Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
PADESÁT ODSTÍNŮ ŠEDI
Vezmi si moje auto, Ano.
- Máš s sebou diktafon, že jo? - Ano, mám.
- A otázky taky? - Ano.
Cestu znáš?
Znám. Mám navigaci a vyznám se.
- Dokážu si poradit. - Pojedeš v tomhle?
Tak jo. Možná bys měla míň mluvit a víc jíst. Co ty na to?
Slečno Kavanaghová?
- Mohu vám vzít kabát? - Jistě.
Ona... Ona je... Tak jo.
- Pan Grey vás očekává. - Dobře.
- Pojďte se mnou. - Dobře.
Tudy, prosím.
Slečno Kavanaghová. Jste v pořádku?
- Christian Grey. - Jsem Anastasia Steeleová.
Slečna Kavanaghová má chřipku a požádala mě o záskok.
Chápu. Také studujete žurnalistiku?
Ne, anglickou literaturu.
Kate je moje spolubydlící.
Jak jsem řekl. Mám jen 10 minut.
Prosím, posaďte se, slečno Steeleová.
Děkuji vám.
- Jste připraven? - Spusťte.
Dobře.
Jde o rozhovor do promočního vydání studentských novin.
Ano, budu mít letos na promoci proslov.
Opravdu?
Tedy...
Samozřejmě.
Na to, že jste vybudoval takové impérium, jste velmi mladý.
- Čemu vděčíte... - Za takový úspěch?
- Ano. - Vážně?
Ano.
V byznysu jde o lidi a s těmi jsem to vždy uměl.
Vím, co je motivuje, oslabuje, co je inspiruje.
Možná jen máte štěstí.
Zjistil jsem, že čím více pracuji, tím víc mám štěstí.
Klíčem mého úspěchu je najít talentované jedince
- a využít jejich energii. - Takže jste posedlý kontrolou?
Mám věci pod kontrolu za každé situace, slečno Steeleová.
Dobře. Vaše společnost se zaměřuje
převážně na telekomunikační služby,
ale přesto investujete i do zemědělských projektů.
Dokonce několik projektů v Africe. Naplňuje vás to?
Nakrmit chudinu světa?
Je to chytré.
Vy nesouhlasíte?
Vlastně o tom moc nevím.
Spíš mě napadlo, jestli nemáte vřelejší srdce, než dáváte najevo.
Někteří o mně říkají, že žádné srdce nemám.
- A proč to říkají? - Protože mě dobře znají.
Pokračujte.
Máte kromě své práce i jiné koníčky?
Věnuji se různým fyzickým aktivitám.
Nejste ženatý. Ve věku 4 let vás adoptovali.
To je všeobecně známo.
Promiňte, nevěděla jsem.
Máte nějakou skutečnou otázku, slečno Steeleová?
Ano, promiňte.
Jste gay?
Bylo to tu napsané, jen jsem...
Ne, Anastasie. Nejsem gay.
Omlouvám se, pane Greyi. Kate umí být trochu...
- Vlezlá? - Zvědavá.
A vy?
Zeptejte se mě na něco, co byste ráda znala vy.
Před chvílí jste řekl, že vás někteří dobře znají.
Proč mám pocit, že to není pravda?
Pane Greyi, další schůzka začíná v konferenční místnosti.
Zrušte ji, prosím. Ještě jsme neskončili.
Ano, pane.
Ne, ne. Mohu odejít.
Rád bych se dozvěděl víc o vás.
Není toho moc k vědění.
Studujete literaturu. Vzbudila ve vás lásku k ní
Charlotte Brontëová, Jane Austenová nebo Thomas Hardy?
Hardy.
Tipoval bych Jane Austenovou.
Jaké máte plány po promoci?
Zatím se snažím odstátnicovat.
A potom?
Chtěla jsem se přestěhovat s Kate sem do Seattlu.
Nabízíme skvělé programy pro absolventy.
Asi bych sem nezapadla.
Podívejte se na mě.
Dívám se.
Doufám, že máte vše, co jste potřebovala.
Zodpověděl jste asi jen čtyři otázky.
- Anastasie. - Christiane.
Ty kráso.
- Než něco řekneš... - Jsi nejlepší, je to dokonalé.
Co?
Právě jsem dostala e-mail. Všechny otázky zodpověděl.
Tak jaký byl?
Fajn.
Fajn? Jen fajn?
Byl velmi slušný, galantní...
a velmi formální a... uhlazený.
Uhlazený?
Myslím tím, že je velmi chytrý.
A rozhodný.
Až mě to zastrašovalo.
Už chápu to zaujetí.
- Proč se na mě tak díváš? - Jak?
Tak jo.
Jdu si udělat sendvič. Chceš taky?
Ne, díky.
Musíš přiznat, že je vážně sexy.
Určitě, když tě...
přitahuje ten typ...
...lidí.
Lidí, co jsou sexy?
Zeptala jsem se, jestli je gay.
Měla jsi to mezi otázkami. Proč jsi to udělala?
Protože v médiích nikdy nebyl vyfocený s žádnou ženou, takže...
Možná si jen prostě chrání své soukromí, Kate.
- A teď ho bráníš. - Končím tuhle konverzaci.
Škoda, že nemáme žádné použitelné fotky toho tvého
sexy uhlazeného 27letého milionáře.
Asi se fotí stejně rád jako ty.
Neměla jsem hlad, ale teď už ho mám.
Děkuju. Jsi zlatá.
- Hledal jsem tě, Ano. - Copak?
Představ si. Budu mít příští měsíc výstavu fotek v Portland Place.
Propána.
Blahopřeju, skvělá zpráva.
- Je to skvělý. - Oslavíme to později?
- Přijdu pozdě do práce. - Jasně, jen běž.
- Počkej, počkej. - Děkuju, ty můj hrdino.
- Měj se. - Zatím.
Jsem v práci, mami. Zavolám ti.
Počkej. Bob si asi zlomil při golfu nohu.
Bože, je to dobrý? Bolí ho to?
To se nepozná. Volá záchranku kvůli puchýři.
Bohužel nebudeme moct přijet na tvou promoci.
Vážně? Přijeď sama. Nemusíš Boba vozit s sebou.
A Tiger Woods se bude léčit sám?
- Nevadí ti to, zlatíčko? - Ne, nevadí.
- Musím už jít, víš? - Mám tě ráda, Ano.
Já vím, já tebe taky.
Ach jo.
- Pomůžeš mi, Ano? - Jo, hned jsem tam.
- Myslel jsem, že jste to vy. - Do pr...
Milé překvapení, slečno Steeleová.
Říkejte mi Ano. Prostě Ano. Co tady děláte?
Byl jsem tady pracovně. Potřebuju něco nakoupit.
- Máte čas? - Ano, co byste potřeboval?
Máte kabelové svorky?
Ano. Ano, máme. Můžu vám je ukázat, jestli chcete.
- Tak mě veďte, slečno Steeleová. - Říkejte mi Ano.
- Všechno? - Tejpovací pásku.
- Renovujete dům? - Ne.
Máme 5 cm a 2 cm. Ale opravdový kutil má doma obě.
Rozhodně.
V dnešní době kutí už málokdo.
- Chcete ještě něco? - Ano, provaz.
Působivé. Chodila jste do skauta?
Ne, ve skupinových aktivitách se moc nevyžívám.
A v čem se tedy vyžíváte?
Nevím, v knížkách?
Tady. Provaz, páska, svorky. Jste dokonalý sériový vrah.
- Dneska ne. - Ještě něco?
- Co byste mi doporučila? - Kutilovi?
Třeba overal, abyste se neumazal?
Můžu se celý svléknout.
Dobrá, žádné oblečení. Tedy myslím overal.
Nic jiného už mě nenapadá.
- Tak to bude všechno. - Bezva.
Děkuju, že jste zodpověděl Kateiny otázky.
- Byla nadšená. - Snad už je jí lépe.
Ano, je. Má trochu problém najít fotku, co by šlo použít.
Jestli chce originál, měl bych zítra čas.
- To byste udělal? - Ano.
- Chceš pomoct, Kate? - Ne, dobrý. Díky, Paule.
Dobře.
Jsem ubytovaný v hotelu Heathman. Před desátou mi zavolejte.
- Kvůli těm fotkám. - Ano, jistě. Zavolám.
Příjemný...
Děkuji za váš čas, pane Greyi.
- Rád pomohu. - A co se trochu usmát?
Nebo ne.
Víš, že na tebe pořád zírá?
Pozval mě na kafe, až tady skončíme.
Co?
Kate...
Chodíte spolu?
- S kým? - S tím fotografem?
- S Josém? Ne. - Viděl jsem, jak se na vás usmívá.
Ne, José je jako můj bratr. Nechodíme spolu.
- A ten z obchodu? - Paul? Ne.
Děkuji.
- Vypadáte nervózní. - Trochu se vás bojím.
Měla byste.
- Pijte. - A jste rozkazovačný.
- Vždycky dostanu, co chci. - Musíte být znuděný.
- Povězte mi o své rodině. - O mé rodině? Tak dobře.
Můj otec zemřel, když jsem byla malinká.
Vychoval mě nevlastní táta Ray.
- Je skvělý. - A vaše matka?
Matka je počtvrté vdaná. Je to nevyléčitelná romantička.
- A vy? - Jestli jsem romantička?
Studuju anglickou literaturu, takže jí musím být.
Focení se vyvedlo. Kate měla velkou radost.
- Promiňte, nemůžu. - Co?
Vyprovodím vás.
- Je to kvůli vaší přítelkyni? - Žádné přítelkyně nemám.
- Co je... - Pozor!
Nejsem pro tebe ten pravý. Drž se ode mě dál.
Musím tě nechat být.
Sbohem, pane Greyi.
Dobře, položte pera.
Pošlete své testy do zadní části třídy.
Výsledky budou za dva týdny.
- Ahoj, dobrý? - Jasně, proč ne?
- Dneska pořádně zapaříme. - Můj ty bože.
- To je prostě moc. - Ne, je to přesně akorát.
- Přes celý obličej. - To je záměr.
Taxík je tu dřív. Tak jdeme.
Ano, máš tu balíček.
Proč jste mě nevarovala, že je tam nebezpečí?
Dámy vědí, na co si dát pozor...
neboť čtou romány, které je na nástrahy upozorní.
To je citát z Tess z d'Ubervillů.
Proboha, ty musejí být od Christiana.
Páni, ty jsou...
Jsou úžasné.
To ses vytáhl, Greyi.
Jsou to první vydání, Kate.
Nemůžu. Je to příliš.
Nemůžu to přijmout. Pošlu mu je zpátky.
To je ten taxík. Tak jo, připravená?
Ano, naprosto.
Tak padáme.
Pij, pij, pij!
Žádný upejpání, holky.
- Vypila jsi všechno? - Tak jo.
Vypiju je se zavřenýma očima a levou rukou.
- Co? - Musím jít čurat.
- Dobře. - Jedna, dvě...
- Kam jdeš? - Musím jít na toaletu.
CHRISTIAN GREY
SMAZAT KONTAKT
- Anastasie? - Jo, to jsem já.
Pošlu vám zpátky ty drahé knížky, protože už je jednou mám.
Ale děkuju za milé gesto.
Není zač. Kde jsi?
Čekám v řadě na záchodě. Strašně potřebuju čurat.
Anastasie, ty jsi pila?
Ano, pane prachatej.
Uhodila jsem hlavičku přímo na hřebíček.
Teda hřebíček přímo na hlavičku.
Poslouchej, teď pojedeš domů.
Jsi tak povýšený.
"Ano, půjdeme na kafe. Ano, půjdeme na kafe."
"Ne, drž se ode mě dál. Už tě nechci, jdi pryč."
"Pojď sem. Ne, běž pryč."
To stačilo, kde jsi?
Daleko od Seattlu, tedy daleko od tebe.
Jak se ten bar jmenuje?
- Nevím, musím jít. - Jak se ten bar jmenuje, Ano?
To jsem mu to vytmavila.
CHRISTIAN GREY VOLÁ...
- Promiň, já ne... - Zůstaň na místě. Přijedu pro tebe.
Co? Haló?
Děkuju.
Jsi v pohodě?
Jo, trochu víc jsem toho vypila...
- Pojď, zahřej se. - Ne, díky, dobrý, José.
Kdo ví, kdy budu mít odvahu to udělat?
Co udělat?
- Ano. - Ne.
- Líbíš se mi. - Vážně?
- Hrozně. - Proboha.
Prosím, jednu pusu.
Ne, ne, ne. Omlouvám se, José. Ne.
- Odmítla. - Christiane?
- Nedívej se na mě. - Tu máš.
Hezký kapesník. Vyperu ti ho.
- Dovezu tě domů. - Jsem tady s Kate.
- Elliot jí to řekne. - Kdo je Elliot?
Můj bratr. Právě s ní uvnitř mluví.
- Já ne... - Bydlí se mnou v hotelu.
Pořád bydlíš v hotelu Heathman?
Ano. Pojď.
- To je tvůj bratr? - Já si ho nevybral. Pojď.
Co říkala Kate?
Že se mám chovat slušně.
- Skoro mi vyhrožovala. - Vážně?
Točíš se. Asi omdlím.
Teď?
SNĚZ MĚ VYPIJ MĚ
Dobré ráno, Anastasie.
- Jak se cítíš? - Lépe, než si zasloužím.
Tys mě uložil do postele?
- Svlékl jsi mě? - Neměl jsem na výběr.
A kde jsi spal ty?
- Co? My jsme ne... - Nekrofilie mě moc nebere.
- Takže jsi jen spal? - Pro mě je to taky novinka.
Musíš se najíst.
Taylor ti přinese nějaké oblečení.
- Kdo je Taylor? - Můj řidič.
- Dík, ale tos nemusel. - Ale musel.
Svoje oblečení sis pozvracela.
Neměla bys tak pít. Jsem pro překračování mezí,
- ale včera jsi riskovala příliš. - Já vím.
Kdybys byla moje, týden by sis nesedla.
Co?
Musím se osprchovat.
Proč jsem tady, Christiane?
Jsi tu, protože nejsem schopen tě nechat být.
Tak nenechávej.
Proč jsi mi poslal ty knihy?
Myslel jsem, že ti dlužím omluvu.
- Za co? - Že jsem tě nechal věřit, že...
Poslouchej. Na romantiku já nejsem.
Mé chutě jsou velmi... výstřední.
Tomu bys nerozuměla.
Tak mi to vysvětli.
Sluší ti to.
Taylor má dobrý vkus.
- Co máš dnes na programu? - Pracuju do sedmi v obchodě.
Pošlu Taylora, aby tě vyzvedl.
Taky bych rád kousl do těch rtů.
To by se mi taky líbilo.
Nedotknu se tě. Ne bez podepsaného souhlasu.
Co?
Vysvětlím ti to později. Odvezu tě domů.
Kašlu na lejstra.
Ach ty výtahy.
Ahoj.
- Ahoj, ty musíš být Ana. - A ty musíš být Elliot.
A my musíme jít. Elliote.
Rád jsem tě poznal. Kate mi o tobě vyprávěla.
Elliote, obuj se. Někteří z nás musí pracovat.
Co děláš s panem Vřelým? Nechápu.
Uvidíme se, zlato.
Uvidíme se večer. Napiš mi email, kdyby něco.
- Mám rozbitý počítač. - Tak zavolej. Moje číslo máš.
Uvidíme se, zlato.
- Elliot vypadá jako supr kluk. - Ne, ne. Začneme s tebou.
Večer se zase uvidíte, takže k něčemu došlo.
- Ano, řekni mi, co se stalo. - Musím se připravit do práce.
Dali jsme si pusu. Jednu.
Jen jednu? To je divný.
- Divný je slabé slovo. - A máš nové sako.
Nashle.
Dobrý večer. Taylor, že ano?
Dobrý večer, slečno Steeleová. Pan Grey se připojí později.
Dobrý večer, Anastasie.
Ty jsi pilot?
Teď už mi neutečeš.
November 1224. Charlie Tango. Připraven k odletu.
Rozumím, Charlie Tango, můžete letět do Seattlu.
My letíme do Seattlu?
- Dáš si něco k pití? - Ano, prosím.
- Hraješ na klavír? - Ano.
Jistě že ano.
Co to je?
To je dohoda o mlčenlivosti.
Znamená to, že se o nás nesmíš s nikým bavit.
Můj právník na tom trvá.
Stejně bych o nás s nikým nemluvila.
Budeš se se mnou teď milovat?
Dvě věci. První, já se nemiluju.
Šukám. Tvrdě.
A ta druhá?
Pojď.
- Je to za těmito dveřmi. - A co?
- Moje herna. - Jako Xbox a tak?
Musíš vědět, že můžeš kdykoliv odejít.
Proč? Co tam je?
Co jsem řekl, platí.
Helikoptéra tě kdykoliv kamkoliv odveze.
Christiane, prostě ty dveře otevři.
Proboha.
To jsou důtky.
Řekni něco, prosím.
Ženy to dělají tobě nebo...
Já to dělám ženám. Se ženami.
Se ženami, které to chtějí.
- Jsi sadista? - Jsem dominant.
Co to znamená?
To, že chci, aby ses mi dobrovolně podvolila.
Proč bych to dělala?
- Abys mě potěšila. - Potěšila? Jak?
Mám pravidla. Když se jimi budeš řídit, odměním tě.
Když ne, potrestám tě.
Potrestáš mě tím, že na mě tohle použiješ?
- Ano. - Co z toho budu mít?
Mě.
Pokud do toho půjdeš, tohle bude tvůj pokoj.
Můžeš ho vyzdobit podle sebe.
Mám se sem nastěhovat?
Ne nastálo. Jen od pátku do neděle.
O podrobnostech můžeme jednat.
Takže tu budu spát s tebou?
Ne, já spím dole. Říkal jsem ti, že s nikým nespím.
Co když si nic z toho nepřeju?
Naprosto to pochopím.
Ale potom nebudeme mít vůbec žádný vztah.
Mám jedině takovýto vztah.
- Proč? - Jsem prostě takový.
Když jsi řekl jednat, co jsi tím myslel?
Už jsem připravil smlouvu. Velmi podrobnou.
Projdeš si ji a budeme jednat o tom, co jsi a nejsi ochotná zkusit.
Jak můžu vědět, co jsem ochotná zkusit?
Když jsi měla sex, bylo něco, co se ti nelíbilo?
Aby to fungovalo, musíme být k sobě upřímní, ano?
- To nemůžu vědět. - Jak to myslíš?
- Protože jsem ne... - Jsi pořád panna?
- Právě jsem ti ukázal... - Já vím, já vím.
- Ale něco jiného jsi dělala, že? - Ne.
- Kde jsi byla? - Čekala jsem.
Kluci po tobě musí šílet.
Ne takoví, které bych chtěla.
Koušeš si ret.
- Co to děláš? - Jdu tu situaci napravit.
Jakou situaci?
Jsi dnes ráno plná energie.
- Máš hlad? - Hrozný.
Dělám palačinky.
Půjdeme tě omýt.
Věříš mi?
Zůstaň tady.
Natáhni zápěstí.
Drž je tam. Rozumíš?
- Řekni mi, že rozumíš. - Nebudu hýbat rukama.
Hodná holka.
- Lež rovně. - Dobře.
- Řekni ano. - Na co?
Že budeš má.
Christiane!
Sakra. To je moje matka.
- Jsem nahá. - Oblékni se.
Není potřeba mě doprovázet ani přešlapovat na místě.
- Ještě spí, doktorko Greyová. - Spí? Nikdy nespí tak dlouho.
Rozhodně ne tak dlouho.
Ledaže by byl nemocný... Není...
- Promiňte, pane Greyi. - To nic, vím, jaká umí být.
Ona? Jestli se mi chceš vyhýbat,
alespoň mi říkej, jak se má. Mami.
- Dobrý den. - Dobrý bože.
Matko, Anastasia Steelová. Ano, to je má matka,
doktorka Grace Trevelyan Greyová.
Nemáte ani ponětí, jak ráda vás poznávám.
Také vás ráda poznávám, doktorko Greyová.
Grace. Je velmi hezká.
- Jste moc hezká. - Děkuji.
Už nevoláš, než se zastavíš?
Aby mě tvůj poskok zdržoval? Ne, děkuju.
Riskla jsem to. Byla jsem tady v okolí a napadlo mě,
že bychom mohli zajít na oběd.
Dnes nemůžu. Musím Anu odvézt domů.
- To nic, vezmi to. - Jdu matku vyprovodit.
Omluvte mě.
Anastasie!
- Kate, vydrž. - Bylo potěšením vás poznat.
Příští týden zvu celou rodinu na večeři.
Christianova sestra Mia se vrátila z Paříže. Musíte přijít.
Uvidíme, matko.
- Ráda jsem vás poznala. - Já vás také.
Kate.
Děkuji.
Teď o tom nemůžu mluvit, Kate.
Musím jít. Zavolám ti, ano?
V pořádku? Ten telefon?
Jo, nic důležitého. Tvá matka se mi líbí.
Je nadšená. Nikdy mě s žádnou ženou neviděla.
Jsi první.
Co se děje, Ano?
Jenom... Kolik žen tady bydlelo?
Patnáct.
- To je spousta žen. - Říkal jsem, že jestli nechceš...
Chci, jen právě neskáču z toho nechat se
bičovat a mučit v tvé rudé komnatě bolesti.
V té místnosti jde víc o uspokojení. Slibuju.
A budeme chodit na večeře, do kina?
To mě zrovna moc nebere.
Zkus být otevřená.
Když budeš souhlasit, že budeš mým submisivem, budu ti oddaný.
Tohle chci. A chci to s tebou.
Proč musím spát tady?
Včera jsme spali v jedné posteli.
Jako normální lidé.
Nesoustřeď se jenom na spací zvyklosti.
Když budeš souhlasit, budeš chtít mít vlastní pokoj.
Proč? Protože budu tvá sexuální otrokyně?
Nechci o tom mluvit tady. Pojďme dolů.
Ne, myslím, že si chvíli nechám svobodnou vůli, děkuju.
Víš co? Vlastně bych chtěla domů. Můžu jet domů?
- Které je tvoje? - Všechna.
Pojď se projít.
Jak jsi s tím začal?
S jednou známou mé matky.
- Bylo mi patnáct. - Svedla tě?
Šest let jsem byl její submisiv.
Opravdu?
Ví o tom tvá matka?
Jistě že ne. Nikdo z rodiny neví
o tomhle mém já.
Takže ona tě do toho zasvětila? Paní Robinsonová?
Paní Robinsonová.
Povím jí to. Bude se jí to líbit.
- Pořád se stýkáte? - Občas. Jsme přátelé.
Ano, vím, jak je to děsivé.
Zpočátku jsem se tak taky cítil.
A proč jsi změnil názor?
Když jsem se plně oddal, cítil jsem se svobodný.
Bez starostí.
Bez nutnosti rozhodování. Cítil jsem se v bezpečí.
Taky budeš, uvidíš.
Nikoho jsem nikdy nevzal do helikoptéry.
Nikdy se nemiloval ve vlastní posteli.
Nikdy vedle nikoho nespal.
Nikdy.
Jen s tebou.
To je ta smlouva. Důkladně si ji přečti.
Napiš mi email, kdybys měla otázky.
Už jsem ti říkala, že mám rozbitý počítač.
Jen to zvaž, ano?
Doufám, že budeš souhlasit.
- Díky za svezení. - Uvidíme se, zlato.
Tak jo, hotovo. Vaše spolubydlící mě pustila dovnitř.
Myslela jsem, že jsi mi to neřekla. Dobrý?
- Neřekla co? - Tady to podepište.
Promiňte, jste ve správném bytě?
Anastasia Steeleová?
- Ať slouží. - Další dárek, jo?
Co se stalo s květinami a čokoládou?
Už se těším, až si to poslechnu,
ale teď musím běžet. Jdeme s Elliotem na večeři.
Pak půjdeme na koncert.
Mimochodem, dvakrát ti volal José.
To je pošta?
Ne, poznámky k mojí diplomce. Nechala jsem je ve škole.
Aha, tamhle je včerejší pošta.
- Co? - Nevím. Vypadáš... jinak.
- Cítím se jinak. - Samozřejmě.
- Dobře. - Dobře.
Ahoj.
Děkuji za skvělý víkend. Ten notebook je tvůj.
Chci, abys ho použila na průzkum.
Opravdu? Takový bude odteď náš vztah? Budeš mi rozkazovat?
V to doufám. A ještě se ti to bude líbit.
Následují podmínky zavazující dohody
mezi dominantem a submisivem.
Účelem této smlouvy
je umožnit submisivovi prozkoumat bezpečně
své smyslové vnímání a hranice.
Dominant a submisiv souhlasí a stvrzují,
že podmínky této smlouvy
jsou založené na dohodě a jsou důvěrné.
A budou podléhat dohodnutým hranicím
a bezpečnostním opatřením.
Submisiv bude souhlasit, že se podrobí
jakékoliv sexuální aktivitě, kterou vybere dominant.
Kromě aktivit zahrnutých v části Krajní meze.
Submisiv nebude nadměrně pít,
kouřit nebo brát rekreační drogy,
ani se vystavovat jakémukoliv zbytečnému riziku.
Submisiv bude udržovat sexuální vztah
pouze s dominantem.
Submisiv souhlasí, že bude užívat antikoncepci předepsanou lékařem,
kterého vybral dominant.
Submisiv bude pravidelně jíst,
bude dbát o své zdraví a pohodu
podle předepsaného seznamu potravin, příloha 4.
Submisiv uposlechne veškeré dominantovy pokyny
a udělá to s nadšením a bez váhání.
Submisiv se nebude dotýkat dominanta
bez jeho výslovného svolení.
Submisiv s dominantem vždy jednat zdvořile
a bude ho oslovovat pane, pane Greyi,
nebo jiným jménem, které dominant určí.
Dominant smí submisiva bičovat, bít či jinak fyzicky trestat,
jak uzná za vhodné.
Za účelem disciplíny nebo svého potěšení.
Bezpečnostní slovo "žlutá"
bude znamením pro dominanta,
že se submisiv blíží ke své hranici.
Při vyřčení slova "červená",
ukončí dominant naprosto a okamžitě své jednání.
SUBMISIV
Souhlasí submisiv, že bude mít svázené ruce?
Souhlasí submisiv, že bude mít zavázené oči?
Souhlasí submisiv s tím, že bude mít roubík?
Kolik bolesti je submisiv ochoten snést?
- Co průzkum? - Bylo hezké tě poznat.
Christiane.
Bylo hezké mě poznat, nebo ne?
Dovol, abych ti připomněl, jak to bylo hezké.
Tohle chceš?
Ani nehlesni.
Je tohle hezké?
To bylo vážně hezké.
Co mi to děláš?
A co tady?
Proč ne?
Poruším tím pravidla?
- Když už o tom mluvíš... - Ještě jsem se nerozhodla.
Ty tu nezůstaneš?
Říkal jsem ti, že s nikým nespím.
Můžeme o tom jednat?
Mám dotazy k té dohodě.
Byl bych zklamaný, kdyby ne. Probereme to dnes při večeři?
Jde o smlouvu. Chci obchodní schůzku.
Dobře, vezmu si oblek.
Já si vezmu pytel.
To je teda pořádný pytel, slečno Steeleová.
Obchodní schůzka.
Christian Grey: dominant Anastasia Steeleová: submisiv
- Působivé. - Už jsem tohle dělal.
Myslím obchodní schůzky.
Slečno Steeleová Vaše schůzka.
Strana 1. Vyškrtnout starou adresu a nahradit ji novou.
Nepozornost. Zaznamenáno.
Strana 3, sekce 15 - 20.
"Submisiv se podrobí jakékoliv sexuální aktivitě."
"kterou bude dominant vyžadovat. Bez zaváhání a bez odmlouvání."
Otočte na stranu 5, příloha 3, Přípustné meze.
- Vidím. - Najděte anální fisting.
- Jsem jedno ucho. - Vyškrtnout.
Vyškrtnout i vaginální fisting.
- Určitě? - Ano.
Ta samá strana.
"Seznam sexuálních přijatelných sexuálních hraček."
Vibrátory - v pořádku, umělé penisy také,
genitální svorky - absolutně ne.
Považujte je za vyškrtnuté.
Co jsou anální zátky?
Musíte mít za sebou dost dohod o mlčenlivosti.
Mí lidé vědí jen to, co jim řeknu.
Prosím pokračujte, slečno Steeleová.
Na straně 5 jsou některé pojmy vyžadující vysvětlení.
- Zavěšení. - Pověšení na provaz ze stropu.
- Z jakého důvodu? - Pro vaše potěšení.
- Vážně? - I mé. To je na zvážení.
Ne. Krajní meze.
Jaké svazování je přijatelné?
Nevadí mi provaz,
kožená pouta, želízka. Vyškrtněte pásku.
- A co jsou ostatní? - Kabelové svorky?
Musím říct, že jsem ohromen vaším přístupem.
A na základě toho nabídnu odměnu.
Co kdybychom jednou za týden, večer dle vašeho výběru,
šli na rande?
Jako normální pár.
Večeře, kino nebo třeba bruslení.
Cokoliv budete chtít.
Přijímá se.
- Jste velmi pozorný. - Navrhnu to v příloze 5.
Chtěl bych vás šukat až do půlky příštího týdne.
- Nehraješ fér. - To já nikdy.
Projdu si tyto změny a pokusím se dojít k závěru.
- Chceš odejít? - Ano.
Ale tvé tělo říká něco jiného.
Například tvoje nohy.
To, jak k sobě tiskneš stehna pod stolem.
A změna tvého dýchání.
A tvá pokožka.
- Má pokožka? - Červenáš se.
- To může být víno. - Je to adrenalin.
A co když zůstanu? Co se stane?
Nejdřív bych ti pomohl ze tvých šatů.
Ano?
A byl bych potěšen při zjištění, že pod nimi nic nemáš.
Opravdu?
- A pak bych tě ohnul. - Přímo tady?
- Ano? - Na tomhle stole?
Ano.
Děkuji za schůzku, pane Greyi.
To je moje.
Nevěděl jsi, že sbírám stará auta, co?
Určitě tě nepřesvědčím, abys zůstala?
Dobrou noc, Christiane.
- Kdy už budeš vědět? - Brzy. Možná.
Proč si myslím, že mi říkáš sbohem?
Protože odjíždím?
Máš připravený proslov?
Tak nějak.
- Annie. - Tati!
Ahoj.
Promiň, že jdu pozdě. Nemohl jsem zaparkovat.
Hlavně, že jsi tady.
To bych si nenechal ujít.
Budeš sedět vedle Kateiných rodičů.
- Klidně. - Uvidíme se potom.
Jo, hodně štěstí.
A je také velkým sponzorem naší univerzity.
Prosím, přivítejte se mnou pana Christiana Greye.
Děkuji vám.
Velmi si vážím takové pocty.
- Je tak sexy. - Jo, to je.
Prý je to gay.
Náš cíl? Vyhladit hlad a chudobu z celého světa.
Já sám jsem poznal, jaké to je trpět hladem.
Je to tedy pro mě velmi osobní.
Anastasia Steeleová.
Děkuji.
Blahopřeji. Jsi jistě velmi pyšná.
- To jsem, hezká kravata. - Ta je teď má oblíbená.
- Už znáš odpověď? - Ještě přemýšlím.
Anastasie, prostě to zkus po mém. Prosím.
- Tak jo. - Co?
- Blahopřeji. - Děkuju.
- Tati! - Jsem na tebe tak pyšný, Annie.
Děkuju.
Kate, nejlepší proslov všech dob.
- Děkuju. - Samozřejmě.
Jo, souhlasím.
- Ano, ahoj. - Ahoj.
Rayi, už jste poznal Christiana Greye, Anina přítele?
Zdravím.
Rád vás poznávám.
Já také. Líbil se mi váš proslov.
Děkuji, pane.
Zdá se, že jste mnohého dosáhl.
Taky myslím.
- Děkuji. - Jdu najít svou rodinu,
která se třese, až mě ztrapní. Mějte se.
- Uvidíme se v Seattlu. - Jakmile dostanu pozvánku.
Jak dlouho se znáte?
Pár týdnů. Poznali jsme se při rozhovoru do studentských novin.
- Fotografii, pane Greyi? - Omluvte nás.
Řekněte sýr.
Na oslavu tvé promoce. Kromě jiného.
Ještě jednou protoč panenky a přehnu si tě přes koleno.
Na náš začátek.
Musím ti něco ukázat.
Hezké. Ale není to zrovna tvůj styl.
Není, vše nejlepší k promoci, Anastasie.
Proboha. Christiane, to je auto.
Tobě nic neunikne, že?
Promiň, ale nemůžu. Je to...
- Líbí se ti? - Líbí, je překrásné.
Ale já auto mám. Kde je mé auto?
Řekl jsem Taylorovi, ať ho výhodně prodá.
Christiane, tohle je přespříliš.
Zase jsi protočila panenky?
- Víš, proč to dělám? - Protočila jsem panenky.
A to je slušné?
Ne.
- Co prosím? - Ne, pane.
Chceš ještě?
Vítej v mém světě.
- Co děláš? - Mám v kanceláři pár věcí,
které vyžadují mou pozornost.
Jsi v pořádku?
- Myslela jsem, že... - Dnes jsem se bavil.
Uvidíme se zítra u mě.
Ahoj, mami.
Anastasie, co se děje? Nechala jsem ti už dvě zprávy.
Já vím, omlouvám se. Měla jsem toho moc.
Mrzí mě, že jsem zmeškala promoci. Prý byla pěkná.
A tvůj nový kluk?
Ray mi o něm vyprávěl. To je teda partie.
Ale raději bych se o něm dozvěděla od tebe.
Ano?
Co se děje?
Nic mi není.
Ty s ním nejsi šťastná?
Jo, jo. Povětšinou jo.
Je to složité.
Poslyš, zlato. Jestli potřebuješ pauzu,
přijeď sem za mnou.
I třeba jen na den nebo dva.
Mám nalétáno. Můžeme si promluvit jako holky.
- Slib, že o tom popřemýšlíš. - Ano, slibuju.
- Mám tě ráda, mami. - Taky tě mám ráda, broučku.
Musím končit. Ahoj.
Zdá se, že jste včera s Greyem oslavovali.
- Ještě spí? - Ne, nemohl zůstat.
Tak čí jsou to klíčky?
- To jsou moje klíčky. - Páni, Ano.
Co?
Nic, já jen...
Jen to ber vlastním tempem, ano?
Beru. Musím jít.
Kam jdeš?
- Koukni. - Viděl jsem. Není špatná.
Christian Grey a kamarádka.
Prý jsme kamarádi.
Když je to v novinách, musí to být pravda.
- Jak to šlo s doktorkou Greenovou? - Dobře.
Ale říkala, že se musím vyhnout
všem sexuálním aktivitám po 4 týdny.
Víš, až začnu brát prášky.
Co?
Dělám si legraci.
Chci tě vzít do své herny.
Ještě jsem nepodepsala smlouvu.
To já dobře vím. Ber to jako zkoušku.
Dobře.
Připravena?
Sklop zrak. Zuj si boty.
Ruce dej nad hlavu.
Máš krásné tělo, Anastasie.
Nestyď se za svou nahotu, ano?
Ano, pane.
Koušeš si ret. Víš, co to se mnou dělá. Otoč se.
Když ti řeknu, abys sem přišla, takhle budeš.
Budeš na mě čekat.
Vkleče u dveří.
Teď to tak udělej.
Ruce polož na stehna. Dobře.
Nastav ruku.
- Bolelo to? - Ne.
Vidíš? Většinu svého strachu máš jen ve své hlavě.
Pojď.
- Jaké to bylo? - Hezké, pane.
Ticho.
Kam to jdeme?
Víš, jak má matka mluvila o večeři?
Moje sestra Mia je ve městě.
Ano.
- Máš vše, co potřebuješ? - Ano.
Zatancuj si se mnou.
Dobrý večer, pane Greyi.
Jsou tady!
Jste tady.
- Vítejte. - Ano, mou matku už znáš.
Ráda vás vidím.
- Můj otec, Carrick. - Ráda vás poznávám.
A já vás.
- Už je tady? - Hodně se spekulovalo.
Můj bože, ona opravdu existuje.
Je to skvělý byt a nájem není přehnaný.
Elliot a José nám pomohli se stěhováním.
José je Anin přítel, ale myslím, že Elliot se ho snaží získat.
- Velká láska. - Je to super kluk.
Ano, odkud je vaše rodina?
Můj nevlastní otec žije v Montesanu a matka v Georgii.
- Georgia? Ve které části? - Savannah.
Hezké. Ale slyšela jsem, že v tuhle dobu bývá v Georii pěkné vlhko.
To ano, pořádné dusno.
Zítra ji pojedu navštívit.
Moc milé. Slyšíš, Christiane?
Některé děti čas od času navštěvují své rodiče.
- Viděl jsi zápas Mariners? - Slyšel jsem, že to nevyšlo.
Baseball v Seattlu.
To je pro mě novinka. Kdy jsi mi to chtěla říct?
Kdo si dá kávu?
Slíbil jsem Aně prohlídku pozemků.
Omluvte nás.
Christiane, nemůžu jít v těch botách tak rychle.
Kdy jsi mi chtěla říct o Georgii?
Co? Nemáš právo se na mě zlobit.
Ale zlobím se. Hodně se zlobím.
Jsi moje. Jen moje, rozumíš?
Christiane, tolik mě mateš.
- Ano. - Co chceš?
- Chci tebe.
Snažím se, Christiane.
Já vím, že ano.
Proč nemůžeme spát ve stejné posteli?
Proč mě nenecháš se tě dotknout?
Proč to takhle musí být?
Kdybys podepsala tu smlouvu, nemusela bys...
Proč tě ta smlouva tak zajímá, Christiane?
Ty mě nemáš rád takovou, jaká jsem?
Jistě že mám.
- Tak proč mě chceš změnit? - Nechci.
- Je to... - Potřebuju víc. Chci víc.
Srdíčka a květiny? To já neumím.
Ano, prosím.
To ty měníš mě.
Dovol mi, abych se tě dotkla.
To jsou popáleniny?
Začátek mého života byl těžký.
Víc vědět nepotřebuješ.
Dobře.
Žena, která mě porodila, byla závislá na cracku.
Prostitutka.
Zemřela, když mi byly čtyři.
Něco si pamatuju.
Hrozné věci.
Ale ji si nepamatuju.
Ale někdy...
Myslím, že ji vidím ve svých snech.
Opravdu musíš jet do Georgie?
Ano, opravdu.
Dobré ráno, 12H rovně a doprava.
Dobré ráno, 2B je přímo tady.
Ne, letím turistickou třídou.
Asi vás přesunuli do lepší.
Dobré ráno, 12A, rovně a doprava.
Dobré ráno.
Díky za ten přesun, ale turistická by mi stačila.
Teď si vypni telefon.
Alespoň jednou se řiď pravidly. Dobře doleť.
- Gaspacho je zdravé, Bobe. - Ano.
Z toho vysedávání ztloustneš. Pověz mu to, Ano.
- To říkat nebudu. - Ano. Děkuju, Ano.
Jen říkám, že to gazpacho je něco jako miska salsy.
Můžete mi podat hranolky k mé salse?
Co takhle mrkev?
Na co tím narážíš?
Máš štěstí, že tě náhodou miluju. Velmi moc.
- Já vím. - Opravdu?
Ano, vím.
Chybíš mi. Kéž bys tady byl.
Ty mně taky. Dnes večeřím s přítelkyní.
S jakou? S paní Robinsonovou?
Tím si nelam hlavu.
Zlato, měly bychom přibrzdit nebo si objednat něco k jídlu.
- Dej si, já nemám hlad. - Dám si ovoce.
- On počká. - Mami.
Další cosmopolitan?
- Do háje. - Co?
Co se děje?
Christian je tady v Georgii.
- Aha, tady. - Paní Adamsová.
Moc rád vás poznávám.
- Něco k pití, pane? - Gin s tonikem.
Jestli máte, tak Hendrix. Jinak Bombay Sapphire.
Okurku k Hendricksu, limetku k Bombayi.
- Už teď se mi líbí. - Co tady děláš, Christiane?
- Přijel jsem za tebou. - Musím jít na toaletu.
Porušila jsem pravidlo 7, věta 5.
Necháme to plavat.
Nebudeme teď o té smlouvě mluvit.
Co tvá večeře?
Je to přítelkyně a nic víc.
Zneužívá děti.
Svěřil jsem se jí. Zná mě.
A co ti poradila, abys udělal?
Abych přijel sem.
- Co teď? - Mám v tomhle hotelu pokoj.
Doufám, že ti v něm bude útulno.
Co plánuješ zítra na snídani?
- Kam jedeme? - To je překvapení.
Myslím, že už jsem překročila mez překvapení.
Už tam skoro jsme.
Pane Greyi, zdravím. Budu váš kopilot.
Dobrý den, tohle je má přítelkyně Anastasia Steeleová.
Jsme v 600 metrech, připraveni?
- Připravená? - Jo, do toho.
Uvolnit.
Pevně se drž.
- Je tohle víc? - Proboha. Mnohem víc.
Propána, to bylo neuvěřitelné, Christiane.
Děkuju.
Chtěli jsme potěšit, slečno Steeleová.
- Říkal jsi, že na romantiku nejsi. - Ne, nejsem. Ano.
Co? Co? Proč se tomu tak bráníš?
Čeho se bojíš?
Grey. Co? Kdy?
Ať Stefan připraví letadlo. Za 30 minut budu na ploše.
- Co se stalo? - Musím se vrátit do Seattlu.
Odvezu tě domů.
Zlatíčko, škoda, že Christian nemohl zůstat.
Bob se těšil, že ho pozná.
Já vím, ale musel zpátky do Seattlu. Něco se přihodilo v práci.
Ráda bych ti řekla, že to bude snazší, ale nebude.
Jen musíš lépe poznat sama sebe.
- Děkuju za všechno, mami. - Opatruj se, zlatíčko.
Budu.
Myslel jste, že vás nepoznám, Taylore?
Tudy, slečno Steeleová.
Jaký se vám dnes zdál, Taylore?
Bohužel duchem nepřítomný.
- Opravdu? - Ano, madam.
Tak to nepůjde.
Co?
Tak jim řekněte, že nemají 24 hodin.
To je nepřijatelné.
Musím to vědět. Informujte mě.
Všechno v pořádku?
To se tě netýká.
Můžu odejít. Chceš, abych šla?
Ne.
To je to poslední, co chci.
Chci tě mít za 15 minut v herně.
- Jaká jsou bezpečnostní slova? - Červená a žlutá.
Pamatuj si je.
To zní tak smutně.
Všechno, co hraješ, zní tak smutně.
Říkal, že jsi začal hrát v šesti letech.
Chtěl jsi potěšit svou novou rodinu?
Chci si jen povídat.
Proč mě k sobě nepustíš?
- Měli bychom mluvit. - Jako normální lidé?
Ano.
Je to špatné?
Je to kvůli té smlouvě? Protože jsem ji zatím nepodepsala?
Seru na smlouvu. Teď je už trochu zbytečná, nemyslíš?
A ta pravidla jsou taky zbytečná?
- Ne, pravidla zůstávají. - A co když je poruším?
- Pak přijdou následky. - Potrestáš mě?
Ano.
- Proč mě chceš trestat? - Ano.
Proč mi chceš ubližovat?
Nikdy bych ti neudělal nic, co bys nesnesla.
Ale proč mi vůbec chceš něco dělat, Christiane?
Kdybych ti to řekl, už nikdy bys mě neviděla tak jako teď.
Takže to má důvod. Pověz mi ho.
- Chceš mě právě teď potrestat? - Ano.
Právě teď tě chci potrestat.
Co kdybych ti řekla, že potrestání beru tak,
jako ty moje dotyky. Pořád mě chceš trestat?
Ne, ale to neznamená, že to nemusím udělat.
- Proč? - Ano, přestaň.
- Proč musíš? - Protože jsem prostě takový.
Jsem 50 odstínů zvrácenosti.
Tak mi to ukaž.
Potřebuju, abys mi ukázal,
co mi chceš udělat.
Potrestej mě. Ukaž, jak moc to může být zlé.
Ukaž mi to nejhorší.
Jen tak to můžu pochopit.
- Jsi si tím jistá? - Ano.
Ohni se.
Udeřím tě šestkrát. A ty budeš počítat se mnou.
- Počítej, Anastasie. - Jedna...
dva...
tři...
čtyři...
pět...
šest.
Ne! Ani se mě nedotýkej!
Tohle vážně chceš? Chceš mě vidět takhle?
- Ano. - Nepřibližuj se.
Tohle tě těší?
Ne.
Ani se neopovažuj ke mně přiblížit.
Nesmíš mě nenávidět.
Tohle už mi nikdy neuděláš.
Nejsem to, co chceš.
Ne, jsi všechno to, co chci.
Zamilovala jsem se do tebe.
Ne, ne, Ano. Ty mě nesmíš milovat.
Chci, abys odešel.
Prosím.
Chtěla bych zpět své auto.
Taylor ho prodal.
Tak bych chtěla peníze, co za něj získal, prosím.
Pošlu ti šek.
Dobře.
Taylor tě odveze domů.
Stůj.
Ne!
- Ano. - Christiane.
Tohle mi připomnělo naše šťastné chvíle, Ana.
Překlad: Clear www.neXtWeek.cz