Karanlık günlerde yaşıyoruz. İnkar edilemez.
Dünyamız hiç bugünkü kadar büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalmadı.
Vatandaşlarımıza şunu söylemek isterim:
Bizler, hizmetkarlarınız olarak...
...özgürlüğünüzü koruyacak...
...ve onu sizden almaya çalışan güçleri geri püskürteceğiz.
Bakanlığınız hala son derece...
...güçlü.
KARANLIK İŞARET PANİK YARATTI
ŞİDDET YAYILIYOR MUGGLE AİLE KATLEDİLDİ
Hermione! Çay hazır, tatlım.
Geliyorum, anne!
Hadi, Dudley. Acele et.
Niye gitmemiz gerektiğini hala anlamıyorum.
Çünkü burası artık bizim için güvenli değil.
Ron! Babana söyle, yemek neredeyse hazır.
Şu Avustralya programı mı bu?
Çok güzel görünüyor, değil mi?
Obliviate.
Severus.
Ben de kayboldu mu bu adam diye endişelenmeye başlamıştım.
Gel, sana bir koltuk ayırdık.
Bize haberlerin vardır herhalde.
Cumartesi günü gerçekleşecek. Gün batımında.
Ben apayrı bir şey duydum, lordum.
Seherbaz Dawlish, genç Potter'ın bu ayın otuzuna kadar...
...bir yere götürülmeyeceği bilgisini sızdırdı bize.
17 yaşına basmadan bir gün önce yani.
Bu sadece şaşırtmaca.
Seherbazlık ofisi artık Harry Potter'ın korunmasına katkıda bulunmuyor.
Ona yakın olan kişiler, Bakanlığa sızdığımızı düşünüyorlar.
Pek haksız sayılmazlar, değil mi?
Sen ne diyorsun, Pius?
İnsan pek çok şey duyar, Lordum.
İçlerinde doğru olup olmadığı belirsizdir.
Tam bir politikacı gibi konuştun.
Bana kalırsa çok faydalı olacaksın, Pius.
-Nereye götürecekler peki çocuğu? -Güvenli bir eve.
Büyük olasılıkla tarikattan birinin evine.
Ona mümkün olan her türlü korumanın sağlandığı bildirildi bana.
Oraya ulaştığında, ona saldırmak pek akıllıca olmaz.
Lordum. Bu görev için gönüllü olmak isterim.
O çocuğu öldürmek istiyorum.
Kıl kuyruk!
Sana konuklarımızı sessiz tutma konusunda bir şey dememiş miydim?
Evet, Lordum. Derhal, Lordum.
Kana susamışlığını ilham verici bulsam da Bellatrix...
...Harry Potter'ı öldüren kişi ben olmalıyım.
Ancak talihsiz bir sorunla karşı karşıyayım.
Benim asam ve Potter'ın ki aynı kökenden geliyor.
Bir açıdan, ikiz sayılırlar.
Birbirimizi yaralayabiliriz ancak ölümcül zarar veremeyiz.
Onu öldüreceksem...
...bunu başkasının asasıyla yapmalıyım.
Hadi. Eminim biriniz bu onura sahip olmak istersiniz.
Peki ya sen, Lucius?
Lordum?
"Lordum?"
Senden asanı istiyorum.
Karaağaç mı bu?
Evet, Lordum.
Peki ya özü.
Ejderha.
Ejderha kalbinden, Lordum.
Ejderha kalbi.
Aranızda bilmeyenler olabilir, bu gece aramızda Bayan Charity Burbage var.
Kendisi kısa süre önce Hogwarts Büyücülük okulunda ders veriyordu.
Uzmanlık alanı, Muggle Bilimiydi.
Kendisi, Muggle'ların bizden pek de farklı olmadığına inanıyor.
Hatta ona kalırsa...
...onlarla çiftleşmeliymişiz bir de.
Ona göre büyücüler ve Muggle'ların kanının karışması...
...sapkınlık değilmiş ve teşvik edilmeliymiş.
Severus.
Severus, lütfen.
Biz arkadaşız.
Avada Kedavra!
Nagini.
Yemek.
DUMBLEDORE'U HATIRLARKEN
Merhaba, Harry.
Pekala. Vay be. Merhaba.
Çok sağlıklı görünüyorsun.
Evet, çok iyi görünüyor.
Birileri onu öldürmeden onu saklamaya ne dersin?
İyi akşamlar.
Kingsley, sen başbakana göz kulak olmuyor muydun?
Sen daha önemlisin.
Merhaba, Harry. Bill Weasley.
-Memnun oldum. -Her zaman bu kadar yakışıklı değildi.
Çok çirkin.
Çok haklısın.
Hepsini Greyback adında bir kurt adama borçluyum.
Dilerim bir gün borcumu ödeyebilirim.
Benim gözümde sen hala çok yakışıklısın, William.
Unutma Fleur, Bill artık bifteklerini az pişmiş seviyor.
Kocam çok şakacıdır.
Bu arada, haberleri duyana kadar bekle. Remus ve ben...
Pekala, pekala. Arayı kapatmak için sonra da vaktimiz olacak.
Şimdi hep beraber buradan gitmemiz gerekiyor. Hemen.
Potter, sen reşit değilsin. Yani İz seni hala etkileyebilir.
İz de ne?
Hapşırsan, Bakanlık burnunu kimin sildiğini öğrenir.
Yani, İzin tespit edemeyeceği ulaşım yollarını kullanmalıyız.
Süpürge, kanatlı atlar türü şeyler. İkişer olarak gideceğiz.
Bu şekilde, dışarıda bizi bekleyen birileri olursa, ki tahminimce olacaktır...
...hangi Harry Potter'ın gerçek olduğunu anlayamazlar.
Gerçeği mi?
Bu karışımı tanıdığından kesinlikle eminim.
Yok. Kesinlikle olmaz.
Bunu iyi karşılar demiştim.
Benim için herkesin hayatını tehlikeye atmasına izin vereceğimi sanıyorsanız...
-Sanki daha önce hiç yapmadık da. -Hayır. Bu sefer farklı.
Ben olmanızdan söz ediyoruz. Hayır.
Hiçbirimizin hoşuna gitmiyor, dostum.
Düşünsene bir terslik olsa...
...sonsuza dek sıska, dört göz bir sersem olarak kalacağız.
Buradaki herkes reşit, Potter.
Hepsi tehlikeyi üstlenmeyi kabul etti.
Aslında, ben zorlandım.
Mundungus Fletcher, Bay Potter. Her zaman hayranınızdım.
Kes sesini, Mundungus!
Pekala Granger, konuştuğumuz gibi.
Yavaş, Hermione!
Bunun içine koyuverin, lütfen.
Daha önce Çok Özlü İksir içmemişleri uyarmak isterim:
Tadı cin sidiğine çok benzer.
Bu konuda oldukça deneyimlisin galiba, Deli-göz.
Sadece havayı yumuşatmaya çalışıyordum.
Vay canına! Aynıyız.
Daha değil.
Şöyle biraz daha spor bir şeylerin var mı acaba?
Evet, bu renk hiç hoşuma gitmedi.
O halde aç kulağını. Sen, sen değilsin. Kes sesini ve soyun.
Tamam, tamam.
Sen de üstünü değişmelisin, Potter.
Bill, bana bakma. İğrencim.
Dövme konusunda yalan söylediğini biliyordum.
Harry? Gözlerin gerçekten de bozukmuş.
Pekala. Şimdi çift oluşturacağız. Her Potter'ın bir koruyucusu olacak.
Mundungus benimle kal. Gözümün önünde dursan iyi olur.
-Harry'ye gelince... -Evet?
Gerçek Harry.
-Hangisi sensin ki şimdi? -Benim.
Sen Hagrid'le gideceksin.
16 yıl önce seni buraya ben getirmiştim. Boyun ancak bir kabuluk kadardı.
Bu yüzden şimdi seni götüren kişi de ben olmalıyım.
Evet, ne kadar dokunaklı. Gidelim.
Kovuğa gidin. Orada buluşuruz.
Üç dediğimde çıkalım.
Sıkı tutun, Harry.
Bir!
İki!
Üç.
-Bizi takip et. -Neredesin?
Sağınızda! Şu tarafta!
Eğil!
Hagrid. Diğerlerine yardım etmeliyiz!
Bunu yapamam, Harry. Deli-göz emir verdi.
Tutun!
Sersemlet!
Sıkı tutun, Harry.
Hagrid!
Hayır! Hayır!
Harry.
Harry. Hagrid.
Ne oldu? Diğerleri nerede?
Başka dönen olmadı mı?
En başından itibaren peşimizdeydiler. Hiç şansımız yoktu.
Şükürler olsun ki siz ikiniz güvendesiniz.
Ölüm yiyenler bizi bekliyordu. Resmen pusu kurmuşlardı.
Ron ve Tonks çoktan dönmüş olmalıydı.
Babam ve Fred de dönmeliydi.
Hadi.
Çabuk. Eve girin.
Ah, oğlum.
-Lupin! -Ne yapıyorsun?
Harry Potter, Hogwarts'da...
...ilk kez ofisimi ziyaret ettiğinde köşede hangi yaratık oturuyordu?
-Delirdin mi sen? -Hangi yaratık?
Bir garkanez.
İhanete uğradık.
Voldemort seni bu gece götüreceğimizi biliyordu.
Senin sahte olmadığından emin olmak zorundaydım.
Dur!
Albus Dumbledore'un ikimize söylediği son sözler neydi?
"Harry bizim en büyük umudumuz. Ona güvenin."
Seni ele veren ne oldu?
Hedwig galiba. Beni korumaya çalışıyordu.
Sağ ol.
Bunu hak etti. Çok zekiydi.
-O olmasaydı şu anda burada olmazdım. -Gerçekten mi?
Niye şaşırmış gibi konuştun ki?
En son biz mi döndük?
George nerede?
Nasılsın bakalım, Georgie?
Aziz gibi.
Efendim?
Aziz gibi.
Kutsal. Kulağım delik, Fred. Anladın mı?
Şu senin kulaklarla ilgili espri yapman ve kutsalım falan demelerin.
Çok sefilce.
Görünüşe göre hala senden yakışıklıyım.
Deli-göz öldü.
Mundungus, Voldemort'a bir kez baktı ve buharlaştı.
Kovuğa gidin!
Bu, hayal ettiklerimin bile ötesinde.
Yedi mi? Bir Hortkuluk.
Herhangi bir yere saklanmış olabilir, değil mi?
Ruhu yedi parçaya bölmek için...
Biri tüm Hortkulukları yok ederse ne olur?
Voldemort'u yok eder.
Güven bana.
Yalan söyledin. Bana yalan söyledin, Ollivander.
Bir yere mi gidiyorsun?
Başka hiç kimse ölmeyecek. Hele benim için.
Senin mi?
Deli-göz senin için mi öldü sence? George senin için mi o büyüye katlandı.
Seçilmiş Kişi olabilirsin belki, dostum ancak bu iş sandığından daha büyük.
Her zaman daha büyük olmuştu.
-Benimle gel. -Hermione'yi bırakalım mı yani?
Delirdin mi sen? Onsuz iki gün bile dayanamayız dışarıda.
Bunu dediğimi ona söyleme.
Ayrıca, hala üzerinde İz var. Bir de düğün var tabii.
Düğün pek umurumda değil. Üzgünüm. Kimin olursa olsun.
Hortkulukları aramaya başlamam lazım bir an önce.
Onu yenmemizin tek yolu onlar.
Burada ne kadar uzun süre kalırsak, o da o kadar güçlenir.
Bugün önemli bir gece, dostum. Ona ancak iyilik etmiş oluruz.
Biliyor mudur dersin?
Yani onun ruhunun parçaları, Hortkulukları olduğunu demek istiyorum.
Dumbledore o yüzüğü yok ettiğinde...
...sen Tom Riddle'ın günlüğünü yok ettiğinde...
...bir şeyler hissetmiş olmalı.
Diğer Hortkulukları yok etmek için onları bulmalıyız.
Neredeler?
Nereden başlayalım?
-Hazırsan hazırım. -Ron! Fred! Dikkatinizi verin!
Kardeşinizin düğünü! Neşelenin.
DUMBLEDORE'UN KARANLIK SIRLARI RITA SKEETER YENİ KİTABINI ÇIKARDI
DUMBLEDORE ANILIYOR YAZAN ELPHIAS DOGE
Fermuarımı çeker misin?
Aptalca görünüyor, değil mi, bu düğün.
Olan bitenler düşünüldüğünde özellikle.
Belki de düğün için en iyi neden budur.
Olan bitenler düşünüldüğünde.
Günaydın.
Hadi, yetiş.
Hep birlikte hadi!
Bir, iki, üç!
Sizin oradan nasıl görünüyor, çocuklar?
Harika!
Olamaz.
Sihir Bakanının burada ne işi var?
Bu onuru neye borçluyuz, Sayın Bakan?
İkimiz de bu sorunun cevabını biliyoruz bence, Bay Potter.
Peki bu nedir?
"Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore'un...
...işbu son dilek ve vasiyetnamesi şöyledir.
İlk olarak, Ronald Bilius Weasley'e...
...kendi yaptığım bir alet olan...
...Işıkemer'imi bırakıyorum...
...ki umuyorum, şeyler çok karanlık göründüğü anda...
...sana aydınlığı gösterecek."
-Dumbledore bunu bana mı bıraktı? -Evet.
Harika. Nedir bu?
Müthiş.
"Hermione Jean Granger'a...
...Ozan Beedle'ın Hikayeleri adlı kitabın nüshasını bırakıyorum.
Dilerim bu kitabı çok eğlendirici ve eğitici bulur."
Annem bana bunları okurdu.
"Büyücü ve Zıplayan Çömlek", "Tavsak Tavşan Ve Gülen Kütüğü."
Hadi ama. Tavsak Tavşan.
Bilmiyor musunuz?
"Harry James Potter'a...
...azmin ve becerinin mükafatını hatırlaması için...
...Hogwarts'daki ilk Quidditch maçında yakaladığı...
...Snitch'i bırakıyorum."
Hepsi bu kadar mı yani?
Pek sayılmaz.
Dumbledore sana bir şey daha bıraktı.
Godric Gryffindor'ın Kılıcını.
Ne yazık ki, Gryffindor'ın Kılıcı...
...Dumbledore'un verebileceği bir eşya değil.
Önemli bir tarihi eser olarak, onun sahibi...
Harry'dir.
Onun sahibi Harry.
Sırlar Odası'nda ona ihtiyacı olduğunda kılıç ona gelmişti.
Kılıç kendisini ona layık herhangi bir Gryffindor'a gösterebilir, Bayan Granger.
Bu onu o büyücünün eşyası yapmaz.
Hem zaten kılıcın şu anki yeri bilinmiyor.
-Efendim? -Kılıç şu an kayıp.
Ne amaçladığınızı pek anlamış değilim, Bay Potter...
...ancak bu savaşı tek başınıza sürdüremezsiniz.
O fazla güçlü.
Merhaba, Harry.
Derin düşüncelerini böldüm galiba.
Gözlerinde giderek küçüldüğünü görüyorum.
-Tabii ki hayır. Nasılsın, Luna? -Çok iyi.
Biraz önce bir bahçe yercücesi tarafından ısırıldım ama.
Yercüce salyası çok faydalıdır.
Xenophilius Lovegood. Tepenin arkasında yaşıyoruz.
Memnun oldum, beyefendi.
Eminim biliyorsunuzdur, Bay Potter...
...Dırdırcı'da çalışan bizler Gelecek Postası'ndaki o yağcıların aksine...
...yaşadığı dönemde Dumbledore'a tam desteğimizi vermiştik.
O ölünce, sizi desteklemeye başladık.
Teşekkürler.
Gel, baba. Harry şu anda bizimle konuşmak istemiyordur.
Bunu söyleyemeyecek kadar kibardır ama.
Harry Potter.
Affedersiniz, efendim. Oturabilir miyim?
Bay Potter. Elbette. Buyrun.
Teşekkürler.
Gelecek Postası'nda yazdığınız şeyi çok dokunaklı buldum.
Dumbledore'u çok iyi tanıyordunuz anlaşılan.
Onu en uzun süre tanıyan bendim.
Kardeşi Aberforth'u saymazsan tabii. İnsanlar nedense...
...Aberforth'u pek saymıyor.
Bir kardeşi olduğunu bile bilmiyordum.
Evet. Dumbledore her zaman çok ketumdu. Çocukken bile.
Sakın üzülme, Elphias.
Rita Skeeter'ın kitabındaki 800 sayfada, Dumbledore'un sırlarının...
...açığa çıktığı söyleniyor.
Söylentilere göre biri onunla konuşmuş.
Dumbledore ailesini iyi tanıyan biri.
İkimiz de onun kim olduğunu biliyoruz, Elphias.
İnanılmaz bir ihanet.
Kimden söz ediyoruz burada?
Bathilda Bagshot.
-Kim? -Tanrım, evlat.
O son yüzyılın en tanınmış tek büyük tarihçisi.
Dumbledore'lara ancak herkes kadar yakın sayılırdı.
Eminim Rita Skeeter, ihtiyarla bir görüşme yapmak için Godric's Hollow'a...
...bir yolculuk yapmaya değeceğini düşünmüştür.
Godric's Hollow mu? Bathilda Bagshot, Godric's Hollow'da mı oturuyor?
Dumbledore'la ilk orada tanıştı zaten.
Yani şimdi Dumbledore da orada yaşadı mı diyorsunuz?
Babası üç Muggle öldürdükten sonra ailecek oraya taşındılar.
Çok büyük bir skandaldı.
Ciddiyim, evlat, onu gerçekten tanıdığından emin misin sen?
Bakanlık düştü.
Sihir bakanı öldü.
Geliyorlar.
Çok memnun oldum, Bay Potter.
Ginny!
Harry, kaç!
Kaç!
Hadi gel canım, tura çıkmak ister misin? 15 dakika sonra kalkıyor.
Neredeyiz?
Shaftesbury Bulvarı. Annem ve babamla buraya sık sık tiyatroya gelirdik.
Burayı niye düşündüm bilmiyorum. Birden aklıma geldi işte.
Buradan.
Üstümüzü değişmeliyiz.
Bu da ne...
Tespit edilemez Uzatma Büyüsü.
Sen muhteşemsin. Cidden.
Hep aynı şaşkınlık tonu.
Kitaplar düştü galiba.
Düğündeki o kadar insan ne olacak peki?
Sence geri dönmeli miyiz?
Onlar senin peşindeydi, dostum. Geri dönersek herkesi tehlikeye atmış oluruz.
Ron haklı.
Kahve?
Bir kapuçino, lütfen.
Siz?
Onun dediğinden.
Aynısından.
Pekala, buradan nereye gidiyoruz? Çatlak Kazan'a mı?
Çok tehlikeli.
Voldemort bakanlığı ele geçirmişse...
...o zaman eski yerler de güvende değil demektir.
Düğünde bulunan herkes yeraltına inecek ve saklanacaktır.
Tanrım, eşyalarımın olduğu sırt çantam. Kovuk'ta bıraktım.
Şaka yapıyorsun.
Gerekli şeyleri günler önce toparladım.
Gerekir diye.
Bu arada, bu kotu pek sevmem.
Yatın!
Sersemlet!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Git!
Çık!
Kapıyı kapat ve ışıkları da söndür.
Bunun adı Rowle.
Snape'in Dumbledore'u öldürdüğü gece Astronomi Kulesindeydi.
Bu da Dolohov. Onu arananlar afişlerinden hatırlıyorum.
Pekala, sizinle ne yapacağız bakalım?
Yer değişsek bizi öldürürdünüz, değil mi?
Onları öldürürsek burada olduğumuzu anlarlar.
Deli-gözü öldürdüğünü düşünün. O zaman ne hissederdiniz?
Hafızalarını silsek daha iyi olur.
Patron sensin.
Hermione.
Büyülerde en iyimiz sensin.
Obliviate.
Burada olduğumuzu nereden bildiler?
Belki İzin etkisindedir hala.
Olamaz. İz yaş 17'de bozulur. Büyücü yasası.
Ne?
Doğum gününü kutlamadık, Harry.
Ginny ve ben pasta hazırladık.
Aslında bunu düğünün sonunda getirmeyi düşünüyorduk.
Hermione, bunu düşünmüş olmanız bile çok güzel...
...ancak birkaç dakika önce az kalsın...
...Ölüm Yiyiciler tarafından öldürüleceğimiz düşünülecek olursa...
Evet.
Perspektif.
Sokaklardan uzak durup güvenli bir yere gitmeliyiz.
Bu da neydi öyle?
Deli-göz'ün fikridir herhalde. Snape casusluk yapmaya gelir diye.
Homenum Revelio.
Yalnızız.
Hayır, hayır. Ben sanmıştım ki bir...
-Bana yalan söyledin. -Çok mantıksız.
Farklı bir asa iş görür diye düşünüyordum. Yemin ederim.
Aklıma başka bir şey gelir ama.
BÜYÜ TARİHİ
Harry? Hermione, neredesiniz?
Bir şey buldum galiba.
Ne hoş.
"Regulus Arcturus Black."
R.A.B.
"Sizin bunu okumanızdan çok önce ölmüş olacağım.
Ben gerçek Hortkuluğu çaldım ve onu yok etmeyi düşünüyorum."
R.A.B, Sirius'un kardeşi.
Evet.
Sorun şu, gerçek Hortkuluğu yok etmeyi başarabilmiş mi?
Sen bizi gözetliyordun, öyle mi?
Kreacher sadece seyrediyordu.
Belki gerçek Hortkuluğun yerini biliyordur.
Bunu daha önce gördün mü?
Kreacher?
Bu, Efendi Regulus'un madalyonu.
Bunlardan iki tane vardı, değil mi?
Diğeri nerede peki?
Kreacher diğer madalyonun yerini bilmiyor.
Evet ama bunu hiç gördün mü? Bu evde bir yerde miydi?
Seni adi bulanık. Ölüm yiyiciler geliyor.
-Ron! -Kanı bozuk, Weasley.
Cevap ver.
Evet.
Bu evde bir yerdeydi.
Çok kötü bir eşya.
Nasıl yani?
Efendi Regulus ölmeden önce, Kreacher'a onu yok etmesini emretti.
Ancak Kreacher ne kadar denerse denesin, yapamadı.
Şimdi nerede? Biri mi aldı?
Gece geldi.
Pek çok şey aldı, madalyon dahil.
Kim geldi?
Kim aldı, Kreacher?
Mundungus.
Mundungus Fletcher.
Bul onu.
Bu olanları babama anlatacağım.
Hey, ezikler.
O burada değil.
İSTENMEYEN KİŞİ No 1 HARRY POTTER
Yeni sihir bakanınız olarak...
...bu hoşgörü tapınağını eski ihtişamına...
...kavuşturmaya söz veriyorum.
SİHİR DEMEK GÜÇ DEMEKTİR
Bu yüzden, bugünden itibaren...
...tüm çalışanlar için yeni bir...
...değerlendirme yapılacak.
Şunu bilin, korkmanıza gerek yok.
Sakladığınız bir şey yoksa tabii.
-Ne kadar? -İki galleon.
Hadi. Vakit nakittir. Sağ ol, dostum.
-Kapkaçırıcılar. -Çabuk. Çekilin yoldan!
-Sana dedim! -Dışarı.
Biraz daha nazik ol.
Onlarda ten hafızası var.
Scrimgeour bunu sana ilk verdiğinde...
...sen dokunur dokunmaz açılır diye düşünmüştüm.
Dumbledore'un bunun içine bir şey sakladı.
Bırak.
Harry Potter, uzun zaman oldu.
Bırak beni.
İstediğiniz şekilde, Kreacher, hırsızla birlikte geri döndü.
-Expelliarmus! -Mundungus Fletcher.
Ne yapmaya çalışıyorsun sen? Üzerime kahrolası iki ev cini saldın.
Dobby yardım etmeye çalışıyordu.
Dobby, Diagon Yolu'nda Kreacher'ı gördü. Dobby bunu çok ilginç buldu.
Sonra Dobby, Kreacher'ın Harry Potter'dan bahsettiğini duydu.
Sonra Dobby, Kreacher'ın hırsız Mundungus ile konuştuğunu duydu.
Ben hırsız değilim!
Seni adi, küçük sersem.
Ben nadir ve mucizevi eşyalar alır satarım.
Sen bir hırsızsın. Bunu da herkes biliyor.
Efendi Weasley, sizi tekrar görmek çok hoş.
Güzel ayakkabılar.
Dinle, o gece panikledim, tamam mı?
Deli-göz'ün süpürgesinden düşmesi benim suçum mu yani?
-Sen... -Doğruyu söyle.
Buranın altını üstüne getirdiğinde, sakın inkar etme...
...bir madalyon buldun, doğru mu?
Niye ki? Değerli miydi?
Hala sende mi?
Onun için yeterince para alamadığından korktu.
Çok ucuza elden çıkardım, değil mi?
Ben durmuş, Diagon Yolu'nda mallarımı satıyordum.
Bakanlıktan bir kocakarı geldi ve bana ruhsat sordu.
Beni içeri tıkacağını söyledi hatta.
İstese tıkardı da zaten. Ancak madalyonu feci beğenmişti.
Kimdi o? Şu cadı? Tanıyor musun?
Yok, ben...
İşte bu o. Bakın.
Kahrolası oku falan.
BAKANLIK EĞİTİM REFORMU PEŞİNDE HOGWARTS'DA YENİ DÖNEM BAŞLIYOR
Tamam. Konuştuklarımızı unutmayın.
Gerekmedikçe hiç kimseyle bir şey konuşmayın.
Normal davranmaya çalışın. Herkes ne yapıyorsa sen de onu yapın.
Bunu yaparsak ve şansımız yaver giderse içeri gireriz. Sonra da...
-Sonrası çok zor. -Aynen.
-Bu resmen delilik. -Aynen.
Dünya deli zaten.
Hadi.
Bulmamız gereken bir Hortkuluk var.
Klozetten gireceğiz.
Bu iğrenç ama.
Sen. Girebilirsin.
İsim?
Sen. Gel.
-Ne? Ne? -Hadisene.
-Ne yaptım ben? -Hadi yürü.
-Yoksa bunlar... -Muggle'lar.
Hak ettikleri yerdeler.
Açıkçası ben hafiften korkmaya başladım.
Şu çok özlü iksirin süresi ne kadar demiştin, Hermione?
Bir şey demedim.
Cattermole.
Büromda hala yağmur yağıyor. İki gün oldu yahu.
Şemsiye kullanmayı denedin mi?
Alt kata indiğimin farkındasın, değil mi, Cattermole?
-Alt kat mı? -Karını sorgulamak için.
Benim karımın soy durumu şüpheli olsaydı...
...ve Sihir Yasaları Uygulama dairesi başkanının...
...yapılması gereken bir işi olsaydı herhalde ona öncelik verirdim.
Bir saatin var.
Aman Tanrım. Ne yapacağım ben? Karım aşağıda tek başına.
Ron, senin karın falan yok.
Doğru ya.
İyi de nasıl durduracağım yağmuru?
"Finite Incantatem" de.
Sihirli Yasal Yaptırım ve Uygunsuz Büyü Kullanımı Dairesi.
Çıkmalısın, Ron.
Finite Incantatem.
Tamam. Peki ya işe yaramazsa?
Kat 1, Sihir Bakanlığı ve destek ekibi.
Bence Umbridge'i bir saat içinde tespit edemezsek...
...Ron'u bulalım ve başka bir gün gelelim.
-Tamam mı? -Evet.
Mafalda. Seni Travers yolladı, değil mi?
Güzel. Hemen aşağıya gidelim.
Albert, sen çıkmayacak mıydın?
BULANIKLAR VE HUZURLU BİR TOPLUM İÇİN OLUŞTURDUKLARI TEHLİKELER
DOLORES UMBRIDGE BAKANIN ÜST DÜZEY SEKRETERİ
MUGGLE KÖKENLİLER KAYIT KOMİSYONU BAŞKANI
Accio madalyon.
BULANIKLAR VE TESPİT ETME YOLLARI MUGGLE'LAR NE ZAMAN SALDIRIR
TAKİP EDİLİYOR ÇOK TEHLİKELİ
Tamam, tamam. Herkes sakin olsun.
Tekrar işe dönelim, lütfen.
Sakin olun.
Runcorn.
Günaydın.
Ron. Benim.
Harry! Hay aksi, neye benzediğini unuttum.
Hermione nerede?
Umbridge'le aşağıya mahkeme salonlarına indi.
Burası amma soğukmuş.
Ben melezim.
Babam bir büyücüydü.
William Alderton. Burada tam 30 yıl çalıştı.
Belki onu tanıyorsunuzdur. Hep ceketini tersten giyerdi.
Hayır, bir hata yapıyorsunuz. Ben melezim.
Geri dönmeliyiz. Ben melezim.
-Mary Elizabeth Cattermole. -Evet.
Chislehurst Gardens 27 numara, Great Tolling, Evesham'den mi?
-Evet. -Burada.
Maisie, Ellie ve Alfred'in annesi, Reginald'ın karısı mısınız?
Reg?
Teşekkürler, Albert.
Mary Elizabeth Cattermole?
Evet.
Bugün bakanlığa geldiğinizde sizden bir asa alınmıştı, Bayan Cattermole.
Bu o asa mı acaba?
Mahkemeye bu asayı hangi cadı ya da büyücüden aldığınızı açıklar mısınız?
İyi de onu kimseden almadım.
Diagon Yolu'nda Ollivander'den satın aldım. Daha 11 yaşımdaydım.
O beni seçti.
Yalan söylüyorsunuz.
Asalar sadece cadı seçer ve siz cadı falan değilsiniz.
Öyleyim ama.
Anlatsana, Reg. Onlara ne olduğumu anlat.
Reg, onlara ne olduğumu anlat.
Ne yaptığını sanıyorsun, Albert?
Yalan söylüyorsun, Dolores.
Ve yalan söylememelisiniz.
Sersemlet!
Harry Potter bu.
Evet, öyle. Değil mi? Tam çocuklara anlatılacak bir olay.
Expecto Patronum!
Mary, eve git.
Çocukları al.
Seninle orada buluşuruz. Ülkeden çıkmamız lazım, anladın mı?
Mary, dediğimi yap.
Mary?
O da kim?
Uzun hikaye. Memnun oldum.
Bu Harry Potter.
Bu Harry. Harry Potter.
Takip edin. Yakalayın.
-Hadi, çabuk! Çabuk peşinden gidin. -Durdurun onu!
Expelliarmus!
Tanrım.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Harry! Harry, çabuk. Çantamda.
Üzerinde "Geyikotu Özü" etiketi olan bir şişe var.
Tamam, tamam. Çabuk!
Accio Geyikotu!
Tamam. Aç şişeyi.
Hermione, kolu.
Biliyorum. Yap şunu.
Bir şey yok.
Pekala, şimdi birazcık yaran yanacak.
Ne oldu? Grimmauld'un oraya geri dönmemiz gerekmiyor muydu?
Öyleydi. Her şey yolunda. Bir damla daha, bir tane.
Oraya gittik, oradaydık ama Yaxley benim peşimdeydi ve ben de...
Nerede olduğumuzu görünce orada kalamayacağımızı düşündüm.
O yüzden bizi buraya getirdim ama Ron yaralandı.
Sorun yok.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
Ne yapıyorsun?
Koruyucu büyüler.
Shaftesbury Bulvarı'ndaki gibi bir ziyaret daha gerçekleşmesini istemiyorum.
Ya sen?
Çadırı kurmaya başlayabilirsin.
-Çadır mı? -Protego Totalum.
Nereden çadır bulacağım ki ben?
Repello Muggletum. Muffliato.
Önce sen.
Dissendium!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Ne yapıyorsun?
Onu nasıl yok edeceğimizi öğrenene dek güvende olmalı.
Bana tuhaf geldi.
Dumbledore seni tüm Hortkulukları bulmaya yolladı...
...ama nasıl yok edeceğini nedense söylememiş.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Ayrıca Gornuk adında bir de cincüce öldü.
Tonks, Cresswell ve Gornuk'la birlikte seyahat ettikleri düşünülen...
...Muggle doğumlu Dean Thomas ve ikinci bir cincücenin de...
...kaçmış olduğuna inanılıyor.
Dean bizi dinliyorsa ya da şu anda bulunduğu yeri bilen birisi varsa...
...ailesi ve kardeşlerinin endişe içinde haber beklediğini bilsinler.
Büyüyü biliyorsun, Harry.
Söyle.
Söyle, Gregoroviç.
Onu benden çaldılar.
Kimdi peki? Hırsız kim?
Bir erkek çocuk.
Asayı çalan oydu.
Onu bir daha asla görmedim.
Hayatım üstüne yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Avada Kedavra!
Bunun bittiğini sanıyordum.
Sana ulaşmasına izin verme, Harry.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen, Gregoroviç'i buldu.
Şu asacı mı?
Eskiden Gregoroviç'te olan bir şeyi almak istiyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Fakat o şeyi çok ama çok istiyor. Sanki tüm hayatı buna bağlıymış gibi.
Yapma!
-Bu onu rahatlatıyor. -Beni geriyor ama.
Ayrıca ne duymayı bekliyor, iyi haber mi?
Uzun süredir bekleyenler için bile bakanlığın düşmesi en kötü gelişmeydi.
Kötü haber duymamayı umuyor sadece.
Sihir dünyasının gözü kulağı olmaya...
Ne zaman yolculuk edebilir?
...devam edeceğimize söz veriyoruz.
Elimden geleni yapıyorum.
Yeterli olmadığı ortada.
Çıkar şunu.
Şunu hemen çıkar dedim sana.
İyi misin?
Epey.
Sırayla takarız, tamam mı?
Finch, icadında bir eksiklik olduğunu kabul ediyor.
Ve şimdi diğer haberler. Hogwarts'ın yeni atanan müdürü Severus Snape...
...tüm öğrencilerin bildirilen okul kurallarına uyması gerektiğini söyledi.
Hogwarts'ın, Dumbledore yönetimindeki okulla pek bir benzerliği kalmadı artık.
Snape'in müfredatı oldukça zor ve Karanlık Lord'un isteklerini yansıtıyor.
İhlaller, kadrodaki iki Ölüm Yiyici tarafından şiddetle cezalandırılıyor.
Bu ne?
Bu koku ne?
-Ne yapıyorsun? -Çok ağır.
-Affedersin. Ben mi taşıyayım yani? -Evet, sağ ol.
Saçmalamayı kes. Al şunu.
Sersem.
Kapkaçıranlar.
Büyülerinin işe yaradığını görmek güzel.
Kokusunu aldı ama. Parfümümün.
Sana söylemiştim. Ron buharlaşma için yeterince güçlü değil.
O halde yaya gideriz.
Gelecek sefer Hermione, parfümünü ne kadar beğensem de, hiç sürme olur mu?
Şimdi de kayıp cadı ve büyücülerin isimleri.
Bunlar onaylandı. Şükürler olsun ki bu geceki liste kısa.
Jason ve Alison Denbright.
Teşekkürler.
Bella, Jake, Charlie ve Medge Farley.
Joe Laurie.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry ve Bronwyn Trigg.
Rob ve Ellie Dowson.
Georgia Clark-Day.
Joshua Flexson.
George Coutas.
Gabriella ve Emily Mather.
Jacob ve Mimi Erland.
William ve Brian Gallagher.
Ne yaptığını aslında bilmiyor, değil mi?
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Toby ve Olivia Gleaves.
Katie ve James Killick.
Elsie Valentine Schroeder.
Jennifer Winston. Tamsin ve Iola Hillicker.
Scarlet ve Kitty Sharp.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Birazdan söylerim.
Belki şimdi de söyleyebilirsin.
Gryffindor Kılıcı var ya. O cincüce yapımı.
Dahice.
Hayır, anlamıyorsun.
Toprak, pas, kılıcı hiçbir şekilde etkilemez.
Sadece onu daha güçlü yapacak şeyleri içine çeker.
Tamam.
Harry, sen zaten Hortkuluklardan birini yok ettin.
Sırlar Odası'nda, Tom Riddle'ın günlüğünü.
Bir basilisk dişiyle.
Çantanda onlardan da bir tane olduğunu söyleyeceksen...
Anlamıyor musun?
Sırlar Odası'nda, basiliski, Gryffindor Kılıcıyla öldürmüştün.
Kılıç şu anda Basilisk zehriyle kaplı.
Bu da onu çok daha güçlü bir duruma getirir.
-İşte bu yüzden de... -Hortkulukları yok edebilir.
Bu yüzden Dumbledore vasiyetinde kılıcı sana bıraktı.
Çok zekisin, Hermione. Cidden.
Aslında, son derece mantıklıyım.
Bu sayede her şeyi ayrıntılı görür...
...ve başkalarının kaçırdığı şeyleri yakalarım.
Evet. Ancak ortada küçük bir sorun var.
Kılıç çalınmıştı.
Evet. Ben hala buradayım.
Devam edin ikiniz. Eğlencenize turp sıkmayayım.
-Sorun ne? -Sorun mu? Sorun yok.
En azından sana göre yok.
Söyleyecek bir şeyin varsa lütfen çekinme. Çıkar baklayı.
Pekala, çıkarayım baklayı. Fakat kahrolası bir şey daha...
...bulmamız gerektiği için minnettar olmamı falan bekleme.
Gelirken nelerle karşılaşacağını biliyordun.
Evet. Ben de bildiğimi sanıyordum.
O halde üzgünüm ama tam olarak anlayamamışım seni.
Bu durumun hangi kısmı beklentilerine uymuyor acaba?
Beş yıldızlı otellerde falan kalacağımızı mı sanıyordun?
Gün aşırı Hortkuluk bulacağımızı mı sandın?
Noel'de annene gidebileceğini mi sandın?
Bunca zamandan sonra artık bir şey yaparız sanmıştım.
Senin ne yaptığını bildiğini sandım.
Dumbledore'un adam gibi bilgi verdiğini sandım. Bir planın var sandım.
Dumbledore'un bana anlattığı her şeyi anlattım.
Belki fark etmemiş olabilirsin, bir Hortkuluk bulduk bile.
Bunu yok etmeye, diğerlerini bulmaya yakın olduğumuz kadar yakınız, değil mi?
Ron. Lütfen, şu...
Lütfen Hortkuluğu çıkar. Tüm gün boyunca onu takıyor olmasaydın...
...bunların hiçbirini söylüyor olmazdın şu an.
Her gece neden radyo dinlediğimi biliyor musunuz?
Ginny, Fred, George ya da annemin adının anons edilmediğinden emin olmak için.
Benim dinlemediğimi mi sanıyorsun?
Bunun ne hissettirdiğini bilmiyor muyum sence?
Hayır, ne hissettirdiğini bilmiyorsun. Senin ailen öldü. Senin ailen yok.
Durun. Durun.
Tamam, git o halde.
Hadi, git.
Ron.
Ya sen?
Geliyor musun, kalıyor musun?
Tamam. Anladım.
Geçen gece ikinizi görmüştüm.
Ron, hiçbir şey olmadı.
Ron!
Ron, nereye gidiyorsun?
Lütfen geri dön.
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
Hermione?
Hermione? Sen haklıydın.
Snitch'lerin ten hafızası var, değil mi?
Fakat ben ilk Snitch'imi elimle yakalamadım.
Neredeyse yutuyordum.
"Kapanışta açılırım."
Bunun anlamı ne acaba?
Bilmiyorum.
Ben de bir şey buldum.
Önce bunun bir göz olduğunu sandım ama şimdi tam bilmiyorum.
Germen işaret değil. Hececi'nin Hece Listesinde de böyle bir şey bulamadım.
Biri mürekkeple yazmış. Kitaba dahil değil. Birileri çizmiş.
Bill ve Fleur'ün düğününde, Luna'nın babasında bu simge vardı.
Biri niye çocuk kitabına böyle bir şey çizer ki?
Bak Hermione, ben biraz düşündüm.
Godric Hollow'a gitmek istiyorum.
Ben orada doğdum. Ailem de orada ölmüştü.
Onlar da oraya gitmeni bekleyecekler çünkü orası senin için anlamlı bir yer.
Evet ama onun için de önemli bir yer, Hermione.
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen orada neredeyse ölüyordu.
Yani orası, onun bir Hortkuluk saklayabileceği bir yer değil mi?
Bu tehlikeli, Harry.
Ama ben bile son zamanlarda oraya gitmeliyiz diye...
...düşündüğümü itiraf etmeliyim.
Orada saklanmış başka bir şey daha olabilir derim.
Ne?
Kılıç.
Dumbledore seni onu bulmanı ama bakanlığın eline geçmemesini istediyse...
...onu Gryffindor'ın kurucusunun doğum yerinde...
...saklamaktan daha iyi ne yapabilirdi ki?
Hermione.
Bir daha sakın saçını bana kestirtme.
Hala Çok Özlü İksir kullanmalıydık diyorum.
Hayır.
Burası doğduğum yer.
Buraya bir başkası olarak dönmem.
İyi geceler!
Harry, bugün günlerden Noel galiba.
Dinle.
Yaşasalar onlar da orada olur muydu, Hermione?
Annem ve babam.
Evet, bence olurlardı.
"Ignotus Peverell."
Hey, Harry?
JAMES POTTER - LILY POTTER'i SEVGIYLE ANIYORUZ
Mutlu Noeller, Hermione.
Mutlu Noeller, Harry.
Harry, kilisenin orada bizi gözetleyen biri var.
Galiba kim olduğunu biliyorum.
Bundan hiç hoşlanmadım, Harry.
Hermione, o Dumbledore'u tanırdı. Kılıç belki de ondadır.
İşte tam burada öldüler, Hermione.
Onları tam burada öldürdü işte.
Sen Bathilda'sın, değil mi?
Dur. Bırak ben yapayım.
Bayan Bagshot...
...bu adam kim?
Harry.
Lumos.
HAYATI VE YALANLARI ALBUS DUMBLEDORE
Harry.
Confringo!
Vay be.
Daha iyisin ya?
Bu sefer kendini cidden aştın, Hermione.
Dean Ormanı.
Yıllar önce annem ve babamla buraya birlikte geldik.
Tam hatırladığım gibi.
Ağaçlar. Nehir.
Her şey.
Hiç değişmemiş gibi.
Doğru değil elbette. Her şey değişti.
Ailemi şu anda buraya geri getirsem, bunların hiçbirini tanımazlardı herhalde.
Ne ağaçları, ne nehri...
...ne de beni.
Belki de burada kalsak iyi olur, Harry.
Yaşlanırız.
Fotoğraftaki çocuğun kim olduğunu öğrenmek istemiştin.
Tanıyorum.
Gellert Grindelwald.
Bu, Gregoroviç'in Asa Mağazasında gördüğüm hırsız.
Asa demişken, benimki nerede?
Asam nerede, Hermione?
Godric's Hollow'dan ayrılırken bir lanet büyüsü yaptım ve geri tepti.
Üzgünüm. Onarmaya çalıştım ancak asalar çok farklı.
Olan oldu.
Bana seninkini bırak.
İçeri gir ve ısın.
Ben madalyonla ilgilenirim.
Güven bana.
Lumos.
Accio kılıç.
Diffindo.
Hermione?
Delirdin mi sen?
Sen miydin?
Evet. Bariz olduğunu sanmıştım.
Ayrıca geyik büyüsü de senindi, değil mi?
Hayır. Senin yaptığını sanmıştım.
Yok, benim Patronus'um erkekti.
Evet. Tamam. Boynuzlu.
Tamam, Ron. Yap şunu.
Ben yapamayacağım.
O şey beni sana ve Hermione'ye göre daha çok etkiliyor.
-Bu yüzden yapmalısın ya. -Hayır, yapamam.
O halde niye buradasın?
Niye geri geldin?
Açılması için onunla konuşmam gerekecek.
Açıldığı zaman sakın duraksama.
İçinde ne olduğunu bilmiyorum ama kesin direnecektir.
Riddle'ın o günlükteki parçası beni öldürmeye kalkmıştı.
Pekala.
Bir.
İki.
Üç.
Senin kalbini gördüm ve o bana ait.
Düşlerini gördüm, Ronald Weasley.
Ve korkularını gördüm.
Kız çocuk özlemi çekmiş bir annenin en az sevilen evladı.
Arkadaşını tercih eden kız tarafından da en az sevilen.
Ron, öldür onu!
Sensiz daha iyiydik.
Sensiz daha mutluyduk.
Harry Potter varken kim sana bakar ki?
Seçilmiş Kişi'yle karşılaştırıldığında nesin sen?
Ron, yalan söylüyor!
Annen, oğlu olarak beni tercih ettiğini itiraf etmişti zaten.
Hangi kadın seni kabul eder?
Sen bir hiçsin.
Hiç.
Onunla kıyasla sen hiçsin.
Düşünsene, geriye sadece üç tane kaldı.
Hermione?
Her şey yolunda mı?
Yolunda. Son derece iyi hatta.
Selam.
Çok adisin, Ronald Weasley.
Haftalar sonra ortaya çıkıp sadece "Selam" mı diyorsun?
-Asam nerede, Harry? Asam nerede? -Bilmiyorum.
-Harry Potter, hemen asamı var! -İyi de bende değil!
Nasıl olur da asan onda olur?
Boş ver şimdi asamın niye onda olduğunu.
O ne?
Yok etmişsin.
Peki nasıl oluyor da Gryffindor Kılıcı şu anda senin elinde?
Uzun hikaye.
Bu bir şeyleri değiştirir sanma.
Elbette hayır. Ben sadece adi bir Hortkuluk yok ettim.
Bu niye bir şeyleri değiştirsin ki?
Bak, ayrıldığım anda geri dönmeyi çok istedim.
-Sizi nasıl bulabileceğimi bilemedim. -Nasıl buldun peki?
Bununla. Bu sadece ışık söndürmüyor.
Nasıl çalışıyor bilmiyorum.
Noel sabahı, küçük bir meyhanede uyuyakalmışım.
Kapkaçıranlardan kaçıyordum.
Ve onu o anda duydum.
Onu mu?
Bir ses.
Senin sesin, Hermione.
Işıkemerden geliyordu.
Peki tam olarak ne dedim acaba?
Adımı.
Sadece adımı.
Fısıldar gibi.
Ben de onu aldım, tıkırdattım. Küçük bir ışık küresi belirdi.
Ve anladım.
Bir baktım o ışık küresi bana doğru uçmaya başladı bir anda.
Göğsüme doğru uçtu ve içimden geçti. Tam buradan.
Onun beni gitmem gereken yere götüreceğini anladım.
Ben de buharlaştım.
Ve bu tepeye geldim.
Karanlıktı. Nerede olduğumu bilmiyordum.
İçinizden birinin ortaya çıkmasını umuyordum sadece.
Sen çıktın.
Hermione'nin yaptığı alevleri hep sevmişimdir.
Bana ne kadar süreyle kızgın kalır dersin?
O küçük ışık küresinin kalbine nasıl dokunduğunu anlatmaya devam et.
O zaman seni affeder.
Doğruydu. Her kelimesi.
Bu kulağa delice gelecek.
Dumbledore bence bunu bana bu yüzden bıraktı.
Dönüş yolunu bulmak zorunda kalacağımı onun da bana göstereceğini biliyordu.
Ah kafam, şimdi fark ettim. Sana asa lazım, değil mi?
-Evet. -Yanımda bir tane var.
Karaçalıdan. 25 santim.
Sıradan bir şey ancak iş görür gibi.
Birkaç hafta önce bir kapkaçırandan aldım.
Sakın bunu Hermione'ye söyleme ama kapkaçıranlar biraz aptal.
Bu seferki kokusuna bakılırsa yarı troll'dü.
Engorgio.
-Reducio! -Neler oluyor orada?
Hiç.
Konuşmalıyız.
Olur, tamam.
Gidip Xenophilius Lovegood'la görüşeceğim.
Efendim?
Şuna bak.
Bu bir mektup. Dumbledore, Grindewald'a yazmış. İmzaya bir göz atın.
Yine aynı işaret.
Sürekli ortaya çıkıyor.
Ozan Beedle'da. Godric's Hollow'daki mezarlıkta.
Evet, orada da vardı.
Nerede?
Gregoroviç'in Asa Mağazası önünde.
Peki bunun anlamı ne?
Bir sonraki Hortkuluğun nerede olduğunu bilmiyorsun. Ben de öyle.
Ancak bunun bir anlamı var. Kesin eminim.
Evet. Hermione haklı.
Lovegood'ı görmeliyiz bir şekilde.
Hadi oylayalım. Kim kabul ediyor?
Ona hala kızgın değilsin, değil mi?
Ben ona hep kızgınım.
Luna.
UÇURULABİLİR ERİKLERİ YEMEYİN
DIRDIRCI EDITÖR X. LOVEGOOD
"Uçurulabilir erikleri yemeyin."
Bu da ne? Kimsiniz siz?
Ne istiyorsunuz?
Merhaba, Bay Lovegood. Ben Harry Potter. Birkaç ay önce tanışmıştık.
İçeri girebilir miyiz?
-Luna nerede? -Luna mı?
O sonra gelecek.
Nasıl yardımcı olabilirim, Bay Potter?
Aslında...
...düğünde boynunuza takmış olduğunuz bir şeyi soracaktım size.
Bir tür simgeydi.
Bu mu?
Evet.
Aynen.
Merak ettik de, ne olduğunu.
Ne olduğunu mu?
Bunlar Ölüm Yadigarları'nın işareti tabii ki.
Neyin?
Ölüm Yadigarları.
Eminim hepiniz "Üç Erkek Kardeşin Hikayesi"ni okumuşsunuzdur.
-Evet. -Hayır.
Yanımda var.
"Bir zamanlar üç kardeş birlikte ıssız, dolambaçlı bir yolda...
...alacakaranlıkta ilerliyorlarmış."
Gece yarısı. Annem hep gece yarısı derdi.
Alacakaranlık da olur. Daha iyi aslında.
Sen mi okumak istersin?
Yok. Böyle iyi.
"Bir zamanlar üç kardeş birlikte...
...ıssız, dolambaçlı bir yolda, alacakaranlıkta ilerliyorlarmış.
Bir süre sonra kardeşler, geçilmesi çok tehlikeli bir nehre gelmiş.
Sihir sanatında eğitimli olduklarından...
...üç kardeş asalarını sallayıp bir köprü yapmışlar.
Ancak nehri geçmeye fırsat bulamadan...
...yollarını kukuletalı birinin kestiğini görmüşler.
Bu ölümmüş. Aldatıldığını düşünmüş.
Yolcular normalde nehirde boğulduğu için böyle düşünmüş.
Ancak Ölüm kurnazmış.
Büyüleri dolayından üç kardeşi tebrik eder gibi davranmış...
...ve onu alt edecek kadar zeki oldukları için hepsine ödül vereceğini söylemiş.
En büyükleri, gelmiş geçmiş en güçlü asayı ödül olarak istemiş.
Ölüm ona yakınlardaki yaşlı bir ağaçtan o tür bir asa yapmış hemen.
İkinci kardeş Ölüm'ü daha da aşağılamaya karar verip...
...mezardan sevdiklerinin cesetlerini diriltme gücünü istemiş.
Ölüm, nehirden bir taş çıkarıp ona sunmuş.
Son olarak, Ölüm üçüncü kardeşe dönmüş.
Alçak gönüllüymüş.
Ölüm tarafından takip edilmeden oradan uzaklaşmasını sağlayacak...
...bir şey istemiş.
Ölüm istemeye istemeye ona Görünmezlik Pelerinini teslim etmiş.
İlk kardeş uzak bir köye kadar gitmiş.
Orada elindeki Mürver Asa'sını kullanarak...
...bir zamanlar kavga ettiği bir büyücüyü öldürmüş.
Mürver Asa'nın ona verdiği güçten dolayı başı dönen kardeş...
...bir hana girip yenilmezliğiyle hava atmaya başlamış.
Ancak o gece, başka bir büyücü asayı çalmış...
...ve onun boğazını keserek yanıldığını kanıtlamış.
Böylece Ölüm, ilk kardeşi yanına almış.
İkinci kardeş, memleketine dönmüş.
Diriltme Taşı'nı almış ve elinde üç kez çevirmiş.
Ve evlenmeyi düşündüğü ancak zamansız bir şekilde ölen kızın...
...arzuladığı şekilde karşısında belirdiğini görmüş.
Ancak kız kısa sürede üzgün ve donuk biri olmuş...
...çünkü ölümlüler dünyasına ait değilmiş.
Bu ümitsiz aşkından dolayı...
...deliren ikinci kardeş kıza katılmak için kendi canını almış.
Ölüm böylece ikinci kardeşi de almış.
Üçüncü kardeşe gelince, Ölüm onu yıllarca arayıp durmuş...
...fakat bir türlü bulamamış.
Ancak yaşı çok ilerlediği bir dönemde...
...küçük kardeş görünmezlik pelerinini çıkarmış ve onu oğluna vermiş.
Sonra Ölüm'ü eski bir dostu gibi selamlamış...
...ve bu hayattan memnuniyetle ayrılmış."
İşte hikaye bu.
Ölüm Yadigarları bunlar işte.
Affedersiniz, hala tam anlamadım.
Mürver Asa.
Gelmiş geçmiş en güçlü asa.
Diriltme Taşı.
Görünmezlik Pelerini.
Birlikte Ölüm Yadigarlarını oluştururlar.
Birlikte birini, ölüm ustası yapabilirler.
Bu işaret, Godric's Hollow'da bir mezarda vardı.
Bay Lovegood, Peverell ailesinin, Ölüm Yadigarlarıyla bir ilgili var mı?
Ignotus... Affedersin. ...ve kardeşleri Cadmus ve Antioch'un...
...Yadigarların ilk sahipleri oldukları düşünülüyor.
Bu yüzden hikayeye ilham verdikleri sanılıyor.
Çay da soğudu bu arada.
Hemen dönerim.
Hemen gidelim buradan.
O şeyden bir yudum bile içmem artık, sıcak veya soğuk.
Teşekkürler, efendim.
Suyu unuttunuz.
Suyu mu?
Çay için.
Evet, unuttum.
Ne kadar aptalım.
Önemli değil. Bizim zaten gitmemiz gerekiyor.
Olmaz!
Efendim?
Siz tek umudumsunuz.
Yazdığım şeyler yüzünden bana epey kızmışlardı anlayacağınız.
Bu yüzden onu aldılar.
Luna'mı aldılar.
Luna'mı.
Esas istedikleri sensin ama.
Onu kim aldı, efendim?
Voldemort.
Durun! Yakaladım!
Alçak, adi küçük hain. Güvenebileceğimiz kimse kalmadı mı?
Beni desteklediği için kızını kaçırmışlar. Adam çaresiz durumdaydı.
Koruma büyülerini yapayım.
Merhaba, güzelim.
Ne duruyorsunuz?
Yakalayın!
Harry.
Söyle hadi, Grindelwald. Bana onun yerini söyle.
Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald.
Merhaba, Tom.
Bir gün geleceğini biliyordum.
Ancak aradığın şeyin artık bende olmadığını sen de biliyorsundur.
Söyle, Grindelwald. Bana yerini söyle.
Asanın kimde olduğunu söyle.
Mürver Asa onun yanında elbette.
Toprağın içinde gömülü.
Dumbledore.
Yadigarlar var. Fakat o sadece birinin peşinde: sonuncunun.
Onun yerini biliyor artık.
Gece bitmeden onu almış olacaktır.
Kim-Olduğunu-Biliyorsun-Sen, Mürver Asa'yı buldu.
Ona dokunmayın.
Bırak onu.
Nasıl davranacağını öğrenmezse...
...erkek arkadaşının durumu çok daha kötü olacak.
Sana ne oldu, çirkin şey?
Yok, sen değil.
Senin adın ne?
Dudley. Vernon Dudley.
Kontrol et.
Peki ya sen, canım?
Senin adın nedir?
Penelope Clearwater, melez.
Burada Vernon Dudley yok.
Duydun mu, çirkin? Listeye göre yalancısın.
Neden kim olduğunu öğrenmemizi istemiyorsun?
Liste yanlış demek. Kim olduğumu söyledim.
Plan değişti.
Bu grubu bakanlığa falan götürmeyeceğiz.
Draco'yu çağır.
Ee?
Emin değilim.
Draco, yakından bak, evlat.
Potter'ı Karanlık Lord'a teslim edenler biz olursak...
...yaptığımız her şey bağışlanır bak.
Her şey eski haline döner.
Onu aslında kimin yakaladığını da unutmayacağınızı umarım, Bay Malfoy.
Evimde benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
Lucius.
Sakın çekinme, tatlım.
Buraya gel.
Bu, düşündüğümüz kişi değilse Draco ve Lordu çağırırsak hepimizi öldürür.
Kesin emin olmak zorundayız.
-Yüzüne ne olmuş öyle? -Evet. Yüzüne ne oldu böyle?
Buraya geldiğinde böyleydi. Ormanda onu bir şey yakalamış falan olmalı.
Ya da Sokma Büyüsüne uğradı.
Sen mi yaptın yoksa, canım?
Bana onun asasını ver. Son büyüsü neymiş bakalım.
Yakaladım.
Bu da ne?
Bunu nereden buldun?
Aradığımız sırada çantasında duruyordu. Artık benimdir yani.
Delirdin mi sen?
Gidin! Dışarı!
Cissy...
...çocukları kilere kapat hemen.
Bununla biraz sohbet etmek istiyorum.
Şöyle kız kıza.
Ne yapacağız? Hermione'yi onunla yalnız bırakamayız.
Ron?
Harry?
Luna?
O kılıcın Gringotts bankasındaki kasamda olması gerekiyordu. Sen nasıl aldın?
Sen ve arkadaşların daha neler aldınız banka kasamdan?
Ben bir şey almadım. Lütfen. Hiçbir şey almadım.
Sana inanmıyorum.
Bir şey yapmalıyız.
Hayır, buradan çıkış falan yok. Her şeyi denedik. Burası büyülü.
Lütfen. Lütfen.
Kes sesini!
Kanaman var, Harry.
Çorabında taşımak için ilginç bir cisim.
Yardım et.
-Bırak onu. -Kes sesini. Geri çekil.
Sen. Cincüce.
Benimle gel.
Dobby?
Ne işin var burada?
Dobby, Harry Potter'ı kurtarmaya geldi elbette.
Dobby her zaman Harry Potter'a yardım edecek.
Buharlaşıp bu odaya girip çıkabiliyor musun yani?
Bizi de yanında götürebilir misin?
Elbette. Ben bir cinim.
Bana uyar.
Pekala Dobby. Luna ve Bay Ollivander'ı al önce ve onları...
Tinworth dışındaki deniz kabuğu kulübesine.
Güven bana.
Hazır olduğunuzda, efendim.
Efendim mi? Çok sevdim ben bunu.
Benimle on saniye sonra merdiven başında buluşun.
Asasını kim alacak?
Bir kez daha soracağım, cincüce.
Cevap vermeden önce çok iyi düşünmeni öneririm.
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Neden işini yapmıyordun peki?
Kim benim kasama girdi.
Kim çaldı onu? Kim çaldı? Söyle.
Kasanıza son girdiğimde, kılıç hala oradaydı.
Bulanık.
Tamam, o halde buradan ayaklarıyla yürüyüp gitti yani.
Gringotts'dan daha güvenli bir yer yoktur.
Yalancı!
Kendini şanslı sayabilirsin, cincüce.
Bunun için aynı şeyi söyleyemeyeceğim ama.
Sen öyle san!
Expelliarmus!
Sersemlet!
Durun!
Atın asalarınızı.
Atın dedim!
Al onları yerden, Draco. Hemen.
Vay, vay, vay.
Kimler de gelmiş böyle?
Bu Harry Potter.
Son derece yeni ve parlak durumda. Karanlık Lord için tam vaktinde hem de.
Çağır onu.
Çağır onu!
Sersemlet!
Sersem cin!
Beni öldürtebilirdin!
Dobby asla öldürmeye çalışmadı.
Dobby sadece ciddi yaralamaya çalıştı.
Bir cadının asasını ne cüretle alırsın!
Efendilerine nasıl karşı gelirsin!
Dobby'nin efendisi yok.
Dobby özgür bir cin.
Ve Dobby, Harry Potter ve arkadaşlarını kurtarmaya geldi.
Hermione.
Bir şeyin yok. Kurtulduk.
Hepimiz güvendeyiz.
Harry Potter.
Dobby.
Dobby. Hayır, dur. Dayan.
Dayan. Dayan sen tamam mı?
Seni iyileştireceğiz.
Hermione'de bir şeyler vardır.
Çantanda.
Hermione!
Yardım et.
Ne güzel yer.
Dostlarımla birlikteyim.
Dobby, arkadaşı Harry Potter'la birlikte olmaktan...
...mutlu.
Gözlerini kapatmalıyız.
Ne dersin?
İşte. Şimdi uyuyor görünüyor.
Onu gömmek istiyorum.
Uygun şekilde.
Sihirsiz.
[Turkish]