Til lodtrækningen har vi -
- USA's præsident.
Hr. præsident, vil De venligst kaste mønten?
Det er plat.
San Francisco har vundet lodtrækningen.
Vil I have bolden? Hvilket mål vil I forsvare?
Vend ryggen mod målstolperne.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Joe Montana slutter sig til holdkammeraterne på banen.
Super Bowl XIX. Miami Dolphins og San Francisco 49ers.
De bedste kombinerede rekorder for to hold i en Super Bowl.
Og Joe Montana. De taler om Dan Marinos kølige overblik.
Super Bowl XIX. Anden periode.
Joe Montana træder frem til scrimmage-linjen -
- løber tilbage for at kaste, og så...
Montana har problemer, og Doug Betters er over ham.
- Alt er godt, indtil lommen opbrydes. - Det virker måske som en fiasko. En fejl.
Men af alle egenskaber, en quarterback besidder -
- taler man sjældent om denne.
Evnen til at blive i lommen.
At være rolig og fattet, mens en menneskemur kollapser omkring en.
Modet til at stå fast og tage imod slaget.
Og have viljen til at rejse sig igen og gøre det hele igen.
Drop tilbage, dyb indånding, send det perfekte kast.
Endnu en rekord er passeret.
- Endnu en til Joe Montana. - De passeres på række.
De har virkelig været fremragende offensive. Og et rul til højre.
Montana kaster...
Hvor længe endnu? Jeg vil spille Atari.
Kurt?
Lige siden jeg så Joe Montana blive MVP i Super Bowl -
- og slå sin rekord, vidste jeg, at jeg ville være ham.
Over en million atleter spiller highschool-football i USA hvert år.
Alle har deres egen drøm.
Kun fem procent bliver udtaget på college.
Kun en procent bliver udtaget til NFL.
De fleste bliver ikke i ligaen i mere end tre år.
De fleste er ikke quarterbacks. Kun få udvalgte vil spille i Super Bowl -
- og hvert år er der kun én MVP i det slutspil.
Efter alt at dømme...
er min drøm, min historie, umulig.
Sådan en historie er det her.
Saml jer.
Saml jer, drenge. Okay, drenge. Lad os gøre det.
Trips right, 70-watt special. På et. Klar.
Og dette er femteårseleven, Kurt Warners, første play.
Han har siddet på bænken i fire år -
- selvom han blev rekrutteret efter highschool.
Blue 60, hut!
Warner tager snappet.
Et stærkt rush, og han fældes af linebacker Cole Banks -
- et hårdt slag.
Gå hjem, Kurt!
- Gå hjem! - Sankt Jude.
Kom så. Lad os gøre det.
Gør klar! Blue 60, hut!
Han spurtede ud af lommen og løb til venstre.
Bliv i lommen.
Han løber tør for plads og kaster bolden over kroppen -
- mod hjørnet af endzone.
Touchdown! Touchdown til Panthers.
Hvad siger du så?
- Du blev stadig ikke i lommen. - Ja, selv tak.
Så skal der sparkes!
Illegal downfield.
Okay.
- Jeg tager dette på, du tager dette. - Nej, jeg skal arbejde.
Arbejde? Det kan man ikke kalde arbejde.
Hvordan vil du lave højdepunkter uden højdepunkter?
- Du har kun været i to kampe. - Jeg har highlights.
- Hvem sender du dem til? - Spejdere. Agenter.
Du lider af vrangforestillinger. NFL vælger ikke en fyr -
- som har siddet på bænken i fire år på en 1-AA-skole i Iowa.
Det er galskab.
Kom nu.
Vi skal ud.
Jeg kommer aldrig til at gå med det.
Hvordan lytter du til den musik? Det er skrald.
Lad os hygge os. Kom så.
- Kan vi få to Buds? - Tak.
- Jeg går en runde. - Gør det. Hyg dig.
Blue 80, hut!
Nej! Bliv i lommen!
Ja! Kom så!
Hvad sagde jeg?
- Bliv i lommen. - Bingo, Karl Smart.
Velkommen til SportsCenter. Jeg hedder Karl Ravech.
Velkommen til det nyeste medlem af vores stab, Steve Levy.
Boomer and Bruce-showet med New York Jets åbnede godt off-Broadway.
SKÆBNEDAGEN NFL-UDTAGELSE
Hudd, jeg må bede dig om en tjeneste, og vil du venligst ikke grine ad mig?
- Det glæder jeg mig til at høre. - Du skal lære mig at danse.
Hvad, linedance?
Linedance, folkedans, al den dans.
Det bliver godt.
- Det handler om den pige, ikke? - Det rager ikke dig.
- Du aner ikke, hvor glad det gør mig. - Jo, jeg gør.
Du ser godt ud.
- Bartender. - Ja?
Kan du afspille en line...? Ikke linedance.
En folkedans for mig?
Det er tid til folkedans.
Folkedans.
Undskyld mig, cowboy. Jeg tager hende her. Tak.
Det var på tide.
De ligner ikke en cowboy.
- Det er jeg heller ikke. - Hvad er De så?
Jeg er footballspiller.
Jeg hedder Kurt Warner. Hvad er Deres navn?
- Nej. Ikke endnu. - Det virker ikke fair.
- Jeg gav Dem mit. Får jeg ikke Deres? - Nej.
- Hvad skal jeg gøre? Bare gætte. - Værsgo.
Okay.
Abby.
Abigail, Gail, Helen -
- Isabelle, Jacqueline, Beatrice.
- De skal vende den anden vej. - Jeg kan bedre lide denne udsigt.
Hun vil ikke sige sit navn.
- De bevæger Dem godt på dansegulvet. - Så er vi da en.
- Tak. Det er faktisk... Okay. - Værsgo.
Hvad? Jeg kan lide det, jeg kan lide.
Så football. Fortæl mig om det.
Hvad vil De vide?
De definerer Dem selv som en sport. Så det må være vigtigt for Dem.
Jeg elsker det bare.
Jeg kan lide mænd, der ved, hvorfor de elsker noget.
Okay. Hvad med det her?
Jeg svarer på Deres spørgsmål, men besvar dette først.
Hvad er Miss August derovre?
Det er... Det er en stramme jeans-konkurrence.
Er det virkelig?
Første torsdag i hver måned. Min første sejr.
- Tillykke. - Det er så pinligt.
Football, seriøst. Svar ærligt, og De får mit navn.
Okay.
Football var det vigtigste, min far lærte mig, før han...
rejste.
Han er tilbage i mit liv nu, men dengang var det hårdt -
- og vi kæmpede altid. Mig, min mor og min bror.
Vi havde aldrig nok. Jeg ville have mere. Jeg ville opnå noget med mit liv.
Football er det eneste, jeg er god til. Så...
Det føles som mere end en sportsgren.
Så længe jeg har en bold i hænderne...
så føler jeg, at alt nok skal gå.
Er det ærligt nok for Dem?
Normalt hader jeg countrymusik, men jeg kan godt lide denne sang.
Jeg hader sport, så det går nok aldrig mellem os.
De har vel ret. Sikke en skam.
Hvad kan De lide ved den?
Jeg ved ikke.
Den er vel anderledes. Ligesom Dem.
Jeg hedder Brenda.
Rart at møde dig, Brenda.
Sidste omgang.
Og jeg må gå.
Skal du gå? Alvorligt?
Vent lige lidt. Var det noget, jeg sagde?
Har jeg gjort noget? Må jeg i det mindste få dit nummer?
- Tro mig. Du vil ikke have det. - Hvad?
Vent. Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Hvorfor skulle jeg ikke ønske det?
Der er et par ting, du skal vide om mig.
Jeg er skilt og har to børn. Så hvis vi ikke ses igen, forstår jeg.
- Men jeg vil ikke. - Bare én bid for mor. Én bid.
Kom nu. Okay, skat.
Jeg vil ikke have mere.
- Ja. - Peanutbutter og syltetøj?
Jeg laver syltetøjet først, skat.
Du skal spise en lille smule mere.
- Mor? - Herovre, skat.
Herovre.
- Er den i stykker? - Den er i stykker, mor.
Det ordner mor om et øjeblik.
Nej, Jesse. Ikke til dig.
Kan du tage et par bidder mere af din æblemos?
Jeg...
Mor, åbner du?
Hallo?
Hej.
Jeg ville ikke skræmme dig. Det er Kurt fra i går. Jeg bankede på...
- Det var en dårlig idé. - Okay.
Okay, okay, okay.
Mor? Mor, ud!
- Hej. Hvad så, lille...? - Kom så.
Ja, hej.
Skal jeg komme ind?
- Den er i stykker. - Er den i stykker?
Hvad er i stykker?
Radioen er i stykker. Okay.
- Skal vi på toilettet? Okay. - Radioen er i stykker.
Se nu der. Du mangler et batteri.
Derfor er vi på toilettet. Se der.
Okay.
Sådan.
Country? Fik de også dig?
Læg dig ned.
Okay.
Sådan.
Du og jeg fisker i mørkets skær
Ligger på ryggen og tæller stjerner
Hvor det kølige græs gror
Nede ved floden i fuldmåneskin
Vi bliver forelskede i natten sen
Mens det langsomt går
Ved du hvad? Måske er country ikke så slemt alligevel.
- Hvad hedder du, lille mand? - Zack.
Godt navn.
Jeg hedder Kurt.
Kan du lide lastbiler?
Sorte lastbiler. Chauffør.
- Vil du være lastbilchauffør? - En sort lastbilchauffør.
Han mener, at han vil køre en sort lastbil.
Ja.
- Hej, jeg er Kurt. Jeg besøger Brenda. - Det regnede jeg med.
Ellers ville jeg ringe til politiet.
Ja.
Jeg er Jenny Jo. Moren.
- Rart at møde dig. - Pænt af dig at reparere radioen.
Det var en fornøjelse.
Brenda? Er det ham? Han er nuttet.
- Kan du ikke...? - Han er så sød.
- Det ved jeg. Du kan gå nu. - Ja.
- Okay. - Radioen er lavet.
Tak. Vi har en i hvert rum.
Det hjælper Zack. Må jeg være ærlig?
- Hvis nødvendigt. - Hvordan ved du, hvor jeg bor?
- Bartenderen i baren. - Og hvorfor er du her?
Jeg ville møde dine børn.
Du virkede så glad for dem, og jeg ville give dig den her.
- Zack skal til fysioterapi. - Fysioterapi?
Han er klinisk blind...
og han er på sin egen rejse.
Det havde jeg ikke bemærket. Rart at møde dig, Zack.
Vi ses.
Vent.
Mit nummer. Så måske ringer du næste gang?
Hvor er din bil?
Jeg gik.
- Fra UNI? Det er fem kilometer. - Ja.
Det var det hele værd.
Kom så!
Kom nu, Tanner. Doubles, doubles, kom så.
Hut!
Nej!
Punt! Tanner, kom her.
Hvad laver du? Første down er på 25. Du skal flytte kæderne.
Vi har gjort det 117 gange før.
Træner. Sæt mig ind. Jeg kan vinde for dig.
- Kom nu. Træner, kom nu. - UNI på tre. En, to, tre.
UNI!
Du er tilbage på bænken af samme grund som i fire år.
Hvad er dit problem med mig?
Skal jeg opsummere det? Hvorfor du er sådan en tragedie?
- Du bliver ikke i lommen. - Hvad?
Du har masser af talent. Men når det bliver svært, smutter du.
Du stoler ikke på dit hold eller min playbook.
- Du fortjener ikke at spille. - Ti kampe til og min drøm er væk.
- Jeg har arbejdet hele livet for det her. - Du skal tænke på livet efter football.
Med al respekt, træner, du tager fejl.
Jeg giver ikke op, for det gør ledere ikke.
Jeg må bare på banen.
Blue 80, hut!
- Ja! - Igen.
Hut!
Du kan kaste, men du må ikke forlade lommen.
Vil du have chancen? Æd smerten.
- Skynd dig! - Blue 80, hut!
Nej, nej! Du fumbler ikke min bold.
Hold fast i min bold. Igen!
Igen.
Jeg sagde igen.
- Igen. - Ned på jorden!
- Hvor mange gange mere? - Indtil jeg siger til.
- Hvem vil ellers dræbe Kurt? - Mig.
- Hudnutt, du angriber. - Jeg skifter gerne for det.
Giv mig en lilla trøje.
- Hallo? - Hejsa.
Jeg starter i næste uge. Det er forresten Kurt Warner.
- Fik du mine beskeder? - Ja. Alle sammen.
Jeg ringede først. Det er godt, ikke?
Hvad siger du? Mandag aften. Lad os gå på date.
Hvad skal vi gøre? Gå?
Er det et ja? Det lyder som et ja.
Du prøver at sige ja.
- Hvad laver du? - Jeg har en øse.
Du skulle have ringet først.
Jeg ringede. Du lagde jo på.
Du er sindssyg.
Jeg så godt det smil!
Ja.
Unger...
Har du været her før?
- Nej, det er virkelig smukt. - Ja.
Meget fredfyldt. Det er et af mine yndlingssteder.
Jeg er vild med din tatovering.
Semper fidelis. Det er mottoet for...
For marinekorpset. Ja. Jeg så billederne på din kaminhylde.
Da jeg var 12, efter kirke...
kommer en kvinde hen til mig og siger:
"Der er noget særligt over dig, Brenda.
Gud vil udrette noget stort med dig."
Og jeg havde den frækhed...
at tro på hende.
Jeg drømte om at blive marinesoldat -
- og blive gift med en marinesoldat og få små marinesoldaterbørn -
- og Gud, fædreland og korpset til det sidste.
Så jeg meldte mig efter highschool.
Så mødte jeg Brad.
En perfekt marinesoldat.
En stormfuld romantik og ægteskab...
Og Zack blev født et år senere.
Hvad skete der med Brad?
Han var mig utro, da jeg var gravid med Jesse.
Hvad?
Så... Ja.
Jeg har tillidsproblemer.
Blev Zack født blind?
Nej, det var han ikke.
Brad ringede til mig -
- da Zack var fire måneder.
Han sagde: "Han trækker vejret underligt."
Jeg husker stadig panikken i hans stemme.
Jeg skyndte mig på hospitalet...
Der var en hævelse i hjernen -
- og han var heldig, hvis han overlevede natten.
De anede ikke, hvad der var galt.
Brad fortalte os først et døgn senere...
at han tabte Zack ved et uheld.
På hovedet. I badekarret.
Det kunne være gået anderledes, hvis han havde sagt sandheden.
Jeg husker...
jeg bad og bad -
- og bønfaldt Gud om at redde min lille dreng.
Lægen sagde, at han aldrig ville komme til at gå, men...
At han aldrig ville tale, og nu kan jeg ikke få ham til at stoppe.
At han aldrig ville blive en sort lastbilchauffør.
Han gør altid alle til skamme.
Han er mit mirakel.
Det virker vigtigt for dig. Religion og Gud.
Ja, det er mere et forhold for mig -
- og ja, det definerer mig.
Og den dame, der kom og talte med dig i kirken.
Tror du stadig på hende?
Jeg prøver.
Jeg arbejder på sagen.
- Tager du alle dine piger med hertil? - Er du min pige nu?
Nej.
- Hejsa. - Hej.
Bare kom med mig. Hej.
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
- Hejsa. - Rart at møde dig.
- Jeg vil have bedstemor. - Han er nuttet.
- Hold nu op. - Jeg er gift.
- Det er min søster. - Rart at møde dig.
Far, kan du give os et øjeblik?
Det er min garage. Jeg var ikke færdig endnu.
Okay.
Jeg prøver at forestille mig, hvordan dette kan fungere.
- Hvad mener du? - Os, du ved.
- Vi er "os" nu. Godt nyt. - Det er vanvittigt.
- Det går ikke. - Det siger du.
Jeg kan bare ikke...
Så i morgen aften?
- Jep. - Okay.
Gør klar!
Green 60! Parat, hut!
Hvordan føles det at kysse en kommende professionel sportsmand?
Det var bedre, før du sagde det.
Blue 60, hut!
OKTOBER
Hut!
Igen. Lad os prøve igen. Kom så, af sted.
Kurt Warner giver den gas i dag.
Og jeg siger jer, det summer med det faktum -
- at knægten måske er den sorte hest i NFL-udtagelsen i år.
Jeg blev Årets Gateway-spiller, og vores hold lå først.
Det er sjældent, at en 1-AA-spiller bliver udtaget.
- Men lad os se, hvad vi kan gøre. - Tak! Ja!
- Jeg lover... - Grib nu chancen. Jeg glæder mig.
- Jeg har en agent! - Kom så!
Jeg har en agent!
Hej.
Hej. Udtagelsesdag.
Er du nervøs?
Jeg vil bare have en chance.
Ja, naturligvis. Hvem er det?
Ja, mor, det er Brenda.
- Det er hendes søn Zack. - Hej.
Hej, godt at møde dig.
Bengals har valgt Dan Wilkinson, defensive tackle, Ohio State University.
Vælg Kurt.
- Søde. - Nej, det er okay.
Det er okay. Jeg bliver nok først valgt i morgen.
I morgen?
Der er syv omgange udtagelser, der er spredt ud over to dage.
Hvis... Når jeg bliver valgt, bliver det senere.
Zack har fødselsdag i morgen. Vi holder fest i huset.
- Det er min fødselsdag. - Det skal nok gå.
I kan starte festen, og så kommer jeg efter.
Og så kan vi fejre det sammen, ikke?
- Ja. - Du talte om at bytte.
Det blev diskuteret i ugevis.
Hvis Seattle havde sagt: "Cortez Kennedy og 27 andre teams. Han er klar."
Hvilke tilbud ville de så få?
- Farvel, Kurt. - Farvel, Z-Man. Farvel, Brenda.
- Kan du virkelig køre mig tilbage? - Intet problem.
Er det nu en god idé?
Hvad?
Enlig mor, to børn. Det er ikke for sjov.
Det ville jeg vide.
Er det virkelig det liv, du ønsker?
TILLYKKE, ZACK.
- Hvem vil have kage? - Det vil jeg.
Okay, godt. Værsgo, skat.
Endnu et stykke kage er på vej.
Tillykke, Zack.
- Kage? - Du kommer lige i tide til kagen.
- Ja. - Du nåede det lige.
Se? Kage.
Jeg glæder mig til at spise min.
Hvordan smager det?
- Godt. - Meget sød, ikke?
Føler du dig ældre?
- Jeg undrede mig over, hvor du var. - Hej.
Du ville tale med mig?
Hvorfor giver Gud mig en drøm, som sikkert ikke går i opfyldelse?
Jeg synes, det er ondt.
Jeg vil bare have min chance.
- Jeg vil have en chance for at bevise... - Bevise hvad?
Bevise, at jeg er god nok.
Det tror jeg ikke, en football-kamp vil bevise.
Det behøver ikke definere dig.
Hvis det er din drøm, må du kæmpe for den.
Hvordan tror du, Bears klarer sig i år?
De har lige fyret Ditka -
- så det bliver nok værre, før de...
Har de ringet? Laver du sjov?
- Har nogen fra Bears ringet? - Nej, Bears ringede ikke. Beklager.
Nej.
- Packers ringede. De vil rekruttere dig. - Lad være.
- Jo, de vil. - Seriøst?
Tillykke.
Ja.
En bonus på 5.000 dollar. Ret fedt, ikke?
Mange tak. Den er grøn!
- For Packers. "Green" Bay. Forstår du? - Ja.
Packers for livet.
- Derfor er hun grøn. - Vi forstår.
Hej.
Jeg vil ikke forlade dig.
Har du nogensinde følt, at hele dit liv førte op til ét øjeblik?
Så få det bedste ud af det.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er glad på dine vegne, men jeg ved, det vil ændre ting.
- Dit liv bliver mere hektisk og... - Brenda. Det er okay.
Vi finder ud af det.
Ja. Vi finder ud af det.
- Jeg savner dig allerede. - I lige måde. Kør forsigtigt.
- Jeg ringer. Packers for livet! - Det har du bare at gøre.
Sådan! Kast den!
Ja, god bold. Væk med den, Brett.
Den skal lukkes inde.
Pop! Pop Warner.
Lad os se, hvad du har.
Hørte du mig? Du er med.
Jeg er lige kommet. Jeg kender ikke playbooken.
- Vil du ikke ind? - Jo.
Jeg vil ikke ødelægge det. Giv mig til i morgen.
Detmer, du er inde.
- Du ville se mig, træner? - Tak, fordi du kom, Warner. Hej.
God vind fremover.
Vent, hvad?
- Vi siger dig op. - Nej.
Nej, jeg er lige kommet. Du har ikke set mig spille endnu.
Vi prøvede.
Jeg rejser ikke nu. Du kan ikke fyre mig.
- Du fyrede dig selv. - Jeg har arbejdet for det hele livet.
Lad være med det der.
Hvis det var sandt, ville du have været klar til banen.
Det er du ikke.
Jeg skal bede om playbooken.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Ingen NFL-hold er interesserede.
Jeg vil fortsætte. Men se på mig.
Jeg er arbejdsløs. Jeg er hjemløs.
Jeg glemte at sige, at Hudnutt flytter til Des Moines.
Så flyt ind.
- Hvad? - Hos os. Min familie.
Jeg kunne bruge en barnepige.
Det bliver en kamp for os begge.
Hvorfor ikke kæmpe sammen?
Ja, sammen.
Hvad vil din mor tænke?
Jeg er bekymret for din mor. Den kvinde hader mig.
Jeg mener, hun... Jeg mener...
Kom nu, mand. Kast nu bare bolden.
Football.
Nemlig, Z-Man.
- Kan du lide det? - Du skal spille.
Det ville jeg gerne, men de valgte mig ikke.
Jeg vælger dig.
Jeg vælger også dig.
SPORTS ILLUSTRATED HOLDET, DER SKAL SLÅS
HJÆLP SØGES
27,12.
Ja.
Tager du madkuponer?
- Ellers andet? - Nej.
Jo, faktisk. Må jeg få et...?
- Må jeg få et ansøgningsskema? - Ja.
Hej, momse.
- Jeg fik et job i dag. - Ja?
Ja. Fylder hylder på Hy-Vee. Natarbejde.
Det er kun for en periode.
Indtil næste sæsons udtagelser.
De siger jo -
- at nogle gange må man gøre, hvad man kan, indtil man kan gøre, hvad man vil.
Forstår du?
Giv ikke op.
Det er Kurt Warner.
Heja, Panthers.
- Jeg skal til time. - Hej.
Bed for mig. Vi lærer at lægge drop.
- Jeg er hjemme klokken 19. - Min vagt starter klokken 18.30.
Beklager.
Okay.
Ville du være den fyr?
- Ja. - Hvad laver du her? Få det gjort.
Ja, for så let er det. Godt grebet.
Løb langt. Løb langt!
Parat, hut!
Kom nu, mand.
Det tager jeg.
Kurt Warner.
Jeg har ledt efter dig overalt. Jim Foster.
Det er en fornøjelse at møde dig. Og du er?
- Brenda. - Rart at møde dig. Må jeg sætte mig?
Elefanten i rummet, jeg er ked af det med udtagelsen og Packers.
Men du har det hele. Hele pakken. Verden skal bare se det.
- Tak. Ham her forstår det. - Ja, jeg forstår.
Fra og med i morgen har du et job, hvor du spiller det spil, du elsker.
- Er du talentspejder? - Nej.
Jeg er den stolte ejer og cheftræner for Iowa Barnstormers.
Nyeste medlemmer af Arena Football League.
Ja. Du fandt på hele arenakonceptet.
I år vil jeg starte mit eget hold, og jeg vil bygge det op omkring dig.
- Så det er arena football? - Nej, det er ikke football, skat.
- Det er mere et cirkus. - Ja. Du forstår.
- Folk elsker cirkus. - Jeg kan lide cirkus.
Jeg vil spille football, og jeg vil spille i NFL.
Det kan jeg ikke, hvis jeg skal spille arena football.
Det er for fyre, der er på afgrundens rand.
Tænk over det.
Få ham til at tænke. Her er mit kort. Der smed jeg lidt penge.
Brenda, det er helt i Des Moines.
Og det er ikke football.
Det ved jeg sgu ikke! Du er agenten.
Hvad skete der med Tampa Bay? San Diego?
- Kan du ikke ringe? - Kurt, det var sidste år.
Holdene er rykket videre. Jeg kan ikke se en vej frem.
Undskyld. Jeg må gribe den.
- Pas på dig selv. - Nej...
- Kurt, må jeg låne dig et øjeblik? - Ja, et øjeblik.
- Okay, Z-Man. - Vi har købt vores drømmehjem.
I Arkansas. Det er tættere på Jennys familie.
Det er skønt.
Det er et helt nyt ranchhus.
Dobbeltgarage.
Det er tæt på White River.
Der er godt at fiske der. Mand.
Så vi tager snart af sted.
- Og sagen er... - Vi må finde et nyt sted at bo.
Jeg er glad for, at du siger "vi."
Jenny Jo ville have ønsket, at jeg spurgte dig.
Jeg mener, en god, kristen familie.
- Elsker du hende? - Ja.
Det gør jeg.
Det vidste jeg godt.
Hvad holder dig oppe?
- Det er okay. - Nej.
Det er fint nok.
Jeg følte, at jeg skulle bevise mit værd først.
Vise hende, at jeg var i stand til at gøre det, jeg satte mig for.
- Være hende værdig. - For pokker, Kurt.
At opnå det ene eller det andet gør dig ikke værdig til hende.
Det handler ikke om, hvad man kan opnå, men hvad man kan blive.
Det er en rejse. Det er ikke en begivenhed.
Bare lov mig dette. Du rejser ikke, når det bliver svært.
Og det bliver svært.
Javel.
Pas på børnene for mig.
- Det er en garanti. - Det ved jeg.
En stor snestorm forårsagede ulykker i Midtvesten...
ET ÅR SENERE
og en farlig strøm af arktisk luft forventes at sprede sig over området.
Temperaturen vil forvandle området -
- til det koldeste i mindst 25 år.
Hej. Hvordan er feberen?
Uændret.
Har vi betalt varmeregningen?
Jeg ved ikke. Du sagde, jeg ikke skulle sende den.
Pokkers.
Måske skulle vi tage hjem til min mor, indtil stormen driver over.
Jeg dropper ud af skolen og får et job.
- Hvad? Nej, nej. Det er udelukket. - Kurt, intet her fungerer.
Stop nu.
Hvis du virkelig vil det her, lader jeg dig ikke give op.
Det gjorde du for mig, og det gør vi for hinanden.
Vi giver ikke op. Forstår du det?
Okay?
Ja.
Det er slemt herude.
Vi bør tage hjem.
Kurtis?
Vi er nok løbet tør for benzin.
Der er en tankstation et par kilometer herfra.
Det var mere end et par kilometer.
Det er okay. Jeg kan nå frem. Intet problem.
Tag byttepengene ud af døren.
- Ja. - Tjek også handskerummet.
I min lomme. Jeg har et par dollar i pungen.
- Her er en mønt til. - Her.
Bliv indenfor. Hold jer varme.
- Hold dørene lukket. - Skynd dig.
Undskyld, hej.
4,86 på pumpe tre, og har du nogen benzindunke?
- Ja, fem dollar. - Nej.
Jeg behøver ikke købe en. Jeg skal bare låne en.
Jeg beder dig!
- Okay. - Tak.
- Hej. - Kurt.
Undskyld, er du okay?
Lad os varme dig.
Brenda, det gør mig ondt. I kunne være døde derude.
- Det er ikke din skyld, Kurt. - Jo, det er min skyld.
Jeg lovede din far at tage mig af dig og børnene.
Så det er præcis det, jeg gør.
50 yards lang. Otte-yard endzone. Otte mand på hver side.
Det er ikke en footballbane. Det er en arena.
For gladiatorer.
For sande troende og de, som elsker spillet.
Og herovre er vores sidelinje.
I vores version er sidelinjen en mur.
Og den vil banke dig og straffe dig. Stol på mig.
Kurt Warner.
Frøs helvede til is, eller blev du træt af at vente på NFL?
Lidt begge dele.
Glem alt, hvad du ved om football.
Ingen punts, ingen vej tilbage.
Det er et stort pres. Det er football i NASCAR-fart.
Vi kalder det 50-yard indendørskrigen. Kan du håndtere det, Warner?
- Det er på tide, jeg prøver. - Okay, Red.
Se, hvem der stadig er på afgrundens rand.
Hvad så?
Okay, okay.
Kurt, hvis vi skal gå ned, kan vi lige så godt gå ned sammen.
Klar!
Hurtigere! Kast! Kom nu, Warner!
Det vækker en om morgenen.
- Smut med dig. - Pas hellere på.
Væk med bolden. Du ser ud til at bevæge dig i slowmotion.
Klar!
En, to, tre, kast! Kom så!
Det føles godt, ikke? Smerte føles godt, skatter!
- Du kan ikke røre mig, knægt. - Ja, ja.
Det går hurtigt.
Ja, man vænner sig til det.
Hvis det er her, vi træner, hvor i alverden spiller vi så?
Hudd. Hvad er det?
Det er rodeo-arenaen, hvor de har kvæg, heste og ponyshows.
De ponyshows er fede.
Vi skal denne vej.
- Mine damer og herrer, tag godt imod... - Det er os lige nu!
- De kommer! - Iowa Barnstormers!
De kalder den The Barn. Kom så, 13.
Lad os se dig.
De skøre er på fri fod i Des Moines.
Bliv på kanalen. For nu bliver det vildt.
Du gode Gud!
Taylor kaster til Paul Hogan -
- og han bliver trukket ud over muren og ned på sin egen bænk.
Og vi har aftenens første slåskamp! Det var en god end.
En hurtig slant til Corn Willis. Flyvetur ind til touchdown.
- Gud hjælpe mig. - Baker's Man på et, klar!
Det vil få et nyt ansigt frem.
Kurt Warner fra University of Northern Iowa.
Han havde noget af et ry, da han spillede for Panthers.
Lad os se, om han stadig kan vise tænder.
- Den bevæger sig hurtigt. - Snap den!
Stewart i bevægelse, og Warner får ikke snappet af i tide.
Utroligt.
Få ham ud!
Trips left. Nej. Trips right.
- Fifty double post på en! - Warner har mistet rytmen.
- Klar, hut! - Der er snappet.
Falder tilbage. I problemer, løber af sted.
Begravet af defensive end Travis Leigh.
Red, kan man få refunderet quarterbacks?
Kom nu, mand. Hvad laver du?
- Kom nu, mand! - Warner, den vej.
Ikke den vej. Bolden den vej.
Klar, hut!
Tre skridt, fald tilbage, kast.
Klar, hut!
Tre skridt, fald tilbage og kast. Sent!
Klar, hut!
Sent.
- Sent. - Klar, hut!
Hvad laver du? Ordner regnskab? Kom nu, mand.
Du har ikke tid til at falde tilbage.
- Det går hurtigere. Sæt farten op. - Skub og kast.
- Han skal nok fange det, træner. - Klar, hut!
Left 33. Wingen ud. Z go, på et. Klar?
Første down og ti til Jim Fosters hold med et nederlag hidtil.
Der er bekymring i Des Moines om trænerens smag for quarterbacks.
Efter en kamp er sædet allerede rødglødende.
Warner dropper. Det køber ham lidt tid.
Han rammer Stewart og får 12 yards.
Okay. Lidt lavt.
Du fik din completion! Kom så!
- Kom så! - Kom i gang.
- Skynd dig, skynd dig! - Kom så!
Iowas bold på 25 yard-linjen.
Publikum laver larm for første gang i aften.
Der er et glimt af håb forude.
Warner står stærkt i lommen.
Kaster til Brandon Smallbone, der holder fast i bolden.
Nu spiller vi football.
Tjek Mike!
Warner under center. Han overvåger forsvaret.
Falder tilbage, kaster langt.
- Touchdown! - Ja, nu ligner det noget.
For første gang i denne sæson er der spænding i arenaen.
- Lad os fortsætte. - Ja, her.
- Hvad er det? - Det er en touchdown-bonus.
- Betaler du per touchdown? - Og for at vinde.
Har du ikke læst din kontrakt? Lær ham at læse.
Seriøst, 100 dollar for hver touchdown?
Hver touchdown. Jeg betaler gerne.
- Det bliver sjovt. - Barnyard vækkes til live.
Det er øredøvende.
Publikum larmer for Warner. Han lader den flyve.
Han kaster den ind over defenderen.
- Touchdown! - Du godeste.
Sikke et play. Velkommen til arena football, mr. Warner.
Kom så!
Syv touchdowns. Syv, skatter. Det var episk.
Får du min løn? Jeg bad dem sende dem til dig.
Ja, jeg har dem. Tak. Det lyder som en fest.
- Hudd havde et par... - Jeg vil tale med ham.
Z-Man! Hej, makker. Jeg savner dig så meget.
- Jeg kan ikke høre ham, mor. - Det er højt.
Jeg skal putte børnene. Kommer du hjem i weekenden? Zack har spurgt.
Beklager, skat. Jeg kan ikke. Vi skal træne.
Men du kan jo komme på lørdag? Du kan tage børnene med.
Jeg skal læse i weekenden. Jeg er træt. Vi går i seng.
- Jeg elsker dig. - Jeg har brug for min makker.
- Kom nu. - Jeg kommer.
- Ubesejret. - Jeg kommer.
'92 til '96. Kom så.
Kom så, Stormers!
Sikke et show Kurt Warner har vist hele sæsonen.
18 touchdown-passes, og han har rushed til 12 mere.
- Sikke en skjult perle fra Iowa. - Right Z cross. S player. På et. Klar.
Giv Warner tid til at kaste en bold, og han er en farlig mand.
Klar, hut!
Kurt kaster en strike, og Hudnutt griber -
- og løber ned til 20 yard-linjen.
Så kører det! Kom så!
Kom nu, træner!
Hvad så nu? Kom så!
Okay.
Klar, hut!
Warner, quarterback draw.
Og han er inde! Endnu en touchdown til Barnstormers.
- Nød I kampen? - Ja. Du var fantastisk.
- Har du en lang køretur hjem? - Undskyld.
Vi skal igennem her. Jeg skal bare se Kurt.
Du skal have armbånd for at møde ham.
- Nej. Vi er her med Kurt. - Ja, dig og alle andre.
Nej, vi er hans familie.
Jeg har vores billetter her, og jeg skal bare...
- Du skal stadig have et armbånd. - Zack.
Zack! Undskyld mig. Zack?
Zack? Undskyld mig.
Har du set min søn? Han er seks og har en grøn trøje på.
Åh Gud!
Jeg vidste ikke, I var her. Jeg troede, du skulle læse.
Derfor hedder det en overraskelse, Kurt.
- Hvorfor er du vred? - Fordi...
Jeg følte, at alle andre end jeg kunne nå dig. Og Zack løb væk...
Jeg vidste ikke, du kom, men vi vandt.
- Vi skal i semifinalen. - Det skulle have været anderledes.
Kurt, fest hos os i aften.
- Hej, Bren. - Hudd.
- Det behøver jeg ikke. - Der er lang vej hjem.
- Hvordan har min lille pige det? - Helt fint.
- Går det godt? - Jeg venter bare på i aften.
Søndag aften filmaften. Jeg savner at se film med dig.
- Hvad betyder "helt fint?" - Du ved.
Helt fint.
Hvordan har Kurt det?
Han er langt væk.
Hej.
Ingen børn?
Ingen børn.
- Skal vi spise frokost? - Kan vi sætte os ned og tale?
Ja, klart.
Kom ind. Hvad tænker du på?
Jeg har et spørgsmål, som jeg vil stille...
og jeg er ikke vred. Jeg skal bare have et ærligt svar.
Okay.
Ser du dig selv i mit liv på lang sigt?
At se Zack vokse op og følge Jesse op ad kirkegulvet.
At stå ved min side ved mine forældres 50 års bryllupsdag.
Kan du se dig selv der?
- Okay. Jeg har haft tid til at tænke... - Vent. Lad mig svare.
Kurt, det har du allerede gjort. Jeg er glad på dine vegne.
For alt det, der sker i dit liv.
Men det fungerer ikke for mig.
- Brenda, du... - Må jeg tale ud?
Jeg har prøvet det før. Det ved du. Og jeg kan ikke gøre det igen.
Hvorfor går vi ikke direkte til den del -
- og sparer os tid og tårer?
Så hjælp mig med at forstå det.
Skal vi afslutte nu, så vi ikke skal afslutte senere?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi du ikke kan beslutte dig.
Det skal du ikke lægge på mig, beklager.
- Det er dig, der er bange. - Ja.
Du er bange. For hvad? At jeg lader dig i stikken? At jeg sårer dig?
- At jeg er en udgave af din eks? - Jeg frygter, vi sårer hinanden.
- Det er det eneste udfald. - Det ved du ikke!
Du skal forfølge dine drømme, bare ikke med mig.
Okay.
- Hvad er det? - Mine touchdown-penge.
Betaler du mig for at slå op?
- Det er dig, der slår op. - Det var en diskussion.
Det var en diskussion, Og nu er det en beslutning. Og ved du hvad?
Jeg forstår.
Jeg forstår. Du har altid ret.
Vi bør afslutte det nu og få det overstået.
Jeg må hen til kampen, for det er det eneste, jeg er god til. Kør forsigtigt.
Hils børnene fra mig.
Left 50 Pogo, Y-cross!
Warner!
Left 50 Pogo, Y-cross. Kom nu, mand!
Left 50 Pogo, Y-cross. Klar.
- Tjek 44! - Gør klar.
Klar, hut!
Sådan. Tiden er ved at løbe ud, og touchdownen afgør sejren for Foster.
Iowas Barnstormers er på vej til ArenaBowl for at møde Tampa Bay.
Burde du ikke fejre det?
Hvad tror du, dette er? Kom nu.
Gud.
Ja.
Hvad?
Du ligner ikke en, der lige er kommet i finalen.
Hvor er Brenda?
Vi slog op.
At vinde føles ikke altid som at vinde.
Det har det aldrig gjort.
Hvorfor det?
Det betyder intet, når man ikke har nogen at dele det med.
Hun burde være her, Kurt. Det er forkert, at hun ikke er.
- Du kunne jo ikke lide hende. - Nej, jeg...
Jeg så mig selv i hende.
Du skulle ikke kæmpe, som jeg gjorde.
Men min historie behøver ikke være hendes historie.
Du elsker hende.
Du blev hos hende.
Med de børn.
Du er blevet en god mand.
Hun gør dig lykkelig, Kurt. Jeg har set det.
Hun gør dig bedre.
Hej igen. SportsCenter opdaterer jer.
Steve Levy og Stuart Scott.
Udover de ting, der allerede er nævnt...
Hallo?
- Kurt! - Brenda, hvad sker der?
Kurt, du godeste. Mine forældre...
Enorme skader!
Store træer er væltet i området.
Jeg ser på gader, hvor hele karreer er jævnet med jorden.
Kategori 4-tornadoen, der ramte klokken 19.45 i går aftes.
Den ramte først Pleasant Grove...
- Brenda! - Kurt!
Jeg har dig. Jeg er lige her.
Hvordan kan det være virkeligt?
Jeg forstår ikke.
Det er ikke fair.
Jeg er så vred på dig.
Jeg er så vred.
De er væk.
Helt væk.
- Jeg ser til børnene. - Nej, det ordner jeg. Bliv her.
Jeg har savnet dig.
Gud, hjælp.
Jeg har brug for dig.
Hej.
Hej, Z-Man. Undskyld, jeg ville ikke vække dig.
Jeg savner dem bare.
Jeg savner dem.
Ja, vi savner dem alle sammen.
- Øjeblik. - Okay.
Hør.
Som jeg ser det, vil jeg huske dette resten af livet, så hvis du ikke...
Brenda.
Jeg vil være her.
Jeg er lige her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Vi ses om et par dage. - Okay.
Farvel, skat.
Tak, fordi du tog dem. Jeg har brug for et par dage.
Når du er klar, ses vi derhjemme. Ikke?
Hej med jer.
Mor har savnet jer så meget.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Okay.
Kom her.
Hele livet har jeg defineret mig selv gennem sport.
Hvad jeg kunne opnå, hvor mange kampe jeg kunne vinde.
Men jeg var altid tomhændet. Det har aldrig været nok.
Som om jeg var bestemt til noget andet. Noget mere.
Hvad hvis det er dette?
Hvad hvis det er os? Sammen?
Alt, hvad jeg kunne ønske mig eller have brug for, er lige her.
Det er lige meget, om jeg spiller football, eller hvor jeg spiller.
Intet af det betyder noget, for at vinde er ikke at vinde uden dig ved min side.
Jeg har truffet mit valg.
VIL DU GIFTE DIG MED MIG?
Jeg elsker dig.
Og jeg vil have, hvad du har.
Jeg vil have din tro og din styrke. Det hele. Det gør mig til en bedre mand.
Ja.
- Vent, til jeg siger til. - Så skynd dig. For himlens skyld!
Brenda...
- Ja! - Må jeg ikke tale ud?
Nej!
Mine damer og herrer, på den første dag i resten af deres liv -
- mr. og mrs. Kurt og Brenda Warner.
Kom så!
Warner. Vi har ArenaBowl i weekenden.
- Ja. - ArenaBowl. Er du all in?
- Lad os gøre det. - Altså...
Dette er min "all in."
Jeg elsker dig.
Far, vil du danse med mig?
Ja.
Det var ikke et uheld
At jeg fandt dig, far
Nogen havde en hånd med i spillet...
Så godt.
Efter fire måneder og 16 kampe er vi nået hertil.
Folkedans i Des Moines -
- og de rocker og ruller her i Veterans Auditorium i Des Moines.
Forsvarende mestre, Tampa Bay Storm, mod Iowa Barnstormers.
Sammen med Kirk Herbstreit er jeg Todd Christensen.
Todd, Kirk. Cleveland Stadium havde Dawg Pound.
Veteran Memorial Stadium har Barnyard.
Dette er området for de specielle publikummer.
Fart på, fart på!
Man kan mærke momentum skifte til Iowa her -
- mens de kæmper for at score.
26. completion af Kurt Warner. Det er også en ArenaBowl-rekord.
Bolden kastes.
- Keeperen strækker sig helt ud. - Ja!
Kom så! Skynd dig. Kom så.
Tjek 44!
De skal gøre sig fortjent til mesterskabet -
- her på fem yard-linjen.
HJEMME - UDE
- Hold ikke på den. - Jacox går mod venstre.
Kast den.
Han kaster den.
Cooper kommer tilbage til bolden, han har den, og den... Nej!
Nej.
Pres lige i ansigtet på Kurt Warner.
Og hvem skulle have troet, at de blev stoppet på en yard-linjen.
Når de ser tilbage, kan man se presset...
Det skal nok gå.
Tampa Bay Storm er mestre.
En fornøjelse. Tak, fordi I kom. Beklager, vi ikke vandt.
Kurt?
Der er en herre her for at se dig.
- Nej, bliv her. - Sikke en kamp, Kurt.
Tak, men det hjalp os ikke med at vinde.
- Jeg hader at svigte holdet. - Jeg hedder David Gillis.
Vi har prøvet at få fat på dig. Du skal aflægge prøve for os.
Prøve?
Jeg har udskudt hans opkald et stykke tid. Kan du bebrejde mig det?
- Undskyld, hvem er De? - Jeg er fra Rams.
Kom nu, Dick.
Dick, altså...
Jeg forstår ikke.
Jeg kan lide ham.
- En fornemmelse. - Det er arena.
Kan han omstilles?
- Karakter kan altid omstilles. - Direktøren kan lide hans pris.
Pedellen kommer til at tjene mere end ham.
John, han er gammel. Langsom som en skildpadde.
Og helt ærligt er han under franchisens standard.
Det sagde folk om mig, da jeg kom hertil.
Men han har en kanonarm.
Han kommer ikke på holdet.
Det er udelukket.
Første og ti, er i luften...
- Touchdown! - Jeg kan lide ham.
Sprint!
To-en!
Meget fint. Næste gruppe, kom så.
Klar, hut!
Sådan, Trent. God dreng.
Packers hentede dig engang ind.
- Ja. For længe siden. - Ja. Hvor længe holdt du?
Ikke længe nok.
To dage.
Du holdt i to dage.
Find dig ikke for godt til rette.
Vi søger blot perfektion.
Hvordan klarer Trent Green sig på en seam route?
En, to, tre, fire, fem. Meget fint. Ved du, hvorfor han lagde bolden der?
Det er for at beskytte dig. Rigtig godt. Fremragende placering af bolden.
Stop. Nej, Torry.
Du ved, at det dig er 15 og cut.
Ikke 14. 15.
Tag dig ikke af træner Martz. Sig til, hvis jeg kan hjælpe. Jeg hedder Isaac.
Jeg ved, hvem du er.
- Jeg hedder Kurt. En fornøjelse. - Rart at møde dig.
Mike.
Har du haft 13 inde endnu?
Vil du spilde alles tid?
Anden gruppe, kom så.
Pop Warner, det er dig. Kom så.
Lad os se glade fødder.
Glade fødder, kom så.
Lad os se Kurt Warner. Hvor tæt på perfektion kan vi komme?
Skridt, kast, stop. Forkert læst.
Det er forkert læst! Du er foran dem. Du skal ramme dem i løb.
Javel.
Hvorfor griner du?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil gerne vide, hvorfor alle her i NFL er så langsomme.
Mine herrer.
Arena-drengen kaldte jer alle sammen langsomme.
Det slutter vi af med. Og med dette.
Som er til Warner, når han lærer at kaste en spiral.
Mr. Trent Green.
Du kan tage dem med ud. Tak for i aften, d'herrer.
Hold ud. Det er en del af planen.
Tjek 57!
Blue 80!
Giv mig bolden!
Hvad tænker du på? Hvordan taber du den?
- Det er ikke QB'ens skyld. - Den mand sætter livet på spil for dig!
Og du har ikke værdighed til at holde på bolden?
Hold fast i bolden.
Javel. Det er min fejl. Det sker ikke igen.
Lad os prøve igen.
Det er fint.
Jeg tror ikke, jeg bliver her meget længere.
- Hvordan ved du det? - Angrebstræneren hader mig.
Han lader mig ikke bevise noget. Jeg får ingen snaps.
- Hader dig? - Ja, han hader mig.
Det er Trent Greens hold.
De byggede det op omkring ham, og han er utrolig.
- Hold ud, skat. - Warner, træneren vil se dig ovenpå.
- Jeg må rende. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du ville tale med mig?
Ja.
Hvor længe har du været i vildmarken?
Hvor længe efter college?
Ja. Det er et par år siden.
- Men jeg kender stadig spillet... - Fjorten.
For mig.
Fjorten års pause som træner.
Jeg brændte ud. Jeg er ikke flov over det.
Jeg tog fri i et år, men det endte som halvandet årti.
Da jeg kom tilbage, sagde de, at jeg var udslidt -
- et fortidslevn, for gammel.
Spillet var gået min næse forbi.
Alt det vil de sige om dig.
Hvad de ikke vidste...
var, at al den erfaring, jeg fik i de år -
- gjorde mig til den, jeg er.
Det gjorde mig klar til dette øjeblik.
Det gav mig noget, andre ikke havde.
Det kan jeg se i dig, Kurt.
Skæbnen.
Den tilhører underhunden.
Vil du bevise det?
Sammen?
Der er noget særligt ved dig.
Jeg glæder mig til at finde ud af, hvad det er.
Velkommen til Rams.
Det mener du ikke. Det mener du ikke!
Du godeste!
Tak, træner. Tak, fordi du stoler på mig.
Jeg må sige det til min kone.
Det er dit livs bedste beslutning.
Jeg må sige det til min kone. Og så skal vi have nogle øl.
SOLGT
Folkens, jeg er hjemme.
Zack?
Zack, skat, nej! Nej!
Brenda, det er okay.
Det er okay. Kom her. Sid ned.
Sid ned.
Hvorfor lod du ham gøre det?
Han sagde, han var klar.
Og jeg troede på ham.
Mor, jeg kører!
- Ja, du gør! - Ja, skat!
FØRSTE KAMP I PRE-SEASON, 1999 RAMS MOD CHARGERS
- Kom så! - Kom så, drenge.
Kom så, Charles!
Trent Green, den niendebedste passer med 81,8 procent quarterback rating i 1998 -
- det virkelige håb for angrebet. Vi har talt om ham hele sæsonen.
Se lige der.
Det er min gut.
- Måske får han ikke mere skærmtid. - Hold kæft.
Til nummer 18, nybegynderen Tony Small fra Georgia.
Freddie Miller er en slem mand.
Trent Green er nede.
Trent Green ligger midt på banen. Dette havde jeg ikke forudset.
Green faldt hårdt og rejser sig ikke.
Det ser slemt ud.
Man vil ikke se ham vride sig i smerte. Det vil man ikke se.
- Om man er Rams eller nogen. - Han havde mange smerter.
Man hader at se det, når en spiller rammer en.
- Bagfra i knæhaserne. - Pis.
- Isaac Bruce er også ked af det. - Han burde være blevet straffet.
Kurt Warner varmer op på sidelinjen for Rams.
Kurt Warner, en dygtig backup.
- Du gode. - Men ikke på samme niveau.
Det har været en spændende aften for os her på ESPN og for NFL.
Der er meget snak fra Rams' lejr: "Hvorfor ikke Kurt Warner?"
Sagde du seriøst lige det? Okay.
Kurt Warner erstattede Trent Green som quarterback.
Det er ikke den rette.
Hvis Rams skal bytte med en god quarterback -
- kan de ikke vente. Det skal være nu.
Hvis Dick Vermeil holder sig til ham, bliver han til grin.
Deres program er en joke. Sæsonen er slut.
Kom ind.
- Sid ned. - Jeg foretrækker at stå.
Okay. Kom så med det. Sig det.
Sig hvad?
Hvorfor et hold til 800 millioner dollar med et af de bedste forsvar -
- burde sætte dig i førersædet?
Fordi du lavede touchdowns i en lille footballarena?
Du er for gammel til at være ny.
Du er for grøn til at være pro. Du hører ikke til her.
Med al respekt tager du fejl.
Og jeg vil bevise det for dig.
Gøre os til grin? Gøre alle byens fans forlegne?
- Det passer ikke. - Du har ikke det, der skal til.
Det tror jeg på.
Så hvorfor skulle jeg give dig denne chance?
Fordi dette er min øjeblik, sir.
Fordi jeg ved, hvem jeg er, og hvorfor jeg er her.
Fordi jeg har fortjent det.
Jeg har ventet og blødt for det.
Jeg er endelig klar. Det var jeg ikke før.
Det var jeg ikke, men det er jeg nu.
Jeg svigter dig ikke.
Giv mig bolden...
så vinder vi.
Det var alt, Kurt.
- Hallo? - Hej, træner.
Han er klar.
Folk spurgte mig i går, hvordan jeg havde det til pressekonferencen.
Det gør ondt. Man bliver følelsesladet.
Men det er det, branchen handler om.
Vi støtter Kurt Warner.
Og vi vil spille god football.
CBS er stolte af at præsentere National Football League.
I dag sender vi fra St. Louis, Missouri, porten til Vesten.
Trans World Dome -
- hvor Ravens og St. Louis Rams er klar til kamp.
Det er kickoff 1999.
Åbningsdagen for National Football League.
Jeg kan godt lide mænd i uniform.
Hvad laver...? Hvordan kom du herind?
Du skulle høre det her, før du gik ud på banen.
Jeg talte med vores søn og hjalp ham med at skrive det.
"Til min far, Kurt.
Du fikser mine radioer.
Du går til benzintanken i sneen.
Du opgiver mig aldrig.
Du giver aldrig op.
Du spiller football.
Jeg kører min lastbil.
Kærlig hilsen, Zack."
Den lille dreng har trodset alle odds.
Hver gang.
Han har modbevist alle.
Og det vil du også.
Du fik mig til at tro igen.
På at alt kan ske.
At Gud måske har noget fantastisk i vente til os.
Måske er det dette øjeblik.
Er du nervøs?
Jeg er skrækslagen.
Du går derud...
og du viser verden, hvad jeg har vidst hele tiden.
Totalt udsolgt. Over 66.000 forventes her i TWA Dome.
Det er hans livs chance.
Der hviler et stort pres på nummer 13.
Hvis han ikke klarer sig godt i dag, kan Askepot-historien være slut -
- før den overhovedet begynder.
Lad mig se. Åh Gud.
Sæsonen 1999 er i gang. Horne er i sin egen endzone.
Er du klar?
Javel.
Og Rams med deres nye quarterback Kurt Warner.
Han erstattede Trent Green som quarterback.
Lad os se på Ravens defensive side.
Ray Lewis er All-Pro i midten.
Nu er du min, grønskolling. Du er min.
Okay, drenge.
Launch left, 36-Alpha. På et. Klar!
Tjek 42!
Rolig. Jeg er her.
Kom så.
Du får ingenting. Det er mit hus!
Nu er vi klar til at gå i gang.
Første down og ti til Rams fra 42 yard-linjen.
Blue 80! Hut!
Marshall Faulk er den eneste set back.
Kom så!
Faulk fældes på 40. Ray Lewis nåede frem.
Lasso, lasso!
Jeg kan se dig. Jeg kan godt se dig.
Blue 80. Blue 80, hut!
Og Warner blev revet ned af, gæt hvem, Ray Lewis.
Der skulle ikke mange gætterier til.
Bare endnu et spil "Dræb Kurt." Kom så.
Kom så!
De talte om at blitze den unge quarterback.
Ray Lewis kommer urørt ind. Rams skal give Kurt Warner -
- noget tid, så han kan bruge våbnene nede ad banen.
Black 9!
Black 9, hut!
Warner træder ind i lommen.
Grebet! Af Isaac Bruce.
På 40, det kan vi lide.
Ja!
Det har jeg lært ham.
180! 180, hut!
Warner. Finder Az-Zahir.
Kom så. Lad os samles.
Hvad har vi, Mike?
Right slot, fake 28, power double team.
- På et. Klar? - Klar? Kom så, folkens.
Kurt Warner har indtil videre holdt sig for sig selv.
- 52 er Mike. - Okay.
52!
Green 60, hut!
Warner...
Grebet af Ray Lewis!
Og han skal løbe fra quarterbacken ned ad sidelinjen.
Skærer ind i banen. Lewis løber stadig.
Ray Lewis hele vejen ned til 35.
Og Warner begår omsider en fejl.
Hele dagen. Spiser dig til frokost hele dagen.
Kom nu, Ravens! Kom så!
Ryst det af dig. Du klarer den.
Warner, træner Martz vil tale med dig.
- Ja, træner? - Kurt, hør her.
Ved du, hvorfor jeg var så hård? Hvorfor jeg pressede dig sådan?
Jeg måtte vide, at du var klar.
Jeg måtte være sikker. Og ved du hvad?
Det er du.
Jeg havde aldrig sat dig på banen, hvis jeg ikke mente, du var en mester.
Gå derud igen og få det gjort.
- Kom så. Gør det så. - Javel.
Og træner.
Tak.
Så kører det for Rams.
En return på 34 yards.
- Klynge, klynge. - Kig på mig.
Du kan godt. Det ved jeg, du kan.
Ja. Vi støtter dig uanset hvad.
Lad os komme i gang.
Den sidste var min fejl. Men vi tager det her.
Right doubles, rip, 50 tail. På et. Klar!
- Tjek 45! - Du kan godt.
Og denne unge mand, Kurt Warner -
- han spillede i Arena League i Iowa.
Green 60, hut!
Sådan.
Giv ham selvtillid. Hvad siger du? Få ham på plads.
- Okay. Lad os kaste den efter ham. - Black 9, hut!
Første og ti, til Isaac Bruce.
Down her. Lige der, Kurt. God beslutning.
Warner, under pres. Danser ud af lommen. Og til Hakim.
Se min gut!
- Se Kurt Warners ro. - Første down!
Det kører for ham.
Kør det, kør det.
White 20. White 20, hut!
Warner... Hjørnet af endzone! Roland Williams...!
Touchdown!
Ja!
Og Kurt Warner, seks ud af ti, 74 yards, kaster sin første touchdown i NFL.
Kan du se det?
Det har jeg lært ham.
Kom nu, 13, vis mig noget. Se det smukke fjæs.
På deres egen 30 yard-linje.
Play-action, Warner går dybt -
- kaster til sidelinjen, Isaac Bruce griber.
Det er godt nok til...
Sådan!
Tag den. Ja, ja.
Three, hut!
Ray Lewis jagter sin egen hale.
- Skift, skift, skift! Afbryd! - Det her er lige dem.
Blue 20, hut!
Shovel pass. Hakim.
Flot.
Hvornår har du sidst set et shovel pass til en wide receiver?
Han kan spille!
350! 350, hut!
Warner igen i endzone...
Touchdown!
Isaac Bruce, 20 yards.
Sikke et show!
Aldrig har jeg været så glad for at blive modbevist.
Man ser en stjerne blive født. Det er en dag, man aldrig glemmer.
Ravens falder fra hinanden i angrebet.
Mitchell.
Kom nu. Pump fake.
Interception!
Vildt. Der er kun 4,5 minutter tilbage af kampen.
- Fire minutter tilbage. - Gid, det her varede evigt.
Left pro-split, 50-F, følg efter på et, klar!
Kurt Warner. Og han kaster. Marshall Faulk fra backfield.
Der løber han. Se lige her.
Undviger folk. Frem til 21 yard-linjen.
- De er presset. - Vi gør det lige nu.
Left close spread, X, laser.
På et. Klar!
Kurt Warner er selvsikker.
For han har noget at bevise.
Perfekt.
Super grebet! Touchdown!
Nybegynderen. Bum!
Sikke en indsats af den unge mand.
Kurt Warner er en ren Magic Johnson i dag.
- Se alle de assists. - Du klarede det.
Han fester lige nu.
For Rams har styret den her kamp -
- med en føring på 27-10.
Warner! Warner!
Dick Vermeil.
Den gamle træner må smile nu, for de er glade i St. Louis.
Det burde være nok. En kneel down mere af Rams -
- og den første sejr er i hus.
Du godeste.
Blue 80, hut!
Tak.
Se ham lige!
Sådan skal det være!
Vi gjorde det! Behold kampbolden. Du har fortjent den.
- Det skal jeg nok. - Kurt!
- Kurt? God kamp. - Det betyder meget, at du siger det.
- Intet problem. - Det gør det.
Brenda!
God kamp.
Godt gået. Det var smukt at se.
- Tak, fordi du tror på mig. - Godt gået.
Brenda!
Skat.
Jeg ved ikke, hvad der nu skal ske. Men det her?
Vi gjorde dette.
- Vi gjorde det sammen. Jeg elsker dig. - I lige måde. Vi gjorde det!
Black 80!
Kurt Warner har bragt håbet tilbage til St. Louis.
Den første quarterback i NFL's historie -
- til at kaste tre touchdown pass i hver af sine tre første starter.
Glem Ringling-brødrene. Rams er verdens største show.
Kurt Warner fra Arena League.
Reserven blev ligaens MVP.
En fænomenal og utrolig historie.
Bare husk, at ham her -
- pakkede varer på Hy-Vee for fem år siden.
Han går fra at være Hy-Vee til MVP.
Den bedste sportshistorie i årevis.
Alle om bord, St. Louis, dette tog kører mod Atlanta.
SUPER BOWL XXXIV RAMS MOD TITANS, 30. JANUAR 2000
Man kunne ikke få et bedre manuskript.
Lad os vinde det her. Kom så!
Ligaens MVP Kurt Warner -
- er i en situation, som alle børn drømmer om, Al.
To minutter til Super Bowl, og det står lige.
Jeg genoplevede det her utallige gange som barn.
Isaac Bruce går langt ned og tilpasser sig.
Isaac Bruce kæmper sig frem til touchdown!
73 yards.
Man kunne ikke have skrevet et bedre manuskript.
MVP'en kaster et smukt pass med presset på skuldrene.
Og Rams har vundet Super Bowl!
Kampen er slut!
Kurt Warner.
En ting ad gangen.
For fem år siden fyldte du hylder i Iowa.
Nu er du Super Bowl-mester, NFL-MVP og Super Bowl-MVP.
Hvilket budskab sender det?
Jeg takker alle spillere, trænere, min familie, dem alle sammen -
- fordi de troede på mig.
Og jeg må lovprise min Herre og frelser deroppe.
Vi er verdensmestre. Hvad så, Rams?
KURT WARNERS TOUCHDOWN-KAST I SUPER BOWL I 2000 SLOG JOE MONTANAS REKORD.
HAN BLEV UDNÆVNT TIL KAMPENS MVP.
RAMS 1999-SÆSON, "THE GREATEST SHOW ON TURF" -
- BETRAGTES STADIG SOM EN AF DE STØRSTE UNDERTIPPEDE HISTORIER I SPORTEN.
KURT STARTEDE I TO SUPER BOWLS MERE I 2001 MED RAMS -
- OG I 2009 MED CARDINALS. HAN SPILLEDE 12 SÆSONER I NFL.
KURT BLEV OPTAGET I HALL OF FAME I 2017.
HAN ANSES FOR AT VÆRE DEN BEDSTE IKKE-UDTAGNE NFL-SPILLER NOGENSINDE.
KURT OG HANS FAR GENE HAR FÅET ET TÆTTERE FORHOLD END NOGENSINDE FØR.
GENE ER KURTS STØRSTE FAN.
KURT OG BRENDA ER STADIG LYKKELIGT GIFT.
DE HAR SYV BØRN.
ZACK TRODSER STADIG ALLE ODDS.
Zachary!
Kurt Warner har en lille dreng.
Det er ikke en hel cirkel, fordi den er åben. En stor krog.
Den begynder her.
- Så kommer den rundt. Det er et hjerte. - Det er et hjerte.
ZACK BOR I SIN EGEN LEJLIGHED I TREASURE HOUSE, SOM KURT OG BRENDA STIFTEDE -
- TIL HANDICAPPEDE VOKSNE.
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen