A GENERATION
فیلمنامه
سرپرست هنری
کارگردان
فیلمبردار
در نقش استاک
من توی اين محله های فقیر نشین به دنیا اومدم
حوالی وارسا
و توی همون فقر و تنگدستی بزرگ شدم
همینجا اولین دوستام رو پیدا کردم
بعضی مواقع یه کم شیطونی میکردم
چون نمی تونستم به دوستهام درباره دشمنام چیزی بگم
بچه تر و فرزی بودم
مامانم هميشه بهم گیر می داد و سعی میکرد مجبورم کنه برم سرکار
اما من اینو می ذاشتم به حساب غرغرهاش
و ترجیج می دادم با دوستهام چاقو بازی کنم
به سری حقه ها هم بلد بودم
خوب می تونستم چاقو رو از بالای کلاهم بندازم
اما کوتسک بهتر از من بود و میتونست با چاقو هر کاری بکنه
اما تنها کار ما فقط این نبود
سال ۱۹۶۲ آذوقه ها برای ارتش آلمان با قطار به شرق منتقل میشد
من میرفتم مثل یه دزد حرفه ای ذغالا رو از توی قطار می ریختم پائین
کوستک
باید زیزی رو بیاریم
چی میخوای؟
می خواستی کتم رو کف بری؟
ساعت چنده
ساعت نداری...هان؟
.... ببینم شما سه تابودید
دور و بر اینجا پرسه میزدید؟
یه احظه صبرکن چیه؟
تو توی قطار کار نمیکردی؟
بیا بگیر
چیه؟
بیا
زود باش راه بیوفت
نترس
منم جوون بودم خیلی دزدی میکردم
هی گرسیو
دوتا گاز دار بده
این شما را در یک لحظه جمع می کند
منم سال ۳۹ توی مودلین زخمی شدم
جاش هم هنوز مونده
آقای گرزسیو
از شما بعیده
چته؟
حاضری بریم حموم
یه آبجوبده
مواظب باش
اون زخمیه
پس برای چی داری مستش میکنی؟
ودکا ضدعفونی کننده است مگه نه؟
اوه ...اینم از آقای سکولا
که تازه آبجوش رو خورده
این بچه کیه گرزسیو؟
باید ببریش دکتر داره غش میکنه
خیلی خوب آقایون
دیگه می خوایم ببندیم
اونو ببریدش بیرون
یه وقت برامون دردسر مبشه
اسمت چیه؟
استاک
استانیسلاو مازور
کی تو رو آورد
اون کت سیاهه
یه روزی باید تاوانش رو پس بدی پسر
یه وقت گلوله می خوری ولی نمی دونی چرا
سرکارگر گفته بود دنبال یه شاگرد میگرده
شاید اون به درد بخوره
مامان
خدای من
زیزیو کوسولیناک برنگشته؟
کوستک اینجا نیومده؟
حتی دنبال منم نمیگشت؟
چرا داری گریه می کنی ؟ من که زنده‌ام
دستم خوب بشه می‌رم دنبال کار
مامان تو رو خدا...همه چیز درست میشه
درست میشه
حتما
وقتی من بمیرم
شاگرد؟ بله
برو اون تو
صبح به خیر
شاگردی؟
کله تکون نده وقتی باهات حرف میزنم جواب بده
بله
واقعا؟
خوش به حالت
برو اونجا بشین تا رئیس بیاد
صبح به خیر
سلام گروبکی
شب بدی داشتی؟
-آره قاچاق تنباکو میکردم -دیگه؟
یه کم هم حال کردم
میتونی یه گرم برام بیاری؟
شرمنده من فقط عمده کار میکنم
Get your butt off that bench.
پات رو از روی اون میز بردار اونجا هم نشین توالت که نرفتی
گمشو ببینم بابا
-صبح به خیر سکولا -سلام
خُب جاسیو اینم همون شاگرد جدید که میخواد جات رو بگیره
باشه از یه ماه پیش منتظرش بودم
سلام استاک
روی اون میز نشین
ما اینجا از اين کارا نمیکنیم
صبح به خیر
بیا بریم
اومدی منو ببینی؟
اینم از پسره...آقا
از پسش بر میاد
از کجا معلومه؟
بیا اینجا
چشماش به کم زیادی تیره است....دستت که کج نیست هان؟
کی من؟
پس کی من؟ زورت چقده؟
-مدارکت همراهته؟ ‫-‬بله
یه روز حتما من رو دعا میکنی
خي حالا برو سر کارت
صبح به خیر ریسیو
صبح به خیر والزیو
آقای سکولا
لطفا به آقای زیارنو بگین بیاداینجا
جاسک
بیش یاد بده چطوری برانکار بسازه
خوب یاد بگیر
رسید رو رد کن بیاد
رمزی امضا شده
از کجا بدونم پول به دستش میرسه؟
هر وقت خواستی ازش بپرس
اون انبار مهمات که توی مغازه داری چی؟
زود باش گورت رو از اینجا گم کن
من همه درخواست هاتون رو به قرارگاه رسوندم
من فقط یه کم امنیت میخوام
پول سازمان رودادی؟...خوبه
به هر حال اون تفنگا رو از اینجا ببر بیرون
نمی خوام حسابامون با هم قاطی بشه
والزیو...ستوان هیرشک اینجاست
اینم از تخت‌های سربازخونه
زیاد بد نیست ...نظرت چیه ستوان
زیاد راحت به نظر نمیرسه
ما از بهترین مواد استفاده میکنیم
بفرمایید
بهترین کیفیت
بر گرد سر کارت
چسب بیار
هی پسر
زود باش
پس این چسب لعنتی چی شد؟
پسر
برو از انبار یه کم چسب بیار
زود باش چسب رو بیار وگرنه پدرتو در میارم
چسب لعنتی
کدوم چسب؟
الان وقت استراهته نمی تونی بیخیال ابن پسره بشی
بیا برو سر کارت
وقت استراحت
آروم باشید
بذار دستام رو بشورم عوضی
تو باید سخت کار کنی پسر سخت
شب بخیر
اینقدر کار کن و دعابخون
تا یه قوز پشتت سبز بشه
اذیتش نکن پدر
امروز خیلی ازت کار کشیدن
من اون کار رو
چهار سال بود که انجا میدادم
و هیچ کس هم کمکم نمیکرد
مثل احمق ها نگام نکن
منم قصد ند‌ارم کمکت کنم
باید یاد بگیری روی پای خودت وایستی
یادت باشه به هیچ کسی نباید اعتماد کنی
دردسر هم درست نکن
سرت توی کار خودت باشه
منم همین کار رو کردم
و حالا یه کارگر حرفه‌ای شدم
منم اون موقع مثل تو کتیف بودم
حالا برگرد سر کارت
خب؟
برای به تازه کار بد نیست
ولی باید یه کم از پایین کوتاهش کنی
محکم ترش کن تا بیشتر دوام داشته باشه
خیلی خب حالا باید بهش میخ بزنی
یه کم دیگه کار کنی استاد میشی
سیگار؟
برگ داره یه مغازه جدید میسازه
داره دستگاه میخره کارو بارش خوبه
اون خیلی ولخرجی میکنه مگه نه آقای سکولا؟
آره
از کجا اینقدر در میاره؟ از آلمانها میگیره؟
نکنه واقعا از اونا میگیره؟
هر چی از اونا بگیری پودر میشه میره هوا
ما بهش میدیم
ما؟ بیخیال آقای سکولا
ما سالهاست داریم بهش میدیم استاک
اما اوضاع دیگه زیاد اینطوری نمیمونه
یه حساب کتاب ساده است
چقدر طول کشید تا اون در رو درست کنی؟
۲ ساعت
و حقوق هفتگی‌ات چقدره؟
۳۶ زیوتی
میشه روزی ۶ زیوتی درسته؟
در حالیکه برگ برای یه در ۱۲ تا می‌گیره
کار تو فقط توی ۲ ساعت تموم میشه
ولی اون فقط پول ۱ ساعت کار رو بهت میده
اون ۱۲ تا برای یه در میگیره؟
۱۲ تقسیم بر ۲ میشه ۶
در حالیکه ۶ زیوتی پول یک روز کار منه
در واقع تو ۸ ساعت برای
نصف قیمت یک در کار میکنی
درسته؟
بذار ادامه بدیم
فرض کن تمام روز وقتت صرف درست کردن در بشه
روزی ۴ تا در درست میکنی
برگ ۴۸ زیوتی از اونا درمیاره
در حالیکه فقط به تو ۶ زیوتی میده
و ۴۲ زیوتی بقیه رو برای خودش بر میداره
سر من و تو هممون رو شیره میماله
هر روز و هر روز
یه روز یه مرد باهوشی...
به نام کارل مارکس بود
یه بار گفت که
..باید به کار گر انقدر حقوق داد که
دوباره نیروی خودش رو به دست بیاره
این روزها ما حتی اونم نمیگیم
فقط برای زنده موندن کار میکنیم
مگه ما کارگرها نمی تونیم کاری بکنیم؟
میدونستی‪...‬
.... چقدر خون به خاطر این
حساب و کتاب ریخته شده این حرف رو نمیزدی
کارگرها برای حقشون میجنگند
هميشه همین بوده
حالا چی؟
حالا هم همینطوره
آقای سکولا
شما میگید کارگرها دارن می‌جنگند
شما چی؟
من چی؟
خب...میدونید...
جنگ؟
شما...
چی؟
ببین پسر ما قبول کردیم که کارگر هستیم
پس اسمم رو صدا کن
لازم نیست منو آقا صدا کنی
آقاهای اینجا باید از کشور گورشون رو گم کنند
لعنتی من باید برم
‫-‬کجا؟ ‫-‬مدرسه
برگ گفته باید برم ...گفته اجباریه
منم میرم ...ولی نه همیشه
زیرآبی میری؟ ...اره دیگه
اینکار رو نکن استاک...درس بخون
این چه مدرسه‌ایه که آلمان‌ها بمش مجوز دادن؟
همینیه که هست پس وقتت رو تلف نکن
ژیگول بازی در نیار
برو هر جل میتونی درس بخون
...در این روزگار ظلم و ستم ...ایمان کاتولیکها
تکیه‌گاه و پناهگاهی برای همه ماست
و باید همچون قدرتی در روح ما بدرخشد
زیرا می دانیم حتی اگر روز یا ساعتی
از ابمانمان باقی مانده باشد
ما نجات پیدا میکنیم
دوست دارم قیافه هاتون رو بشناسم
حالا می خوام یه درخواست ساده کنم
می خوام یه نفر دعای پیامبر رو از حفظ بخونه
شما
اسمت جاسکه درسته؟
دعای پیامبر
...من به خدا ایمان دارم
ادامه بده
بلد نیستم
اگه مجبور باشم یادش میگیرم
روی مدارکت به علامت مذهبی هست
-مگه ننوشته کاتولیک رومی؟ -چرا
-خب پس؟ -چیه؟
خي درباره مذهبت برامون بگو
به جای خالی هست که باید پرش کنی
کلاس تموم شد
صبر کنید دوستان باید یه چیزی بهتون بگم
صبر کنید
دوستان
دوستان، اتحادیه جوانان مبارز تشکیل شده
یه تشکیلات رزمی از جوانان لهستانی
ما ارتشی تد‌ارک می‌بینیم
و انتقام خون وغم و آوارگی خودمون رو میگیریم
همین الان ...نه در آینده
اونا ما رو میکشن، ما رو می فرستن تا تو اردوگاهها بپوسیم
بیاید انتقام بگیریم بیاید برای آزادی لهستان بجنگیم
برای لهستان
کار گرهای جوان به اتحادیه مبارزان جوان بپیوندید
به محافظان مردم بپیوندید
به ارتش ستیزه جوی مردم لهستان بپیوندید
بیاید آزادی رو بدست بیاریم
مرگ بر اشغالگر
خانم خانم
هی صبر کن
اون نیست
بپیوندید. ولی چطوری؟
بپیوندید
خوب حرف میزد
اما چطوری؟
هیچ کس نبود کمکم کنه
من قبل از اینکه یه دوست خوب پیدا کنم توی تاریکی دست و پا میزدم
گم شید برید
گم شید برید و ما هم میریم
درسته برادر
راست میگی
اونا به ما توهین می کنن و ما هیچ کاری نمیکنیم
مثل گوسفند باهامون رفتار میکنن
اگه فقط تفنگ داشتیم
چی؟ تفنگ؟
خیلی طولانی
اون قطعه تو انبار داشت منو صدا می کرد
این می تونه شروعش باشه
من پر از افکار مغرورانه بودم..میتونستم مسلحانه به اونا بپیوندم
چشماشون از حدقه در میومد
چی داری تعمیر می کنی استاک؟
جعبه برای وسایلم
اون موقع که توی ارتش بودم
منم یه جعبه ابزار داشتم
رنگی بود
یه جعبه نو
مال زمان سزار بود
اون موقع من توی مرز منچوری بودم
هیچی جز کوه و صحرا نبود
میشد هوای تازه تنفس کرد
اون روزا جوون بودم
و مثل یه گاو قوی بودم
.اون وقتا فکر می کردم انقدر زور دارم
که می تونم دنیا رو روی شونه هام حمل کنم
شرط می بندم تو هم الان همین حس رو داری
سگ‌هات کجان؟
رئیس دادشون به یه سگ فروش
اون منو انداخت بیرون
و سگ‌هام رو داد به یه سگ فروش
می بینی استاک
امروز آخرین روزیه که اینجام
آخه به مرد چطوری می تونه بدون کارکردن زنده بمونه؟
کرون ...پیری به هیچ کس رحم نمیکنه
تو هم یه روزی پیر میشی
امیدوارم مثل من نشی
چون تو با من خیلی فرق میکنی
اما زمونه عوضت میکنه
بیخیال بابا
نمی خواد نصیحت کنی
سکولا
زود باش بگو ءعجله دارم
تو مدرسه یه جلسه بر گزار شد
به دختره به حرفهایی زد و بعد فرار کرد
- اون روی بشکه ایستاد و یه حرفهای یزد - از چی حرف می زنی?
اون گفت که به گروه محافظان مردم بپیوندید
می خوام عضوشون بشم
صبر کن زیادی تند نرو
سکولا مطمئنم تو می تونی کمکم کنی
فعلا وقت ندارم
یکشنبه ساعت ۱۱ بیاپیشم - کجا؟
توی تقاطع بم و ولسکا....فپیمیدی چی گفتم؟
ولی دراین باره به هیچکس چیزی نگو
اگه تو مغازه درباره من پرسیدن بگو چیزی نمیدونی
- من دیگه پیش برگ کار نمیکنم - واقعا
الان میام زیمون
گفتی به دختر بود؟
آره عجب دختری هم بود
پس تا بعد استاک ...یکشنبه می‌بینمت
یادت نره .تو منو اصلا اینجا ندیدی. تابعد
دوتا پسر هم باهاش بود
من رفتم دنبالشون ولی به دفعه غیبشون زد
که اینطور
باید کازور رو خبر کنیم
الان میرم دنبالش
- خدای من خودشه - آروم باش
سلام دوروتا
می خوام با این مرد جوان آشنا بشی
یه سرباز جدید فکر نکنم زیاد بد باشه
معلوم میشه
چی باید صدات بزنیم؟
ببر؟ پلنگ ؟شیر؟
اسم جیوون یا سبزی؟
اصلا خنده‌دار نبود
یه اسم معمولی بدم به من
چون به کشورت خیلی اهمیت میدی بت میگم بارتک
باشه بارتک خوبه
خیلی خوب، هي بچه تابعد
لطفا بچه‌ها نه
دستم رو بگیر بریم
مید‌ونی محافظان مردم چیه؟
میدونی می خوای عضو چه گروهی بشی؟
آره
شاید اشتباه میکنم ولی
بهم نخند
اما من اونو حس میکنم
نمی خندم. تو حتما یکی از بهترینهای گروه میشی
یادت موند کجا همدیگه رو دیدیم؟
بله
امشي بیا خونه من
صبر کن الان میام
اسمم بارتکاست
کازور
... آلمان هامیگن "Räder müssen rollen für den Sieg."
همه چیز برای پیروزی باید فدا بشه
این به خودمون بستگی داره که فدا بشیم یا نه
از بین بردن نیروها و وسایل اونا
مهمترین وظیفه ماست
اونا میگن ما یه مشت آدم بی مصرف هستیم
... اما نباید به حرفهای کسانیکه
با ما مثل وحشی‌ها رفتار می‌کنن توجه کرد
ما سربازان لشگر مردمی هستیم
که برای آزادی در برابر هجوم نازیها می‌جنگه
هیچ کس در این جنگ تنها نیست
ارتش سرخ با ماست
من حرف زیاد میزنم
... ولی من و شما میدونیم که
این حرفا یاری دهنده مقاومت وایستادگی ما در برابراونهاست
دیوارهای سنگی شیر محل نبرد ما هستن
می تونیم با یه هفت تیر از اونجاها محافظت کنیم
و به اونایی که ما رو دیوونه فرض میکنن بفهمونیم
که ما چه قدرتی داریم
وهیچ کس هم جلودار ما نیست
دارن خوش میگذرونن
دارن با روز خداحافظی میکنن
یه دوست به نام جانک دارم
اما زیاد بهش اعتماد ندارم
و جاسک...اون به خدا اعتقاد نداره
اما موندک رو از بچگی میشناسم و به طور اتفاقی هم باهاش آشنا شدم
خوبه بارتک می تونی با دوستات به گروه درست کنی
توجه کنید دوستان
می خواهید سوگند یاد کنید.
توجه.
من به عنوان یکی از مردم لهستان قسم می خورم که
... شجاعانه و با تمام قدرتم
برای ازادی سرزمینم
و نجات مردمم تا پای مرگ بجنگم
هی می دونی گروه محافظان مردم چیه؟
من دارم چند نفر رو جمع می کنم تو هم میای؟
نه
نمی تونم ... رئیس پدرم رو اخراج کرده
میگه اون خیلی پیره و به درد نمیخوره
باید خرج پدرم رو بدم
اگه بمیرم اون دیگه کسی رو نداره
نه نمیتونم بیام
فکر نکن دارم فرار میکنم
هیچ کس مجبورت نکرده اگه دوست داشتی بیا
اگه نمیای پس دهنت رو ببند و حرف نزن
نگران نباش منم یه کمونیستم
تویه احمقی نه یه کمونیست
بهتره مواظب حرف زدنت باشی آقای کمونیست
یه کمونیست می‌جنگه
تند‌تر برید
در رو بازکن
مواظب در باش
در رو بازکن
بازرسی
- تو حیاط یه بار بازرسی کردند - پنجمین دفعه است که میایم اینجا ما رو که میشناسی!
لازم نکرده بگی چی کار کنم
زود باش وقت ندازیم زمان پوله!
پول میخوای؟
بیا
بیا بریم پیش فرمانده
تو، بیا
بیا تو!
گوستاو ببرشون توی انبار
قربان می خواست چند تا تخته رو بدزده
دوباره یه دزد دیگه
همشون دزد هستن
من دزدی نکردم
اون نگهبان اشتباه میکنه
یه آلمانی اشتباه میکنه؟
لهستانی کثیف
گوستاو
این خیلی زیاده
به هر حال یه دونه یا صد‌تا فرقی نمیکنه
اخر هممون می‌میریم
برای کشورمون می‌میریم
خودت میدونی
خیلی هم خوب میدونی دلیلش چیه
به هر حال اونا که خودشون نمیرن باید بیرونشون کنیم
رئیس کجاست؟
این آخرین بار بود که حمل و نقلتون روهمراهی کردم
به اندازه کافی این کار رو کردم
اونا تو رو زدند
کار کی بود؟
یه لحظه صبر کن
لعنتی
الان برات درستش می‌کنم
به خاطر این پول نمی‌گیرم
جواب این کارش رو باید بده
فقط اون نیست من دیدم اونا چی کار میکنن
- زیادی ازت کارکشیدن؟ - آره..مثلا
نمی خواد دخالت کنی به تو ربطی نداره
با اینکه کتک خورده هنوز هیچی نمیگه
بسه دیگه کسی از تو نظر نخواست
ما قبلا با هم حرف زدیم یادت هست؟
اون مال هخیلی وقت پیش بود
واقعا؟
دیگه نمی خوام مثل به آدم بی‌مصرف یه گوشه بشینم
در حالیکه دارن از بقیه کار می‌کشن
در ضمن من بعدا حسابم رو با تو تصفیه میکنم
خیلی خوب بسه دیگه
اون رفت توی ساختمون والرسیا ما یکدفعه وارد میشیم و اسلحه اش رو میگیریم
با چی؟
روی ضامنه
اینقدر باهاش ور نرو ممکنه شلیک کنی
- خب الا چی می‌گید؟ - منم هستم
بهش به درس درست و حسابی میدیم
تیکه تیکه‌اش میکنیم
حالا می‌بینید من چی بلدم
- بیاید بریم حالشو بگیریم - همینجا وایسا
دوتا آبجو
چندتا؟
کافیه?
خداحافظ خانم
دستا بالا
نشونشون بده
کار ساده‌ای بود
...اون با یه خانم نشسته بود منم رفتم
دلقک بازی بسه
گفتی زنه داد زد؟
اونا همیشه فریاد میزنند
وقتی من تو ارتش سزار بودم...
حرف نزن پدر
در مرز منچوری...
دوروتا...
...اون نشریه و تفنگ رو
اماده میکرد
و راهنمایی های لازم رو میگفت
من بش خیلی احترام میذاشتم
و به موهای زیباش خیره میشدم
یواش یواش دیگه بهش فکر نکردم
دیگه مثل یه رهبر سیاسی
رفته رفته تمام افکارم اون شده بود
الان دیگه حکومت نظامی میشه
هنوز وقت هست
بیا با هم حرف بزنیم
فردا بازم کار داری؟
می دونی درباره چی داره اواز میخونه؟
عشق
مثل به انسان واقعی
بهتره دیگه برم
وقت هست بذار حرف بزنیم دیگه از اين موقعیت‌ها پیش نمیاد
...دوروتا
چیه؟
مایه تفنگ پر آوردیم
خوبه
به خاطر اون، جانک یه افسر رو کشت
- چی؟ - تو کافه نزدیک همینجا
یه آلمانی بود..اون مردم رو اذیت میکرد
دراین باره به کس دیگه ای هم چیزی گفتی؟
نه به همین خاطر اومدم اینجا
دیگه وقت نداری برو
هیچ وقت فرصت حرف زدن ند‌اشتیم
دیوونه شدی؟ تو محوطه خودمون این کار رو کردی؟
جایی که هر روز می بینمت اين کار رو کردی؟ این بعنی بی مسئولیتی
این خلاف قوانین ماست
حالا دیگه برو بعدا درباره‌اش حرف میزنیم
حالا اون به من میگه دلقک
می خواید بدونید واقعا چی شده؟
اون گفت دستها بالا منم تفنگ رو طرفش گرفتم
یه دفعه اون زن فرباد زد
بعدش همه چیز تموم شد
اونم مثل سگ فرار کرد
دیوونه
آخه تو چی میدونی؟
بپا
ایشون دوروتا رهبر ماست
- منظورت خانم رهبره - ید نیست
زیادی حرف میزنی
بیخیال می خوای جلوی ما براش کلاس بذاری؟
خیلی خب آزادید
به چیزایی درباره تو شنیدم ..شنیدم خوب تیراندازی میکنی
می تونم هفت تیرت رو ببینم
مواظب باش ممکنه شلیک کنه
خیلی کثیفه
باید از تفنگت خوب مواظبتکنی
پنج دقیقه عرق ، و پاهای سریع.
تشکیلات ما یه گروه رزمیه نه یه گروه تفنگدار
دیدی؟
ما نگران آلمانها نیستیم ما نگران شمائیم
می خوایم انسانیت خودتون رو از دست ندید
باید خونسرد باشید
و اینکه بد‌ونید این اسلحه‌ها وسیله بازی نیست
تو رو خد از جون من چی میخوایید؟
...من از شما
آلمان ها و اين جنگ لعنتی متنفرم
من نمی خوام کسی رو بکشم
وجدانم داره زجر میکشه
لعنت به همتون
مردم محله ما امروز کوچ میکنن
اومدم باهاتون خداحافظی کنم
و با پسرانم
ما باید به همراهان یهودیمون کمک کنیم
بارتک هماهنگی گروه وظیفه توست
باید منتظر پیغام من باشید
به کمک شما نیاز خواهیم داشت
خیلی خوب تا بعد
مواظي خودت باش بچه
آقایون
شنیدید؟
لهستانیها جنگ رو شروع کردند
اونا دیگه چه ادمهای احمقی هستن
اونا چی بود؟
چی گفتی ، بی ادب کوچولو؟
حرفت اصلا خنده نداشت
مردم دارن می میرن آقای زیارنو
وقتی کارشون با مردم تموم بشه میان سراغ ما
خوب دهنشو بستی
این زیارنو چه آدم کثیفیه
یه کنافت واقعی
دیگه حرف زدن رو باید بذاریم کنار
یه کاری هست که باید انجامش بدیم
تو هم میای؟
من؟
تو که تفنگم رو ازم گرفتی من دیگه مسلح نیستم
الان فقط یه غیر نظامی عصبی هستم
نه من نمیتونم
ابرام
تو شهر شورش شده
تو از اونجااومدی؟
من اینجا قرار داشتم ولی چند ساعت دیر کردم
اونا منتظر نموندند
وقتی تو خیابون راه میرم مردم یم زل میزنند
می فهمی چی میگم؟
به همین خاطر برگشتم پیش تو
ولی
خب
چکار می تونم برات بکنم؟
می‌بینی؟
من فقط یه شهروندم
چکار می تونم بکنم؟
از نگاهت معلومه
حق با توست
خودت رو کنار بکش
تو الان دیگه یه کار گر حرفه‌ای هستی
نه یه قهرمان
کجا رفت؟
دود آتش شهر هوا رو کثیف کرده بود
‪..‬.و مثل به ابر سیاه آسمون
شهر بازی‌ایی که ..آلمانیها پشت دیوارهای شیر ساخته بودند رو پوشونده بود
پیام سکولا از یه جایی میون اون شعله‌ها مارو خبر کرده بود
جاسیو دوباره پیداش شده بود
هیچ وقت نتونستم این ادم رو درست بشناسم
منم باهاتون میام
به چی داری نگاه میکنی؟
... چه باهاتون بیام چه نیام
بهم زل می زنید انگار عقل توی کله‌تون نیست
به خاطر خوشحالیه
خیلی خوشحالم که تو هم میای
از کجا می خوایم ماشین گیر بیاریم؟
نمی خواد نگران اون باشی
کاز ور هم اومد
چه پای قشنگی داری
زود باش برو اونور
چقدر دست انداز داره
شکم من که خالیه
امید‌وارم اون یه ذره آبی که خوردم رو بالا نیارم
آه شکمت پره مطمئن باش بالا میاری
زود باشید رفقا
مواظب باشید
برید
از کنار دیوار
به نام پدر...
یالا
برو برو
ایست
زود باش
همش همینه گروهبان؟
خالیه
هفت تیر چی؟
اینجا هم نیست
خیلی عجیبه
چطور ممکنه ؟ یعنی یک دفعه غیبش زده؟
شاید یکی از افراد برش داشته
دیگه کی اینجا رو بلده؟
هیچکس
اما چند نفر برای بردن آذوقه میان اینجا
چرا گذاشتی بیان اینجا؟
رئیس نمی خواست کسی شک کنه
چرت و پرت دیگه کافیه گروهبان
باید مسئولیت خودت رو درست انجام بدی
اون وسایل مال تشکیلات بود
- ولی اونا فقط به سری کمونیست بودند - گروهبان
توی دفتر درباره‌اش حرف میزنیم بهتره اول این کنافت رو تمیز کنی
اینقدر هم سر من رو با این حرفهای کمونیستیت درد نیار
- جانک کجاست؟ - هنوز برنگشته
شاید دستگیر شده و داره ما رو لو میده
خیلی بد شد
- بهتره تو از اینجابری - چسب
هر اتفاقی اینجا افتاد خبرت میکنم
یه کار بهتر پید! کردی؟ همکار نمیخوای؟
برو ببینم بابا
مگه نمی دونی چه خبر شده؟
اون پسره خیلی مشکوک به نظر میاد حتما یه خبرایی هست
سیاست آقای زلازوسکی...امروز دنیا با این می‌چرخه
کجا داری میری؟
مادرم مریضه
ابزارها واسه چیه؟ نکنه می خوای قوزش رو ببری؟
خوشعالم اینجایی
جاسیو مرده
خدای من
باید الان بریم
تو از جون اون چی میخوای؟
طوری رفتار می کنید انگار حق دارین وارد خونه مردم بشین
آلمانیها کافی نبودن شماها هم اضافه شدین؟
اینکار شما درست نیست
اینا دیگه کی‌اند؟
چی میخوایید؟
خودت خوب میدونی چی میخواییم
اونا به زور اومدند تو خونه و همه چیز رو زیر و رو کردند
اینا کی‌ان؟ آلمانا؟
یا پلیس؟
شاید هم دنبال یهودی‌ها هستن
این روزا هر کی هر کاری می خواد میکنه
- زیارنو هستم - آقای زیارنو
آقای زیارنو من ایشون رو نمی‌شناسم
ما سربازان ارتش لهستان هستیم
بهتره بگی اون هفت تیری که دزدیدی رو کجا گذاشتی
کدوم هفت تیر؟
فروختیش؟
از اون چی می خواید؟...استاک
نمیدونم چی میخوان
مثل سگ ازمون کار میکشن و غذامون رو جیره بندی میکنن
اونوقت توی خونه خودمون هم راحت‌مون نمیذارن
برید با آلمانها بجنگید اینجا چی کار میکنید؟
تو توی انبار رفتی؟
منو میفرستادن
اونجا
اونجا چی؟
همه میرن اون تو
تو خودت چند ساعت اون تو میمونی
راستش رو بگو فروختیش؟
کی من؟
من تو کار معامله تفنگ نیستم
اون عضو گروه کمونیست‌هاست
اون با سکولا وقتی اونجا کار میکرد رفیق بود
من با هر کی باهام مهربون باشه دوست میشم
تا حالا هم یه حرف درست و حسابی از تو نشنیدم
حالا می‌خواید گند کاری خودتون رو بندازید گردن من
برید یه احمق دیگه رو پیدا کنید
ببین رفیق
آنتونیا...میشه...
ببخشید
بد موقع مزاحم شدم
همسایه‌ها رو صدا کن اینا مزاحم ما شدند
باشه
فرانک
زود باشید انتونیا توی دردسر افتاده
بیاید زود باشید
خب حالا می خوای شلیک کنی؟
محاله بتونی زنده از اینجا فرار کنی
کسی بهتون رحم نمیکنه
خدای من
بذارید اون حروم‌زاده‌ها برن
بزنیدشون
خب اقای زیارنو...
به اندازه کافی گند کاری کردی
من الان توی دردسر افتادم
از این به بعد زیارنو چهارچشمی حواسش به منه
اونا می دونن من کجا زندکی میکنم
تو که نمی تونی بقیه رو به خطر بندازی
باید مخفی بشی بت مدارک جعلی میدیم
اما کجا؟
اینجا چطوره؟
یم گفتند بعد از آخرین دستگیری
باید مکان‌ها رو عوض کنم ولی من فعلا دست نگه میدارم
تازه به اینجا عادت کردم
گوش کن استاک
فردا گروه توی آجرپزی جلسه داره
علامتمون اینه
-کلمه عبور هم اینه: تو ما رو فروختی
- اره - من شما رو فروختم
افراد جدیدمون رو خواهید دید
و رهبری به گروه جدید رو به دست می‌گیری
جدا?
تو آدم عجیبی هستی
افراد گروه میگن شجاعی ولی هنوز بچه‌ای
من شجاعم؟ من ترسیدم
خیلی هم ترسیدی
وقتی فکر می کنم ممکنه قبل از تموم شدن این ماجرا تیر بخورم
و هیچ وقت آینده رو نبینم
و اگه بمیرم اوضاع چطور میشه
میترسم دیگه نتونم تو رو ببینم
مایه کار بزرگ داریم انجام میدیم
وقتی تموم بشه هر روز جشن میگیریم
و اواز می خونیم و می رقصیم
ایا این روبا به حقیقت می‌پیونده؟
آیا مرگ برای چیزی که می خوای بخاطرش زندگی کنیم آسونه؟
اسم واقعی من ایو هست
من نفرین میشم
و این ارزش جنگیدن رو داره
ارزش زند‌گی کردن هم داره
اره ارزشش رو داره
الان حکومت نظامی میشه
دیگه نمی تونی بری خیابون
صبح به خیر
بفرمائید..خوش اومدید
چکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
یه تیکه نون میخواستم
مانیک ساکت شو
ببخشید الان میام
ببخشید
- نیم پوند بهم بدید - حتما
از وقتی که همسرم دستگیر شده اینطوری شده
تو کار رو کاسبی حواسش زیاد جمع نبود
میدونی که چی میگم
به اند ازه کافی هم پول ندارم که درش بیارم
بفرمایید
زندگی بدون مرد خیلی سخته
چند تا هم گل آفتابگردون بدید
بفرمائید
هی آقا
پلیس اونجاست
تو ما رو فروختی؟
آره
من شما رو فروختم
پایان