Ini zaman kegelapan.
Dunia kita...
...kini hadapi ancaman yang sangat dahsyat.
Tapi dengarlah kata-kata saya.
Kami di sini...
...akan terus pertahankan kebebasan anda...
...dan menghalang anasir yang cuba merampasnya.
Kementerian anda...
...kekal...
...kuat.
"Tanda Kuasa Jahat Cetuskan Huru-Hara"
"Keganasan Menular, Keluarga Muggle Terbunuh"
Hermione. Teh sudah siap, sayang.
Baik, mak.
Ayuh, Dudley, cepatlah.
Saya masih tak faham kenapa kita perlu pergi.
Sebab tempat ini dah tak selamat lagi untuk kita.
Ron, beritahu ayah kamu makan malam dah hampir siap.
Adakah ini di Australia?
Nampak hebat, bukan?
3,500 km di sepanjang pantai timur Australia.
Obliviate.
"Harry Potter dan Azimat Maut Bahagian 1"
Severus.
Saya ingat awak sesat tadi.
Ayuh, duduk.
Ada perkhabaran baharu?
Ia akan berlaku Sabtu depan, pada waktu malam.
Saya dengar lain, tuan.
Dawlish, salah seorang Auror, memberitahu bahawa Potter...
...takkan dipindahkan sehinggalah 30 hari bulan ini.
-Sehari sebelum dia 17 tahun. -Ini jejak palsu.
Pejabat Auror tak lagi melindungi Harry Potter.
Mereka yang rapat dengannya yakin...
-...kita dah curi masuk Kementerian. -Ya.
Memang betul pun.
Apa pendapat awak, Pius?
Cerita boleh berubah, tuan.
Sama ada itu benar atau tak, itu tak dapat dipastikan.
Memang kata-kata seorang ahli politik.
Saya rasa awak paling berguna, Pius.
-Budak itu akan dibawa ke mana? -Rumah berlindung.
Kemungkinan besar rumah salah seorang ahli Kumpulan.
Saya dengar dia dilindungi ketat.
Sebaik saja dia sampai sana, sangat sukar untuk serang dia.
Tuan.
Saya ingin menawarkan diri saya untuk tugas ini.
Saya nak bunuh budak itu.
Wormtail!
Bukankah saya arahkan awak diamkan tetamu kita?
Ya, tuan.
Sudah tentu, tuan.
Biarpun saya kagumi dendam awak, Bellatrix,...
...saya yang perlu bunuh Harry Potter.
Tapi saya ada penghalang.
Tongkat sakti saya dan Potter berkongsi teras yang sama.
Kedua-duanya boleh dikatakan seperti...
...kembar.
Kami cuma boleh lukakan sesama sendiri, bukan berbunuhan.
Jika saya nak bunuh dia,...
...saya mesti gunakan tongkat sakti orang lain.
Ayuh.
Tentu ada antara kamu yang sudi pinjamkan.
Bagaimana dengan awak, Lucius?
Tuan?
"Tuan"?
Saya perlukan tongkat sakti awak.
Diperbuat daripada Elm?
Ya, tuan.
Terasnya?
Naga.
-Urat jantung naga, tuan. -Urat jantung naga.
Bagi yang belum sedia maklum,...
...kita dikunjungi Cik Charity Burbage yang sebelum ini mengajar...
...di Sekolah Sihir Hogwarts.
Beliau mengambil jurusan Kajian Muggle.
Cik Burbage percaya bahawa Muggle...
...tak jauh berbeza dengan kita.
Menurut beliau,...
...kita boleh mengawan dengan mereka.
Baginya, campuran darah sihir dan Muggle bukanlah hina,...
...tapi sesuatu yang perlu digalakkan.
Severus.
Severus, tolong.
Kita berkawan.
Avada Kedavra!
Nagini.
Makan malam.
"Obituari Dumbledore Dalam Kenangan"
"Elphias Doge"
-Helo, Harry. -Tenang.
Helo.
-Awak nampak sihat. -Ya, dia nampak kacak.
Apa kata kita menyamar sebelum ada orang bunuh dia?
Selamat petang.
Kingsley, saya ingat awak jaga Perdana Menteri.
Awak lebih penting.
-Helo, Harry. Bill Weasley. -Selamat berkenalan.
-Dia tak pernah sekacak ini. -Hodoh sangat.
Benar.
Ini serigala jadian yang buat. Greyback namanya.
Harap saya dapat balas dendam nanti.
Awak masih kacak bagi saya, William.
Ingat, Fleur. Bill suka makan stik mentah.
Suami saya pelawak.
Apa pun, saya ada berita. Saya dan Remus...
Baiklah. Nantilah bertanya khabar.
Kita perlu keluar dari sini.
Segera.
Potter, awak di bawah umur,...
...bermakna Trace ada pada awak.
Itu apa?
Jika awak bersin sekali pun, Kementerian tahu awak di mana.
Maksudnya, kita perlu guna pengangkutan yang Trace tak dapat kesan.
Penyapu, Thestral dan sebagainya. Kita pergi berpasangan.
Dengan cara itu, jika ada sesiapa menunggu kita,...
...mereka takkan tahu Harry Potter sebenar yang mana satu.
Saya yang sebenar?
Saya rasa awak tahu posyen ini.
Tak.
Tak boleh.
Saya dah kata dia akan terkejut.
Saya takkan benarkan orang lain korbankan dirinya demi saya...
-Bukankah dah selalu berlaku? -Tak. Kali ini lain.
Maksud saya, minum itu dan pura-pura jadi saya.
Kami pun tak berkenan sebenarnya.
Ya. Bayangkan jika tak berjalan lancar. Nanti kami akan hilang selamanya.
Semua orang di sini dah tua, Potter.
Mereka setuju untuk tanggung risiko itu.
Secara teknikalnya, saya dipaksa.
Mundungus Fletcher, En. Potter.
Saya sangat kagumi awak.
Diamlah, Mundungus.
Baiklah, Granger, seperti yang dibincangkan.
-Tak guna, Hermione. -Masukkan ke sini.
Bagi yang tak pernah minum Posyen Polyjuice sebelum ini,...
...ada peringatan.
Rasanya seperti air kencing goblin.
Mesti awak ada pengalaman, betul tak Mad-Eye?
Saya bergurau saja.
Wah, kita serupa.
Belum lagi.
Kenapa tak cantik baju awak?
Ya, saya tak suka warna ini.
Tapi kamu bukan diri kamu. Jadi tukar sajalah pakaian itu.
Baiklah.
Awak pun perlu salin baju, Potter.
Bill, jangan pandang. Saya hodoh.
Saya dah agak dia tipu tentang tatu itu.
Harry, kaburnya penglihatan awak.
Baiklah. Kita akan berpasangan.
Setiap Potter ada pelindung.
Mundungus, ikut saya. Saya nak awasi awak.
-Untuk Harry pula... -Ya?
Harry yang sebenar.
-Awak di mana? -Sini.
Awak akan naik dengan Hagrid.
Saya bawa awak ke sini 16 tahun lalu...
...semasa awak kecil lagi.
Elok sangatlah saya juga yang bawa awak pergi.
Ya, ini sangat menyentuh hati.
Mari pergi.
Pergi ke Burrows.
Kita akan bertemu di sana.
Dalam kiraan tiga.
Pegang kuat, Harry.
Satu...
Dua...
Tiga!
-Mana satu? -Awak di mana?
Dia di sebelah kanan awak!
Dia di sana!
Tunduk!
Hagrid, kita mesti bantu mereka!
Saya tak boleh buat begitu, Harry.
Ini arahan Mad-Eye.
Bertahan.
Stupefy!
Bertahan, Harry.
Hagrid.
Tidak.
Harry.
Hagrid.
Apa yang berlaku?
Di mana yang lain?
Takkan tiada satu pun yang datang?
Mereka kejar kami dari awal lagi, Molly.
Sukar nak lawan mereka.
Syukurlah kamu berdua tak apa-apa.
Death Eater menunggu kami. Kami diserang hendap.
Ron dan Tonks sepatutnya dah sampai.
Bapa saya dan Fred juga.
Sini!
Cepat.
Masuk rumah.
Anak mak.
-Lupin! -Awak buat apa?
Makhluk apa yang duduk di sudut kali pertama Harry Potter...
-...melawat pejabat saya di Hogwarts? -Awak dah hilang akal?
-Makhluk apa? -Grindylow.
Kita telah dikhianati.
Voldemort tahu awak akan dipindahkan malam ini.
Saya perlu pastikan awak bukan penyamar.
Tunggu.
Kata-kata terakhir...
...yang Albus Dumbledore ucapkan kepada kita?
"Harry satu-satunya harapan kita."
"Percayakan dia."
Siapa yang lindungi awak?
Hedwig rasanya.
Ia cuba melindungi saya.
Terima kasih.
Layak menerimanya.
Dia hebat.
Saya takkan berdiri di sini tanpa dia.
Biar betul?
Macam tak biasa.
Siapa yang terakhir sampai?
George di mana?
Awak apa khabar, Georgie?
Seperti santo.
Apa?
Seperti santo.
Saya suci.
Maksud saya, saya luka.
Awak faham tak?
Dalam banyak-banyak jenaka tentang telinga,...
...itu yang awak sebut.
Itu menyedihkan.
Saya masih lebih tampan daripada awak.
Mad-Eye sudah mati.
Setelah Mundungus nampak Voldemort, dia ghaib.
Pergi ke Burrows.
Ini di luar jangkaan saya.
-Tujuh? -Tujuh? Horcrux.
Ia mungkin tersembunyi di mana-mana saja.
Untuk pecahkan jiwa itu kepada tujuh cebisan...
-Jika awak musnahkan setiap Horcrux... -Setiap satu sakiti Voldemort.
Percayalah.
Awak tipu saya. Tipu saya, Ollivander.
Nak pergi mana?
Saya tak mahu sesiapa terkorban.
Bukan untuk saya.
Untuk awak?
Awak ingat Mad-Eye mati sebab awak?
Awak ingat George terima sumpahan itu sebab awak?
Awak mungkin Yang Terpilih,...
...tapi ini lebih daripada itu.
Memang lebih daripada itu.
-Ikutlah saya. -Kemudian tinggalkan Hermione?
Awak dah hilang akal?
Kita sekejap saja takkan bertahan tanpa dia.
Jangan beritahu dia saya cakap begitu.
Lagipun,...
...Trace masih ada pada awak.
-Majlis perkahwinan itu lagi... -Saya tak peduli tentang itu.
Maafkan saya. Tak kisahlah itu majlis siapa.
Saya perlu mula mencari Horcrux.
Itu sajalah peluang kita untuk tumpaskan dia.
Lebih lama kita berada di sini, dia jadi semakin kuat.
Bukan malam ini, kawan.
Ini akan menyenangkan dia.
Awak rasa dia tahu?
Maksud saya...
Horcrux ini cebisan jiwa dia.
Cebisan dirinya.
Ketika Dumbledore musnahkan cincin itu,...
...awak musnahkan diari Tom Riddle.
Mestilah dia dapat rasa sesuatu.
Untuk bunuh Horcrux yang lain, kita perlu mencarinya.
Ia ada di mana?
Dari mana kita nak mula?
Saya dah siap.
Sila beri perhatian! Ini majlis perkahwinan abang awak. Bersedialah.
"Daily Prophet Rahsia Gelap Dumbledore Didedahkan"
"Rita Skeeter Melancarkan Buku Baharu"
"Dumbledore Dalam Kenangan oleh Elphias Doge"
Pasangkan zip, boleh?
Macam tak kena saja ada perkahwinan.
Terutamanya dalam keadaan sekarang.
Mungkin itulah alasan yang baik untuk adakannya.
Disebabkan keadaan sekarang.
Selamat pagi.
Ayuh.
Angkat sama-sama.
Satu...
Dua...
Tiga...
Di sebelah sana okey?
Okey.
Apa ini?
Sebab apa Menteri Sihir datang sini?
Kenapa awak ke mari, Menteri?
Saya rasa awak dah tahu, En. Potter.
Ini...
"Inilah yang telah ditetapkan,..."
"...iaitu wasiat terakhir Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore."
"Pertama sekali, untuk Ronald Bilius Weasley,..."
"...saya tinggalkan Deluminator saya,..."
"...yakni peranti ciptaan saya..."
"...dengan harapan bahawa apabila keadaan gelap,..."
"...ia akan menerangi."
-Dumbledore tinggalkan ini untuk saya? -Ya.
Hebat.
Ini apa benda?
Menarik.
"Untuk Hermione Jean Granger,..."
"...saya tinggalkan salinan 'Kisah Beedle Si Pujangga' saya..."
"...dengan harapan buku itu menghiburkan dan banyak maklumat."
Ibu saya pernah bacakan.
"Ahli Sihir dengan Periuk Melompat."
"Si Arnab Babbitty dengan Tunggul Berketuk-Ketak."
Seriuslah?
Arnab Babbitty.
Tak tahu?
"Untuk Harry James Potter,..."
"...saya tinggalkan Snitch yang ditangkapnya..."
"...dalam perlawanan Quidditch pertamanya di Hogwarts..."
"...sebagai peringatan terhadap kebaikan ketabahan..."
"...dan kemahiran."
Itu saja?
Tak juga.
Dumbledore tinggalkan satu lagi benda.
Pedang Godric Gryffindor.
Malangnya, pedang Gryffindor itu bukan milik beliau.
Sebagai artifak sejarah yang penting, itu milik...
Harry.
Itu milik Harry.
Ia datang kepada dia semasa dia perlukannya di Bilik Rahsia.
Pedang itu akan muncul depan mana-mana ahli Gryffindor yang layak.
Tak bermakna ia milik seseorang ahli sihir itu.
Lagipun, saya tak tahu ke mana perginya pedang itu.
-Apa? -Pedang itu hilang.
Saya tak tahu apa yang awak rancang, En. Potter,...
...tapi awak tak boleh bersendirian dalam perjuangan ini.
Dia terlalu kuat.
Helo, Harry.
Saya ganggu awak berfikir, ya?
Saya boleh nampak mata awak mengecil.
-Taklah. Awak apa khabar, Luna? -Khabar baik.
Saya digigit gnome taman sebentar tadi.
Air liur gnome sangat bermanfaat.
Xenophilius Lovegood. Kami tinggal di bukit sana.
Selamat berkenalan.
Kalau nak tahu, En. Potter, kami di The Quibler,...
...bukan seperti mereka di The Daily Prophet...
...menyokong Dumbledore sepenuhnya ketika hidup dan mati...
...juga menyokong awak.
Terima kasih.
Marilah, ayah.
Harry tak mahu bercakap dengan kita sekarang.
Dia segan nak cakap.
Harry Potter.
Maaf, encik. Boleh saya duduk?
En. Potter.
Silakan.
-Sini. -Terima kasih.
Saya tersentuh dengan rencana awak dalam The Daily Prophet.
Awak jelas sekali rapat dengan Dumbledore.
Saya yang paling lama kenal dia.
Itu pun kalau tak termasuk abangnya Aberforth. Entah kenapa...
...orang tak pernah peduli tentang dia.
Saya tak tahu pun dia ada abang.
Dumbledore tak suka dedahkan hidupnya sejak kecil lagi.
Jangan sedih, Elphias.
Saya dengar kisahnya ditulis oleh Rita Skeeter...
...sebanyak 800 muka surat.
Orang kata seseorang ada bercakap dengan dia.
Seseorang yang mengenali keluarga Dumbledore dengan baik.
Kita berdua tahu siapa itu, Elphias.
Pengkhianatan yang dahsyat.
Siapa yang awak maksudkan?
Bathilda Bagshot.
-Siapa? -Seriuslah?
Beliau seorang ahli sejarah sihir yang paling diraikan abad lalu.
Beliau agak rapat dengan keluarga Dumbledore.
Saya pasti Rita Skeeter ingat...
...perjalanannya ke Godric's Hollow berbaloi...
...untuk melawat rumah usang orang tua itu.
Godric's Hollow?
Bathilda Bagshot tinggal di Godric's Hollow?
Di situlah kali pertama dia jumpa Dumbledore.
Takkanlah Dumbledore juga pernah tinggal di sana?
Keluarga itu berpindah ke sana...
...setelah bapa beliau bunuh tiga Muggle itu.
Skandal itu agak hangat.
Aduhai.
Benarkah awak betul-betul kenal beliau?
Kementerian telah tumbang.
Kementerian Sihir sudah mati.
Mereka datang.
Gembira dapat bertemu, En. Potter.
-Ginny! -Harry! Pergi!
Pergi!
Nak berjalan-jalan? 15 minit lagi nak pergi.
-Di mana kita? -Shaftesbury Avenue.
Saya pernah ke teater di sini bersama ibu bapa saya.
Entah kenapa itu yang saya fikir.
Sini.
Ayuh salin pakaian.
Bagaimana?
Sihir Pemanjangan yang Tidak Dapat Dikesan.
Awak menakjubkan.
Macam tak biasa.
Itu pasti buku.
Bagaimana dengan pengunjung majlis perkahwinan tadi?
-Awak rasa kita patut kembali? -Mereka kejar awak.
Semua orang dalam bahaya jika kita kembali.
Betul kata Ron.
Kopi?
-Saya nak kapucino. -Awak?
Sama dengan dia.
Sama.
Ke mana kita nak pergi?
Leaky Cauldron?
Ia terlalu bahaya.
Jika Voldemort dah tawan Kementerian, tiada satu pun tempat lama selamat.
Semua orang di majlis itu pasti dah sembunyikan diri.
Beg saya yang ada barang-barang. Ia tertinggal di Burrow.
Biar betul?
Saya dah kemaskan barang-barang penting...
...kalau-kalau ia diperlukan.
Kalau nak tahu, saya tak suka seluar jean ini.
Tunduk!
Stupefy!
Expulso!
Petrificus Totalus.
Cepat.
Pergi.
Kunci pintu, sedut cahaya.
Ini namanya Rowle.
Dia berada di Menara Astronomi pada malam Snape bunuh Dumbledore.
Ini pula Dolohov.
Saya kenal dia daripada poster orang dikehendaki.
Apa kami nak buat dengan awak?
Nak bunuh awak, boleh?
Jika kita bunuh mereka, mereka akan tahu kita di sini.
Ron.
Katakan dia bunuh Mad-Eye.
Apa awak rasa?
Lebih baik kita hapuskan ingatan mereka.
Ikut awaklah.
Hermione,...
...awak mahir dalam sihir.
Obliviate.
Bagaimana mereka tahu kita ada di sana?
Mungkin Trace masih ada pada awak?
Tak mungkin. Trace gugur pada usia 17 tahun.
Apa?
Kami tak raikan hari jadi awak, Harry.
Saya dan Ginny dah buat kek.
Kami sepatutnya bawa keluar di penghujung majlis.
Hermione, saya hargai awak ingat,...
...tapi penting sangatkah selepas kita hampir dibunuh...
...dua Death Eater sebentar tadi...
Betul juga.
Perspektif.
Kita perlu ke tempat lebih selamat.
Tadi itu apa?
Mungkin itu idea Mad-Eye...
...sekiranya Snape datang nak mengintip.
Homenum Revelio.
Kita bersendirian.
Saya rasa tongkat sakti lain...
-Awak bohong. -Ia tak masuk akal.
Saya rasa tongkat sakti lain boleh berkesan. Percayalah.
Pasti ada cara lain.
Harry? Hermione, awak di mana?
Saya rasa saya dah jumpa sesuatu.
Cantik.
"Regulus Arcturus Black."
RAB.
"Saya tahu saya akan mati sebelum awak baca nota ini."
"Saya dah curi Horcrux sebenar dan berniat nak musnahkannya."
RAB adik Sirius.
Ya.
Persoalannya, benarkah dia dah hapuskan Horcrux sebenar?
Awak mengintip kami, ya?
Kreacher sedang memerhati.
Mungkin dia tahu di mana loket sebenar.
Awak pernah nampak benda ini?
Kreacher?
Ini loket Tuan Regulus.
Tapi ia ada dua, bukan?
Mana yang lagi satu?
Kreacher tak tahu di mana loket yang lagi satu.
Tapi pernah awak nampak?
-Adakah ia di rumah ini? -Dasar Mudblood hina!
-Death Eater akan datang... -Ron.
-Pengkhianat Weasley. -Jawab soalan dia.
Ya.
Ia berada di sini, di rumah ini.
Objek yang sangat jahat.
Apa maksud awak?
Sebelum Tuan Regulus mati, beliau arahkan Kreacher musnahkannya,...
...tapi biarpun Kreacher dah cuba, dia tak sanggup lakukannya.
Ia di mana sekarang?
-Ada orang ambil? -Dia datang waktu malam.
Dia ambil macam-macam, termasuk loket itu.
Siapa?
Siapa orang itu, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Cari dia.
Nanti saya beritahu bapa saya.
Hei.
Dia tiada di sini.
"Harry Potter, Musuh Utama"
Sebagai Menteri Sihir baharu,...
...saya berjanji untuk kembalikan tempat ini...
...seperti sedia kala.
"Sihir Itu Kekuatan"
Oleh itu, bermula hari ini,...
...setiap pekerja perlu lalui...
...penilaian.
Tapi ketahuilah.
Anda tak perlu takut...
...jika tiada apa anda nak sembunyikan.
-Berapa banyak? -Dua Galleon.
Jangan buang masa. Terima kasih.
-Peragut! -Ke tepi.
-Saya dah cakap. -Keluar.
Tangkap dia.
"Musuh Utama"
Lembut sedikit.
Ia ada ingatan sentuhan.
Pada kali pertama Scrimgeour berikannya kepada awak,...
...saya ingat ia akan terbuka dengan sentuhan awak.
Dumbledore sembunyikan sesuatu di dalamnya.
Lepaskan.
Harry Potter, lama tak jumpa.
Lepaskan saya.
Seperti yang diminta, Kreacher kembali dengan si pencuri,...
-Expelliarmus. -...Mundungus Fletcher.
Awak nak apa?
Kenapa hantar dua Elf Rumah kejar saya?
Dobby cuma nak membantu.
Dobby nampak Kreacher di Diagon Alley, jadi Dobby nak tahu.
Kemudian, Dobby dengar Kreacher sebut nama Harry Potter.
-Saya... -Kemudian, Dobby nampak Kreacher...
-...bercakap dengan Mundungus. -Saya bukan pencuri.
Si cilik..
...bertuah.
Saya pembekal objek hebat yang sukar ditemui.
Awak pencuri, Dung. Semua orang tahu.
Tuan Weasley, seronok dapat jumpa awak semula.
Cantik kasut awak.
Dengar sini. Saya panik malam itu, okey?
Saya tak boleh buat apa pun setelah Mad Eye terjatuh.
-Kau... -Cakap betul-betul.
Semasa awak rompak rumah ini,...
...awak jumpa seutas loket, betul?
Kenapa?
-Adakah ia berharga? -Awak masih simpan?
Tak. Dia bimbang loket itu tak laku.
Saya serahkannya.
Ketika saya jual barang di Diagon Alley,...
...seorang menteri datang meminta lesen saya.
Dia kata dia boleh penjarakan saya.
Saya pasti akan ditangkap...
...jika bukan kerana loket itu.
-Siapa ahli sihir itu? Awak kenal? -Tak, saya...
Inilah dia.
Tengok.
Memang sama.
"Daily Prophet Kementerian Inginkan Reformasi Pendidikan"
Baiklah.
Ingat apa yang kita cakap.
Hanya bercakap dengan seseorang sekiranya perlu.
Buat-buat biasa saja.
Buat apa yang orang lain buat.
Jika kita berjaya, kita mungkin dapat masuk.
-Kemudian... -Jadi mencabar dari situ.
-Ini -Ya.
-Ini memang tak masuk akal. -Sangat.
Dunia dah tak masuk akal.
Ayuh.
Kita perlu cari Horcrux.
"Tandas Lelaki"
Kita pam untuk masuk.
Itu sangat menjijikkan.
Nama?
Awak. Mari.
-Kenapa? -Ayuh.
-Apa saya dah buat? -Jalan saja.
-Adakah itu... -Muggle.
Di tempat yang sepatutnya.
Saya dah mula rasa takut.
Awak ada cakap berapa lama Polyjuice ini akan bertahan?
Saya tak cakap.
Cattermole.
Masih hujan lagi dalam pejabat saya.
Dah 2 hari.
Awak dah cuba guna payung?
Awak tahu saya nak ke bawah, Cattermole?
-Ke bawah? -Untuk soal siasat isteri awak.
Jika status darah isteri saya diragui...
...dan ketua Jabatan Penguatkuasaan Undang-undang Sihir jalankan tugasnya,...
...itu saya akan jadikan keutamaan.
Awak ada satu jam.
Ya Tuhan.
Apa saya nak buat?
Isteri saya sendirian di bawah.
Ron, awak tiada isteri.
-Betul juga. -Aras 2.
Tapi bagaimana saya nak hentikan hujan?
Cuba Finite Incantatem.
Silakan, Ron.
Finite Incantatem. Okey.
Bagaimana jika tak berkesan...
Aras 1, Pejabat Menteri Sihir dan Kakitangan Sokongan.
Jika kita tak jumpa Umbridge dalam masa sejam,...
...kita cari Ron dan datang kembali pada hari lain.
-Boleh? -Ya.
Mafalda. Travers hantar awak, bukan?
Bagus. Mari turun bawah.
Albert, awak tak mahu keluar?
"Mudblood & Kesan Buruk Mereka Terhadap Masyarakat Pure-Blood Sempurna"
Runcorn.
"Dolores Umbridge, Setiausaha Rendah Senior Kepada Menteri"
"Ketua Suruhanjaya Pendaftaran Kelahiran Muggle"
Accio loket.
"Sangat Berisiko Tinggi"
Baiklah. Bawa bertenang.
Sila kembali bekerja.
Bawa bertenang.
Runcorn.
Selamat pagi.
Ron, ini saya.
Harry.
Aduhai, saya terlupa rupa awak.
Di mana Hermione?
Dia pergi ke bilik pembicaraan, bersama Umbridge.
Sungguh sejuk di sini.
Saya berdarah kacukan. Bapa saya seorang ahli sihir.
William Alderton. Dia bekerja di sini selama 30 tahun.
Mungkin kamu kenal dia. Selalu pakai jaket terbalik.
Ini satu kesilapan. Saya berdarah kacukan.
Kita perlu kembali. Saya berdarah kacukan.
-Mary Elisabeth Cattermole? -Ya.
Dari 27 Chislehurst Gardens, Great Tolling, Evesham?
-Ya. -Ia di sini.
Ibu kepada Maisie, Ellie dan Alfred?
Isteri kepada Reginald?
Reg?
Terima kasih, Albert.
Mary Elisabeth Cattermole?
Ya.
Sebatang tongkat sakti dirampas daripada awak...
...sebaik saja awak tiba di Kementerian ini, Pn. Cattermole.
Adakah ini tongkat sakti itu?
Boleh beritahu mahkamah daripada ahli sihir mana awak ambil?
Saya tak ambil.
Saya dapat di Diagon Alley,...
...di kedai Ollivander ketika saya 11 tahun.
Ia memilih saya.
Awak tipu.
Tongkat sakti hanya memilih ahli sihir dan awak bukan ahli sihir.
Saya memang ahli sihir.
Beritahu mereka, Reg. Beritahu mereka saya siapa.
Reg, beritahu mereka siapa saya.
Apa awak nak buat, Albert?
Awak bohong, Dolores.
Seseorang tak boleh berbohong.
Stupefy!
Itu Harry Potter.
Yakah? Pasti seronok anak-anak kita dengar.
Expecto Patronum!
Mary, balik.
Bawa anak-anak.
Saya akan jumpa awak di sana.
Kita perlu keluar dari negara ini, faham?
Mary, ikut cakap saya.
Mary?
Siapa itu?
Panjang ceritanya.
-Selamat berkenalan. -Itu Harry Potter.
Itu Harry. Harry Potter.
-Itu dia. -Tangkap dia!
-Hentikan dia!
-Jaga-jaga. -Berhati-hati.
Sini!
Expelliarmus!
Ya Tuhan.
Tak mengapa.
Harry.
Harry, cepat, dalam beg saya.
Ada botol berlabel "Minyak Dittany."
Okey. Cepat.
Accio Dittany.
Tak mengapa. Beri penitisnya.
Hermione, lengan dia.
Saya tahu. Cepat!
Bertahan.
-Ini pedih sedikit. -Apa yang berlaku?
Saya ingat kita nak pergi semula ke Grimmauld Place.
Memang pun.
Bertahan. Satu lagi.
Kita dah sampai, tapi Yaxley dapat sentuh saya, jadi...
Saya dah agak sebaik saja dia tahu kita di mana,...
...kita tak boleh kekal di situ,...
...jadi saya bawa kita ke sini, tapi...
...Ron tercedera.
Bertenang.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Apa awak buat?
Pendinding.
Saya tak mahu kejadian di Shaftesbury Avenue berulang.
Kita boleh berehat dalam khemah.
-Khemah? -Protego Totalum .
Mana nak cari khemah?
Repello Muggletum.
Muffliato.
Awak dulu.
Dissendium.
Incendio.
Expulso.
Diffindo.
Reducto.
Apa awak buat?
Kita perlu pastikan ia selamat sebelum kita cari jalan nak musnahkan.
Ini agak aneh.
Dumbledore minta awak cari kesemua Horcrux,...
...tapi beliau tak beritahu cara nak musnahkannya.
Takkan awak tak rasa pelik?
Goblin yang bernama Gornuk telah dibunuh.
Dipercayai bahawa anak kelahiran Muggle Dean Thomas dan goblin kedua...
...yang dipercayai mengembara bersama Tonks, Cresswell...
...dan Gornuk mungkin telah melarikan diri.
Jika Dean mendengar atau ada sesiapa tahu tentang keberadaannya,...
...ibu bapanya mula terdesak ingin mendengar khabar.
Sementara itu, keluarga Muggle berlima dijumpai mati di kediaman mereka.
Awak tahu manteranya, Harry.
Beritahu saya.
Beritahu saya, Gregorovitch.
Ia telah dicuri daripada saya.
Siapa dia?
Pencuri itu?
Dia seorang budak lelaki. Dia yang ambil.
Selepas itu saya tak nampak lagi.
Saya bersumpah.
Saya percayakan awak.
Avada Kedavra!
Saya ingat dah berhenti.
Awak tak boleh benarkan dia masuk, Harry.
Kamu-Tahu-Siapa dah jumpa Gregorovitch.
Pembuat tongkat sakti?
Dia mahukan sesuatu yang Gregorovitch pernah miliki,...
...tapi saya tak tahu apa bendanya.
Tapi dia sangat mahukannya.
Maksud saya, seolah-olah hidupnya bergantung kepadanya.
Jangan.
-Itu menenangkan dia. -Ia buat saya resah.
Apa yang dia harapkan? Berita baik?
Ia telah lama dijangkakan. Kejatuhan Kementerian amat mengejutkan.
Saya rasa dia berharap agar tak dengar berita buruk.
Kami berjanji akan maklumkan anda...
Berapa lama lagi sebelum dia boleh mengembara?
...dalam membawakan anda berita pada bila-bila dan di mana-mana.
Saya buat yang termampu.
Usaha awak tak cukup!
Tanggalkan.
Saya cakap tanggalkan sekarang.
Rasa lebih baik?
Sangat baik.
Kita bergilir-gilir, okey?
Finch enggan mengaku ciptaannya ada kelemahan.
Sekarang, berita seterusnya.
Severus Snape, pengetua baharu Hogwarts...
...telah menetapkan bahawa pelajar harus ikuti peraturan terkini.
Hogwarts kini tidak sama lagi...
...seperti ketika di bawah pimpinan Dumbledore.
Kurikulum Snape sukar dan menepati permintaan Raja Kuasa Jahat...
...dan pelanggaran ditangani dengan tegas oleh dua Death Eater bertugas.
Apa itu?
Bau apa itu?
-Awak buat apa? -Beratlah.
Kasihan. Awak nak saya angkat?
-Ya. Terima kasih. -Mengarut saja. Angkatlah.
Numpty.
Snatcher.
Baguslah pendinding awak berhasil.
Dia boleh bau.
Wangian saya.
Saya dah cakap.
Ron tak cukup kuat untuk Apparate.
Maknanya kita perlu jalan kaki.
Hermione, lain kali jangan pakai wangian awak, biarpun saya suka.
Kini untuk nama-nama ahli sihir yang hilang.
Ini telah disahkan.
Nasib baik senarai hari ini pendek.
Jason dan Allison Denbright.
Terima kasih.
Bella, Jake, Charlie dan Madge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry dan Bronwyn Trigg.
Rob dan Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella dan Emily Mather.
Jacob dan Mimi Erland.
William dan Brian Gallagher.
Dia tak tahu apa dia buat, betul?
Kita semua tak tahu.
Toby dan Olivia Gleaves.
Katie dan James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston.
Tamsin dan Iola Hillicker.
Scarlet dan Kitty Sharp.
Ya Tuhan.
Apa?
Sekejap lagi saya beritahu.
Mungkin awak boleh beritahu saya sekarang.
Pedang Gryffindor...
...dihasilkan oleh goblin.
Hebat.
Awak tak faham.
Kotoran dan karat tak memberi kesan kepada pedang itu.
"Ia cuma menyerap sesuatu yang menguatkannya."
Baiklah.
Harry, awak dah musnahkan salah satu Horcrux, bukan?
Diari Tom Riddle di Bilik Rahsia.
Dengan taring Basilisk.
Jika awak cakap ia ada dalam beg awak itu...
Awak tak nampakkah?
Dalam Bilik Rahsia, awak tikam Basilisk dengan pedang Gryffindor.
Bilahnya diisi dengan bisa Basilisk.
"Ia cuma menyerap sesuatu yang menguatkannya."
-Tepat sekali, itulah sebabnya... -Ia boleh memusnahkan Horcrux.
Sebab itu Dumbledore serahkannya kepada awak.
Awak bijak, Hermione. Sungguh.
Sebenarnya, saya cuma fikir secara logik.
Ia membenarkan saya hiraukan maklumat tak penting...
...dan nampak perkara yang biasanya orang lepas pandang.
Ya, tapi ada satu masalah.
Pedang itu dicuri.
Ya, saya masih di sini.
Tapi kamu berdua teruskan.
Jangan biarkan saya ganggu.
-Awak ada apa-apa masalah? -Masalah?
Tiada masalah pun.
Bagi awak, tiada masalahlah.
Jika awak nak cakap sesuatu, silakan.
Luahkan saja.
Baiklah.
Tapi jangan minta saya berterima kasih...
...hanya kerana ada satu lagi benda kita perlu cari.
Saya ingat awak tahu kenangannya.
Ya. Saya pun ingat saya tahu.
Maaf, tapi saya tak fahamlah.
Kenapa awak tak puas hati dengan pengembaraan ini?
Awak ingat kita akan tinggal dalam hotel lima bintang...
...dan dapat cari Horcrux setiap hari?
Awak ingat awak sempat jumpa ibu awak sebelum Krismas?
Saya cuma rasa kita sepatutnya dah capai sesuatu selama ini.
Saya ingat awak tahu apa awak buat.
Saya ingat Dumbledore berikan maklumat yang berguna.
-Saya ingat awak ada rancangan. -Semuanya saya dah beritahu.
Kalau awak perasan, kita dah pun jumpa satu Horcrux.
Kita juga hampir kehilangannya...
...semasa kita cuba cari yang lain, bukan?
Ron. Tolong tanggal...
Tolong tanggalkan Horcrux itu. Awak takkan cakap semua ini...
...jika awak tak pakai sepanjang hari.
Tahu tak kenapa saya dengar radio itu?
Untuk pastikan saya tak dengar nama Ginny,...
...Fred, George atau ibu saya.
Awak ingat saya pun tak dengarkah?
-Awak ingat saya tak faham? -Awak memang tak faham!
Ibu bapa awak dah mati!
Awak tiada keluarga!
-Sudah! -Kalau begitu, pergilah!
Pergilah!
Baik.
Ron.
Awak pula?
Nak ikut atau tak?
Baik.
Saya faham.
Saya nampak kamu berdua malam kelmarin.
Ron, kami tak buat apa-apa.
Ron...
Ron, awak nak ke mana?
Datang sini semula.
Ron.
Ron!
Salvio Hexia.
Repellum Muggletum.
Salvio Hexia.
"Saya akan terbuka pada penghujungnya"
Hermione.
Hermione?
Awak betul.
Bola Snitch ada ingatan sentuhan,...
...tapi saya tak tangkap bola Snitch pertama dengan tangan,...
...tapi saya hampir menelannya.
"Saya akan terbuka pada penghujungnya".
Apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Saya juga terjumpa sesuatu.
Pada asalnya saya ingat ini mata, tapi sekarang saya tak pasti.
Ini bukan rune...
...dan ia tak terkandung dalam "Ejaan Sukuan Spellman".
Ada orang letak.
Ini tak dicetak dengan buku ini. Ada orang lukis.
Bapa Luna memakainya ketika majlis perkahwinan Bill dan Fleur.
Kenapa seseorang lukis benda itu dalam buku kanak-kanak?
Hermione, saya ada idea.
Saya nak pergi ke Godric's Hollow.
Di situ tempat saya lahir dan ibu bapa saya meninggal dunia.
Dia pasti tahu awak akan ke situ...
...sebab ia bermakna bagi awak.
Tapi ia juga bermakna bagi dia.
Kamu-Tahu-Siapa hampir mati di situ.
Bukankah tempat begitu yang dia akan sorokkan Horcrux?
Bahayalah, Harry.
Tapi, saya pun rasa...
...akhir-akhir ini kita memang perlu ke sana.
Saya rasa mungkin ada sesuatu yang tersembunyi di sana.
Apa?
Pedang itu.
Jika Dumbledore nak awak mencarinya...
...tapi tak mahu ia jatuh ke tangan Kementerian,...
...mana lagi nak sorokkan...
...kalau bukan tempat kelahiran pengasas Gryffindor?
Hermione...
Jangan benarkan saya potong rambut awak lagi.
Sepatutnya kita guna Posyen Polyjuice tadi.
Tak.
Di sinilah tempat saya lahir.
Saya tak mahu kembali sebagai orang lain.
Selamat malam.
Harry, saya rasa ini malam sebelum Krismas.
Dengar.
Awak rasa mereka ada di sana, Hermione?
Ibu bapa saya.
Saya rasalah.
"Ignotus Peverell."
Hei, Harry?
"Dalam Kenangan James Potter dan Lily Potter"
Selamat Hari Krismas, Hermione.
Selamat Hari Krismas, Harry.
Harry, ada seseorang mengawasi kita.
Dari gereja itu.
Saya rasa saya tahu itu siapa.
Saya tak sukalah, Harry.
Hermione, dia kenal Dumbledore.
Dia mungkin ada pedang itu.
Di sinilah mereka meninggal dunia, Hermione.
Di sinilah tempat dia bunuh mereka.
Awak Bathilda, bukan?
Biar saya buatkan.
Cik Bagshot,...
...siapa lelaki ini?
Harry.
Lumos.
"Rita Skeeter, Kisah Hidup & Pembohongan Albus Dumbledore"
Harry!
Confringo!
Awak dah rasa lebih baik?
Awak semakin hebat, Hermione.
Hutan Dean.
Saya pernah ke sini sekali bersama ibu bapa saya...
...beberapa tahun lalu.
Ia masih sama.
Pokoknya, sungainya, semuanya.
Ia tak berubah.
Tipulah. Segalanya boleh berubah.
Jika saya bawa ibu bapa saya ke sini sekarang,...
...mereka mungkin takkan ingat langsung.
Pokoknya,...
...sungainya,...
...mahupun saya.
Mungkin kita patut duduk saja di sini, Harry.
Sehingga ke hari tua.
Awak nak tahu siapa budak dalam gambar itu.
Saya tahu.
Gellert Grindelwald.
Dialah pencuri yang saya nampak di Kedai Tongkat Sakti Gregorovitch.
Baru saya teringat.
Mana tongkat sakti saya?
Mana tongkat sakti saya, Hermione?
Semasa kita tinggalkan Godric's Hollow, saya turunkan sumpahan, tapi ia melantun.
Saya minta maaf.
Saya cuba baikinya,...
-...tapi setiap tongkat ada bezanya. -Tak mengapa.
Berikan awak punya.
Masuk khemah dan hangatkan badan.
Saya akan ambil loket itu juga.
Percayalah.
Lumos.
Accio pedang.
Diffindo.
-Hermione? -Awak hilang akal?
Awak?
Ya.
Nampak sangat, bukan?
Awakkah yang munculkan rusa betina itu?
-Tak, saya ingat itu awak. -Bukan. Patronus saya rusa jantan.
Betul juga. Ada tanduk.
Okey, Ron. Buatlah.
Tak boleh.
Benda itu lebih mempengaruhi saya berbanding awak dan Hermione.
-Lagilah awak perlu buat. -Tidak. Saya tak boleh.
Jadi, kenapa awak ke sini?
Kenapa awak kembali?
Saya perlu bercakap kepadanya agar ia boleh terbuka.
Sebaik saja terbuka, jangan teragak-agak.
Saya tak pasti apa di dalamnya, tapi ia pasti akan melawan.
Sedikit jiwa Riddle yang ada dalam diari itu cuba bunuh saya.
Baiklah.
Satu...
Dua...
Tiga!
Saya dah nampak hati awak. Ia milik saya.
Saya dah nampak mimpi awak, Ronald Weasley...
...dan saya dah nampak ketakutan awak.
Paling tak disayangi ibu awak yang inginkan anak perempuan.
Paling tak dicintai seorang gadis yang lebih suka kawan awak.
Ron, bunuh ia!
Kami lebih baik tanpa awak.
Lebih gembira tanpa kamu.
Siapa yang sanggup lihat awak berbanding Harry Potter?
Siapalah awak berbanding Yang Terpilih?
Ron, ia berbohong!
Ibu awak dah cakap dia lebih suka saya jadi anak lelakinya.
Wanita mana yang nak awak?
Awak bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa berbanding dia.
Tak sangka...
Tinggal tiga lagi.
Hermione?
Semuanya okey?
Okey saja.
Sebenarnya, lebih baik daripada itu.
Hei.
Awak memang teruk, Ronald Weasley!
Baru muncul selepas beberapa minggu, tapi itu saja awak cakap?
Mana tongkat sakti saya, Harry?
-Mana tongkat sakti saya? -Saya tak tahu.
-Harry Potter, berikan tongkat saya. -Saya tak pegang.
Kenapa dia ada tongkat sakti awak?
Tak perlu tahulah kenapa dia ada tongkat sakti saya.
Apa itu?
Awak musnahkannya.
Bagaimana pula tiba-tiba awak ada pedang Gryffindor?
Panjang ceritanya.
Jangan fikir ini akan mengubah apa-apa.
Tentulah tidak.
Saya baru saja musnahkan Horcrux. Tentulah ia tak mengubah apa-apa.
Dengar. Saya memang nak kembali sebaik saja saya pergi.
-Saya cuma tak tahu cara nak cari awak. -Bagaimana awak boleh jumpa kami?
Dengan ini.
Ia bukan saja mematikan lampu.
Saya tak pasti cara ia berfungsi,...
...tapi pada pagi Krismas, saya tidur di sebuah pub...
...untuk mengelak daripada Snatchers,...
...kemudian saya dengar sesuatu.
Sesuatu?
Suara.
Suara awak, Hermione.
Keluar dari situ.
-Apa yang saya cakap? -Nama saya.
Hanya nama saya.
Seperti bisikan.
Jadi saya pun ambil benda ini,...
...menekannya,...
...kemudian muncul satu bebola cahaya.
Saya pun tahu.
Selepas itu,...
...bebola cahaya itu terapung ke arah saya...
...dan terus masuk ke dada saya.
Di sini.
Saya dah agak ia akan bawa saya ke tempat yang betul,...
...jadi saya gunakan Disapparate...
...dan sampai ke kawasan lereng bukit ini.
Gelap ketika itu. Saya tak tahu saya di mana.
Saya cuma berharap salah seorang daripada kamu muncul.
Itu yang berlaku.
Saya suka api yang Hermione buat ini.
Awak rasa berapa lama lagi dia merajuk dengan saya?
Teruskan bercakap tentang bebola cahaya itu sentuh hati awak.
Nanti dia okeylah.
Semua itu benar.
Mungkin ini kedengaran tak masuk akal,...
...tapi saya rasa sebab itulah Dumbledore berikan kepada saya.
Deluminator itu.
Saya rasa beliau tahu saya akan cari jalan pulang...
...dan ia akan pimpin saya.
Baru saya sedar.
Awak perlukan tongkat sakti, bukan?
-Ya. -Saya ada satu.
Ia kayu blackthorn.
10 inci.
Tongkat biasa saja, tapi mungkin ia memadai.
Saya ambil daripada seorang Snatcher beberapa minggu lepas.
Jangan beritahu Hermione, tapi Snatchers tak berapa pandai.
Saya rasa dia separuh troll daripada baunya.
Engorgio.
-Reducio! -Apa yang berlaku di sana?
-Tiada apa-apa. -Tiada apa-apa.
Kita perlu berbincang.
Baiklah.
Saya nak jumpa Xenophilius Lovegood.
Apa?
Nampak ini?
Ini surat yang Dumbledore tulis untuk Grindelwald.
Tengok tandatangannya.
Ada tanda itu lagi.
Ia asyik muncul.
Dalam "Beedle Si Pujangga", di tanah perkuburan Godric's Hollow.
Ia ada di situ juga.
-Di mana? -Di luar Kedai Tongkat Sakti Gregorovitch.
Tapi apa maksudnya?
Kita semua tak tahu di mana lokasi Horcrux seterusnya.
Tapi ini ada maksudnya.
-Saya yakin. -Ya. Betul kata Hermione.
Kita patut jumpa Lovegood.
Mari kita undi.
Siapa yang setuju?
Takkanlah awak masih marahkan dia?
Saya sentiasa marahkan dia.
Luna.
"Jangan sentuh plum Dirigible"
"Jangan sentuh plum Dirigible".
Ada apa?
Awak siapa?
Apa awak nak?
Helo, En. Lovegood.
Saya Harry Potter. Kita pernah berjumpa beberapa bulan lepas.
Boleh kami masuk?
-Mana Luna? -Luna?
Nanti dia datang.
Jadi,...
...apa yang saya boleh bantu, En. Potter?
Sebenarnya...
...saya nak tanya tentang rantai awak pakai ketika majlis perkahwinan itu.
Simbol padanya.
Maksud awak ini?
Ya.
Tepat sekali.
Kami tertanya-tanya ini apa.
Ini apa?
Itu tanda Azimat Maut.
-Apa? -Apa?
Azimat Maut.
Mungkin kamu semua dah biasa dengar "Kisah Tiga Beradik."
-Ya. -Tak.
Cerita itu ada di sini.
"Suatu masa dahulu, ada tiga beradik..."
"...yang melalui jalan sunyi dan berliku-liku pada waktu senjakala."
Tengah malam. Ibu saya selalu cakap "tengah malam."
Tapi "senjakala" pun bagus. Lagi bagus sebenarnya.
Awak nak baca?
Tak mengapalah.
"Suatu masa dahulu, ada tiga beradik..."
"...yang melalui jalan sunyi dan berliku-liku pada waktu senjakala."
"Akhirnya, tiga beradik itu sampai ke sungai yang sangat deras."
"Tetapi, memandangkan mereka ada ilmu sihir,..."
"...tiga beradik itu hayunkan tongkat sakti mereka..."
"...dan hasilkan sebuah jambatan."
"Namun, sebelum mereka boleh menyeberang,..."
"...mereka dapati jalan mereka dihalang oleh satu lembaga berjubah."
"Lembaga itu Maut dan ia rasa ia telah ditipu."
"Ia rasa tertipu kerana pengembara biasanya lemas dalam sungai itu."
"Tapi Maut sangat licik."
"Ia berpura-pura ucapkan tahniah kepada mereka atas ilmu sihir mereka..."
"...dan berkata bahawa setiap seorang layak menerima hadiah..."
"...kerana bijak dalam mengelak kedatangannya."
"Saudara sulung meminta tongkat sakti yang sangat kuat."
"Jadi Maut hasilkannya daripada pokok Elder yang berdekatan."
"Saudara tengah pula putuskan untuk terus memalukan lagi Maut..."
"...dengan meminta kuasa untuk bangkitkan orang tersayang yang sudah tiada."
"Jadi Maut ambil sebiji batu dari sungai dan berikan kepadanya."
"Akhir sekali, Maut berpaling kepada saudara bongsu."
"Seorang yang merendah diri,..."
"...dia meminta sesuatu yang benarkan dia pergi jauh dari tempat itu..."
"...tanpa Maut mengekorinya."
"Maut kemudian dengan berat hati menyerahkan..."
"...Mantel Halimunan miliknya."
"Saudara sulung mengembara ke kampung yang terpencil..."
"...di mana dengan Tongkat Sakti Elder,..."
"...dia membunuh ahli sihir yang pernah bergaduh dengannya."
"Tamak dengan kuasa Tongkat Sakti Elder itu,..."
"...dia bermegah tentang kekebalannya."
"Tetapi malam itu, ada ahli sihir lain curi tongkat sakti itu..."
"...lalu mengelar leher saudara sulung itu."
"Jadi Maut pun berjaya mencabut nyawa saudara pertama."
"Saudara kedua pula pergi ke rumahnya..."
"...lalu menggunakan batu tersebut."
"Ajaibnya, gadis yang ingin diperisterikan tetapi sudah mati itu..."
"...muncul di hadapannya."
"Namun dia mula rasa sedih kerana alam kehidupan bukan tempatnya."
"Disebabkan kekecewaan yang amat dalam,..."
"...saudara tengah bunuh dirinya kerana ingin bersama gadis itu."
"Maka Maut pun mencabut nyawa saudara tengah."
"Untuk saudara bongsu pula,..."
"...bertahun lamanya Maut mencari dia, tetapi dia tidak dijumpai."
"Saudara tengah mula munculkan diri ketika dia sudah berusia..."
"...setelah menyerahkan Mantel Halimunan kepada anaknya."
"Dia kemudian menyapa Maut seperti kawan lamanya..."
"...dan dengan rela hati mengikutinya..."
"...lalu meninggal dunia."
Itulah dia. Semua itu Azimat Maut.
Maaf, encik. Saya masih tak faham.
Mana pen saya?
Tongkat Sakti Elder.
Tongkat paling kuat pernah dihasilkan.
Batu Kebangkitan.
Mantel Halimunan.
Kedua-duanya membentuk Azimat Maut.
Bersama-sama, ia boleh menguasai Maut.
Tanda itu ada di salah satu batu nisan di Godric's Hollow.
En. Lovegood, apakah keluarga Peverell ada kaitan dengan Azimat Maut?
Ignotus dan adik-beradiknya, Cadmus dan Antioch...
...dikatakan pemilik asal Azimat tersebut,...
...maka itulah inspirasi bagi cerita itu.
Tapi teh kamu dah sejuk.
Saya akan kembali.
Mari kita turun ke sini.
Mari pergi dari sini.
Saya tak mahu minum lagi teh itu.
Terima kasih, encik.
-Awak terlupa letak air. -Air?
Untuk teh.
Yakah?
Kelakarnya.
Tak perlu susah-susah. Kami pun memang nak beredar.
Tak boleh!
Encik?
Awaklah satu-satunya harapan saya.
Mereka marah tentang rencana saya.
Jadi mereka ambil dia.
Mereka ambil Luna.
Anak saya, Luna.
Tapi mereka sebenarnya nak awak.
Siapa yang culik dia, encik?
Voldemort.
Berhenti! Dia ada bersama saya!
Dasar pengkhianat. Tiada siapa lagikah kita boleh percaya?
Mereka culik Luna sebab En. Lovegood sokong saya.
Dia cuma terdesak.
Saya akan buat pendinding.
Helo, si cantik.
Jangan tercegat saja. Tangkaplah mereka.
Harry.
Beritahu saya, Grindelwald. Beritahu ia di mana.
Grindelwald.
Helo, Tom. Saya dah agak awak akan datang suatu hari nanti,...
...tapi saya dah tak pegang lagi apa yang awak cari.
Beritahu saya, Grindelwald. Beritahu ia di mana.
Beritahu siapa yang memilikinya.
Tentulah Tongkat Sakti Elder bersemadi bersamanya...
...di liang lahad.
Dumbledore.
Azimat Maut itu wujud,...
...tapi dia cuma cari yang terakhir.
Dia tahu ia di mana.
Dia akan memilikinya menjelang malam ini.
Kamu-Tahu-Siapa dah jumpa Tongkat Sakti Elder.
-Jangan sentuh dia. -Lepaskan dia.
-Teman lelaki awak akan kena teruk lagi. -Lepaskan saya.
Jika dia tak jaga perangainya.
Apa yang terjadi kepada awak, si hodoh?
Tak, bukan awak.
-Siapa nama awak? -Dudley. Vernon Dudley.
Geledah dia.
Awak pula, si jelita.
Nama awak siapa?
Penelope Clearwater, berdarah kacukan.
Nama Vernon Dudley tiada di sini.
Dengar tak, si hodoh? Menurut senarai itu, awak tipu.
Kenapa awak tak mahu kami tahu awak siapa?
Senarai itu yang salah. Saya dah cakap saya siapa.
Perubahan rancangan.
Kita takkan bawa mereka ke Kementerian.
Panggil Draco.
Jadi?
-Saya tak pasti. -Draco. Lihat dengan teliti, nak.
Jika kita yang serahkan Potter kepada Raja Kuasa Jahat,...
...kita akan diampunkan. Semuanya akan jadi seperti biasa, faham?
Harapnya kita tak lupa siapa yang tangkap dia, En. Malfoy.
Berani awak cakap begitu dalam rumah saya sendiri?
Lucius.
Jangan segan, sayang. Mari sini.
Jika ini bukan orang yang kita sangka dan kita seru dia,...
...habislah kita semua.
Kita perlu benar-benar pasti.
Kenapa dengan muka dia?
Ya, kenapa dengan muka dia?
Dia datang kepada kami seperti itu.
Mungkin dia termakan sesuatu di hutan itu.
Atau dia terkena Sumpahan Menyengat. Awakkah yang buat?
Berikan tongkat sakti dia. Tengok apakah mantera terakhirnya.
Terkejut awak.
Apa itu?
Dari mana awak dapat?
Ia ada dalam beg dia semasa kami geledah dia.
Rasanya ini milik saya sekarang.
Awak dah hilang akal?
Pergi! Keluar!
Cissy, masukkan para jejaka ini ke bilik bawah tanah.
Saya nak berbicara dengan si gadis ini.
Apa kita nak buat? Kita tak boleh biarkan Hermione bersama dia.
Ron?
Harry?
Luna?
Pedang itu sepatutnya dalam bilik kebal saya di Gringotts.
Bagaimana awak dapat?
Apa lagi barang awak ambil dari bilik kebal saya?
Saya tak ambil apa-apa. Tolonglah.
Saya tak ambil apa-apa.
Saya tak percaya.
Kita perlu buat sesuatu.
Tiada jalan keluar dari sini. Kami dah cuba segalanya.
Tempat ini ada pendinding.
-Tolong! -Diam!
Awak berdarah, Harry.
Peliknya awak simpan benda itu dalam stoking awak.
Bantu kami.
-Lepaskan dia. -Diam. Berundur.
Si goblin, ikut saya.
Dobby?
Apa awak buat di sini?
Tentulah Dobby datang nak selamatkan Harry Potter.
Dobby sentiasa akan berada di sisi Harry Potter.
Awak boleh keluar masuk dari bilik ini?
Boleh bawa kami sekali?
Tentulah, tuan. Saya elf.
Saya okey saja.
Dobby, saya nak awak bawa Luna dan En. Ollivander...
Ke Shell Cottage di pinggir Tinworth.
Percayalah.
Bila-bila masa saja, tuan.
Tuan? Saya suka dia.
Jumpa saya di puncak tangga dalam masa 10 saat.
Siapa yang ambil tongkat sakti dia?
Saya nak tanya awak sekali lagi, goblin.
Fikir dengan teliti sebelum awak menjawab.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu? Kenapa awak tak buat kerja awak?
Siapa yang masuk ke bilik kebal saya?
Siapa yang curi? Siapa?
Kali terakhir saya di bilik kebal awak, pedang itu ada di situ.
Maknanya, mungkin ia keluar dengan sendiri dari sana.
Tiada tempat lain yang lebih selamat selain Gringotts.
Penipu!
Anggaplah awak bernasib baik, goblin.
Saya tak pasti dengan yang ini.
Jangan harap.
Expelliarmus!
Stupefy.
Berhenti!
Turunkan tongkat sakti kamu.
Saya cakap turunkan!
Ambil, Draco. Sekarang.
Tengoklah...
...siapa di sini.
Itu Harry Potter.
Dia nampak elok saja, betul-betul sebelum jumpa Raja Kuasa Jahat.
Panggil dia.
Stupefy!
Elf tak guna.
-Saya boleh terbunuh! -Dobby tak berniat nak membunuh.
Dobby cuma nak cederakan awak.
Berani awak ambil tongkat sakti ahli sihir?
Berani awak ingkar tuan awak?
Dobby tiada tuan.
Dobby elf yang bebas.
Dobby datang sini untuk selamatkan Harry Potter dan kawan-kawannya.
Hermione.
Kamu semua tak apa-apa. Kita selamat.
Kita semua selamat.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby! Bertahan!
Bertahanlah, okey?
Kami akan rawat awak.
Hermione mesti ada sesuatu.
Dalam beg awak. Hermione?
Hermione?
Kenapa? Bantulah saya!
Tempat ini sangat indah...
...untuk bersama kawan-kawan.
Dobby gembira dapat bersama kawannya,...
...Harry Potter.
Kita harus menutup matanya.
Bukan?
Sudah.
Sekarang dia bisa tidur.
Saya nak tanam dia.
Dengan betul. Tanpa sihir.