Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Ana, pakai mobilku saja.
aku sudah memberikan rekamannya padamu?
oh ya./ dan kamu sudah punya semua pertanyaannya?
ya./ dan kamu tahu kemana kamu harus pergi?
ya aku punya GPS, dan empat titik GPA.
aku akan mencari tahu./ kamu mau pakai baju itu?
ok, mungkin kurangi bicara, perbanyak makan
Miss Kavanagh?
boleh aku buka jaket anda?/ Oh, ya
Ella... Ella... Okay.
- Mr Grey akan menemuimu sekarang./ Okay.
silahkan lewat sini,/ ok
Mr Grey sedang dalam pertemuan jam 11:15.
sebelah sini
Miss Kavanagh, anda baik-baik saja?
Christian Grey./ saya Anastasia Steele.
Miss Kavanagh mengalami flu, jadi dia memintaku untuk menggantikannya
aku mengerti, jadi kamu kuliah di jurnalisme juga?
bukan. Inggris literature Kate adalah teman serumahku
seperti yang aku bilang, aku hanya punya waktu 10 menit
silahkan duduk Miss Steele.
terimakasih
siap?/ kapanpun kamu mau
Okay.
Jadi ini adalah untuk syarat kelulusan
dari surat kabar mahasiswa.
Ya aku akan memberikan alamat permulaan
pada upacara tahun ini
benarkah?
maksudku,...
anda sangat muda untuk memiliki sebuah kerajaan
untuk apa anda berhutang budi./ untuk apa aku berhutang budi atas kesuksesanku?
yep./ sungguh?
ya
bisnis ini adalah untuk orang-orang dan aku selalu baik pada semua orang
apa yang memotivasi dan menginspirasinya?
mungkin saja kamu beuntung
aku selalu melihat, pekerjaan yang lebih sulit dari apa yang sudah aku lihat
Kunci keberhasilanku adalah mengenali bakat setiap orang
dan memanfaatkan usaha mereka./ anda orang yang gila kontrol?
Oh, aku melakukan kontrol dalam segala hal Miss Steele.
Okay, perusahaan anda unggul..
di sektor telekomunikasi.
Namun anda juga berinvestasi dalam berbagai proyek pertanian.
Termasuk beberapa di Afrika. Apakah itu sesuatu yang membuat Anda bersemangat?
Memberi makan kaum miskin di dunia?
itu Bisnis pintar.
kamu tidak setuju?
aku tidak tahu banyak soal itu
aku hanya heran, apakah hati anda sedikit lebih besar daripada yang anda tunjukan?
tapi beberapa orang bilang aku tidak punya hati
kenapa mereka berkata seperti itu?/ karena mereka mengenalku dengan baik
lanjutkan
apakah anda memiliki ketertarikan lain diluar pekerjaan?
Aku menikmati berbagai kegiatan fisik.
anda tidak menikah, oh anda di adopsi saat umur 4 tahun
Itu masalah catatan publik.
maaf aku tidak.....
Apakah Anda memiliki pertanyaan yang sebenarnya, Miss Steele?
ya
apa anda gay?
ini tertulis disini, aku hanya..
tidak, Anastasia. aku tidak gay
maaf, Mr Grey Kate kadang suka-
membosankan?/ penasaran
bagaimana denganmu?
kenapa kamu tidak menanyakan sesuatu yang ingin kamu ketahui?
anda bilang ada beberapa orang yang mengenalmu dengan baik
kenapa aku memiliki perasaan bahwa itu tidak benar?
Mr Grey, Pertemuan berikutnya di ruang rapat.
tolong di batalkan, kita belum selesai
ya, pak
jangan... aku bisa pergi
tidak apa-apa./ aku ingin tahu lebih banyak tentang dirimu
tidak banyak yang harus diketahui dari diriku
kamu bilang kamu kuliah jurusan Inggris literature? katakan apakah Charlotte Brontë, Jane Austen
atau Thomas Hardy, siapa yang membuatmu menyukai literature?
sulit
aku akan menebak Jane Austen.
apa rencanamu setelah lulus kuliah?
sekarang aku hanya berusaha untuk mencapai tujuanku
lalu?/ lalu aku berencana pindah ke kota ini
di Seattle dengan Kate.
kami menawarkan program magang yang sangat bagus
aku rasa aku tidak cocok disini
lihat aku./ iya aku lihat
kantor Mr Grey
kuharap kamu mendapatkan semua yang kamu butuhkan
kurasa kamu hanya menjawab 4 pertanyaan
Anastasia./ Christian.
astaga
sebelum kamu mengatakan apapun.../ kamu hebat. ini sempurna
apa?
aku barusaja mendapatkan emailnya, dia menjawab setiap pertanyaannya
jadi, orang seperti apa dia?
dia baik./ baik? hanya baik?
dia sangat sopan santun, formal dan bersih
bersih?
maksudku, dia sangat pintar
Dan kuat, seperti mengintimidasi.
Aku bisa mengerti daya tarik itu
kenapa kamu melihatku seperti itu?/ seperti apa?
Okay.
aku mau bikin sandwich, kamu mau?
tidak, terimakasih
kamu harus mengakuinya kalau dia itu seksi
Aku yakin kalau kamu tertarik terhadap hal semacam manusiawi.
tipe orang seksi?
aku bertanya apakah dia gay. itu ada di pertanyaanmu
kenapa kamu melakukan itu padaku?
Karena setiap kali dia di halaman berita
dia tidak pernah di foto dengan wanita, jadi secara alami,
mungkin dia hanya ingin merahasiakan kehidupan pribadinya Kate.
dan sekarang kamu membelanya/ aku tidak mau bicara lagi
sayangnya kita tidak punya foto asli dari..
jutawan seksi berusia 27 tahunmu itu
kamera menyukainya seperti kamu menyukainya
Okay. asalnya aku tidak lapar tapi sekarang aku lapar
terimakasih
Ana, aku sudah mencari-cari kamu./ ada apa?
coba tebak./ apa?
Portland's place is going to exhibit my photographs next month.
astaga
selamat! itu bagus!
sangat bagus/ bisakah kita merayakannya nanti?
karena aku sudah terlambat kerja./ ya, ya, aku mengerti
tunggu. tunggu,/ terimakasih, kamu pahlawanku
sampai jumpa./ ok
bu, aku sedang kerja, bisa aku telepon ibu nanti?
tidak, tunggu, ibu menelepon karena alasan sesuatu
kaki Bob patah saat sedang bermain golf
astaga, apakah dia baik-baik saja?
kita menelepon paramedis untuk mengatasinya
artinya, kita kitak bisa menghadiri wisudamu
sungguh?ibu bisa datang sendirian, ibu bisa datang tanpa Bob.
aku harus mengurusnya
kamu mengerti kan sayang?/ ya tidak apa-apa
aku harus pergi bu/ ibu sayang kamu Ana.
aku juga sayang ibu
astaga
Ana bisa bantu aku dibelakang?/ ya, aku akan kesana
kurasa itu kamu./ apa-apaan ini
sangat mengejutkan Miss Steele.
Ana, panggil saja Ana. kamu disini...
Aku berada di wilayah bisnis, perlu mengambil beberapa hal.
pa kamu bebas?/ ya, apa yang bisa kubantu?
apakah ada persediaan pengikat kabel?
pengikat kabel? ya kita punya, aku bisa menunjukannya jika kamu mau
silahkan duluan Miss Steele./ panggil saja Ana.
itu saja?/ Selotip
apa kamu sedang mendekorasi?/ tidak.
Kami memiliki yang satu inci dan dua inci,tapi tukang yang benar-benar
menghormati dirinya akan memiliki keduanya dalam kotak alat nya.
tentu saja
Sangat jarang untuk menemukan seorang ahli saat ini
apa ada yang lainnya?/ ya, tali
itu sangat mengesankan. Apakah kamu gadis pramuka?
bukan, kelompok organisasi bukanlah tipe ku
jadi apa tipemu?/ entahlah, buku
Okay, tali, selotip, penyambung kabel, kamu benar-benar seperti pembunuh berantai
tidak hari ini./ ada lagi?
apa yang akan kamu sarankan?/ untuk melakukan semuanya sendirian?
mungkin pelindung, untuk menutupi bajumu?
aku bisa membuka bajuku./ Okay, tanpa baju
maksudku, tanpa pelindung Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
kurasa begitu./ bagus
terimakasih sudah menjawab pertanyaan-pertanyaannya Kate
Dia sangat senang./ kuharap dia merasa lebih baik
ya dia sudah baikan dia hanya mendapat masalah untuk mendapatkan foto aslimu
jika dia mau yang asli, aku masih disini besok
kamu bersedia di foto?/ ya
apakah kamu mau aku menggantikanmu Ana? tidak apa-apa, terimakasih Paul.
Okay.
aku menginap di Heathman.\telepon aku sebelum jam 10.
soal foto itu./ oh ya , aku akan menelepomu
selamat...
terimakasih lagi Mr Grey.
senang bisa membantu/ bagaimana kita mencoba dengan senyuman?
oh tidak
apakah kamu sadar kalau dia tidak berhenti memandangmu?
dia mengajakku minum kopi setelah ini
apa?
Kate shh…
apa dia itu pacarmu?
siapa?/ si potografer
Jose? bukan./ aku melihat cara dia tersenyum padamu
tidak, Jose itu lebih seperti keluarga. dia bukan pacarku
dan pria di toko?/ Paul? bukan
terimakasih
kamu tampak gugup./ aku merasa kamu mengintimidasi
seharusnya
makanlah/ Belum lagi sewenang-wenang.
aku sudah biasa dengan caraku sendiri
kalau begitu kamu pasti sangat membosankan
ceritakan tentang keluargamu./ keluargaku? Okay.
ayahku meninggal saat aku masih bayi
jadi aku dibesarkan oleh ayah tiriku Ray.
dia itu luar biasa./ dan ibumu?
ibuku dengan suami keempatnya. ibuku sangat romantis
dan kamu?/ apa aku romantis?
aku kuliah jurusan Inggris Literature. Aku agak harus seperrti itu
Tapi pemotretan berjalan lancar kan? Kate tampaknya benar-benar bahagia.
maaf, aku tidak bisa./ apa?
aku akan mengantarmu
apa kamu punya pacar?/ tidak melakukan hal "pacaran"
apa itu maksdunya?/ awas!
aku bukan pria untukmu. kamu harus menjauh dariku
aku harus melepaskanmu
selamat tinggal Mr Grey.
baiklah, berhenti menulis
silahkan bawa ujian akhir kalian ke belakang kelas
nilai akhir akan diumumkan dua minggu lagi
Hey, kamu baik-baik saja/ ya, kenapa tidak?
kita akan berpesta malam ini./ astaga
sebelah sini terlalu banyak
tidak, ini sudah benar-benar pas
diseluruh wajahku?/ itulah intinya
Wow, tidak Kate./ taksinya sudah datang cepat, ayo
Ana, ada paket untukmu
"Kenapa kau tidak memberitahuku ada bahaya? kenapa kamu tidak mengingatkanku?
"wanita tahu apa yang harus dilawan
"... karena mereka membaca novel yang memberitahu mereka tentang trik ini ".
itu quote dari Tess of the d'Urberville.
astaga
ini pasti dari Christian.
maksudku,,,
itu luarbiasa
Wow, Grey.
Kate ini edisi pertama tidak bisa, ini terlalu berlebihan
aku tidak bisa menerimanya, aku harus mengembalikannya
itu taksinya, kamu sudah siap?
kamu benar-benar sudah siap?/ ya, sangat siap
ayo kita keluar
minum! minum! minum!
jangan dimuntahkan
apakah kamu minum semuanya?/ baiklah
dengan mata tertutup dan tangan kiri aku bisa memasukannya
apa?/ aku mau pipis
ok./ satu, dua,..
mau kemana?/ aku mau pipis
Anastasia./ Yep, ini aku
aku akan mengirim kembali buku mahalmu, karena aku sudah memiliki copy nya
terimakasih untuk perhatiannya
sama-sama, kamu dimana?
Oh…aku sedang antri, karena aku ingin pipis
Anastasia apa kamu sudah minum?/ ya benar… Mr Fancy Pants.
kamu memukul paku di kepala
maksudku kepala diatas paku
dengar, aku ingin kamu pulang sekarang
kamu sangat bossy
"Ana, ayo kita minum kopi" "Ana, ayo kita minum kopi."
"tidak, menjauh dariku Ana, aku tidak menginkanmu, pergi."
"kesini, kesini." "pergi"
cukup
katakan dimana kamu sekarang/ aku jauh dari Seattle.
jauh darimu./ bar mana? apa namanya?
aku tidak tahu, aku harus pergi./ bar mana Ana?
aku sudah bilang kan?
maaf, aku tidak bermaksud
tetap disitu, aku akan menjemputmu
apa? hello
hey./ oh terimakasih
apa kamu baik-baik saja?
ya, aku hanya merasa lebih mabuk dari..
ayo kesini biar hangat./ oh aku baik-baik saja, Jose
tidak, aku memiliki keberanian untuk melakukannya
melakukan apa?
Ana, aku suka kamu./ benarkah?
sangat menyukaimu./ astaga
tidak, tidak,/ kumohon satu ciuman saja
tidak, tidak José, maaf
bung, dia bilang tidak!/ Christian?
jangan lihat aku./ ini
saputangan yang bagus, aku akan mencucinya
ayo kita pulang./ aku bersama kate.
aku akan menyuruh Elliot memberitahu Kate./ Elliot siapa?
dia adiku, sekarang dia ada di dalam ngobrol dengan Kate
aku.../ dia bersamaku di hotel
kamu masih menginap di Heathman?/ ya, ayo
itu adikmu?/ Tidak secara pilihan, mari kita pergi.
tunggu, apa yang dikatakan Kate?
dia mengingatkan aku untuk berlaku baik padamu
Lebih seperti mengancamku./ dia mengancammu?
Kau berputar. kurasa aku akan pingsan.
apa? sekarang?
makan aku, minum aku.
selamat pagi Anastasia.
bagaimana perasaanmu?/ lebih baik
apa kamu yang membawaku ke kasur?
apa kamu menelanjangiku?/ aku tidak punya banyak pilihan
kamu tidur dimana?
astaga, kita tidak../ Necrophillia (menyetubuhi orang pingsan) bukan tipe ku
jadi kita hanya tidur?/ itu juga hal yang baru bagiku
kamu harus makan aku sudah menyuruh Taylor untuk membawakanmu baju
siapa itu Taylor?/ supirku
terimkasih, tapi kamu tidak harus melakukannya./ ya aku harus melakukannya
bajumu penuh muntah
kamu tidak seharusnya mabuk seperti itu
Aku mendukung pengujian batasan tapi
kamu membahayakan dirimu sendiri tadi malam./ aku tahu
jika kamu milikku, kamu tidak akan bisa duduk dalam seminggu
apa?
aku mau mandi
kenapa aku disini Christian?
kamu disini karena aku tidak bisa meninggalkan kamu sendirian
kalau begitu jangan
kenapa kamu mengirimkan buku-buku itu?/ kufikir aku berhutang maaf padamu
untuk apa?/ karena membiarkanmu percaya kalau aku..
dengar, aku tidak romantis
Seleraku sangat luar biasar. kamu tidak akan mengerti
kalau begitu beritahu aku
kamu tampak cantik./ Taylor punya selera yang bagus
apa yang akan kamu lakukan nanti?/ aku bekerja di toko hardware sampai jam 7.
kalau begitu aku akan menyuruh Taylor menjemputmu
aku ingin menggigit bibir itu
kurasa aku juga mau
Aku tidak akan menyentuhmu, tidak sampai aku punya izin tertulis
apa?
aku akan menjelaskan nanti. aku akan mengantarmu pulang
Persetan dengan ijin tertulis itu
Ada apa dengan lift ini?
Hey.
Hi, kamu pasti Ana./ kamu pasti Elliot.
dan kita harus pergi, Elliot.
tempatmu sangat bagus. Kate banyak bercerita tentang kamu
Elliot bawa sepatumu, beberapa dari kita harus kembali bekerja
apa yang kamu lakukan dengan Mr. Worm ini, aku tidak tahu
sampai jumpa sayang
aku akan menemuimu malam ini, kirim email jika kamu berubah fikiran
komputerku rusak
kalau begitu telepon, kamu punya nomer ku
sampai jumpa sayang
Elliot tampaknya baik./ tidak, tidak, kita akan mulai dengan ceritamu
jika kamu akan bertemu lagi dengannya malam ini, itu berarti sesuatu sudah terjadi
Ana? ceritakan apa yang sudah terjadi.../ aku harus bersiap-siap pergi kerja
kita hanya berciuman, sekali
hanya sekali? itu aneh
aneh bahkan tidak menutupi itu./ Uh huh, dan jaket baru
sampai jumpa
hi, ini Tylor kan?
selamat malam Miss Steele, Mr. Grey akan bergabung dengan kita disana
selamat malam, Anastasia.
apa kamu menerbangkan ini?
tidak bisa kabur sekarang
November 1-2-2-4. Charlie Tango. Siap untuk berangkat
Charlie tango, penerbangan Anda ke Seattle sudah dibuka..
Seattle? itu tempat tujuan kita?
kamu mau minum?/ ya
kamu bermain piano?/ ya
tentusaja
apa ini?/ perjanjian menjaga rahasia
Ini Artinya kamu tidak bisa membicarakan apapun tentang kita kepada siapa pun.
Aku takut pengacaraku bersikeras untuk itu.
lagi pula aku tidak akan membicarakan tentang kita kepada siapapun
apa kamu akan bercinta denganku malam ini?
dua hal: pertama, aku tidak bercinta,
aku bercinta dengan kasar
dan yang kedua?/ ayo
ini hanya sekitar pintu./ apa ini?
ruang bermainku./ seperti xbox dan lainnya?
yang terpenting kamu tahu kalau kamu bisa pergi kapan saja
kenapa? apa yang ada di sana?
maksudku, aku bilang, helikopter nya
tidak siaga, kapanpun kamu mau pergi
buka saja pintunya
astaga
ini namanya cambuk
tolong katakan sesuatu
apakah wanita melakukan ini padamu atau...
aku melakukan ini kepada wanita. dengan wanita
wanita yang ingin aku melakukannya
Kau seorang yang sadis?/ Aku dominan.
apa itu artinya?
artinya aku ingin kamu menyerahkan dirimu padaku
kenapa aku harus melakukannya?
untuk menyenangkanku,/ untuk menyenangkanmu? bagaimana?
aku punya aturan, jika kamu mematuhinya, aku akan memberimu hadiah
jika tidak, aku akan menghukummu
kamu menghukumku, kamu akan menggunakan semua alat-alat ini padaku?
ya./ apa yang akan aku dapat dari semua ini?
aku
jika kita melakukannya, ini akan menjadi kamarmu
kamu bisa menatanya sesukamu
kamu ingin aku pindah kesini?
Tidak penuh waktu, hanya Jumat hingga Minggu
Kita bisa merundingkan keterangannya./ jadi aku akan tidur disini denganmu?
tidak, aku tidur dibawah, aku sudah bilang aku tidak tidur dengan siapapun
Bagaimana jika Aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu?
aku akan sangat mengerti
tapi kita tidak memiliki hubungan apapun?
ini jenis hubungan yang aku miliki
kenapa?/ ini lah aku
saat kamu bilang negosiasi, apa maksudmu?
aku sudah menyiapkan kontrak yang cukup rinci
Kamu akan mengkaji, dan menegosiasikan apa yang sanggup dan tidak sanggup kamu coba
bagaimana aku bisa tahu apa yang bisa sanggup aku coba?
saat kamu melakukan sex, apakah ada sesuatu yang tidak suka kamu lakukan?
kita harus saling jujur agar ini berhasil
Okay?
aku tidak akan tahu./ apa maksudmu?
karena aku tidak pernah..../ kamu masih perawan?
aku barusaja menunjukannya padamu/ aku tahu.
kamu sudah melakukan hal lainnya kan?/ tidak
kemana saja kamu?/ menunggu
pria tidak akan menyerahkan dirinya padamu
mereka bukan yang aku inginkan
kamu menggigit bibirmu
apa yang kamu lakukan?/ Meluruskan situasi
meluruskan situasi?
kamu bersemangat pagi ini
kamu lapar?/ sangat lapar
karena aku sedang membuat pancake
ayo kita mandi
apa kamu mempercayaiku?
tetap disini
Ulurkan tanganmu
simpan disitu. mengerti?
katakan kalau kamu mengerti./ aku tidak akan menggerakan tanganku
gadis pintar
tetap disitu./ ok
katakan ya./ untuk apa?
menjadi milikku
Christian!
sialan! itu ibuku
aku telanjang./ pakai bajumu
tidak perlu untuk mengajaku melihat-lihat. tidak harus melayang-layang
dia masih tidur Dr. Grey./ masih tidur? tidak tidak pernah tidur
Tentu saja tidak pada jam ini.
Kecuali tentu saja dia sakit
maaf Mr. Grey./ tidak apa-apa, aku tahu bagaimana dia
dia? sayang, kamu bisa menghindari ibu, tapi setidaknya yang bisa kamu lakukan
adalah memanggilku dengan sebutan mama
hi./ oh astaga
ibu, Anastasia Steele. Ana, kenalkan ibuku
Dr. Grace Trevelyan Grey.
Kau tak tahu betapa senangnya aku bertemu denganmu.
senang bertemu dengan anda juga Dr. Grey.
Grace. dia sangat cantik
kamu sangat cantik
terimakasih
Apa yang terjadi dengan menelepon sebelum mampir?
dan menyuruh anak buahmu mengajak ibu berkeliling disini? tidak, terimakasih
ibu akan mengambil kesempatan ibu. ya ibu sedang di sekitar sini, ibu rasa
kita bisa makan siang
tidak bisa, hari ini aku harus mengantar Ana pulang
tidak apa-apa. angkat saja. aku akan mengantar ibu keluar
permisi
Anastasia!
Kate, tunggu./. senang sekali bertemu denganmu
seluruh keluargaku akan berkumpul untuk makan malam dirumahku
adik Christian Mia baru pulang dari Paris, jadi datanglah
kita akan lihat nanti ibu
senang bertemu denganmu,/ senang bertemu denganmu juga
Kate.
terimakasih
aku tidak bisa membicarakannya sekarang, Kate
aku harus pergi, aku telepon balik nanti, ok?
apakah semuanya baik-baik saja?
ya, tidak penting, aku suka ibumu
dia senang, dia tidak pernah melihatku dengan wanita sebelumnya
kau yang pertama
kenapa Ana?
berapa wanita yang pernah tinggal disini?
15.
sangat banyak./ aku sudah bilang, jika kamu mau keluar....
Aku tidak akan keluar, aku hanya tidak melompat pada kesempatan
untuk di cambuk, penyiksaan dan ruang merah yang penuh sakit itu
kamar merah lebih banyak menyimpan kesenangan, sumpah
apakah kita akan masih pergi makan malam atau nonton film...
itu bukan tipe ku
Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka.
jika kamu setuju menjadi submissive ku, aku akan mengabdikan diri untukmu
itu yang aku inginkan, dan aku menginginkannya denganmu
kenapa aku harus tidur disini? kita tidur di kasur yang sama tadi malam
seperti kebanyakan orang
Cobalah untuk tidak terpaku pada pengaturan tidur.
jika kamu setuju untuk hal ini, kamu akan menginginkan kamar pribadimu
Kenapa, karena aku akan menjadi budak seks mu?
aku tidak mau membicarakannya disini, ayo kita bicara dibawah
tidak, kurasa aku akan tetap berpegang pada kehendaku sedikit lebih lama lagi, terimakasih
sebenarnya aku mau pulang, bisakah aku pulang?
yang mana mobilmu?/ semuanya
ayo kita jalan-jalan
bagaimana awalnya kamu melakukan hal ini?/ salahsatu teman ibuku
aku masih berumur 15 tahun./ dia memperkosamu?
aku menjadi submissivenya untuk enam tahun./ sungguh? apakah ibu mengetahuinya?
tentusaja tidak, keluargaku tidak ada yang mengetahui
bagian dariku
jadi dia mengenalkanmu kepada semua ini? Mrs Robinson?
Mrs Robinson? aku akan memberitahunya kamu mengatakan itu. dia akan menyukainya
kamu masih bicara dengannya?/ Kami berteman
Ana. aku tahu betapa mengintimidasinya ini. aku merasakan hal yang sama pada awalnya
apa yang membuatmu berubah fikiran?
Dengan memberikan kendali, aku merasa bebas, dari tanggung jawab.
Dari membuat keputusan. Aku merasa aman.
kamu juga akan begitu, kamu akan mengerti
aku tidak pernah membawa siapapun dalam helikopter
tidak pernah bercinta di kasurku. tidak pernh tidur disamping seseorang
tidak pernah, hanya kamu
ini kontraknya. baca dengan seksama
kirim email padaku jika ada pertanyaan
aku sudah bilang komputerku rusak
pertimbangkan saja, ok?
aku sangat berharap kamu mengatakan ya
terimakasih tumpangannya./ sampai jumpa sayang
ok, semuanya sudah di set
temanmu mengijinkan aku masuk
aku barutahu kalau kamu lupa memberitahuku soal ini
apa aku tampak cantik?/ memberitahumu soal apa?
tandatangan disini./ tunggu, apa kamu tidak salah kirim?
Anastasia Steele?
selamat menikmati./ hadiah lainnya?
ada apa dengan bunga dan coklat?
aku ingin mendengar semuanya, tapi
aku harus buru-buru sekarang, karena Elliot dan aku mau pergi makan malam
Dan kemudian kita akan melihat pagelaran di Gorge.
Jose meneleponmu dua kali
apakah itu artikel?/ bukan, ini...
Ini adalah catatan tesisku, aku meninggalkannya di sekolah.
Oh okay, itu surat kemarin
kenapa?/ entahlah, kamu tampak berbeda
aku merasa berbeda./ tentusaja
ok./ sampai jumpa
terimakasih atas minggu yang menyenangkan ini. laptop ini milikmu. aku ingin kamu menggunakannya untuk penelitian
sekarang seperti ini? apakah seperti ini hubungan kita? kamu memerintahku?
kuharap begitu. dan yang lainnya, kamu akan menyukainya
Berikut ini adalah syarat-syarat kontrak yang mengikat. .
antara dominant dan submissive. Tujuan mendasar dari kontrak ini...
adalah mengizinkan submissive untuk mengeksplorasi sensualitas, dan batas-batas jaminan keamanannya
dominant dan submissive setuju dan mengakui bahwa semua yang terjadi
dalam persyaratan dibawah ini yang berdasarkan kesepakatan , bersifat rahasia.
Dan harus memenuhi batasan dan prosedur keselamatan yang telah disepakati
diatur dalam kontrak ini. submissive akan menyetujui setiap ...
aktivitas seksual yang dianggap cocok dan menyenangkan dengan dominan
Kecuali kegiatan-kegiatan, yang diuraikan dalam BATASAN KERAS.
submissive setuju untuk mendapatkan kontrasepsi lisan dari dokter
atas pilihan dominan. submissive tidak akan masuk kedalam..
hubungan seksual dengan orang lain selain dominan.
submissive akan makan secara teratur, untuk menjaga kesehatan dan kesejahteraan
dari daftar makanan yang ditentukan
submissive tidak akan minum secara berlebihan
Merokok atau memakai narkoba
submissive akan melakukan sendiri secara hormat.
Untuk dominan, dan hanya memanggilnya Pak, Mr Grey.
Atau gelar lainnya seperti yang di arahkan dominan
submissive tidak akan menyentuh dominan, tanpa izin untuk melakukannya.
Kata aman berwarna kuning
akan digunakan untuk memberikan perhatian dominan
kalau submissive mendekati batasannya.
Ketika kata aman MERAH diucapkan.
tindakan dominan akan berhenti sepenuhnya
dan langsung
Submissive.
Apakah submissive setuju untuk dikendalikan, dengan tangan terikat?
apakah submissive setuju untuk ditutup matanya?
apakah submissive setuju untuk ditutup mulutnya?
berapa banyak rasa sakit yang sanggup untuk dialami submissive?
Christian.
senang mengenalku?
biarkan aku mengingatkanmu betapa menyenangkannya itu
apakah itu yang kamu inginkan?
jangan bersuara
itu sangat menyenangkan
apa yang kamu lakukan padaku?
bagaimana kalau disini?
kenapa tidak? apakah itu melanggar aturan?
Omong-omong soal aturan.../ aku belum mengambil keputusan
kamu tidak akan bermalam?
aku sudah bilang, aku tidak tidur dengan siapapun
bisakah kita bernegosiasi?
aku memiliki beberapa masalah dengan surat itu
aku akan kecewa kalau kamu tidak menyetujuinya. bisakah kita mendiskusikannya saat makan malam malam ini?
dan kontrak ini, aku ingin mengadakan pertemuan bisnis
baiklah, aku akan memakai jas
aku akan memakai karung goni
itu karung goni menjijikan Miss Steele.
pertemuan bisnis
mengesankan./ aku sudah melakukannya sebelumnya
maksudku pertemuan bisnis./ - Oh.
Miss Steele. pertemuanmu
halaman 1 - mencoret alamat lama dan menggantinya dengan yang baru.
Suatu kesalahan. lewati
halaman 3, bagian 15-20.
"submissive akan menyerahkan setiap aktivitas seksual"
".. yang diminta oleh dominan tanpa ragu-ragu atau argumen"
beralih ke halaman 5, Lampiran 3, batasan ringan.
denganmu./ Menemukan fisting anal.
aku mendengar./ menyerang
Menyerang fisting vagina juga.
kamu yakin?/ yep
halaman yang sama
"adalah penggunaan mainan seks dapat diterima oleh submissive."
Vibrators, ok. Dildo, tidak apa-apa
Penjepit alat kelamin, tentusaja tidak
dipertimbangkan itu di hilangkan./ Apa itu colokan pantat?
kamu harus melalui beberapa perjanjian yang tak terungkapkan
stafku tahu apa yang harus aku katakan kepada mereka
Silakan dilanjutkan Miss Steele.
Selain itu, pada halaman 5, ada beberapa istilah yang perlu klarifikasi.
Penangguhan./ Menggantung pada tali dari plafon.
untuk alasan apa?/ untuk kesenanganmu
sungguh?/ dan kesenanganku - sesuatu yang perlu dipertimbangkan.
tidak, batasan keras
"Apakah perbudakan diterima oleh submissive?" aku hebat dengan tali
Kulit gips, borgol tangan ... tolong hilangkan selotip
dan apa lagi?/ penyambung kabel?
Bisakah aku mengatakan aku sangat terkesan dengan komitmenmu untuk pertemuan ini?
Dan dalam semangat ini, aku akan menawarkan sesuatu yang manis.
Bagaimana kalau, seminggu sekali, pada malam yang kamu pilih, kita pergi berkencan.
seperti pasangan pada umumnya, makan malam, nonton film, bermain ice skating
apapun yang kamu inginkan./ diterima
kamu sangat baik./ aku akan menyarankan dalam Lampiran 5.
aku ingin menyetubuhimu di tengah- tengah minggu depan.
kamu tidak berjuang dengan adil./ tidak pernah
aku akan meninjau semua perubahan ini dan mencoba untuk mencapai keputusan.
kamu mau pergi?/ ya
tapi tubuhmu mengatakan sesuatu yang beda. kakimu misalnya
cara kamu menekan pahamu bersamaan di bawah meja.
perubahan nafasmu, lalu kulit wajahmu
kulit wajahku?/ Kau memerah.
itu mungkin karena anggur nya./ Ini adrenalin.
Katakanlah aku menginap. Apa yang akan terjadi?
Pertama, aku akan membantumu keluar dari gaun kecilmu
ya?/ Lalu aku akan senang untuk mengetahui
kalau kamu tidak memakai celana dalam/ sungguh?
Lalu aku akan membungkukanmu./ disini?
ya./ di meja ini?
ya
terimakasih untuk pertemuannya Mr. Grey.
itu mobilku
tidak tahu kalau aku seorang kolektor mobil klasik kan?
Kau yakin Aku tidak bisa membujukmu untuk menginap?
selamat malam, Christian.
kapan kamu akan memberi kabar?/ secepatnya, mungkin
kenapa aku berfikir kamu mengisyaratkan ini ucapan selamat tinggal?
karena aku akan pergi
kamu sudah mendapatkan pidatomu?
kurang lebih
Annie./ ayah
Hi.
maaf terlambat, ayah mengalami kesulitan di tempat parkir
oh tidak apa-apa, yang penting ayah sudah disini
Kau bercanda, ayah tidak akan melewatkan ini
aku sudah memilih tempat duduk ayah di samping orang tua Kate
aku akan duduk dimanapun kamu mau Miss Steele./ Okay.aku akan menemui ayah nanti
ya, semoga berhasil
Dan juga merupakan penyumbang utama untuk universitas kami.
saya ingin mengajak anda untuk menyambut, Mr Christian Grey.
Terima kasih. Saya sangat tersentuh oleh pujian besar yang diberikan kepada saya hari ini.
dia sangat seksi./ astaga benar
kudengar dia itu gay
metode pelestarian pertanian bagi negara-negara dunia ketiga
Tujuannya? Untuk memberantas kelaparan dan kemiskinan di seluruh dunia.
Saya sendiri tahu bagaimana rasanya amat kelaparan
Jadi ini adalah misi yang sangat pribadi bagi saya.
Anastasia Steele.
terimakasih
selamat, kamu pasti sangat bangga
benar. dasi yang bagus./ Sejujurnya ini menjadi dasi kesukaanku
sudah mendapatkan jawabannya?/ aku masih memikirkannya
Anastasia, cobalah dengan caraku, kumohon
Okay./ apa?
selamat./ terimakasih
ayah!/ ayah sangat bangga padamu Annie
terimakasih
Oh, Kate. Pidato terbaik dari semuanya
terimakasih,/\tentusaja
ya aku setuju
Ana? Hi./ - Hi.
Ray, apakah kamu sudah bertemu dengan Christian Grey? pacar baru Ana?
Hi.
senang bertemu denganmu
dengan senang hati, aku menikmati pidatomu
terimakasih pak
Terdengar seperti kamu telah menyelesaikan beberapa hal yang cukup mengesankan.
apa itu?
terimakasih./ aku akan mencari keluargaku, yang
tidak sabar menunggu untuk mempermalukan ku
Kunjungi kami segera ya?/ Segera ketika aku mendapatkan undangan.
jadi berapa lama kalian saling mengenal?
Beberapa minggu sekarang, kita sebenarnya bertemu ketika Anastasia
mewawancaraiku untuk surat kabar mahasiswa.
satu foto Mr. Grey?/ permisi sebentar
senyum lebar
Untuk merayakan kelulusanmu. Di antaranya.
Membelalakkan matamu padaku lagi dan aku akan mengapitmu dengat lututku
jadi ini baru permulaan
ayo. ada sesuatu yang ingin kutunjukan padamu./ apa?
mobilnya bagus. meskipun Tidak benar-benar tampak seperti gaya mu
memang bukan. selamat wisuda Anastasia.
astaga Christian itu sebuah mobil
Kau tidak kehilangan banyak kan?
terimakasih, tapi aku tidak bisa. itu terlalu...
apa kamu menyukainya?/ tentusaja iya. mobilnya sangat cantik
tapi aku punya mobil. dimana mobilku?
aku menyuruh Taylor untuk mengambil harga yang layak untuk itu
Christian, ini terlalu berlebihan
apa kamu barusaja membelalakan matamu padaku?
apa kamu tahu kenapa aku melakukan ini?/ karena aku mebelalakan mata padamu
dan apa itu sopan?
tidak
maaf?/ tidak, pak
mau lagi?
selamat datang di duniaku
sedang apa kamu?/ ada beberapa hal di kantor
yang membutuhkan perhatianku.
kamu baik-baik saja?
aku fikir kalau.../ aku menikmati malam ini
aku akan menemuimu di rumahku besok
Hi mama.
Anastasia?, ada apa, Ibu sudah meninggalkan 2 pesan minggu ini.
Aku tahu. aku minta maaf. Aku baru saja mendapat sedikit gangguan
maaf ibu tidak hadir di wisudamu sayang ibu dengar wisudanya sangat menyenangkan.
dan pacar barumu
Ray menceritakan semua tentang dia. kedengarannya dia masih muda
Tentu saja, ibu akan lebih suka mendengar tentang hal itu dari kamu
Ana?
kenapa?
tidak apa-apa
apa dia tidak membuatmu bahagia?
ya, dia membuatku bahagia, sebagian besar begitu
hanya ini rumit
dengar sayang, jika kamu butuh waktu,
datanglah kesini
meskipun hanya satu atau dua hari
ibu punya udara segar dan kita bisa ngobrol
berjanjilah kamu akan memikirkannya lagi./ ya aku janji
aku sayang mama./ mama juga sayag kamu
aku harus pergi, sampai jumpa
tampaknya kamu dan Grey melakukan perayaan tadi malam.
apa dia masih tidur?/ dia tidak bisa menginap
kalau begitu itu kunci mobil siapa?
itu kunci mobilku./ wow Ana
apa?
tidak, aku hanya...
ingin memastikan kamu baik-baik saja
aku baik-baik saja. aku harus pergi
kamu mau pergi kemana?
lihat ini./ aku sudah melihatnya. tidak terlalu jelek
Christian Grey dan temannya
jadi kita berteman
Nah itu pasti benar, jika itu ditulis di surat kabar.
jadi bagaimana pertemuanmu dengan Dr. Greene/ semuanya baik-baik saja
tapi dia bilang aku harus libur dari
semua kegiatan seksual selama 4 minggu
setelah aku mulai minum pilnya
apa?
bercanda
aku ingin membawamu ke ruang bermainku
aku belum menandatangani kontraknya./ Aku tahu. anggap saja sampel gratis.
Okay.
siap?
lihat kebawah, buka sepatumu
letakan tanganmu diatas kepalamu
badanmu sangat bagus Anastasia.
Aku ingin kau tidak malu dengan ketelanjanganmu, mengerti?
ya, pak
berhenti menggigit bibirmu, kamu tahu apa yang dilakukannya padaku. Berbalik.
saat aku menyuruhmu untuk masuk ke ruangan ini, seperti inilah dirimu
kamu akan menungguku
Berlutut di depan pintu.
sekarang berlututlah
tangan sejajar dengan pahamu. bagus
Ulurkan tanganmu
apa itu sakit?/ tidak
lihat? banyak ketakutan di fikiranmu
ayo
bagaimana rasanya?/ enak
diam
mau kemana kita?
ingat ibuku pernah bilang makan malam?
adikku Mia ada di kota
ya
kamu sudah mendapatkan semua yang kamu butuhkan?/ ya
berdansalah denganku
selamat malam Mr. Grey.
mereka sudah disini
kamu sudah disini
selamat datang./ Ana, ibu sudah bertemu dengannya
senang bertemu denganmu lagi
ini ayahku, Carrick./ Hi, senang bertemu denganmu
senang bertemu denganmu
apa dia disini?
Sudah ada banyak spekulasi!
astaga, dia datang!
Ini adalah apartemen yang besar, dan harga sewanya tidak masuk akal
Elliot dan Jose membantu kita pidahan
Jose itu temannya Ana, meskipun kurasa Elliot mencoba untuk merebusku
dia pria yang keren
Ana, berasal darimana keluargamu?
ayah tiriku di Montesano dan ibuku tinggal di Georgia.
Georgia? sebelah mana?/ Savannah.
Bagusnya! Meskipun aku dengar sepanjang tahun ini akan benar-benar lembab di Georgia.
astaga, iya. kadang-kadang itu menyesakan
sebenarnya besok aku akan mengunjungi ibuku
bagus, kamu dengar itu Christian?
beberapa anak selalu mengunjungi orangtuanya
hey ayah melihat pertandingan Mariners?/ Ayah dengar kembali mengalir.
ah baseball Seattlle lagi
ini kabar baru untukku. kapan kamu mau pergi?
siapa yang mau kopi?
sebenarnya aku sudah janji mengajak Ana berkeliling
permisi
Christian,aku tidak bisa jalan cepat dengan sepatu ini
kapan kamu akan memberitahuku tentang Georgia?
apa? kamu tidak punya hak untuk marah
ya tapi aku marah. pohon palem yang marah
kamu milikku, semuanya milikku, mengerti?
Christian, kamu sangat membingungkan
Ana./ apa maumu?
apa yang kamu inginkan?/ aku menginginkanmu
aku berusaha, Christian.
aku tahu kamu berusaha
kenapa kita tidak bisa tidur di kasur yang sama?
kenapa kamu tidak membiarkan aku menyentuhmu? kenapa semuanya harus seperti ini?
jika kamu menandatangani kontrak, kamu tidak harus...
kenapa kamu sangat peduli dengan kontrak itu Christian?
kamu tidak menyukaiku apa adanya?/ tentu saja aku menyukaimu apa adanya
lalu kenapa kamu mencoba mengubahku?/ aku tidak mengubahmu
kamulah yang mengubahku./ aku butuh lebih aku mau lenih
hati dan bunga? itu bukan sesuatu yang aku kenal
Ana kamulah yang sudah mengubahku
biarkan aku menyentuhmu
apa itu membakar?/ hidupku sudah diawali dengan hal kasar
itu saja yang harus kamu ketahui./ ok
wanita yang melahirkan aku adalah seorang pecandu narkoba
dan seorang pelacur
dia meninggal saat aku berumur 4 tahun
aku ingat beberapa hal, hal-hal yang buruk
aku tidak mengingat ibuku
kadang, aku bisa melihatnya dalam mimpiku
apa kamu benar-benar harus pergi ke Georgia?
ya, aku harus pergi
gazpacho ini sangat asin Bob./ Yeah.
kamu akan gendut kalau hanya duduk-duduk saja, beritahu dia Ana
aku tidak akan memberitahunya./ ya terimakasih Ana
aku hanya bilang gazpacho itu dalam mangkuk salsa.
sekarang kamu harus menambahkan kentang dalam mangkuk salsa ku
kamu mau worte?l
apa yang bisa aku dapat dari wortel?
kamu beruntung karena kebetulan aku mencitaimu
aku tahu./ benarkah?
iya
Oh sayang, kita harus memacu diri kita
atau setidaknya kita memesan sesuatu untuk dimakan
silahkan ibu duluan, aku tidak terlalu lapar
ibu hanya punya salad buah
dia bisa menunggu./ bu
cosmo lainnya?
astaga./ apa?
ada apa?
Christian, ada di Georgia.
disini?/ Mrs Adams.
senang bertemu dengan anda
mau minum apa pak?/ gin dan tonik
Hendrix jika kamu memilikinya, jika tidak Bombay Sapphire.
mentimun dengan Hendricks, jeruk nipis dengan Bombay.
ibu sudah menyukainya./ sedan apa disini Christian?
aku datang untuk menemuimu./ ibu mau keluar sebentar
aku melanggar aturan 7, pasal 5.
kita akan membiarkannya, jangan bicarakan tentang kontrak sekarang
bagaimana makan malammu?
dia hanya teman. itu saja
dia penyiksa anak-anak
aku tidak bisa menolak makan malam
dia mengenalku
apa yang dia sarankan padamu?/ aku ada disini
sekarang bagaimana?/ aku menyewa kamar di hotel ini
aku harap kamu bisa merasa nyaman
apa yang akan kamu lakukan untuk sarapan besok?
mau kemana kita?/ ini kejutan
kurasa aku sudah mencapai kuota kejutanku
kita hampir sampai
Mr Grey? Hey, aku akan menjadi co-pilot mu
apakabar?ini pacarku, Anastasia Steele.
kita ada di ketinggian 400 kaki, siap?
kamu baik-baik saja?/ ya
lepas
pegangan yang erat
apa ini lebih?/ sangat lebih
itu menakjubkan, Christian. Terimakasih
dengan senang hati Miss Steele.
kufikir kamu tidak romantis./ aku tidak romantis Ana
kenapa? kenapa kamu menyangkalnya?
apa yang kamu takuti?
Grey. apa? kapan?
suruh Stefan menyiapkan pesawat. aku akan ada dilandasan dalam 30 menit
ada apa?/ aku harus kembali ke Seattle.
aku akan mengantarmu pulang
oh, ibu harap Christian bisa menginap
Bob ingin bertemu dengannya
aku tahu, dia harus kembali ke Seattle ada pekerjaan yang harus di urusinya
Aku berharap aku bisa mengatakan hal-hal lebih mudah, tapi tidak bisa
kau hanya harus mengenal diri sendiri lebih baik.
terimakasih untuk semuanya, bu./ jaga dirimu
iya
kamu fikir aku tidak akan mengenalimu Taylor?
sebelah sini Miss Steele.
bagaimana kabarnya Taylor?/ sibuk kurasa
sungguh?/ ya bu
itu tidak akan berhasil
apa?
katakan mereka tidak punya waktu 24 jam. Itu tidak dapat diterima.
aku harus tahu, terus beri informasi padaku
apakah semuanya baik-baik saja?/ tidak ada yang harus kamu khawatirkan
aku bisa pergi kalau kamu mau./ tidak
itu hal terakhir yang aku inginkan
aku ingin kamu dalam ruang bermain dalam 15 menit
apa kata-kata amanmu?/ merah dan kuning
ingat itu
terdengar menyedihkan. semua yang kamu mainkan terdengar menyedihkan
kau bilang kamu belajar piano saat berumur 6 tahun
apakah itu karena kamu ingin menyenangkan keluarga barumu?
aku hanya ingin ngobrol
kenapa kamu tidak membiarkan aku terlibat?
kita harus bicara./ seperti kebanyakan orang?
Yeah.
apa itu salah?
apakah ini karena kontrak itu? karena aku belum menandatanganinya?
Persetan dengan kontrak, aku pikir itu sedikit berlebihan,kan?
apakah aturannya berlebihan juga?
tidak, aturan tetap di tegakan./ dan bagaimana jika aku ingin melanggarmya?
lalu akan ada konsekuensinya./ hukuman?
ya
kenapa kamu ingin menghukumku?/ Ana.
kenapa kamu ingin menyakitiku?
aku tidak akan pernah mau melakukan apapun yang tidak bisa kamu tangani
tapi kenapa kamu ingin melakukan semua ini padaku Christian?
jika aku memberitahumu, kamu tidak akan melihatku dengan cara yang sama lagi
jadi ada alasan, katakan padaku
apa kamu mau menghukumku sekarang?/ ya
aku ingin menghukummu sekarang
Bagaimana jika Aku merasakan hal yang sama tentang dihukum seperti yang kamu lakukan
karena aku menyentuhmu, apa kamu masih mau menghukumku?
Tidak. Tapi itu tidak berarti Aku tidak perlu lagi.
kenapa?/ Ana, hentikan
kanapa kamu membutuhkan../ karena inilah aku
Karena aku 50 nuansa warna yang kacau.
kalau begitu tunjukan padaku
aku ingin kamu menunjukannya padaku, apa yang ingin kamu lakukan padaku
hukum aku, tunjukan seburuk apa itu
aku ingin kamu menunjukan yang lebih buruk
itu cara yang bisa aku mengerti
apa kamu yakin?/ ya
membungkuk
aku akan memukulmu 6 kali, dan kau akan menghitungnya denganku
hitung, Anastasia./ satu
dua
tiga
empat
lima
enam
tidak! jangan sentuh aku
apakah ini yang kamu inginkan? apa kamu ingin melihatku seperti ini?
Ana./ jangan mendekat
apa itu membuatmu senang?
tidak
jangan berani mendekatiku
kumohon jangan membenciku
kamu tidak akan melakukan itu lagi padaku
aku bukanlah yang kamu inginkan./ tidak, kamu yang aku inginkan
aku sudah jatuh cinta padamu
tidak, Ana. kamu tidak boleh mencitaiku
aku ingin kamu pergi
kumohon
aku mau mobilku kembali/ Taylor sudah menjualnya
kalau begitu aku mau uang hasil penjualannya
aku akan mengirimkan checknya untukmu
Okay.
Taylor akan mengantarmu pulang
berhenti
tidak
Ana./ Christian.
diterjemahkan oleh :ayudwiagustin