‫- טקסס -
‫היי.
‫חזרת מוקדם.
‫כן.
‫חשבתי שאת מראה היום בית.
‫ביטלתי את זה.
‫הכול בסדר?
‫הכול יהיה בסדר.
‫אני מקווה.
‫קרה משהו לאנה?
‫לא, היא בסדר.
‫אז...
‫מה העניין?
‫אני יודעת עליך ועל ויוויאן.
‫מי?
‫אני יכול להסביר. ‫-אני לא רוצה לשמוע.
‫אני רוצה שתקשיב לי.
‫שב.
‫זה לא מה שזה נראה.
‫ברור שכן.
‫אתה מזדיין עם אישה בשם ויוויאן.
‫היא סטודנטית שלך לכתיבה יוצרת.
‫היא יודעת שאתה נשוי?
‫אני מצטער כל כך.
‫אני אקל עליך.
‫אני לא מתגרשת ממך.
‫אני אוהבת את המשפחה שלנו, ‫ואת החיים שבנינו,
‫לא אזרוק אותם לפח.
‫אנחנו יכולים ללכת לטיפול.
‫קודם כל,
‫בחיים לא תפגוש יותר את ויוויאן.
‫רק כדי להגיד לה שזה נגמר ביניכם.
‫בטח.
‫דבר שני...
‫אסור לשנינו להזכיר את זה לאנה.
‫אני מסכים לגבי זה.
‫דבר שלישי, אנחנו יוצאים לחופשה.
‫מה? ‫-חופשה משפחתית.
‫אתה, אני ואנה.
‫בסדר. ‫-החיים שלנו, המשפחה שלנו,
‫חשובים לי יותר מכל דבר בעולם.
‫גם לי.
‫עכשיו...
‫לך לאסוף את אנה מאימון הכדורגל, בבקשה.
‫- הבית בשפך הנהר -
‫אני עדיין לא מבינה למה אני צריכה לבוא.
‫כי את צעירה מדי להישאר בבית לבד.
‫הגענו כבר? ‫-זאת הפתעה.
‫את יודעת איך יודעים ‫שאת בחרת את המקום ולא אבא?
‫כי חם והוא באמצע שום מקום,
‫והוא משעמם.
‫את יודעת מה אומרים, מותק.
‫"אין מקומות משעממים."
‫"רק אנשים משעממים." ‫-"אנשים משעממים."
‫בדיוק.
‫אם אני הייתי בגילה,
‫גם אני לא הייתי רוצה לבלות כאן שבוע.
‫אז תודה שניסית לרצות אותי.
‫זאת לא הייתה הכוונה שלי. פשוט... ‫-אני בטוחה שכן.
‫היי.
‫אני משתדל.
‫תשתדל יותר.
‫וואו.
‫חכי עד שתראי את הבריכה.
‫אלוהים אדירים.
‫תשמרי על הפה שלך.
‫אבל, ברצינות, אבא, תהיה רציני. ‫הבית הזה ענק.
‫אנחנו באמת שוהים כאן?
‫אני מדברת על כך שנבוא הנה כבר חודשים.
‫אפילו הראיתי לך אותו באינטרנט, ‫ואמרתי שאני רוצה לבקר.
‫אתה לא זוכר, נכון?
‫טוב, נו.
‫הבעלים מוכרים את הבית, ‫ושכר את הסוכנות שלי לטפל במכירה.
‫הוא יוצע למכירה בעוד חודש. ‫בינתיים הם נותנים לנו להישאר פה.
‫כרגע הם משכירים אותו.
‫גם את זה אמרתי לך, אבל אתה לא זוכר.
‫מי יכול להחזיק בית כזה כאן?
‫מישהו עשיר מאוד, ‫שנמאס לו מאוד מאנשים אחרים.
‫לך להביא את התיקים.
‫הוא יפהפה.
‫לא משעמם כל כך עכשיו, נכון?
‫הבן אדם שמוכר את הבית הזה ממש זקן או מה?
‫למען האמת, אני לא יודעת מי בעל הבית.
‫הוא כלול בקרן. זה שטח של 800 דונם.
‫הכול נעשה דרך מתווך.
‫הם ביקשו מפורשות שאטפל בפרסום.
‫קדימה טאב-טאב.
‫היי, מותק.
‫אל תשחררי את טאב-טאב בחוץ. ‫יש פה זאבי ערבות.
‫אפשר לבחור את חדר השינה שלי?
‫בטח. הם למעלה.
‫מה עכשיו?
‫אני צריכה להרכיב ‫את המצלמה לסיור הווירטואלי.
‫סליחה על הרצפה.
‫אלוהים אדירים.
‫לא יזיק לי איזה משקה.
‫יש חנות 32 ק"מ בהמשך הדרך.
‫ראיתי שלט.
‫אפשר לקנות מצרכים ויין.
‫חשבתי להכין נתחוני עגל הערב.
‫או שאני יכול להכין המבורגרים.
‫אנה ואני שונאים עגל.
‫אחלה.
‫אם ככה, נתחוני עגל.
‫רק כי אני פישלתי, אל תהיי נקמנית.
‫אני נקמנית?
‫אני באמת לא יודעת כבר מה החוקים.
‫זה היה הרעיון שלך לבוא הנה.
‫ויש לך מזל, כי האופציה השנייה היא גירושין,
‫ולא נראה לי שזה היה מסתיים לשביעות רצונך.
‫כן, היית לוקחת את אנה ואת הכסף.
‫שמעתי את האיומים האלה כבר.
‫אז הם בטח ממשיים.
‫אני שונאת את זה.
‫כנ"ל.
‫אתה יודע מה? גם אני רוצה לשתות.
‫לך להביא אוכל ויין.
‫אנה, בואי. אימא רוצה שנצא לסידורים.
‫אוי באמת, אני נהנית פה. ‫-כן, אני יודע.
‫הינה.
‫אני צריכה קצת עזרה.
‫- ציוד לדיג ופיתיונות טריים ‫בירה הכי קרה שיש -
‫וואו.
‫נראה שאנחנו החבר'ה העירוניים היחידים פה.
‫בכל מקום אנחנו חבר'ה עירוניים, אבא.
‫- בחורה מודרנית ‫תשעים ותשעה טיפים להטריף אותו -
‫לא תעזרי לי עם הקניות? ‫-סליחה, אבא.
‫מגזינים של א אופנה ישנים ‫מעניינים יותר.
‫מה אתה רוצה שאעשה? ‫-בסדר.
‫- מבצע! נתחוני עגל -
‫היי.
‫מה את קוראת?
‫כלום.
‫מאיפה את?
‫יוסטון.
‫וואו. רחוק כל כך?
‫קוראים לי אייזק.
‫אני אנה.
‫את יודעת מה, אנה? ‫את דומה מאוד לחברה שלי לשעבר.
‫באמת? ‫-כן.
‫אבל הרבה יותר חמודה.
‫איפה את ואבא שלך שוהים? ‫ראיתי שנכנסת איתו.
‫גם אימא שלי כאן איתנו.
‫הם לא מסתדרים.
‫הם רעים אלייך?
‫לא. הם בסדר.
‫אנחנו שוהים בבית גדול וישן על המים
‫באמצע שום מקום.
‫אני חושב שאני מכיר אותו. ‫בערך 32 ק"מ מזרחה?
‫כן, נראה לי.
‫אבא שלי נהג. אז...
‫בת כמה את?
‫אני כמעט בת 15.
‫באמת? את נראית הרבה יותר מבוגרת.
‫אפשר ללכת לאכול גלידה ביחד מתישהו.
‫אני בן 18. אני אנהג.
‫עם מי דיברת?
‫מצאת לך חברים שם?
‫שתוק.
‫הקופה מקולקלת.
‫היי. רוצה לעזור לי לארוז?
‫כן.
‫אימא שלך אמרה שתאהבי את המקום.
‫היא לא אמרה גם לקנות בשר עגל?
‫לא היה להם.
‫אה, תראי מה זה.
‫סוכריות קופצות. ‫-הן מגעילות.
‫על מה את מדברת? אהבת אותן פעם.
‫כן, כשהייתי אולי בת עשר.
‫בחייך, אבא. ‫-היי, יודע מה?
‫תוסיף אותן.
‫בסדר.
‫סך הכול 58.06 דולר.
‫הינה 60.
‫שמור את העודף.
‫תודה.
‫הינה, קח.
‫אבא, אתה בסדר?
‫- השטן צופה בך -
‫האיש הזקן הזה נראה לך מוזר?
‫לא, אני לא חושבת. למה?
‫אולי יש חנות קרובה יותר לבית ‫שנוכל לקנות בה.
‫לא אכפת לי לחזור הנה.
‫אבא. ‫-כן?
‫יש לי שאלה מוזרה. ‫-דברי.
‫הכול בסדר בינך לבין אימא?
‫בסדר באיזה מובן?
‫אל תעשה את זה.
‫אל תסטה מהנושא. זה מה שאימא עושה.
‫תוכל להיות פשוט כן?
‫נישואים הם עבודה קשה,
‫ולפעמים הם לא מתקדמים ‫לכיוון שקיווית שהם ילכו.
‫אתם מתגרשים?
‫לא, בכלל לא. ‫-אתה לא צריך להתחרפן.
‫זה בסדר. לא אכפת לי. ‫-מי מתחרפן?
‫ההורים של כל החברים שלי גרושים.
‫תקשיבי. ‫-זה לא סיפור גדול.
‫בואי לא נחשוב ככה, בסדר?
‫טוב...
‫אני אוהבת את שניכם.
‫אני רק רוצה שתדע. ‫-יופי.
‫את יודעת, לפעמים אני תוהה, ‫"איך יש לי בת כזאת חכמה?"
‫ואז אני חושב, ‫"וואו, בטח יש לה אבא ממש חכם."
‫אה, אני לא בטוחה בקשר לזה.
‫צאי.
‫אולי טובי זקוק לחברה.
‫זה יהיה מדהים.
‫אימא?
‫ג'ס?
‫אימא?
‫ג'ס?
‫אימא?
‫הדלת המחורבנת הזאת לא נפתחת.
‫תשמרי על הפה שלך.
‫הדלת לא נפתחת? ‫-לא, מכסה ביוב בדרום מנהטן.
‫כן, הדלת.
‫אני צריכה להיכנס בשביל הטיול הווירטואלי.
‫אבל אין לך מפתח?
‫כן, לבית, לסככה של הבריכה, ‫לתיבת הדואר, אבל לא לדלת הזאת.
‫ג'ס, תני לי לעזור. תני לי לנסות.
‫טוב.
‫כן, הדבר הזה לא נפתח.
‫כן. ‫-את רוצה שאבעט בה?
‫עדיין לא.
‫הבאתם את בשר העגל?
‫לא היה להם.
‫מה הבאתם במקום?
‫בשר המבורגר למנגל.
‫תנו לי לראות משהו.
‫אין אור שמש שחודר פנימה.
‫זה מוזר.
‫החדר הזה לא הופיע בשרטוט.
‫אני חושבת שהוא כמו חדר אחסון.
‫או אולי חדר ביטחון.
‫מוזר.
‫אני אענה.
‫אפשר לעזור לך?
‫כן. אז את אימא של אנה.
‫מי רוצה לדעת?
‫אה, אני אייזק. אני ידיד.
‫ידיד של אנה?
‫פגשתי אותה היום במכולת של סבא שלי.
‫ו...?
‫עצרנו כדי להזמין אותך ‫ואת משפחתך לארוחת ערב.
‫אנחנו השכנים הכי קרובים, ‫כמה קילומטרים מפה.
‫זה נחמד מאוד מצדך, אייזק.
‫אני מצטערת, יש לנו תוכניות אחרות.
‫אנחנו בחופשה משפחתית. ‫אני בטוחה שאתה מבין.
‫בהחלט.
‫אם תשנו את דעתכם, נאכל נתחי עגל הערב.
‫יש הרבה בחנות.
‫נתחי עגל בחנות שלך?
‫כן, גברתי. אתמול הגיע משלוח גדול.
‫הבשר מוצג בחלון. אי אפשר לפספס אותו.
‫תן לי את הכתובת שלך, אייזק.
‫במחשבה שנייה, נשמח להצטרף אליכם.
‫אני אומר לך,
‫שלא ראיתי אותו.
‫או שאולי הוא משקר לגבי בשר העגל הדבילי.
‫הוא לא משקר. אתה כן.
‫למה שתסמכי על מישהו זר ולא עליי?
‫לא רציתי לומר,
‫אבל הזקן בחנות
‫כתב את זה על הקבלה שלי.
‫"השטן צופה בך."
‫זאת בטח בדיחה או...
‫אני לא רוצה לאכול ארוחת ערב ‫עם מקומיים מוזרים
‫כדי שתוכלי להוכיח משהו.
‫גם אני לא.
‫את מוכנה להפסיק עם זה?
‫בחייך. את יפהפייה.
‫מה קרה לך?
‫למה לא קנית את בשר העגל?
‫אני אומר לך.
‫לא ראיתי אותו. ‫-בטח שראית.
‫אבל אתה שונא בשר עגל, אז לא קנית אותו.
‫כי אתה עושה בדיוק מה שמתחשק לך, ‫ולא אכפת לך מההשלכות.
‫את לא מדברת רק על בשר העגל.
‫וואו, איזה גאון אתה.
‫את יודעת, גם אנה שונאת בשר עגל.
‫אבל את בחיים לא חושבת עליה.
‫אני חושבת רק עליה.
‫כן? ‫-כן.
‫אני חושב שהיא תופתע מאוד לשמוע זאת.
‫אז אני עכשיו ההורה הרע?
‫לא אתה, לא זה שבוגד.
‫אף פעם לא אתה. לא.
‫אתה הנחמד, ואני המניאקית.
‫נכון?
‫אתה לא מנסה לגרום לאנה ‫לראות אותנו באופן הזה?
‫אין לי כוונה להישאר פה ‫ולספוג התעללות רגשית.
‫אז לך לזונה שלך.
‫את יודעת, לפחות היא גרמה לי ‫להרגיש טוב לגבי עצמי.
‫את גורמת לי לרצות לחתוך את הוורידים.
‫אז תעשה את זה.
‫שברת לי את הלב.
‫אוי אלוהים.
‫אהבתי אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני אשתך. ‫-אני יודע.
‫איך יכולת להתנהג אליי ככה?
‫איך אתה יכול לעשות לנו את זה?
‫את צודקת. אני מצטער. ‫אני לא יודע מה לא בסדר איתי.
‫סיימת את הקשר עם האישה הזאת?
‫כן. זה נגמר ביני לבין ויוויאן.
‫אתה נשבע?
‫בחיים של אנה.
‫כי זאת הסיבה
‫שהבאתי אותנו לכאן. אני...
‫לא רציתי שתתגנב לפגוש אותה.
‫רציתי שתיתן לנו הזדמנות להשתקם.
‫אלך לקבל עזרה.
‫אני פשוט...
‫אוי אלוהים.
‫קשה לסמוך עליך.
‫אתה לא מפסיק להכאיב לי שוב ושוב.
‫אני מצטער כל כך.
‫אני רוצה שהדברים יחזרו לקודמתם.
‫אנחנו נהיה בסדר.
‫יהיה בסדר.
‫אימא! אבא!
‫וואו.
‫את בסדר, חומד?
‫כן. ‫-אני חושבת שזה מפסיק סוף סוף.
‫זה קורה כשהיא לחוצה.
‫איך אני נראית?
‫כמו דוגמנית שקיבלה אגרוף באף.
‫לפחות יש לנו סיבה להישאר בבית הערב.
‫הבחור לא נתן לי מספר טלפון במקרה שמבטלים.
‫קוראים לו אייזק.
‫למי אכפת אם לא נתקשר ונבטל? ‫-קוראים לו אייזק.
‫אי אפשר להבריז לו ולסבא שלו,
‫במיוחד אם הם מכינים ארוחת ערב.
‫טוב, אז...
‫ואם הם יהפכו את הבית כשנעזוב?
‫אלך לחנות בבוקר ואתנצל.
‫אני לא רוצה ‫שאייזק יראה אותי עם אף מדמם, אימא.
‫אני יודעת, חומד. ‫-ואם זה יקרה שוב?
‫בסדר. ‫-אפשר לאכול ארוחת ערב נחמדה.
‫רק שלושתנו.
‫רק רגע.
‫שלום לכם, אימא ואבא של אנה.
‫מה אתה עושה פה? ‫-אני ממש מצטער.
‫אני יודע שאתם אמורים לבוא אלינו,
‫אבל קרה דבר מה זה מוזר.
‫והוא? ‫-התנור שלנו הלך.
‫ברצינות? ‫-כן.
‫אז עשינו את הדבר הטוב הבא.
‫הבאנו את האוכל הנה לבשל לכם.
‫הוא במשאית עם סבא שלי.
‫עגל, בצלים, גזרים, גריסים.
‫אין ספק שסבא יודע לבשל.
‫אפילו הבאנו בקבוק יין.
‫ככה אנחנו אנשי הנחל נוהגים.
‫אז נוכל להיכנס?
‫אפילו נעשה את הכלים.
‫כן, כמובן.
‫היי, סבא. הם אמרו שזה בסדר שניכנס.
‫נהדר.
‫היכנס.
‫תודה שאתה מבשל. ‫-לא סיפור גדול.
‫קוראים לי ג'ון.
‫אתה יודע, בקשר לפתק שכתבת לי,
‫זה שעל הקבלה...
‫אני זוכר.
‫למה התכוונת?
‫תן לי כוס מדידה.
‫הכוס הקטנה.
‫לפעמים...
‫כשאדם עושה דברים רעים, דלת נפתחת.
‫אני לא מבין.
‫אתה בטוח?
‫השטן צופה בנו כל הזמן.
‫חלקנו נותנים לו להיכנס. חלקנו לא.
‫חשבתי שאתה צריך לשמוע ‫את המילים האלה, אבל...
‫לא רציתי לומר אותם ליד הבת שלך.
‫טוב, אל תיעלב, אבל אני לא מאמין בשטן.
‫השטן מאמין בך.
‫תודה. אני מודה לך.
‫קוראים לו טובי.
‫אנחנו קוראים לו טאב-טאב.
‫הוא מחבב אותך.
‫חתולים יכולים לקלוט דברים שאנשים לא.
‫בוא טאב-טאב. כן, הנה.
‫המצלמה הזאת עובדת?
‫לא.
‫אז אמרת שרק אתה וסבא שלך גרים כאן?
‫כן, גברתי. ההורים שלי מתו לפני זמן מה.
‫הוא גידל אותי כבן.
‫איך ההורים שלך מתו? ‫-אנה.
‫אל תשאלי. זאת גסות רוח.
‫זה בסדר.
‫גם אני הייתי מסתקרן.
‫הם מתו מסרטן העצמות.
‫שניהם? ‫-כן, גברתי.
‫סבא אומר שסרטן עצמות ‫הוא הדרך הכי כואבת למות.
‫אבל הוא אומר הרבה דברים משוגעים.
‫הוא טיפוס פרוע.
‫איך בתי הספר כאן?
‫למה? את רוצה לעבור לכאן עם אנה?
‫לא.
‫אני לא מבין בבתי ספר.
‫סבא לימד אותי כל מה שאני יודע.
‫יום אחד אנהל את החנות.
‫זה כזה מגניב.
‫את באמת חושבת כך?
‫כן.
‫אחלה חולצה. תואמת את העיניים שלך.
‫בן כמה אתה, אייזק?
‫שמונה עשרה.
‫אני מנסה לגדל זקן.
‫מי בעלי הבית הזה? אתה יודע?
‫אני לא יודע עליהם הרבה.
‫הם אף פעם לא כאן.
‫באמת?
‫אבל בתור השכן הקרוב ביותר, ‫הייתי מניחה שכן תדע.
‫חבר'ה, ארוחת הערב כמעט מוכנה, ‫והיא נראית טעימה.
‫זה נהדר.
‫אתה בשלן רציני.
‫אין משהו שסבא שלי לא יכול לעשות.
‫בטח גם אימא שלך בשלנית מדהימה.
‫היא... ‫-זה בסדר, מתוקה.
‫בישול לא הצד החזק שלי.
‫פשוט, אף פעם לא גיליתי בזה עניין.
‫כאן בישול הוא לא עניין.
‫הוא צורך.
‫אין מסעדות בסביבה.
‫אם לא מבשלים, לא אוכלים.
‫אני יודעת איך לבשל, אייזק. ‫זה פשוט לא תשוקה בשבילי.
‫כל אחד והתשוקה שלו.
‫אכפת לכם אם אדליק קצת נרות?
‫לא.
‫זה יהיה נחמד.
‫אייזק.
‫כן, גברתי.
‫איך ידעת איפה הנרות?
‫ניחוש מוצלח. איזה קטע.
‫כנראה לא רק חתולים יכולים לחוש דברים.
‫די מצחיק, הא, סבא?
‫אוי אתם יודעים....
‫אין לי גפרורים.
‫אחפש במטבח.
‫ג'ון, בוא תעזור לי לחפש.
‫אני רוצה שהאנשים האלה יצאו מהבית.
‫תראי. הם מוזרים,
‫אבל הם לא עשו שום דבר רע.
‫אני לא אוהבת את הדרך ‫שהבחור המוזר הזה מסתכל על אנה.
‫ואיך הוא ידע איפה הנרות?
‫טוב, תשמעי, נסיים לאכול, ‫ואז נגיד להם שאנחנו הולכים לישון.
‫אי אפשר שילכו קודם?
‫אמרת שלא כדאי שנרגיז אותם.
‫טוב.
‫ברגע שמסיימים לאכול, שלא יהיו פה.
‫אני לא רוצה שאנה תישאר איתם לבד.
‫אוי, לעזאזל, שכחנו את הגפרורים.
‫בואי. אגיד להם שלא מצאנו אותם.
‫אימא, אבא. אייזק עשה הרגע משהו ממש מגניב.
‫מה, הוא מצא גפרורים?
‫הוא נגע בנרות עם האצבע שלו והם פשוט נדלקו.
‫תוכל לעשות זאת שוב?
‫אראה לך עוד הרבה טריקים, אנה.
‫אייזק, ג'ון ואני שוחחנו,
‫ואנחנו אסירי תודה על הארוחה,
‫אבל אנחנו ממש עייפים אחרי הנסיעה,
‫ונלך לישון מוקדם אחרי ארוחת הערב.
‫פשוט רציתי שאתה וסבא שלך תדעו.
‫וואו, סבא. שמעת את זה?
‫הם מזמינים אותנו להישאר לישון.
‫לא, אני...
‫זה נגע לליבנו.
‫אף פעם לא הזמינו אותנו לשהות בבית כזה.
‫אני לא מזמינה אתכם להישאר לישון. א...
‫אני אומרת שתצטרכו לעזוב אחרי ארוחת הערב,
‫אם לא מוקדם יותר.
‫אבל הבאנו גלידה לקינוח.
‫נאכל אותה אחרי שתלכו.
‫אוי, בחייך.
‫מה עשינו?
‫אני יודע שיש מספיק מקום בבית הזה לכולנו.
‫שישה חדרי שינה, אם אני לא טועה.
‫לא כולל חדר המשחקים.
‫או החדר הנוסף.
‫או אפילו החדר הנעול שאי אפשר להיכנס אליו.
‫איך אתה יודע על החדר הנעול?
‫מה אתה חושב?
‫היית בבית הזה בעבר.
‫אוי אחותי, יש לך דימום מהאף.
‫אימא, אני לא מרגישה טוב.
‫אוי אלוהים.
‫אוי אנה.
‫תרים אותה.
‫אלוהים אדירים.
‫אני חייב לשירותים.
‫אנה. ‫-היי, מותק?
‫בואי ניקח אותה לסלון. ‫-בסדר.
‫אנה.
‫תתעוררי. קדימה.
‫תתעוררי. היי.
‫היי, את בסדר? כן?
‫היי, מתוקה.
‫את יכולה לשמוע אותי? ‫-את יכולה לשמוע?
‫אימא שלך פה. אני פה.
‫את בסדר.
‫אימא.
‫מה קרה?
‫התעלפת.
‫היה לך עוד דימום מהאף.
‫אני צריכה לשטוף את הפנים.
‫זה בסדר. כבר יצא לי לראות דם.
‫הרבה יותר מזה. ‫-אתם צריכים ללכת.
‫אני לא בטוח שאת רוצה בכך.
‫היא בטוחה מאוד. הבת שלנו לא מרגישה טוב.
‫אבא, אני בסדר.
‫לא, היי, אייזק. ‫-את לא.
‫מספיק. קדימה.
‫סבא יכול קצת להתעכב. לפעמים הוא משלשל.
‫אז לך לחכות במשאית. ‫-אימא.
‫זה בסדר. ‫-וואו.
‫אני מרגיש שרק החתול שלכם מחבב אותי.
‫אתה מבשל עגל לאנשים זרים, ‫וזאת התודה שאתה מקבל?
‫אבל את מחבבת אותי, נכון, אנה?
‫אני מרגיש.
‫בדרך שאישה מחבבת גבר. ‫-תפסיק.
‫מספיק, אייזק. צא החוצה.
‫ידעתי שיש לך בעיות להיכנס לחדר הנעול ההוא.
‫זה המפתח היחיד.
‫אני חושב שסבא שלי הולך מכות עם החתול שלכם.
‫טובי?
‫רגע. שניה.
‫טובי.
‫-מה קורה פה לכל הרוחות?
‫פגעת בחתול שלנו?
‫חיפשתי את השירותים.
‫הדלת הייתה פתוחה. ‫-טובי!
‫החתול רץ פנימה. ‫-טובי.
‫אולי נעלתי אותה בטעות.
‫אתה משקר. הדלת הזאת הייתה נעולה כל הזמן.
‫סבא אף פעם לא משקר.
‫טובי.
‫רגע, גם לך יש את המפתח לחדר?
‫טובי.
‫תן לי את המפתח. תן לי אותו.
‫טובי. ‫-תן לי את המפתח המחורבן.
‫המפתח הזה? ‫-כן.
‫פשוט תן לי אותו. ‫-אלוהים.
‫סבא, הוא מכאיב לי.
‫אתה רואה, ג'ון? ‫אמרתי לך שאראה לך כמה טריקים, הא?
‫מה הולך פה?
‫טוב שיש לנו נרות.
‫אנה, מתוקה, את בסדר?
‫קח את הנכד שלך וצאו מפה.
‫הוא לא הנכד שלי. ‫-מה?
‫מה זאת אומרת שהוא לא הנכד שלך?
‫זאת אומרת, שהוא לא הנכד שלי.
‫טוב. בסדר, אתה יודע מה?
‫תן לי את המפתח. אקח את החתול שלנו, ‫ואתקשר למשטרה.
‫סיימנו פה.
‫משהו פוגע בטובי, אבא. משהו פוגע בו.
‫תעשה משהו, אבא.
‫טובי.
‫אוי אל...
‫טובי מת?
‫תשמע, תן לי את המפתח.
‫תבדוק בכיס האחורי שלך.
‫אלוהים אדירים.
‫וואו.
‫אני פותח. ‫-לא. תעצור.
‫ג'ון, בבקשה. אתה חייב לעצור. ‫-אני פותח את הדלת.
‫שמענו... יש שם משהו.
‫טובי שם. תפתח את הדלת. ‫-יש משהו...
‫יש שם משהו אחר. ‫כולנו שמענו אותו. בבקשה לא...
‫אולי נכנס לשם זאב, כשהדלת הייתה פתוחה.
‫זאב. אלה חדשות רעות לטאב-טאב.
‫לא. עד כאן.
‫אני פותח את הדלת. ‫-בבקשה אל תפתח את הדלת.
‫זוזי אחורה. ‫-השתגעת?
‫בבקשה, ג'ון, תניח לזה. ‫-קדימה.
‫תפתח את הדלת, אבא. תפתח.
‫לעזאזל, כנראה הבאתי את המפתח הלא נכון.
‫טוב. אפשר בבקשה ללכת?
‫אפשר ללכת? אוי אלוהים. ‫-אי אפשר.
‫אי אפשר להשאיר את טובי, אימא.
‫תקשיבי לי. זה חתול. נקנה חתול אחר.
‫אנחנו נקנה.
‫סבא, מצאת את השירותים?
‫כן. מכאן. ‫-אנחנו חייבים לצאת מפה.
‫כמובן. נזכרתי עכשיו.
‫מצטער על החתול שלכם.
‫לך להזדיין.
‫תקשיבו, אתם צריכים לבוא איתי.
‫אנחנו צריכים לשוחח לפני שאייזק חוזר.
‫בואו אחריי. ‫-בואי הנה. לפה.
‫אנחנו חייבים לזוז. חייבים ללכת.
‫אתה שודד אותנו? בזה מדובר?
‫אין לכם שום דבר שאנחנו צריכים או רוצים.
‫אז למה אתם כאן?
‫כפי שאמרתי לו.
‫כשאדם עושה דברים רעים, דלת נפתחת.
‫אתה מטורף, וגם הבחור הזה.
‫דברים רעים? כמו מה למשל?
‫כמו לשקר.
‫לבגוד.
‫לרצוח.
‫לא קראת את התנ"ך? ‫-אוי אלוהים.
‫בחנות אייזק היה נחמד כל כך אליי.
‫הוא אמר שנראיתי כמו חברה שלו לשעבר.
‫עכשיו הוא רע כל כך.
‫כן, טוב.
‫זה אייזק, על קצה המזלג.
‫אם אייזק הוא לא הנכד שלך, אז מיהו?
‫הוא פשוט הופיע קיץ אחד.
‫יצא מהנחל.
‫אמר שההורים שלו מתו, ‫ושהם השאירו לו כסף.
‫אפילו לא אמר לי את שם משפחתו.
‫אבל לא היה לו איפה לגור.
‫לא היה לו שום רכוש.
‫אז אפשר לומר שאימצתי אותו.
‫אימצת אותו? ‫-תפסיק.
‫לא סיימתי לדבר.
‫אין לו השכלה,
‫אבל יש לו רוח נוצרית טובה.
‫אני מניח שאני השותף שלו, אם אפשר לומר.
‫אוי אלוהים.
‫כמה זמן הוא גר איתך?
‫קשה לומר. מאבדים את תחושת הזמן
‫על הנחל.
‫כמה שנים, אולי.
‫אולי עשורים.
‫אין סיכוי.
‫העניין הוא...
‫שלא נראה שהוא מתבגר.
‫אבל הוא טוב עם תעלולי הקסמים האלה, נכון?
‫אבל הוא תמיד נראה לי אותו הדבר.
‫בן 18 בערך אולי.
‫איזה בולשיט. ‫-תן לו לדבר.
‫לא, זה בולשיט! ‫-תן לו לדבר.
‫אני רוצה לנגן מוזיקה.
‫לוודא שאייזק לא ישמע.
‫יש לי עוד משהו לומר.
‫- ג'ין אליסון ‫הלהיטים הגדולים -
‫"אז אתה אומר לי שהיא גילתה עלינו?"
‫"לא הייתי זהיר מספיק, נהגתי בטיפשות."
‫"כן, היא עקבה אחריי, בסדר? ‫בדיוק גיליתי את זה."
‫"אולי היא צופה בנו עכשיו."
‫זה לא השיר שחיפשתי.
‫"לא ייאמן."
‫"היא גוררת אותי לטיול עם אנה. אני..."
‫מה זה? במה מדובר? ‫-"אלוהים, הרסתי הכול."
‫"יהיה בסדר.". ‫"-אני אומר לך,
‫היא אכזרית.
‫אין לך מושג.
‫אני צריך להיזהר יותר מעכשיו.
‫הכול יהיה אחרת כשאחזור, ויוויאן.
‫אמלא את טפסי הגירושים, ‫ונוכל להתחיל חיים חדשים ביחד."
‫לא.
‫כן.
‫לא. ‫-כן.
‫נו באמת. ‫-זה בסדר.
‫ג'סיקה, בבקשה. ‫אני לא יודע מה קורה כרגע.
‫"אני אוהבת אותך כל כך."
‫"אני אוהב אותך יותר."
‫מאיפה קיבלת את ההקלטה?
‫אני חושב שזה אחד מתעלולי הקסמים של אייזק.
‫שמע. לעזאזל עם הקסם שלך.
‫זה היה אמיתי?
‫כן. זה היה אמיתי.
‫אז אתה נפגש עם ויוויאן. כן?
‫נכון?
‫ואתה מתכוון ל...
‫אתה תתגרש ממני?
‫לא. אמרתי לה שכן, אבל לא התכוונתי לכך.
‫אלוהים אדירים. ‫אתה עובד על שתינו כל הזמן הזה,
‫ומשקר לי.
‫אני לא מאמינה.
‫לא, תקשיבי, אל תהיי רגשנית.
‫אני אהיה מה שבא לי.
‫לא לפני אנה.
‫לא לפני אנה? חתיכת חרא שכמוך.
‫אבא, אתה עוזב אותי ואת אימא?
‫אני אהרוג אותך.
‫תראה.
‫"הלהיטים הגדולים של ג'ין אליסון". רואה?
‫לא. אתה שקרן וגם הבחור הזה שקרן.
‫אתם עושים זאת כדי להתעסק איתי.
‫אנה ואני נעזוב עכשיו.
‫בבקשה לא. ‫-אתה מגעיל.
‫בבקשה לא. ‫-אתה רואה את זה?
‫לך לעזאזל.
‫אני מתגרשת ממך עכשיו. זה נגמר בינינו.
‫תקשיבי לי, ג'סיקה. ‫-זזתי.
‫בואי. אני רוצה שתקומי. ‫-אני לא יכולה לעזוב את אבא.
‫ג'סיקה.
‫אני הולכת.
‫היי, חבר'ה. מה הפסדתי?
‫טובי?
‫אוי אלוהים.
‫רגע. הבנתי מה קורה פה.
‫חוץ מאנה...
‫כולכם בתוך הסיפור, לא?
‫בתוך מה? ‫-בתוך זה.
‫כולכם עובדים בשיתוף פעולה, לא?
‫לך ולזקן יש מפתחות לחדר הנעול.
‫ואת,
‫את כבר מכירה את האנשים האלה ושילמת להם.
‫סידרת אותי ואיך שהוא הקלטת אותי,
‫ועכשיו את משיגה את הנקמה החולנית שלך.
‫את לא רוצה לשקם את הנישואים שלנו. ‫את רוצה נקמה.
‫אתה מטורף.
‫את יודעת, ידעתי שאת מרושעת. ידעתי.
‫אבל לא ידעתי שאת פסיכופתית.
‫איך את יכולה לעשות את זה לאנה?
‫לא פגשתי את האנשים האלה מעולם.
‫אני מזעיק את המשטרה. ‫-תתקשר אליהם עכשיו.
‫מי לקח את הנייד שלי?
‫איפה הטלפון הנייד שלי? ‫-תפסיק, אבא. תפסיק.
‫אולי זאת הייתה ויוויאן. ‫אולי היא זאת שסידרה אותך.
‫חשבת על זה?
‫אתה חרא שקרן ובוגד,
‫והיא כנראה בדיוק כמוך.
‫את זאת שעקבה אחריי, שארבה לי.
‫בדיוק. ואם היא עושה את אותו הדבר?
‫בבקשה תפסיקו!
‫לפני שניגנת את התקליט...
‫מה התכוונת לומר?
‫התכוונתי לומר לכם שיש משהו ‫בחדר הנעול שאתם צריכים לראות.
‫לעזאזל! ‫-מה?
‫יש שם מישהו.
‫איפה?
‫ראיתי משהו ליד המים.
‫אולי זה זאב ערבות.
‫יכול להיות. אולי זאב.
‫אפילו כלב בר.
‫שם!
‫אני לא רואה. איפה את מסתכלת? ‫-לא, גם אני ראיתי אותו.
‫כנראה זאב ערבות. או זאב.
‫אבל ליתר ביטחון.
‫טוב שהרובה עדיין כאן.
‫וואו.
‫אל תדאגו.
‫אם אתם צדיקים, אתם תשרדו.
‫רק תיזהר, בבקשה. ‫-רגע.
‫איך המצלמה הזאת פועלת?
‫תראה, סבא. אני כוכב קולנוע.
‫אל תצלם אותי.
‫אייזק.
‫מה אתה רוצה, אייזק?
‫אני רוצה שתדאגי היטב למצלמה הזאת.
‫יום אחד אהיה מפורסם.
‫בדיוק כמו צ'רלס מנסון.
‫שומעים על הבן של אלוהים.
‫לשטן יש בן?
‫חומר למחשבה.
‫בבקשה תניח את הרובה.
‫בוא נצא החוצה, ג'ון. ‫-לא.
‫למה לא? ‫-כי אתה תירה בי.
‫אירה בך?
‫חשבתי שאנחנו הולכים לצוד זאבי ערבות.
‫אנחנו יכולים לדבר על זה. ‫נוכל לדבר על זה, בבקשה?
‫אתה מוכן בבקשה להניח את הרובה?
‫בבקשה? ‫-ג'סיקה.
‫בסדר.
‫אשאיר את הרובה אצל סבא.
‫הוא יכול להישאר כאן עם אשתך ועם הבת שלך.
‫טוב, ג'ון. בלי רובה.
‫בוא נצא להליכה.
‫ג'ון. ‫-לא, אבא.
‫תישארו כאן. הכול יהיה בסדר.
‫אבא, אל תלך. לא. ‫-זה בסדר.
‫אל תלך, אבא. לא. ‫-אני יודעת.
‫זה בסדר.
‫בחייך, ילדונת.
‫את לא צריכה לפחד.
‫אני לא המפלצת.
‫זה לא מה שסיכמנו.
‫תשמע, כל מה שאתה צריך ‫לעשות הוא לשדוד אותנו ולירות בג'סיקה.
‫מה לעזאזל אתה עושה שם?
‫למה לעזאזל אתה דוחף אותי?
‫איך קיבלת את ההקלטה שלי ושל ויוויאן?
‫קסם. ‫-כן?
‫כן. ‫-אני צריך להיראות צח כשלג.
‫ואתה צריך להיראות אמין בשביל אנה.
‫אה, אני לא אמין?
‫הן לא יודעות שאני בן 21, ושהייתי בצבא.
‫אבל אתה לא מפסיק להרוס את התוכנית שלי.
‫אני הורס?
‫אני לא זה שמנסה לרצוח את אשתי.
‫אל תגיד את זה.
‫את המילה "רצח"? רצח. ‫-אל תגיד אותה.
‫אל תגיד. ‫-אתה לא אוהב אותה.
‫רצח. רצח. ‫-אל תגיד אותה .אל תאמר.
‫אל תגיד אותה. לא, אייזק.
‫תעזוב אותי.
‫זאת הייתה התוכנית המושלמת.
‫ידעתי שהיא תגרור אותי הנה.
‫היא לא הפסיקה לקשקש על הבית המפגר הזה.
‫השקעתי כל כך הרבה בתכנון ובמציאתך.
‫כן.
‫לא קל למצוא רוצח שכיר.
‫צריך לבקר במקומות אפלים.
‫לא אשלם לך אם זה ישתבש.
‫נכון, כי תהיה בכלא.
‫וגם אתה.
‫יחד עם הזקן המשוגע שאתה עובד איתו.
‫הוא לא יראה יותר אור יום.
‫הכיסא החשמלי ממתין לך, חביבי.
‫אתה המוח כאן.
‫אנחנו רק כפריים.
‫מה קרה לחתול שלנו בחדר הנעול הזה?
‫אולי זאב ערבות הרג אותו, ‫ואני החזרתי אותו לחיים.
‫על זה אני מדבר.
‫תפסיק להפחיד אנשים עם הקטע של הוודו,
‫ותעשה את העבודה שלך.
‫זאת העבודה שלי.
‫בסדר.
‫תיצמד לתוכנית ותקבל את המאה אלף שלך.
‫ואז תוכל לקחת את המכונית למקסיקו, ‫כפי שתכננו.
‫אני מרגיש שאתה מנסה לשלוט בי.
‫אתה רוצה שאשתך תמות,
‫אתה רוצה סיפור טוב לבת שלך,
‫לשוטרים ולחברה החדשה הזוהרת שלך.
‫זה דורש עבודה.
‫זה דורש אמון.
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
‫אנחנו יכולים לבטל הכול עכשיו.
‫לא, אנחנו עושים את זה, ‫אבל מעכשיו, על פי הכללים.
‫בסדר. ‫-טוב.
‫אז אתה נכנס לשם, שודד אותנו,
‫וכשאנחנו הולכים אל החדר הנעול,
‫אתה יורה בג'סיקה בראש, ואז מתחפף.
‫בסדר.
‫הם הלכו להרבה זמן.
‫אני יכול לנגן שוב מוזיקה.
‫לא.
‫זה בסדר.
‫מה...
‫מה השם האמיתי שלך?
‫סבא זה מספיק.
‫סבא.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫כן?
‫אני חושבת שמשהו לא בסדר עם אייזק.
‫אני חושבת שהוא רשע, ‫ושהוא רוצה לפגוע באנשים.
‫כן, לפעמים גם אני חושב כך.
‫אבל אתה שונה ממנו.
‫לא ממה שאני רואה.
‫אז...
‫יש לי הצעה.
‫הצעה? ‫-כן.
‫תן לי ולבת שלי ללכת.
‫אנחנו נתגנב החוצה. אייזק לא יראה אותנו.
‫ניכנס למכונית שלנו וניסע.
‫מה לגבי אבא? ‫-שקט.
‫את תלכי למשטרה.
‫אגיד להם שאתה חף מפשע.
‫אגיד שאתה בן ערובה, בדיוק כמונו.
‫אבל יש לי רובה.
‫אני חושבת שאייזק גורם לך לעשות זאת.
‫אני יודעת.
‫אני לא יכול להפנות לו גב.
‫אם תיתן לנו ללכת, אתן לך כל מה שיש לי.
‫אימא, מה לגבי אבא?
‫את לא יכולה להשאיר אותו למות.
‫שקט.
‫הם כמעט כאן.
‫אוי, לעזאזל.
‫אני לא מאמינה שרצית להשאיר את אבא.
‫אל תגידי לו שאמרתי את זה.
‫לא ראינו זאבי ערבות.
‫אבל דיברנו.
‫גברתי, בעלך צודק.
‫אנחנו שודדים אתכם.
‫אני וסבא הולכים לנעול אתכם בחדר הזה.
‫את מבינה, אנחנו מתגנבים לבית הזה ‫מזה כמה שבועות.
‫חשבנו שאתם הבעלים החדשים.
‫פשוט מזל רע, באמת.
‫כמו סרטן בעצמות.
‫אתם הולכים לנעול אותנו בחדר? ‫-כן, גברתי.
‫אחרי שניקח את הכסף ואת הרכב שלכם.
‫זאת הייתה התוכנית שלהם כל הזמן.
‫אנחנו נמות אם תנעלו אותנו. איך נוכל לצאת?
‫נתקשר למשטרה ונשאיר להם מידע אנונימי.
‫אשאיר לכם שם אוכל ומים.
‫תודה. אני מאמין להם.
‫אתה חתיכת אידיוט. הם לא יתקשרו למשטרה.
‫הבת שלי בת 14.
‫בבקשה, אני מבקשת מכם, אל תעשו את זה.
‫גברתי, אני נותן לך את המילה שלי. ‫-המילה שלך?
‫למילה שלך אין משמעות. ‫-תירגעי, טוב?
‫למילה שלך יש אפילו פחות. ‫למה לכל הרוחות שאירגע?
‫ג'ס.
‫זה החדר או כדור.
‫זה בסדר.
‫הזמן אוזל.
‫מה זה המקום הזה?
‫למה אתם עושים את זה?
‫אני חושב שאנחנו צריכים ‫להניח למחלוקות בינינו
‫ולעשות מה שהם... ‫-אל תדבר איתי!
‫אתה ראשון, ג'ון.
‫אני?
‫זה בסדר. ‫-אבא.
‫קדימה. ‫-לא.
‫לא. ‫-טוב.
‫אבא.
‫קדימה.
‫אייזק?
‫מה אתה עושה?
‫שם אותך במקום שאתה שייך אליו.
‫אייזק, תן לי לצאת.
‫ג'ון.
‫אייזק? תן לי לצאת.
‫היי, ג'ון.
‫רצח.
‫תן לי לצאת, אייזק.
‫אייזק.
‫אני אהרוג אותך!
‫אייזק, פתח את הדלת! פתח אותה!
‫אני אקרע אותך לגזרים.
‫את מבינה, גברתי.
‫אני מניח שהוא בגד בך פעמים רבות בעבר,
‫עם נשים רבות.
‫אבל את תמיד לוקחת אותו בחזרה, נכון?
‫על מה הוא מדבר? ‫-אני לא יודעת.
‫אנה.
‫היי, מותק. אל תקשיבי לאייזק.
‫אל תקשיבי לו.
‫אייזק! מה אתה חושב שאתה עושה?
‫היית בהכחשה לגבי בעלך במשך זמן רב.
‫אנה. ‫-הגיע הזמן להתמודד עם האמת.
‫תן לי לצאת.
‫כדאי שתלכי לענות.
‫אל תדאגי. ‫-אייזק.
‫אני וסבא נישאר פה עם אנה.
‫לא, אימא, אל תשאירי אותי.
‫את לא יכולה להשאיר אותי, אימא.
‫חתיכת בן אלף. ‫-אימא.
‫אייזק!
‫פתח את הדלת! פתח אותה!
‫פתח את הדלת המחורבנת הזאת!
‫אנה?
‫מותק, אל תקשיבי למה שהוא אומר.
‫תשמעי, הוא שקרן.
‫אם הוא אומר משהו לגביי, ‫את יודעת שהוא משקר, כן?
‫בסדר?
‫כנ"ל לגבי אימא שלך.
‫כנ"ל לגבי האימא החראית שלך.
‫את.
‫אוי אלוהים. את אשתו.
‫אני מצטערת כל כך. קיבלתי הודעה.
‫מבעלי? ‫-כן.
‫ידעת שהוא נשוי.
‫את גרועה כמוהו.
‫אני ממש מצטערת. באמת.
‫הוא אמר לי שהוא כאן לבד,
‫שהוא צריך שאגיע מייד.
‫רואה? נסעתי מהר ככל האפשר.
‫בעלי לא שלח לך את ההודעה הזאת.
‫מה? ‫-הבית הזה נשדד עכשיו.
‫הבחורים עדיין בפנים. הם נעלו את ג'ון.
‫את רצינית? ‫-כן. גם הבת שלי בפנים.
‫הם לקחו את הטלפון שלו ‫וכתבו לך כדי לפתות אותך לכאן.
‫למה? ‫-לפגוע בך.
‫הם מטורפים. יש להם רובה.
‫טוב. אעזור בכל דרך.
‫בסדר? אתקשר למשטרה.
‫הטלפונים לא עובדים. ‫יש לך משהו שיכול לשמש כנשק? סכין?
‫גז מדמיע. ‫-תני לי.
‫טוב. ‫-את צריכה ללכת למשטרה.
‫להגיד שאנחנו מוחזקים באיומי אקדח.
‫יש איש זקן ונער.
‫ג'ון בסדר? אנה?
‫אל תשתמשי בשם של הבת שלי.
‫את מגעילה אותי.
‫באתי הנה להיפרד מג'ון.
‫לא מזיז לי. את יכולה לקבל אותו.
‫הוא אמר לי שכל... ‫-סתמי.
‫מעכשיו, המשפחה שלי היא אני והבת שלי.
‫אם לא תחזרי הנה עם המשטרה ‫ואני אשאר בחיים,
‫אני נשבעת שאמצא אותך ואהרוג אותך.
‫אשיג עזרה. אני נשבעת.
‫לכי. ‫-טוב.
‫לא נכון.
‫הן מתעכבות יותר מדי.
‫קח את אנה החוצה ותביא דלק.
‫אנה!
‫אבא!
‫אנה! אייזק, בגדת בי.
‫בגדת בי.
‫אתה בגדת במשפחה שלך עצמך.
‫אקבור כל גרוש מהכסף הזה. לא תקבל כלום.
‫לא תקבל דבר!
‫באמת חשבת שהסכמתי בגלל הכסף?
‫תכניס את המפתח, אייזק.
‫תכניס אותו!
‫תכניס את המפתח, אייזק! תן לי לצאת!
‫פתח את הדלת!
‫אייזק!
‫פתח את הדלת!
‫תבדוק את הארון, ג'ון.
‫רק משם תוכל לצאת.
‫פתח מהר את הארון, ג'ון.
‫נו.
‫לעזאזל.
‫אוי אלוהים.
‫נסי שוב, ויוויאן. ‫-אני מנסה.
‫טוב.
‫אוי אלוהים. ‫-ויוויאן.
‫הדלתות לא נפתחות.
‫מה העניין? ‫-אני לכודה.
‫ג'סיקה, תיזהרי. ‫-אימא.
‫סבא מכריח אותי לעשות זאת.
‫עצרי.
‫בדיוק שם.
‫זה לילה נפלא למדורה, את לא חושבת?
‫לדברי אייזק.
‫הזעקנו את המשטרה שיעצרו אתכם.
‫הם בדרך.
‫את יודעת שזה לא נכון.
‫אייזק הוא זה ששולט בעניינים, לא?
‫אבל למה?
‫אולי לא היה לו משהו טוב יותר לעשות.
‫זה ממש כבד, אימא. ‫אני לא יכולה להחזיק את זה יותר.
‫תתחילי לשפוך דלק על המכונית.
‫יש אישה בתוך המכונית.
‫האישה הזאת לא טובה.
‫את יודעת מה היא ואבא שלך... ‫-היי.
‫אל תגיד את זה. ‫-למה?
‫את מנסה להגן על שמו הטוב?
‫אני מגנה על הבת שלי.
‫אנה.
‫תתחילי לשפוך את הדלק, או שאירה באימא שלך.
‫תעשה זאת בעצמך. ‫אל תיאלץ את הבת שלי לעשות את זה.
‫זה לא עובד ככה.
‫אל תעשי זאת. לא.
‫תפסיקי את זה, בבקשה! ‫-לא. זוזי אחורה.
‫אני אעשה את זה.
‫יופי. ‫-לא!
‫לא.
‫אל תעשי זאת! ‫-אנה, תעצמי עיניים.
‫אימא.
‫לא, ג'סיקה.
‫לא!
‫תוודאי שאת שופכת גם מתחת למכסה המנוע.
‫אני מצטערת! לא, ג'סיקה!
‫אוי אלוהים! לא, ג'סיקה, בבקשה!
‫ג'סיקה, לא! ‫-אני מה זה מצטערת.
‫לא!
‫ג'סיקה! אני מצטערת!
‫בבקשה! תפסיקי!
‫ג'סיקה! בבקשה! תפסיקי!
‫לא!
‫אל תעשי את זה! לא! ‫-מאפר לאפר.
‫מאבק לאבק.
‫לא, ג'סיקה! אוי אלוהים.
‫בדיוק כמו לבשל בשר עגל.
‫אוי אלוהים!
‫בבקשה, ג'סיקה, לא!
‫תעזרי לי! לא!
‫לא!
‫אנה, רוצי! ‫-ג'סיקה! לא!
‫בן אלף!
‫אנה! ‫-אימא!
‫אוי אלוהים. ויוויאן.
‫אלוהים אדירים!
‫לעזאזל. ויוויאן!
‫לעזאזל!
‫מתוקה, לא. זה בסדר.
‫בואי הנה, אנה. תסתכלי עליי.
‫תסתכלי. את בסדר? כן?
‫טוב. מתוקה. אוי אלוהים.
‫אין מפתחות. לעזאזל. ‫לאייזק יש את כל המפתחות.
‫אוי, לאבא יש את המפתח הנוסף.
‫מתוקה, את צריכה להישאר. ‫בסדר, תקשיבי לי.
‫מה? ‫-אם תראי את אייזק,
‫תצרחי.... ‫-לא.
‫ואז תירי בו. ‫-לא.
‫אני לא יכולה לעשות את זה. ‫-את יכולה.
‫אני לא יכולה. ‫-את תעשי את זה.
‫תקשיבי לי. את תכווני למטרה,
‫ותירי, אני אבוא בריצה.
‫תכווני אל העיניים שלו, טוב?
‫תקשיבי לי. תקשיבי. ‫-אני לא יכולה לעשות את זה.
‫אם לא אנסה להציל את אבא שלך, ‫בחיים לא תסלחי לי.
‫בסדר. טוב.
‫אימא, מה את הולכת לעשות?
‫קחי. זה גז מדמיע.
‫אלך למצוא את אייזק.
‫אייזק?
‫אייזק.
‫סבא זקוק לך.
‫הוא נפגע קשה.
‫ג'ון?
‫שלום?
‫ג'ון?
‫ג'ון.
‫ג'ס.
‫אנה בסדר?
‫היא בסדר.
‫אייזק אמר שויוויאן פה.
‫ושהם הרגו אותה.
‫לא.
‫ויוויאן....
‫היא בחיים.
‫היא...
‫מחכה לך.
‫ג'ון, המפתחות של המכונית אצלך?
‫אייזק לקח אותם.
‫ג'סיקה.
‫תמסרי לויוויאן שאני אוהב אותה.
‫אמסור.
‫היי.
‫אימא!
‫אל תתקרב.
‫אחרת מה? ‫-אחרת אירה בך.
‫אימא, אייזק כאן! אימא!
‫ירית פעם ברובה?
‫פגעת באבא שלי?
‫את כזו יפה כשאת בוכה.
‫את כזו ילדה טובה, אנה.
‫מתוקה וטהורה כל כך מטבעך.
‫די.
‫תפסיק לדבר.
‫אני יודע מה עבר עלייך.
‫גם אני עברתי את זה.
‫את ראויה למשהו טוב יותר מההורים שלך.
‫את ראויה לאהבה.
‫ההורים שלי אוהבים אותי.
‫את כמו שלייה בשבילם.
‫זה לא נכון.
‫זה לא נכון!
‫רוצה לצאת לסיבוב איתי?
‫לא.
‫את לא יודעת אפילו לאן אני נוסע.
‫אראה לך דברים ‫שאת לא יכולה אפילו לחלום עליהם.
‫יש לי סירה קטנה מאחורה.
‫אפילו סבא לא ידע עליה.
‫אנחנו יכולים להיעלם בנחל, ‫ולא יראו אותנו יותר.
‫אני לא מציע את זה להרבה בנות.
‫זאת הצעה יחידה במינה.
‫בדיוק כמוך.
‫יחידה במינה.
‫אנה!
‫אימא!
‫שחרר אותה!
‫וואו. זה בלתי אפשרי, גברתי.
‫את מבינה, אני חושב לשאת את הבת שלך לאישה.
‫לא ראיתי בחורה יפה יותר. ‫-אתה תלך לעזאזל על מה שעשית.
‫כבר הייתי שם. ‫אין הרבה מה לראות בהשוואה לכדה"א.
‫אנה, תישארי חזקה.
‫את יודעת למה זה קרה, נכון?
‫את מבינה, בעלך שכר אותי ‫ואת סבא להרוג אותך.
‫זה לא נכון.
‫בטח שכן.
‫הוא חשב שאנחנו סתם חבר'ה כפריים.
‫לא הבין את היצר של חיית הפרא.
‫האמת היא
‫שג'ון הוא זה שהיה צריך להיהרג.
‫לא את.
‫או אנה הקטנה והמקסימה שלך.
‫אוי, לעזאזל! לעזאזל!
‫לא!
‫אל תפגע באימא שלי.
‫היי.
‫חכי רגע. בואי נדבר על זה.
‫אם אתה צדיק, אתה תשרוד.
‫התבדחתי על זה שאתחתן עם הבת שלך.
‫בעיניי, נישואים הם בור של יתדות.
‫מי אתה לכל הרוחות?
‫אני רואה את עצמי כמצפון מוסרי.
‫אנשים הולכים לכיוון הלא נכון.
‫אני מיישר אותם.
‫אני והזקן בנינו את הבית הזה ‫לאנשים כמו בעלך.
‫רוצחים, שקרנים, בוגדים
‫וכופרים, כולם אותו הדבר.
‫הם נמשכים לזה כמו מגנט.
‫המשימה שלי היא להרוג אותם.
‫אתה מטורף.
‫אני חי כבר מאות שנים.
‫אולי אני שד.
‫או אולי מלאך.
‫או בסך הכול ילד מבולבל.
‫הינה.
‫קחי אותם.
‫אנה.
‫מתוקה, אייזק גוסס.
‫אני פוחדת כל כך, אימא. ‫-אנחנו צריכות ללכת.
‫קדימה! מהר! אנחנו צריכות ללכת.
‫הכול יהיה בסדר. רוצי!
‫רוצי.
‫תודה לאל.
‫תבדקי את הטלפון הנייד שלך. ‫תבדקי אותו בבקשה.
‫יש לך קליטה?
‫אין לי. למה הוא לא עובד, אימא?
‫הוא לא עובד.
‫אייזק פגע בך? הוא נגע בך?
‫לא. ‫-לא?
‫השארנו שם את אבא, אימא. ‫אנחנו חייבות לחזור.
‫מה לגבי אבא, אימא?
‫מה לגבי אבא? ‫-מה לגבי אבא?
‫תקשיבי לי. אנחנו בטוחות.
‫זה מה שחשוב, ‫שאנחנו בטוחות עכשיו. אנחנו בטוחות.
‫- מחוז ויירג' ‫משרד השריף -
‫ואני ממשיכה להגיד לך שאין שם בתים.
‫לא כמו זה שתיארת.
‫כן, משהו השתבש בטלפון הנייד שלי ובמחשב,
‫והתמונות לא שם.
‫זה לא שאני לא מאמינה לך.
‫היינו בתוך הבית הזה. ‫אני הייתי סוכנת הנדל"ן.
‫הבית אמיתי, ‫ואנחנו צריכים למצוא אותו ואת בעלי,
‫וצריכים למצוא את אייזק ואת הזקן.
‫קל להתבלבל על הנחל.
‫אנחנו לא מבולבלות.
‫אייזק ניסה להרוג אותנו.
‫ואבא שלי מת.
‫כפי שציינתי, תישלחנה ניידות.
‫אני לא יודעת באמת מה קרה בינך לבין בעלך,
‫אבל אם הוא בחוץ, נמצא אותו.
‫הוא בטח מבולבל.
‫ייתכן שהוא עדיין חי.
‫לא שמעת אף מילה ממה שאמרתי.
‫שמעתי אותך, אבל את לא מדברת בהיגיון.
‫קחי אותי לכתובת הזאת.
‫אני רוצה לראות במו עיניי.
‫אין כאן שום בתים בסביבה. זאת רק ביצה.
‫אני מוכנה מתי שתגידי.
‫והבת שלי תישאר כאן בתחנה.
‫אימא.
‫יהיה בטוח יותר אם אשאיר אותך כאן.
‫כפי שהשארת את אבא?
‫הוא בטוח?
‫אני מבטיחה, אחזור עוד כמה שעות.
‫אני נשבעת שהיה בית.
‫הוא היה...
‫זה היה בית גדול.
‫והייתה שריפה בכניסה לבית.
‫איפה?
‫היא הייתה שם.
‫היא הייתה... בדיוק פה.
‫כפי שאמרתי, קל להתבלבל.
‫אני לא מבולבלת. לא.
‫אז תגידי לי, הגענו למיקום הלא נכון?
‫לא.
‫אני לא יודעת.
‫תשמעי, אשמח לקחת אותך ‫למקום אחר, בגבולות ההיגיון.
‫זה קרה פה.
‫את צודקת.
‫אין כאן שום דבר.
‫אין שום בית.
‫אני מצטערת, גברתי.
‫קחי אותי חזרה לתחנה.
‫אם להגיד את האמת, את לא הראשונה
‫שבאה אליי עם סיפור משוגע על בית.
‫את יכולה לנהוג מהר יותר?
‫קודם כל, אני צריכה שתעשי לי טובה.
‫מה? ‫-תפתחי את תא הכפפות.
‫אוי אלוהים.
‫אבל היא הייתה בבית. איך השגת אותה?
‫זה אומר שאייזק מופיע בהקלטה.
‫תפעילי את הסרטון.
‫אנחנו בדיוק מאחורייך, גברתי.
‫אוי אלוהים.
‫כבי אותה.
‫זה מופיע בכל התחנות.
‫זה לא יית... לא יכול להיות שזה קורה.
‫אלה היו... הם.
‫תנשמי.
‫זה לא אמיתי.
‫זה לא יכול להיות.
‫אייזק וסבא עוזרים לנו לשמור על הסדר.
‫אני לא יודעת מה הם. הם לא אנושיים.
‫את מטורפת.
‫אנחנו שומרים על אייזק,
‫והוא מטפל ברשעים.
‫כמו עכביש שתופס זבובים.
‫הוא שולח אותם היישר לגיהינום.
‫זאת אשליה.
‫תגידי את זה לעצמך.
‫הנחל הוא ערמומי.
‫אספר לכולם מה קרה.
‫מי יאמין לך?
‫אייזק לא פוגע בצדיקים, רק במרושעים.
‫אבל אני לא מרושעת.
‫זה עניין של דרגות.
‫גן עדן וגיהינום הם עניין של בחירה.
‫אייזק נתן לך הזדמנות שנייה. קבלי אותה.
‫תהיי אדיבה.
‫ובחיים אל תחזרי לבית שעל הנחל.
‫אנה? ‫-אימא.
‫אנה.
‫אוי, תודה לאל.
‫זה בסדר.
‫אני אוהבת אותך.
‫אוי מתוקה.
‫לעולם לא אעזוב אותך.
‫תרגום כתוביות: ליאורה הרשברג