأي أمر ‫أنا أيضاً أعمل على ذلك
‫لا بأس، لكن إن طرأ مكروه ‫فستتحمّل أنت المسؤولية
‫سنبقى على اتصال، الوداع
‫يا لرجال الشرطة
‫"نحن في مسرح الجريمة برفقة مدبّرة ‫المنزل التي عثرت على الجثة"
‫"سيدتي، أنت هي مدبّرة ‫منزل الجنرال، صحيح؟"
‫"نعم سيدي"
‫"كنتِ موجودة في المنزل خلال وقوع ‫الجريمة وعثرتِ على الجثة"
‫"بالضبط، رأيت دماءً ‫وكان هناك جرح في قلبه"
‫"ماذا كان يقول الرجل المسلّح؟"
‫"بدا لي أنه تحت تأثير مخدّر ‫كان مظهره غريباً جداً"
‫"هل تلقّى الجنرال ‫أي تهديدات بالقتل مؤخراً؟"
‫"هل كان خائفاً؟"
‫"بصراحة، لا أعلم"
‫- "هل أنت خائفة الآن؟" ‫- "نعم، لأن ذاك الرجل رآني"
‫أستمع للخبر الآن
‫أفترض أن ذاك الرجل ‫كان له أهمية كبيرة
‫لا بد من أنه كان مهماً جداً
‫يا للهول! آمل أن أتمكن من إخراج ‫رجلي من البلاد، أتفهم قصدي؟
‫هدئ من روعك
‫لحظة، لم أرسل لك رجلاً متوسط البارعة ‫بل أرسلت لك أفضل رجل أعرفه مطلقاً
‫وإن قضى على الرجل في وقت باكر ‫فلا بد من أن لديه سبباً مقنعاً لذلك
‫انظر إليّ حين أخاطبك يا حقير! انظر إليّ
‫أريد أن أعلم إن كان (أورلاندو) ‫متورّطاً في ذلك
‫أريد أن أعلم عن عائلته ‫وعن المال
‫أريد أن أعرف الأشخاص الذين يتصل بهم
‫مَن يدفع لك المال؟ انظر إليّ
‫سيدي، أنا هو المسؤول الآن ‫عن هذه القضية
‫- لكنني قائد الشرطة ‫- أعرف تماماً مَن تكون
‫لكن هذا الأمر لا يخص الشرطة ‫أنت مطرود من القضاء الفدرالي
‫أريد أن أكون وحيداً برفقة السجين
‫ليخرج الجميع! ارحلوا!
‫أيها السادة، لا أملك اليوم بكامله!
‫ماذا أصابكم؟ لمَ تأخرتم هكذا؟
‫هدئ من روعك يا (ميغيل) ‫تعرف كيف هي هذه الأمور
‫اشتريتُ لك هدية
‫هل تريدين رؤيتها؟
‫الهدية التي اشتريتُها لك؟
‫دعيني أرى ماذا يوجد هنا
‫انظري، ماذا لديّ هنا؟
‫هل تريدين بعض السكاكر؟
‫هل تروق لك؟
‫أريني
‫هل أفتحها لك؟
‫هل أضع لك أحمر الشفاه؟
‫ضعي منها بمفردك
‫هيا، ضعي القليل منها
‫رائحتها جميلة
‫إنها جميلة
‫ستفي بالغرض، صحيح؟
‫هل تريدين أن نتحدّث أكثر؟
‫هل تريدين ذلك أو لا؟
‫إنها هنا
‫- المعذرة ‫- تفضّلي
‫آنستي، أخبريني عن (تشارلز إدوارد)
‫(تشارلز إدوارد)؟
‫لا أعرف مَن يكون
‫قضى الليلة برفقتك
‫الأمريكي
‫الأمريكي، حسناً
‫لا أعلم ما أقوله لك ‫لم أعرف اسمه
‫هل يمكنك مساعدتي ‫للحصول على بعض المعلومات؟
‫قابلتُه واصطحبني إلى فندق ‫وقضيتُ الليلة برفقته
‫وماذا قال لك؟ ‫يجب أن تتمكني من تزويدي بمعلومات
‫أرادني أن أناديه بـ"أبي"
‫أبي؟
‫أبي
‫أخبريني، هل هو والدك؟
‫ماذا تعني؟
‫هذا لا يهم
‫ولا تعرفين اسمه؟
‫بلى، كان أبي
‫هيا، بسرعة
‫هل تريدين الحصول على الأزهار؟
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫(فرانكي)، أصغِ إليّ ‫اضطررتُ لتنفيذ المهمة بهذا الشكل
‫لا تسألني عن السبب ‫لكن الفكرة واضحة جداً في فكري
‫- وإلا، لكنت أنازع الآن ‫- من أين تسرّبت المعلومات؟
‫- هل لديك أي فكرة؟ ‫- "لا"
‫"كل ما أعرفه هو أنني ‫بمفردي باستثناء (مانياس)"
‫"لا أعلم ما أصاب (ميغيل) أو (أورلاندو)"
‫لكن، بُث الخبر على شاشة التلفاز ‫وأنا واقع في مأزق هنا
‫على أي حال، ثق بـ(مانياس) فقط ‫إنه الوحيد
‫"حسناً، دعني أطرح عليك سؤالاً"
‫"كيف عساي أثق به ‫إن كنتُ عاجزاً عن إيجاده؟"
‫واصل البحث عنه ‫هذا كل شيء
‫ربما يجدر بي أن أذهب ‫إلى حلبة سباق الخيل وأسأل عنه
‫"هذه فكرة سيئة"
‫ابقَ في غرفتك واخرج فقط عند الحاجة ‫حتى هذه ليست فكرة جيدة
‫"اخرج فقط حين ‫تضطر للاتصال بـ(مانياس)"
‫"ماذا لو عجزتُ ‫عن إيجاده (فرانكي)؟"
‫"عليك التصرّف إذاً فحسب"
‫"مهما حصل، استخدم جواز سفرك المزوّر ‫وإلا ستقع في مأزق كبير، اتفقنا؟"
‫"حسناً، يجب أن أنهي المكالمة ‫وأحاول العثور على ذاك الرجل"
‫تباً!
‫لحظة، لا أصدّق ذلك ‫ماذا؟
‫لا أصدّق ذلك
‫تباً! يا للهول!
‫ما الأمر؟
‫إنه حلم، نَم!
‫ماذا ستفعل بذلك؟
‫أيها الحقير! نَم
‫هذا لم يحدث قط
‫تباً!
‫مرحباً! صِلني بوحدة مكافحة الحرائق!
‫أعني الشرطة!
‫الأمر طارئ!
‫أيها الوغد الغبي! ‫كان بإمكانك إحضار زوج جديد
‫لكن، التأخير أفضل من لا شيء
‫إنها الأغنية التي كنا نغنّيها أنا ‫وشقيقي حين كنا طفلين
‫"عيد مولد سعيداً يا (جيني) ‫إنه يومك المميز في السنة"
‫"عيد مولد سعيداً (جيني) ‫نتمنى لك الصحة والسعادة"
‫"تذكري عزيزتي ‫ابقي يافعة قدر الإمكان"
‫الجزء الذي أحبه
‫"حين يصبح سنّك 94..."
‫"آمل أن تعيشي 94 سنة جديدة"
‫"وارقصي في عيد مولدك"
‫قد لا أراك أبداً مجدداً يا طفلتي ‫لكنني سأحاول أن أراك
‫إلى أين سيرسلون الجثة؟
‫(جيني)، حسناً
‫سأرتاح هنا لبعض الوقت ‫لأن الفوضى تعمّ غرفتي
‫تعمّ الفوضى العالم بأسره
‫كان هذا وشيكاً ‫كان وشيكاً جداً
‫سيدي، تعال إلى هنا للحظة
‫أريد أن أريك شيئاً
‫أردتك أن ترى أمي
‫إنها سيدة عجوز ومسكينة
‫وأنا أعتني بها
‫إنها راكدة
‫جيد جداً، أجل
‫هل أنت على عجلة من أمرك؟ ‫لا تستخدم هذا الباب
‫استخدم هذا هنا، إنه أفضل
‫- سأذهب إلى (مونتيفيديو)، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫سأعود
‫لا بأس، هذا منزلك
‫3 أيام، أجل، شكراً
‫شكراً لك، إلى اللقاء
‫سيدي، هل يمكنك ‫الخروج لدقيقة، من فضلك؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- وثائقك
‫- أريد رؤية جواز سفرك ‫- مَن أنت؟
‫لا يهم مَن أكون ‫هلَا تخرج من فضلك؟
‫- خلال لحظة ‫- بسرعة!
‫دعني أنتهي، اتفقنا؟ ‫الأمر محرج بعض الشيء
‫- أحتاج إلى رؤية وثائقك، سيدي ‫- حسناً
‫إن هززته أكثر من مرة واحدة ‫فهذا يعني أنك تلعب به
‫- هيا! ‫- حسناً!
‫شكراً لك
‫ها قد انطلقنا
‫"سيداتي وسادتي"
‫"أهلاً بكم على متن الرحلة 8641"
‫"المنطلقة من (سان بابلو)"
‫"والتي سيتم وصلها بالرحلة 8664..."
‫سيدي، لقد وصلنا
‫هلّا تشعل لي سيجارتي؟
‫أشعل سجائرك منذ 15 عاماً ‫حان الوقت لأن تشتري ولّاعة لنفسك
‫- لا أحب أن أحمل ولّاعة، تعلم ذلك ‫- أعلم، لهذا السبب أحملها نيابةً عنك
‫لهذا السبب أبقيك بجانبي ‫لمَ تعتقد أبقيك بجانبي؟
‫- تتلقى راتباً شهرياً، صحيح؟ ‫- السبب بسيط
‫لقد وصلت الرحلة في الوقت ‫المحدد يا زعيم، ما الأمر؟
‫"ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ ‫أيها الحقير!"
‫كدتَ أن تسبب ‫حرباً عالمية ثالثة هناك!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخبرني أنت
‫لكنني سأقول لكما شيئاً ‫علم أحدهم شيئاً منذ البداية
‫- منذ البداية ‫- هذا مستحيل، كانت الخطة متينة
‫هيا، اصعد إلى السيارة للحظة
‫تعال إلى هنا ‫اركع وقبّل الأرض هنا نيابةً عنّي
‫- أقبّل ماذا؟ ‫- لحظة، انتظر
‫أنا متصلّب جداً، لذا اركع وقبّل الأرض ‫نيابةً عنّي، تسعدني العودة إلى الديار
‫أقبّل الأرض؟ اذهب إلى الجحيم يا وغد!
‫- اسمعوا ما يقوله هذا الرجل ‫- لن تتغيّرا أبداً
‫هيا بنا يا رفاق، لنذهب
‫حسناً، هيا اصعد إلى السيارة ‫أحضرت كلابي لرؤيتك
‫"حريّ بك مشاهدتهم يرقصون هناك ‫لم ترَ شيئاً كهذا قط"
‫لو أن الأمور لم تجرِ كما أردناها ‫لكنا جميعاً أدّينا رقصة الـ(تانغو)
‫- أنا واثق من ذلك ‫- أجل
‫ما الأمر يا صغيري؟
‫لمَ لا تشتري كلباً من فصيلة الـ(روتوايلر)؟ ‫اشترِ (دوبرمان)، أي كلب شرطي
‫- ستطردني زوجتي من المنزل ‫- تحبّك، أليس كذلك؟
‫"كيف حال (ماغي) و(جين)؟ ‫هل هما بخير؟"
‫"نعم، إنهما بخير"
‫"متى ستتزوّج من (ماغي)؟"
‫"تعتني بتلك الطفلة أنت قلق دائماً ‫على (ماغي)، تزوّجها إذاً"
‫- "منذ متى تقلق بشأني؟" ‫- "أوقف هذه الترهّات وتزوّجها"
‫"سنرى ذلك"
‫أريدك أن تشيري لي إلى حبيبك ‫هيا، انتظرت طويلاً هيا، أريني
‫إنه هذا، صاحب القبّعة الحمراء ‫إنه وسيم
‫ماذا عن الرجل الضخم ‫صاحب القبّعة الزرقاء؟
‫تسعدني رؤيتك
‫لقد فاتك عيد مولدي ‫وتسريحة شعرك قبيحة!
‫تسريحة شعري قبيحة؟ ‫ماذا تقصدين؟ أنا وسيم
‫تسعدني رؤيتك ‫هل أنت مسرورة لرؤيتي؟
‫- أجل ‫- تسعدني رؤيتك
‫- ثمة مفاجأة لك في المنزل ‫- رائع!
‫- رائع؟ أحضرتُ لك هدية مميزة حقاً ‫- لقد فاتك عيد مولدي
‫- لم أعد رائعاً، صحيح؟ ‫- لا
‫تنحي جانباً ‫خطوة إلى الخلف للجهة اليسرى
‫خطوة إلى الخلف للجهة اليمنى ‫وهكذا، جيد جداً
‫تتعلّم بسرعة ‫أعلّمها ما أعرفه
‫هذا جميل جداً ‫من أين تعلّمت ذلك؟
‫أين تعلّمتها؟ في (غواتيمالا)
‫- ماذا يسمّون هذه الرقصة؟ ‫- يطلقون عليها اسم الـ(تانغو)
‫تبدو بارعاً في تأديتها
‫آخر شخص يدخل المنزل ‫لا يحظى بهدية
‫سأنطلق!
‫- آخر شخص يدخل المنزل ‫- أين هي مفاتيحي؟ هل هي بحوزتك؟
‫- آخر شخص يدخل المنزل... ‫- أين مفاتيحي يا عزيزتي؟
‫آخر شخص يدخل المنزل ‫لا يحظى بهدية
‫أنا أيضاً أريد هديتي
‫حسناً، بسرعة!
‫اذهبي أنت
‫"إنها جميلة يا (جوني) ‫تعجبني كثيراً"
‫"إنها جميلة!"
‫"عزيزي (جون)"
‫"إليك شريط عن الـ(تانغو) ‫الخاص بالقرن الـ21"
‫"تمرّن على الخطوات ‫التي علّمتك إياها"
‫"لذا، إن عدتَ إلى (بوينس آيرس) ‫سنتمكّن من الرقص معاً"
‫"وتذكّر أنك لستَ عجوزاً أبداً للتعلّم ‫صديقتك، (مانويلا)"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس