-
ERZÄHLER: Meine Damen und Herren, wir bitten
Sie jetzt um Ihre volle Aufmerksamkeit.
Wenn du singen, lachen, klatschen,
weinen, gähnen, buhen oder furzen willst,
Bitte, tun Sie es in Ihrem
Kopf, nur in Ihrem Kopf.
Sie werden nun gebeten, bis zum Ende der
Show zu schweigen und den Atem anzuhalten.
Atmen wird während der Show nicht toleriert.
Also, bitte nimm jetzt einen tiefen, letzten Atemzug.
Danke.
Unter dem Mondlicht
Mein guter Freund Pierrot
-
FRAU: Ah, äh.
Nastja, es geht los.
So...
dürfen wir anfangen?
RUSSELL: Können wir also anfangen?
RON: Höchste Zeit zu beginnen
Eins zwei drei vier!
Dürfen wir also anfangen?
-Also können wir anfangen? -Also können wir anfangen?
Es ist Zeit zu beginnen
-Höchste Zeit zum Starten -Höchste Zeit zum Starten
Sie hoffen, dass es so weitergeht
- Es soll gehen - Es soll gehen
Sie alle haben Angst, aber sie können es sich nicht anmerken lassen
Sie sind schlecht vorbereitet, aber das könnte ausreichen
Das Budget ist groß, aber immer noch nicht genug
Dürfen wir also anfangen?
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Dürfen wir also anfangen?
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Es ist Zeit zu beginnen
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Höchste Zeit zu starten
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Wir haben eine Welt geschaffen, eine Welt
Nur für Sie gebaut
Ein Schweif aus Liedern und Wut
-Ohne Tabu -Ohne Tabu
Wir werden für dich singen und sterben
-Ja, in Moll-Tonarten -Ja, in Moll-Tonarten
Und wenn Sie wollen, dass wir auch töten
-Wir können zustimmen -Wir können zustimmen
Dürfen wir also anfangen?
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Dürfen wir also anfangen?
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Es ist Zeit zu beginnen
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Höchste Zeit zu starten
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Schließen Sie also alle Türen und lassen Sie uns die Show beginnen
Die Ausgänge sind deutlich gekennzeichnet
Ich dachte, Sie sollten es wissen
Die Autoren sind hier, also zeigen wir keine Verachtung
Die Autoren sind da
Und sie sind ein bisschen eitel
Ein bisschen eitel
Jetzt...
Die Musik erklingt und alle Flammen werden angezündet
Also, meine Damen und Herren, halten Sie bitte die Klappe und setzen Sie sich
Der Vorhang unserer Augenlider
Faul aufstehen
Aber wo ist die Bühne, fragen Sie sich
Ist es
Draußen
Oder ist es drinnen?
-Draußen? Innerhalb? -Draußen? Innerhalb?
Draußen? Innerhalb?
Dürfen wir also anfangen?
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Dürfen wir also anfangen?
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Es ist Zeit zu beginnen
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Höchste Zeit zu starten
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
-Also können wir anfangen? -
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
Dürfen wir also anfangen?
Dürfen wir anfangen, dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
- Es ist Zeit zu beginnen - Dürfen wir beginnen
-Dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen? -
-Höchste Zeit zum Starten -Dürfen wir anfangen
-Dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen? -
OFFIZIER Versuchen Sie nicht anzufangen.
- Dürfen wir jetzt anfangen - OFFIZIER: Versuchen Sie nicht, anzufangen.
-Dürfen wir jetzt beginnen -Dürfen wir jetzt beginnen
-Mögen wir jetzt anfangen
-Tschüss, Henry. -Tschüss, Henry.
-Mögen wir jetzt anfangen
Tschüss, Heinrich.
Viel Glück!
JUNGE: Auf Wiedersehen. Wiedersehen.
-RUSSELL: Tschüss, Ann. -RON: Tschüss, Ann.
Gute Reise.
-RUSSELL: Gute Reise. -FRAU: Tschüss.
-Tschüss. -Wiedersehen.
Tschüss.
RUSSELL und CHORUS BOYS: Wahre Liebe findet immer
Findet immer
-Weg weg
-Angst -Aber wahre Liebe geht oft
-Angst -Verirrt
Irre
Wahre Liebe findet immer
Findet immer
-Weg weg
Aber wahre Liebe geht oft
Oft geht es
Verirrt, verirrt
MANN: Komm schon! Komm schon, Heinrich!
PUBLIKUM Heinrich! Henry! Henry!
-FRAU: Henry, ich liebe dich! -Henry! Henry!
Ja, lachen, lachen, lachen.
Eins zwei drei vier fünf
sechs sieben acht neun zehn.
Eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn.
Eins zwei drei vier fünf,
Sechs sieben acht neun zehn.
Eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn.
-Meine Damen und Herren, -
bist du bereit?
-Publikum: Ja! -Nein.
Niemand ist jemals bereit für
einen leicht anstößigen Abend mit...
Der Affe Gottes.
Hier für seine triumphale neue Show,
der weltberühmte Henry McHenry!
-
FRAU: Ich liebe dich, Henry!
-
Oh, diese Rauchscheiße.
Was soll dieser verdammte Rauch überhaupt bedeuten?
Ich glaube, ich werde allergisch dagegen.
Ich wünschte, sie würden stattdessen Lachgas verwenden.
Würde mein Leben leichter machen.
Oder noch besser, Zyanidgas.
Also... ich bin heute Abend hier, um dich zum Lachen zu bringen.
Ja, lachen, lachen, lachen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es heute Abend schaffe.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es überhaupt versuchen sollte.
Leute zum Lachen zu bringen ist ein widerliches...
... hinterlistiger Trick sowieso.
Ja. Warum sollte ich aktivieren
Ihr ventromedialer präfrontaler Kortex
Ihre 15 Gesichtsmuskeln werden sich also zusammenziehen
Also wird dein verdammter Jochmuskel reagieren
Während Ihre Epiglottis Ihren Kehlkopf halb schließt
Klatschen
Ja, warum zum Teufel sollte ich?
Warum sollte ich dich...
HENRY und CHORUS MÄDCHEN: Lachen, lachen, lachen
Aber mach mich nicht, mach mich nicht, mach mich nicht
Kann es nicht ertragen, dich zu hören
Lach lach lach
Denn du langweilst mich, du langweilst mich, du langweilst mich
ich mach dich noch fertig
Keuchen, keuchen, keuchen
Aber keine Sorge, keine Sorge, keine Sorge
Sie werden wahrscheinlich nicht
Würgen, würgen, würgen
Tritt den Eimer, tritt den Eimer, tritt den Eimer
-Den Löffel abgeben -
Hm.
Ja, na klar,
Ich habe die Gerüchte auch gehört.
Sie sagen, meine Show tötet.
Aber entspannen Sie sich, sehen Sie meinen Vertrag?
Spare Dir die Kraft.
So steht es hier:
"Mr. Henry McHenry darf die
Öffentlichkeit nicht totlachen."
-
Kann deine Alveolen heute Nacht nicht zum Platzen bringen.
Keine ausgerenkten Kiefer, keine Bauchexplosionen.
-Allerdings Asthmatiker ,-
Halten Sie Ihre Inhalatoren in Position!
-Okay? -Publikum: Okay!
-Bereit? -Publikum: Fertig!
Lachen.
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha
Okay, halt die Klappe.
-Ja.
Warum bin ich Komiker geworden?
Um ein paar glatzköpfige Männer zu unterhalten?
Um einen Hauch von Leichtigkeit in tragische Zeiten zu bringen?
-Nicht ich. -
Um denen eine Freude zu bereiten, die keine haben?
Dem Allgemeinwissen skeptisch ins Auge blicken?
-Uh-uh. -Warum bin ich Komiker geworden?
Damit Sie bemerken, was Sie schon immer bemerkt haben, nie
bemerken, dass Sie es bemerkt haben, bis ich Sie frage:
-"Ist dir jemals aufgefallen?" -Warum bin ich Komiker geworden?
-Sicher, aber nicht nur das. -Warum bin ich Komiker geworden?
Mit einem Lächeln vermitteln
diese tief sitzenden Gefühle von Hass und Demütigung
wir alle scheinen zu teilen?
-Wann... -
Alle Katholiken hassen die Muslime
Und die Muslime hassen die Katholiken
Und die Tutsis hassen die Hutus
Und... alle hassen die Juden
-MAN: Also, warum, Henry? -FRAU: Ja, warum, Henry?
Wieso den?
PUBLIKUM: Ja, warum sind Sie Komiker geworden?
-Für das Geld? -Für das Geld?
Oh nein nein.
Nein, ich bin aus Armut und Strenge gekommen und habe
jetzt das große Geld und die Obszönität erreicht.
Warum sind Sie Komiker geworden?
-Für den Ruhm? -Für den Ruhm?
-Oh nein nein. -
Obwohl Ruhm wie
eine Flamme ist, herrlich,
überflüssig.
So schön, dafür berühmt zu sein, berüchtigt zu sein.
Okay, aber warum bist du Komiker geworden?
-Todesangst? -Todesangst?
Oh nein nein.
Denn du siehst, ich habe Sympathie für den Abgrund.
Was hat er gesagt? Was ist „Abgrund“?
ABGRUND!
Ihr Analphabeten.
Deshalb darf ich niemals...
Niemals meine Augen auf den Abgrund richten.
Lady, das ist ein ziemlicher Abgrund, den du da hast.
-
Warum, warum bist du Komiker geworden?
Für die Frauen?
Ach nein, naja...
Okay, lass es mich erklären.
Siehst du...
Meine Serien-Pussy-Tage sind vorbei.
Denn, naja...
Ich habe, ich habe gerade jemanden getroffen.
Jemand so...
Es ging alles so schnell.
Ich bin gerade in ihren winzigen versteckten Palast gezogen,
Denn ja, sie ist eine Königin.
Und nun,
Ich bin verlobt.
Ich weiß, ich weiß.
Ein Mädchen zu heiraten, wenn man so jung und
grün wie ich ist, ist wie … im Atlantik schwimmen
mit einem Betonblock, der an Ihren linken Hoden gebunden ist.
Nun ja, jetzt bin ich verlobt.
In jungen Jahren rausgeschmissen.
Wer also, fragen Sie, würde mich heiraten?
Wer wäre am wenigsten wahrscheinlich?
Nein, das ist bisher kein Scherz:
-Ja, Ann Defrasnoux, -FRAU: Oh nein!
- der Opernstar. -
Was?
Was ist los, Dame?
Ann und ich, seid ihr anderer Meinung?
Was ist das, Blasphemie?
Warum, ist sie auch...
perfekt?
PUBLIKUM: Ja, ja, ja
Und ich, irgendein ekelhaftes Insekt?
Ja ja ja
Okay, das akzeptiere ich.
HENRY Zum ersten Mal verliebte ich mich...
... neben dem Mädchen aufgewacht...
... eilte los, um mir das größte
Motorrad zu kaufen, das ich finden konnte
und entkam schnell und weit.
HENRY: Aber Ann, die Sopranistin, hat mich verändert.
Ich habe mich verändert.
Wie?
Ich bin mir immer noch nicht sicher.
Wir werden sehen.
Was ich in ihr sehe,
ist offensichtlich.
Was sie in mir sieht, hmm...
es ist ein wenig rätselhafter.
HENRY: Ich wünschte, sie könnte jetzt hier sein
Aber sie ist heute Abend in der Oper
Oper, wo alles heilig ist
Amen!
Zuerst stirbt sie und stirbt und stirbt
Und dann verbeugt sie sich und verbeugt sich und verbeugt sich
Sie wird sich jetzt bis zum Morgengrauen verbeugen
Ann, Liebes, ich liebe dich so
Aber all das Verbeugen muss weg
Mach eine letzte Verbeugung, genug
Lassen Sie es aus dem Stegreif wirken
FRAU: Aber, Henry, du hast nicht geantwortet:
Wieso den?
PUBLIKUM: Ja, warum sind Sie Komiker geworden?
Warum sind Sie Komiker geworden?
Ja, warum sind Sie Komiker geworden?
He, Heinrich?!
Wieso den?
Ich sage dir warum.
Menschen zu entwaffnen.
Sie zum Lachen bringen.
Das ist der einzige Weg, den ich kenne, um
die Wahrheit zu sagen, ohne getötet zu werden.
Wie auch immer, jeden verdammten...
-
-MANN: Oh, Scheiße. -
FRAU: Henry, du Bastard!
-
HENRY: Oh.
MANN: Fick dich, Henry!
Sehen Sie, auch ich kann sterben.
Und dann...
Bogen.
Okay, das war es für heute Abend.
PUBLIKUM: Oh, nein, nein, nein!
Oh, ja, ja, weil ich es satt habe, dich dazu zu bringen...
Lach lach lach
Aber verlass mich nicht, verlass mich nicht, verlass mich nicht
Ich kann es nicht ertragen, dich zu hören
Lach lach lach
Denn du langweilst mich, du langweilst mich, du langweilst mich
Aber ich muss dich hören
Klatsch Klatsch klatsch
Ja, ich bin übermütig, ich bin übermütig, ich bin übermütig
Ich möchte, dass jeder von Ihnen es tut
Klatsch Klatsch klatsch
Wie ein Verrückter, wie ein Verrückter, wie ein Verrückter, wie ein Verrückter
Wir haben versprochen, dass Sie lachen werden
Wir haben versprochen, dass Sie lachen, lachen, lachen, lachen werden
Lach lach lach
Denn er ist Henry, er ist Henry, der Henry
Er hat dich nicht zum Würgen, Würgen, Würgen gebracht
Oder trete den Eimer, trete den Eimer, trete den Eimer
-Er muss dich hören
Klatsch Klatsch klatsch
Denn er ist Henry, er ist Henry, der Henry
Will, dass jeder von euch klatscht, klatscht, klatscht
Also lass es uns hören, lass es uns hören
Lass es uns hören, lass es uns hören!
FRAU: Ann, wir lieben dich!
-Ann, bitte schau hier entlang. -Ann, bitte.
Schenken Sie uns ein Lächeln! Über diesen Weg! Über diesen Weg!
-Ann, du siehst toll aus! -Danke!
Wie lief die Show?
Ich habe sie getötet...
habe sie zerstört...
sie ermordet.
Guter Junge.
Und dein Auftritt?
ICH...
Ich habe sie gespeichert.
Nun, du stirbst so großartig.
Liebling, du stirbst immer.
MANN: Ann, Henry, wie wäre es mit einem Lächeln?
-Hier drüben! -Wie wäre es mit einem Lächeln, Ann?
-Schenk uns ein Lächeln, Ann! - Wie wäre es mit einem Lächeln, bitte!
Schenken Sie uns bitte ein Lächeln!
Henry, bitte
Im Rahmen, im Rahmen
-Henry -
Helm ab, Henry
Im Rahmen, Henry
Helm ab, Henry
-Wie wäre es mit einem Lächeln, bitte -Wie wäre es mit einem Lächeln, bitte
-Schenken Sie uns bitte ein Lächeln. -Schenken Sie uns bitte ein Lächeln
Henry. dein Helm
- Wie wäre es mit einem Lächeln, bitte - Nimm deinen Helm ab!
Schenken Sie uns bitte ein Lächeln.
Wir lieben uns so sehr
Wir spotten über Logik
Das war nicht der Plan
Wir lieben uns so sehr
Widersprüchlich, Baby
Und doch bleiben wir
Wir lieben uns so sehr
Widersprüchlich, Baby
Und doch bleiben wir
Wir lieben uns so sehr
So schwer zu erklären
Wir lieben uns so sehr.
Wir lieben uns so sehr
BEIDE: Wir lieben uns
So sehr
Sprich leise, wenn du es sagst
Sprechen Sie leise, wenn Sie sagen
Wir lieben uns so sehr
Sprich leise, wenn du es sagst
Sprechen Sie leise, wenn Sie sagen
Wir lieben uns so sehr
-So viel, so viel -So viel, so viel
-So viel -So viel
-So viel, so viel -So viel, so viel
-So viel, so viel, so viel -So viel, so viel, so viel.
Kitzelzeit.
ANN: Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
Henry.
Nein nein Nein.
Henry, bitte, nicht meine Füße.
Nicht meine Füße! Ah!
Hör auf!
-
-CHORUS: Hat den Knoten geknüpft -Connie O'Connor hier
-Hat den Bund fürs Leben geschlossen... -für "Show Bizz News"
Wir bringen Ihnen das Neueste über
Ann und Henrys Wirbelwind-Romanze.
Die beiden Stars, beide auf dem Höhepunkt ihrer Karriere,
haben offiziell den Bund fürs Leben geschlossen.
Der Knoten gebunden.
Ich bin ein Begleiter, ich bin ein Begleiter.
Ich bin ein Begleiter für Ann, für Ann.
Ann ist diejenige mit dem Genie, der Anmut.
Ich bin derjenige mit der technischen Expertise.
Ah, die Neckerei, ah, die
Neckerei, so nah, so fern zu sein
vom stern...
von den Sternen.
Aber eines Tages werde ich mich ihnen anschließen, weil
Ich bin Dirigent, ich bin Dirigent,
Ich bin Dirigent, Dirigent im Herzen.
Es ist ein Aushilfsjob, den ich mache.
Dies sollte nur als Mittel zum Zweck gesehen werden.
Am Ende, am Ende
- Ich leite Orchester, -
nah und weit.
Jeder Balken, jeder Balken wird
meine eigene Handschrift tragen,
aber ich bin vorerst
ein Begleiter für Ann.
Das ist, was ich tue.
Ich bin Begleiter.
Für das Geschenk.
Für Anna.
Aber jetzt hören wir uns ihren Gesang an.
ANN: Es liegt eine Kälte in der Luft
In dieser Nacht
Wo ist der Mond
Wo ist das Sternenlicht?
Peilung verloren, wir treiben ab
In dieser Nacht
Wo ist der Mond
Wo ist das Sternenlicht
Heute Abend?
Angst, weiß nicht warum
Wo ist das Mondlicht?
Angst, weiß nicht warum
Wo ist das Sternenlicht?
Angst, Angst vor dir
- Etwas über das Aussehen -
In deinen Augen
Beeil dich, Morgengrauen
Ich brauche Hilfe, ich brauche Licht
Schneide die Nacht ab
Ich bin in Gefahr
Obwohl ich dachte, dass ich ihn kenne
Ich liege falsch
Ich kenne ihn nicht
Er ist ein Fremder
Heute Abend
Angst, weiß nicht warum
Wo ist das Mondlicht?
Angst, weiß nicht warum
Wo ist das Sternenlicht?
Angst, Angst vor dir
Etwas über das Aussehen
In deinen Augen
-Hi. -Hi.
ANN: Ich bin Liebe
Eine unbeständige Sache, eine endliche Sache
Ich bin die Liebe
Komm mir nicht zu nahe
Ich war Liebe
Ein grausames Ding, ein grausames Ding
Ich war Liebe
Und jetzt sterbe ich
Sterben, sterben, sterben, sterben
Absterben
CHOR: Neugeborenes Mädchen
CONNIE: Und in „Show Bizz News“
anonyme Quellen berichten, dass das Singen und Lachen
rund um den Haushalt Defrasnoux-McHenry
wird bald von den Schreien übertönt
- eines neugeborenen Mädchens. -
CHOR: Neugeborenes Mädchen.
-
Scheisse.
SCHWESTERN: Einatmen, ausatmen, einatmen
Einatmen, ausatmen, einatmen
Stoß, Ann, Stoß, Ann
Das ist es
Stoß, Ann, Stoß, Ann
Das ist es
Stoß, Ann, Stoß, Ann
Das ist es
-Das ist es -Das ist es
Doktor, mache ich alles...
Rechts?
KRANKENSCHWESTER: Ja, Ann, ja.
Lachen Sie weiter, das ist großartig.
DOCTOR: Sie kommt.
-Sie kommt! -Einatmen Ausatmen
-Drück, drück, drück, drück, drück, Ann -Atme ein
- Einatmen, ausatmen, einatmen - Das war's
- Einatmen, ausatmen - Drücken, drücken, drücken, drücken
-Atme ein -Push, Ann
- Einatmen, ausatmen, einatmen - Das war's
- Einatmen, ausatmen - Drücken, drücken, drücken, drücken
-Atme ein -Push, Ann
- Einatmen, ausatmen, einatmen - Das war's
- Das ist es - Einatmen, ausatmen, einatmen
Sie ist fast da.
Scheiße, Ann.
Sie scheint völlig nackt zu sein.
-KRANKENSCHWESTER: Ja, ja, ja, ja.
Lachen. Lachen, Ann, lachen.
DOCTOR: Großartig, Ann. Lachen Sie weiter.
-Lach lach lach. -Ja, Anna.
ARZT und SCHWESTERN: Da ist sie.
Sie ist nicht von dieser Welt
Himmlisch
Willkommen auf der Welt, Annette
Sie ist nicht von dieser Welt
Himmlisch
Willkommen auf der Welt, Annette
- Sie ist nicht von dieser Welt - Nicht von dieser Welt
Willkommen auf der Welt, Annette
- Sie ist nicht von dieser Welt - Nicht von dieser Welt
Willkommen auf der Welt, Annette.
-
HENRY Das ist ein Baby.
Das ist mein Baby.
HENRY Heute Nacht,
während sie singt und stirbt,
Ich babysitte.
Sitzen, sitzen, sitzen.
-
ANN: Sterben... ing.
-
CHORUS: Etwas ist dabei zu brechen
Aber es ist nicht klar
Ist es etwas, das wir jubeln sollten?
Ist es etwas, was wir fürchten sollten?
Etwas geht kaputt
Aber es ist nicht klar
Ist es etwas, das wir jubeln sollten?
Ist es etwas, was wir fürchten sollten?
Etwas geht kaputt
Aber es ist nicht klar
Ist es etwas, das wir jubeln sollten?
Ist es etwas, was wir fürchten sollten?
NEWSMAN Crews standen gestern in Simi Valley,
nordwestlich von Los Angeles, vor einer großen Schlacht.
wo Flammen der Ronald-Reagan-Präsidentenbibliothek
gefährlich nahe kamen
und in die umliegenden Stadtteile...
ANN: Oscar, ich möchte jetzt schlafen.
Bitte weck mich auf, bevor wir dort ankommen.
OSCAR: Sicher.
NEWSMAN: Judy, was sehen Sie da?
NEWSWOMAN: Nun, guten Morgen.
Dieses Feuer wütet gerade.
Sie können den Strudel aus Flammen, Rauch
und Wind sehen, der in unsere Richtung weht.
Stellen Sie sich vor, wie es für Feuerwehrleute
ist, sich solchen Flammen zu nähern.
NEWSMAN: Trotz eines totalen Angriffs,
Die Flammen übersprangen immer noch die Autobahn und
zwangen die Evakuierung der umliegenden Nachbarschaften.
Das Feuer verzehrte schnell diese Scheune,
in der Freiwillige halfen, Tiere zu retten...
CHOR: Sechs Frauen haben sich gemeldet
Jeder mit einer ähnlichen Geschichte
Henry McHenrys Missbrauch ausgesetzt
Zeugen seiner Gewalt
REPORTER: Warum jetzt?
Warum jetzt?
Jeder von uns hat sich gemeldet
Alle mit einer ähnlichen Geschichte
Seinem Missbrauch ausgesetzt
Zeugen seiner Gewalt
Und seine Wut, seine Wut
Sechs Frauen haben sich gemeldet
Jeder von uns hat sich gemeldet
-Jeder mit einer ähnlichen Geschichte -Alle mit einer ähnlichen Geschichte
Seinem Missbrauch ausgesetzt
Zeugen seiner Gewalt
Und seine Wut, seine Wut
JOURNALISTEN: -Aber warum? -Warum erst jetzt?
-Warum jetzt nach vorne kommen?
-Ja, aber warum erst jetzt? -Ja, warum?
Warum erst jetzt?
Ich, ich fürchte um Ann
Sie muss gewarnt werden
McHenry ist es nicht
Nicht das, was er zu sein scheint
-So charmant, dass ich -Warum?
-Eine Frau mit Verstand -Warum kommen Sie jetzt nach vorne?
Ich wurde schnell
Eine Motte zu einer Flamme
-Sechs Frauen haben sich gemeldet -Jede von uns hat sich gemeldet
-Jeder mit einer ähnlichen Geschichte -Alle mit einer ähnlichen Geschichte
Seinem Missbrauch ausgesetzt
Zeugen seiner Gewalt
-Und seine Wut, seine Wu t-
Seine Wut
-Seine Wu t-
Sein Zorn!
-NEWSMAN: Die Ursache dieses Feuers
wurde noch nicht bestimmt, aber
Southern California Edison Utility
sagte, dass es in der Nähe einer ihrer Stromleitungen begann und sie
den Strom zum Zeitpunkt des Brandausbruchs nicht zurückgegeben hatten.
NEWSWOMAN: In Ordnung. Vielen Dank...
-
„Toreador Song“ aus „Carmen“
-
ANSPRECHER: Und jetzt, hier
in Vegas, zum allerersten Mal...
Der Affe Gottes,
Herr Henry McHenry!
-Henry!
Hurra! Ja!
-MANN: Henry! -
HENRY: Verdammter idiotischer Rauch.
Hast du kein Gefühl für Proportionen?!
Hier muss man lustig sein, es ist wie...
...versuchen, einen Blowjob in einer Gaskammer zu genießen.
MANN: Ach, Mann.
MANN: Das war nicht lustig, Henry.
Du hast Recht, nicht lustig.
Ich bin so...
...zu verdammt müde.
-
Ich wusste es. Ich hätte die Show heute Abend absagen sollen.
PUBLIKUM: Nein, nein, nein!
Ja ja ja.
Sehen Sie, mein Haus war...
... letzte Nacht eingebrochen, und, mm,
Bastarde haben alle meine Witze gestohlen.
Nein, die Wahrheit ist...
...jetzt, wo ich meinen eigenen Sopran habe
-und Baby...
...Ich bin mir nicht sicher, ob ich es noch in
mir habe, traurige Menschen zum Lachen zu bringen.
Nein, die Wahrheit ist, heute
Morgen ist etwas passiert.
Ich-ich... Nein, nein, das kann ich nicht sagen.
Nein, die Wahrheit ist, ich bin krank.
Verliebtsein macht mich krank.
Krank!
Nun, die wahre Wahrheit ist...
heute Morgen...
Ich, ähm...
Ich habe... meine Frau getötet.
-Was? Was war das? -
-FRAU: Lauter! -MANN: Lauter, Henry!
-Ich kann dich hier nicht hören. -Dein Mikrofon, Henry!
Ich habe meine Frau getötet.
Ja, lachen, lachen, lachen.
Lach lach lach.
Also, ich habe es gesagt:
Ich habe meine Frau getötet.
Ich wollte nicht.
Gott weiß, ich wollte es nicht.
Sie wachte auf, so schön.
-Sie sah mich an und lächelte.
Dieses Lächeln.
Sie ist – war – eine sehr schüchterne Person, wissen Sie,
und ich weiß, ich wusste, dass dieses schüchterne
Lächeln bedeutete, dass sie ficken wollte.
Aber dieses Mal tat ich so, als würde ich es nicht verstehen.
Und ich tat weiter so, und so
sagte sie es, ganz schüchtern:
„Bitte, Heinrich.
Fick mich, Henry."
Und ich konnte die Anstrengung in
ihrem Lächeln sehen, dass sie das fragte,
diese schmutzigen Worte zu sagen,
böse und frech zu sein, so untypisch.
Mit diesem sehr schüchternen Lächeln, das ich so sehr liebte.
Aber ich konnte nicht antworten,
Ich konnte ihren Wunsch nicht erfüllen.
Denn ja, verliebt zu sein macht mich krank.
Krank!
Ich war die ganze Nacht schlaflos gewesen,
verstehst du, am Ersticken, erstickt vor Liebe.
Ein Wrack.
Absolut keine Lust mehr.
FRAU: Komm schon, Henry, lass es bitte!
-FRAU: Ja. -
Was? Lasse ich dich mehr über mich wissen, als dir wichtig ist?
Mm-hmm.
Über sie?
Sex?
Tod?
Ja, keine Lust mehr.
Null.
Also suchte ich nach etwas,
irgendetwas, um das Thema zu wechseln,
um uns beiden diesen schrecklichen, schrecklichen
Moment der Zurückweisung zu ersparen.
Da kam mir die Idee.
Ich erinnerte mich, wie extrem kitzlig sie ist – war –
besonders an den Fußsohlen.
Also dachte ich: Ich kitzle sie,
um das Thema zu wechseln.
Also packte ich ihre Beine und schloss
ihre beiden Füße unter meinen Armen
und begann sie zu kitzeln.
Ich konnte in ihren Augen sehen, dass sie alles verstand.
Warum ich tat, was ich tat,
um das Thema zu wechseln.
Und es schien unmöglich, dass sie dieses Mal lachen würde.
Sie war verletzt.
Und traurig und verwirrt.
Aber ich bestand darauf, ich kitzelte sanft...
"Hör auf, Henry."
Es funktionierte nicht.
Also kitzelte ich stärker.
Ich kitzelte wie verrückt.
Ich kitzelte wild.
Anna?
Ann.
Anna? Anne!
Nein, nein, nein, Anna!
Anne!
Nein!
Nein, Anna!
Nein!
Ich hatte sie zu Tode gekitzelt.
-
Ich habe dann versucht, mich umzubringen.
Genauso kitzel ich mich selbst.
Du weißt, aber es hat nicht funktioniert.
So habe ich meine Frau getötet.
FRAU: Genug. Ich bin raus.
MANN: Du bist krank!
MANN: Das ist beschissen.
PUBLIKUM: Das war krank!
Du bist krank!
Arme Anna!
Arme Annett!
HENRY: Ich spüre eine gewisse Feindseligkeit.
Habe ich recht, oder liegt es an mir?
Du musst etwas Bitteres in deine Wiege gebissen haben!
Gebissen, bitter, Wiege!
Warum bin ich Komiker geworden?
Du bist nicht! Du bist nicht!
Nicht mehr!
Warum bin ich Komiker geworden?
Arschloch! Arschloch!
Krank, krank, krank!
-MANN: Arschloch! -Okay.
-Nach Hause gehen! -Bereit?
Lachen!
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
Wir haben versprochen, dass Sie lachen werden
Wir haben versprochen, dass Sie lachen, lachen, lachen, lachen werden
-Lach lach lach -
Denn er ist Henry, er ist Henry...
Okay, alle zusammen, vielen Dank, aber genug schon.
Gute Nacht!
Tritt den Eimer, tritt den Eimer, tritt den Eimer
Er muss dich klatschen, klatschen, klatschen hören
-
Denn er ist Henry, er ist Henry, der Henry
Früher hast du gelacht
Aber jetzt lachst du mich sicher nicht mehr aus
Früher hast du gelacht
Aber jetzt lachst du mich sicher nicht mehr aus
Was ist dein Problem?
Was ist dein verdammtes Problem?
Was ist dein Problem?
Dein verdammtes Problem?
- Glaubst du, ich interessiere mich? -Henry, Henry, wir haben genug
Glaubst du, es interessiert mich jetzt, was ihr alle von mir denkt?
- Glaubst du, ich interessiere mich? -Henry, Henry, wir haben genug
Glaubst du, es interessiert mich, was ihr Weicheier jetzt von mir denkt?
-Was ist dein Problem? -
Was ist dein verdammtes Problem?
-Was ist dein Problem? -Henry, Henry, wir haben genug
-Dein verdammtes Problem? -Henry, Henry, wir haben genug
Mein liebes Publikum
Absteigen, absteigen, absteigen von der Bühne
Mein liebes Publikum, du verdammtes kopfloses Biest
Du machst mich krank
Absteigen, absteigen, absteigen von der Bühne
-Du rücksichtsloser -Runter, runter
-Unvorhersehbare Bestie -Runter von der Bühne
- Es ist dein Problem - Steig aus, steig aus
-Scheiße, das ist nicht mein Problem -Runter von der Bühne
Absteigen, absteigen, absteigen von der Bühne
- Es ist dein Problem - Steig aus, steig aus
- Runter von der Bühne. - Dein verdammtes Problem
Absteigen, absteigen, absteigen von der Bühne
- Nun, du lachst besser. - Steig aus, steig aus
Runter von der Bühne
Oder ich verschwinde sofort von dieser Phase
- Wenn du nicht lachst - Steig aus, steig aus
Runter von der Bühne
- Du wirst fühlen, fühlen, fühlen - Steig aus, steig aus
-Das Feuer meiner Wut -Runter von der Bühne
Früher haben wir gelacht
HENRY: Verpiss dich, verpiss dich, verpiss dich hier
- Verpiss dich, verpiss dich - Bis wir es kapiert haben
- Verpiss dich von hier - Mann, du bist krank, wenn sie kommen
- Verpiss dich, verpiss dich - Früher haben wir gelacht
Verpiss dich hier
- Verpiss dich, verpiss dich - Aber jetzt sehen wir dich so wie du bist
- Verpiss dich von hier. - Du bist Abschaum
- Du hast ein Problem - Was ist dein Problem?
-Ein großes altes Problem -Was ist dein verdammtes Problem?
- Du hast ein Problem - Du hast ein Problem
Ein großes altes Problem
-Ein großer alter Profi... -
... blöd!
Ha, ha!
Ha, ha! Ha, ha!
Hahaha!
Gottverdammt! Verdammt noch mal!
Scheiße!
Gott, Scheiße, verdammt, Scheiße!
Henry, ich mache mir Sorgen um dich.
Ich bin besorgt.
Da war ein Mädchen
Aus dem Nichts
Ganz klar
Etwas plump
Sie sang allein
In ihrem Schlafzimmer
Wilder Beifall
Von diesen vier Wänden
Aber sie wollte nicht dabei sein
Sie wollte nicht dabei sein
Überhaupt
Sie hatte die Stimme
Von einer Göttin
Streicher, Bläser und Hörner
In ihrer Brust
Stunde um Stunde
Sie würde kämpfen
Bis ihre Stimme wurde
Ihr königliches Reich
Sie wollte einfach da sein
Wollte dort nur wohnen
Wollte unbedingt dort wohnen
Für immer mehr
Sie ging nach Westen
Die wilde Richtung
Nicht mehr schlicht
Nicht mehr prall
Die Männer standen vor ihrer Haustür
Viele Männer standen vor ihrer Tür
Ihre Stimme hatte ihr Schönheit gebracht
Und lass sie frei
Aber sie hat nie auf diese Männer gehört
-Wer kam und flüsterte: -
„Du bist eine Flamme für mich, eine Flamme für mich
Eine Flamme für mich, eine Flamme für mich"
Sie war eine Königin, brauchte keinen König
Wer würde ihr einen brandneuen Palast bauen?
In Gefahr, in Gefahr, in Gefahr
Eine Königin sollte niemals eine Motte für eine Flamme sein
Ich habe eine wunderbare Gabe
und ein wunderschönes Kind.
Die Leute verehren mich, und
ich verehre diesen Mann, aber...
Etwas ist falsch.
Annett.
Das ist es, Annette.
Gehen Sie einfach weiter geradeaus
Ein Fuß dann der andere
La, la-la-la, la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la
-La-la, la-
La, la-la-la, la-la, la-la, la
-La, la-la-la, la-la, la-la, la-
La, la-la-la, la-la, la-la, la
-La, la-la-la, la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la-la, la
-La, la-la-la...
Hurra!
HENRY: Was hochgeht
Muss runterkommen
-Mein Stern ist im Niedergan g-
Ha!
Einmal profund
Für einen Clown
Mein Stern ist im Niedergang.
-
Connie O’Connor hier für „Show Bizz News“
mit exklusiven Neuigkeiten, dass Ann, Henry und Baby
Annette nächste Woche auf ihrer Yacht reisen werden.
Könnte es in der Hoffnung sein, die Ehe des Paares zu retten?
Und könnten die Probleme zu einem großen Teil
auf die wachsende Diskrepanz zurückzuführen sein?
zwischen ihrem jeweiligen Erfolg?
CHORUS: Jeweiliger Erfolg, jeweiliger Erfolg
-CONNIE: Wir wünschen ihnen das Beste. -Wir wünschen ihnen das Beste.
CHORUS: Ein Sturm rollt auf, ein Sturm rollt auf
Ein Sturm zieht auf, ein Sturm rollt auf
Ein Sturm zieht auf
- Ein Sturm zieht auf -
Ein Sturm zieht auf
Ich werde das Meer beruhigen
Baby, keine Angst
Ich werde den Sturm stoppen
Schlaf, Schatz, schlaf
Die Welt dreht sich um dich
Meine kleine Unschuldige
Schlafen Sie einen perfekten Schlaf
Ich bin immer hier
Träume einen perfekten Traum
-Und keine Angst -
Donner, Regen oder Blitz
Meine kleine Unschuldige
All die Gefahr, die ich fühle
Ich werde es mit etwas Magie zerstreuen
Alakazam, ich werde die Rolle wechseln
Schauen Sie sich die glückliche Familie an, die tanzt
Wir schauen zurück und lachen
Diese verrückte Nacht
Wenn wir einen Weg gehen
Unter den Lichtern der Stadt
Die Lichter werden auf dich scheinen
Meine kleine Unschuldige.
-Henry! -
Henry!
Wo bist du?
Henry?
-Ann.
Bist du betrunken, Henry?
Wow.
Ich bin nicht so betrunken.
-Lass uns Walzer tanzen. -
Aber ich werde meine Stimme hier draußen töten.
Henry, ein Sturm zieht auf.
Das ist mir sehr wohl bewusst, mein Lieber.
Lasst uns im Sturm tanzen!
CHORUS: Ein Sturm rollt auf, ein Sturm rollt auf
Ein Sturm zieht auf, ein Sturm rollt auf
Henry, du bist betrunken
-Henry, du bist betrunken -Ein Sturm zieht auf
- Ich bin nicht so betrunken - Ein Sturm zieht auf
- Ich bin nicht so betrunken -
Hey, wo ist Annette? Wo ist sie hingegangen?
Annette schläft, unten ist sie sicher
Henry, du bist nicht der Mann, den ich kenne
Ich bin nicht so betrunken
Ich bin nicht so betrunken, ich bin nicht so betrunken
-Ich bin nicht so betrunken -Henry,
Du bist nicht der Mann, den ich kenne.
Wir werden unseren Tod in diesem Regen fangen.
Henry, hör auf herumzualbern.
Wir könnten ausrutschen, wir könnten ertrinken.
Wow!
-Henry, mach keinen Quatsch -
Es gibt einen Sturm, beruhigen Sie sich
Vorsicht, hallo! Was, wenn wir fallen?
-Niemand könnte diese Wellen überleben -
Du bist ziemlich betrunken, beruhigen wir uns
Wenn wir in Sicherheit sind, kannst du ein Clown sein
Was ist in dich gefahren?
-Was ist in dich gefahren? -
Mit diesem Sturm und diesem Meer
Ich habe Angst, schau mich an
Tröste mich, halt mich fest
Oh, was für eine schreckliche, schreckliche Nacht
Meine Stimme, Henry.
Ist dir nichts heilig?
Oh, Gott weiß, alles ist für dich.
Werte immer posaunen
Die heiligen Werte
-Und dann sterben, sterben -
Absterben!
Und dann Verbeugung, Verbeugung, Verbeugung
-
ANN: Henry, hör auf, hör sofort auf!
Wir werden fallen, wir werden sterben!
Was ist in dich gefahren?
Denk an Annett!
Heinrich, hilf mir! Zieh mich heraus!
Wo bist du? Hilfe!
Henry, mir geht fast die Luft aus!
Ich kann so wenig tun
Ich kann so wenig tun.
HENRY Wir müssen gehen, müssen gehen, müssen gehen.
Wir sind an Land gespült
Annett
Auf irgendeiner Insel
Irgendwo
Deine Mutter ist weg, Annette
Ich werde mich um dich kümmern
Hilfe ist auf dem Weg
Annett
Jemand hat gehört
Unsere Anrufe
Inzwischen
Sterne reihen sich aneinander
Sie stellen sich für dich auf
-
Irgendwie bilde ich mir ein, Annette singt.
Gerade als das Licht des Mondes
ihr schönes Gesicht beleuchtete.
Wie dumm.
Wie dumm ich sein kann.
Jetzt höre ich die...
Sterne lachen mich aus.
Morgen früh bin ich...
frei von all diesen Halluzinationen.
Ich werde dich verfolgen, Henry
Für den Rest deines Lebens
Durch Annette werde ich dich verfolgen
Ihre Stimme wird mein Geist sein
Ich bin keine Liebe mehr
Ich bin jetzt Rache
Ich werde dich verfolgen, Henry
Ich werde Tag für Tag für Tag sterben
Ich werde dich verfolgen, Henry
Nacht für Nacht für Nacht.
Wir sind die Polizei und wir haben
-Einige Routinefrage n-
Sie werden nicht verdächtigt, aber wir müssen einige Fragen stellen
Es dauert nicht lange, wie wäre es mit einem Kaffee zu Ihren Fragen?
Es wird nicht lange dauern, wir haben nicht viele Fragen
Nicht viele Fragen
Können Sie die Nacht beschreiben und wie Ihre Frau vermisst wurde?
Es gab einen Sturm und ich schaute auf und sie war verschwunden
Und hast du überhaupt versucht einzutauchen und sie zu retten?
Die See war rau, und wie konnte ich Annette retten?
Der Sturm war sehr stark, es gab keine Möglichkeit, sie zu retten
Und überhaupt, ich hatte Annette, ich musste sie retten
Ich hatte Annette.
Wir haben Gerüchte gehört, dass Sie ein Raver sind
Gab es Probleme zwischen Ihnen, die Sie ins Wanken gebracht haben?
Das ist eine Beleidigung, ich liebte Ann, war immer treu
Wie wäre es mit dem Comic, in dem du sagtest, du hättest sie getötet?
War das ein Streich oder mehr, ein Streben?
Jeder weiß, dass meine Taten voller Provokation sind
Nun, das schließt es ab, wir sind Ihnen auf jeden Fall dankbar, Henry
Es scheint uns jetzt klar zu sein, dass es keinen Schuldigen gibt
Es war eine höhere Gewalt, das ist unser festes Fazit
Es war eine Tat Gottes
-Und verzeihen Sie die Störung. -
FRAU: Ja, das ist er.
Sicher, ich habe in all deinen Augen gesündigt
Aber eines kann man nicht leugnen
Ich bin ein guter Vater, ich bin ein guter Vater
Ich bin ein guter Vater, oder?
Meine Annette wird irgendwann fragen
-"Wo ist meine Mutter?" -MÄDCHEN: Mami! Vati!
Ich werde das sagen
Ich bin ein guter Vater
Ich bin ein guter Vater, ich bin ein guter Vater
Aber sie ist weg
Ich bin ein guter Vater
Mutter und Vater
- Ich bin ein guter Vater, oder? -
Hallo Consuelo.
Wie geht es meiner Baby Annette?
Viel besser. Kein Fieber mehr.
Oh vielen Dank.
Gern geschehen, Mr. McHenry.
Äh... bis morgen?
Ja. Hab einen schönen Abend.
Du auch.
CONSUELO: Auf Wiedersehen, meine Liebe.
Schau dir an, was ich für dich habe.
-Was ist es? -
Was ist, Annette?
Was ist das?
Sieh dir das an.
Bist du aufgeregt?
Annette, ist es nicht magisch, dass...
Nicht zu glauben
Tolle
Es passiert wirklich
Sie singt
Sie ist ein Wunder
Wenn das Licht auf sie scheint
Erstaunlich
Nicht zu glauben
Tolle
Es passiert wirklich
-Mir. -
Es ist eine sich schnell verändernde Welt.
Und ich bin jetzt der Dirigent des besten Orchesters der Stadt.
Nicht mehr der selbstironische Begleiter
von so kurzer Zeit.
Ann wäre stolz auf mich.
Ich habe jedoch meinen Verdacht, warum sie nicht lebt.
Und Zweifel auch an
etwas anderem, aber...
Entschuldigen Sie mich eine Minute.
Henry hat mich morgen zu sich nach Hause eingeladen...
... um eine Angelegenheit zu besprechen, von der er sagt, dass sie Annette und Ann betrifft.
So unangenehm es für mich auch ist, an allem
teilzunehmen, was Ann und die Zukunft von Annette betrifft
ist etwas, das mich beschäftigt.
Entschuldigen Sie mich noch einmal.
Meine Liebe zu Ann ist nie gestorben.
Ich habe es auch nicht
bereut, dass unsere Affäre
war nur eine Affäre.
Ich hatte so lange gehofft.
Dann, als sie verzweifelt war, begannen wir eine Affäre.
Aber schon in der nächsten Woche traf sie Henry.
Das war das Ende, das Ende von mir.
Das werde ich immer bereuen.
Ich vermisse sie sehr – ihre Wärme, ihre Stimme.
Ich vermisse Ann. Verzeihung.
DER DIRIGENT: Danke.
He, Henry.
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind
Mein Dirigentenfreund
Ich muss dir etwas zeigen
Das wird dich umhauen
Folgen Sie mir nach oben
Als Freund von mir
Sie verdienen es, das zu sehen
Es wird dich umhauen
Vorsicht bei der Treppe
Keine Angst, mein Freund
Ich werde nicht spielen
Irgendein Trick von mir
-Henry, was machst du... -Shh.
Können Sie es glauben?
Ich kann es einfach nicht glauben.
-Kannst du es erklären? - Ich kann es nicht erklären.
-Passiert es wirklich? - Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Passiert es wirklich?
Ich weiß wirklich nicht, was ich denken soll.
Zu uns?
- Wie wäre es mit einem Drink? -Ich brauche was zu Trinken.
Ein starkes Getränk.
HENRY: Hier ist mein Plan, mein süßer Dirigent
Wir drei reisen um die Welt
Sie tritt unter Ihrer Leitung auf
Unterstützt sie auf der ganzen Welt
Die ganze Welt verdient es, dies zu sehen
Es ist unsere moralische Pflicht, richtig?
Nun, was denken Sie, Dirigent?
Liege ich falsch oder habe ich recht?
Wenn Sie zustimmen würden
Für sie da zu sein
Ihr Ruhm wird größer werden
Zweihundert Prozent
Wir würden die Welt bereisen
Zeig sie der Welt
Millionen würden wild werden
Das Kind wertschätzen
Das ist wirklich Ausbeutung.
-Nein, nicht wirklich. -Sicher ist es.
Das ist wirklich Ausbeutung.
-Nein, nicht wirklich. -Sicher ist es.
Du weißt, wie meine Zukunft aussieht
Aus Geldsicht
Mit den Einnahmen aus Leistung
Sie könnte auch eine Zukunft haben
- Du nutzt sie aus, Henry. -Nein nicht wirklich.
- Du nutzt Annette aus. -Nein nicht wirklich!
Bitte entscheide dich
Bitte, Dirigentenfreund
Wir können keine Zeit verschwenden.
-
HENRY: Ich habe denselben Traum
Jede Nacht
Jede Nacht der gleiche Traum
Abdriften
Auf einem wütenden Meer
Und in einem Moment der Wut
Und Dummheit
ich töte
Die, die ich liebe
Anna, vergib mir
Ann
ich bitte dich
Ann
Vergib mir
Ich habe den gleichen Traum
Jede Nacht
Jede Nacht der gleiche Traum
Sie ist da
An meiner Seite liegen
Eine Übung
In Vergeblichkeit
Habe ich getötet
Die, die ich liebe?
Es gibt keine Vergebung
Ann
ich bitte dich
Da ist kein
Vergebung...
Sprecher: Sie haben von ihr gelesen
Sie haben von ihr gehört
Aber nichts wird dich darauf vorbereitet haben
Was Sie gleich sehen werden
Nichts wird dich vorbereitet haben
Für das, was Sie gleich sehen und hören werden
Heute Abend
-Heute Abend
Meine Damen und Herren, willkommen
Zur Uraufführung von
Baby Annett
Ich bin Henry McHenry
Zyniker unter Ihnen mögen bezweifeln,
dass das, was Sie sehen werden, echt ist.
Dass es nicht irgendwie gefälscht ist.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass es echt ist.
Annette ist ein Wunder.
Wunder existieren.
Ohne weiteres
-ich stelle euch vo r-
Baby Annett
-
MÄDCHEN: Wir lieben dich, Annette!
-MANN: Ausbeutung! -MAN: Es ist Ausbeutung.
-
Mädchen, ich liebe dich!
-MÄDCHEN: Annette! -MÄDCHEN: Wir lieben dich!
MÄDCHEN: Annett!
Wir lieben dich Annette!
Annette und ich
Und The Conductor sind drei
Wir reisen um die Welt
PILOT: Meine Damen und Herren, bitte stellen Sie
sicher, dass Ihre Sitze in aufrechter Position sind.
Wir landen...
BEIDE: In Kürze
Hier in Madrid
CROWD: Wir lieben Annette
Hier in Paris
CROWD: Wir lieben Annette
-Hier in Londo n-
Wir lieben Annette, wir lieben Annette
Wir lieben Annette
-Wir lieben Annett e-
Wir lieben Annette
Wir lieben Annette, wir lieben Annette
-Wir lieben Annette
Wir lieben Annette, wir lieben Annette
Wir lieben Annett...
CROWD: Gute Reise
Gute Reise
HENRY und CROWD: Gute Reise
Gute Reise
Wir reisen um die Welt
- Wir reisen um die Welt -
Wir reisen um die Welt
Gute Reise
Hier in Stockholm
-Wir lieben Annette -Gute Reise
Hier in Kuba
-Wir lieben Annette -Gute Reise
Hier in Tokio
-Wir lieben Annette -Gute Reise
-Wir lieben Annette, wir lieben Annette -Gute Reise
-Wir lieben Annette -Gute Reise
Wir lieben Annette.
Was für eine schöne, schöne Nacht, huh?
Hey, mein Freund, würdest du auf Annette aufpassen,
während ich rausgehe und ein bisschen Dampf ablasse?
Klar, Henry, ich kümmere mich um Annette.
Wir lieben einander
So sehr
So schwer zu erklären
Wir lieben einander
So sehr
Wir lieben einander
So sehr
Wir lieben einander
So sehr
Sprich leise, wenn du es sagst
Sprich leise
Wenn du sagst
Wir lieben einander
So sehr.
-
Alle Mädchen, die ich sehe
Sieht so toll aus für mich
Was mich wundert
ist das, was sie in mir sehen
Alle Mädchen, die ich sehe
In Frankreich und Italien
Oder hier in Roppongi
Was sehen sie in mir?
Bin ich hübsch? Nein
Du bist so schön
Charmant? Nun, so lala
Du bist so charmant
Ich bin ein Ausländer
So exotisch
Reich und betrunken, vielleicht ist das der Grund
Schwer vorstellbar
All diese verdammten Männer
Die hassen sich aber
Willst du, dass wir sie lieben
-Alle Mädchen die ich seh e-
Sieht so toll aus für mich
Aber werde ich jemals sein
-Wieder liebenswert? -
Ich fühle mich nur ein bisschen betrunken
Ich fühle mich gerade ein bisschen beschwipst
Scheisse.
Wohin, fragen Sie sich vielleicht, bin ich gegangen?
Das würde dich nichts angehen
Wo habe ich meine Hausschlüssel hingelegt?
So froh, wieder zu Hause zu sein
Hey, Herr Dirigent, Freund, schön, Sie zu sehen
Danke, dass du Annette zuschaust
Wie geht es Annett?
Ihr geht es gut.
Da ist meine kleine Annette
Wie geht es meiner kleinen Annette?
Woher kennt sie dieses Lied?
Du hattest kein Recht
Du hattest kein Recht, ihr das beizubringen
Du hattest kein Recht
Du hattest überhaupt kein Recht
Du hattest kein Recht
Du hattest kein Recht, ihr das beizubringen
Du hattest kein Recht
Du hattest überhaupt kein Recht
Dieses Lied war unser Lied, Anns und mein Lied
Das war unser Lied, dieses Lied war unser Lied
Anns Lied und meins
Das war unser Lied
Nein!
Nein, Henry, ich habe dieses Lied für Ann geschrieben.
Was?
Also hatte ich jedes Recht, es meiner Musterschülerin Annette beizubringen.
HENRY: Ja, Quatsch.
Du würdest denken, du wärst ihr Vater
Vielleicht bin ich.
Ich denke ich bin.
Das kann nicht wahr sein, das kann nicht wahr sein
Tut mir leid, Heinrich.
Sehen Sie, bevor Sie kamen, Ann und ich...
Das kann nicht wahr sein
Könnte das wahr sein?
Niemand darf das wissen, sonst verliere ich meine Tochter
Das darf niemand wissen
Oder ich verliere mein Kind
Nun, lass uns Annette ins Bett bringen und
dann zum Pool gehen und darüber reden, okay?
Gute Nacht, Annett.
Siehst du, mein Freund...
Henry, mach keinen Blödsinn
Das Wasser muss eiskalt sein.
Du würdest nicht wollen, dass ich...
ertrinken, würdest du?
Ich weiß nicht.
Was wollte ich sagen?
Sollen wir reden
Wie du gefragt hast?
Ich kann nicht bleiben, kannst du es schnell machen?
Nicht unhöflich sein
Aber es war eine lange, lange Nacht
Hey! Heinrich, nein!
Hör auf herumzualbern.
Du bist ziemlich betrunken
Setzen wir uns beide
Was müssen Sie sagen?
Setz dich, Henry
Oh! Pass auf! Hey!
Pssst!
Okay, das ist nicht mehr lustig.
-Gar nicht mehr lustig! -Schh!
-Lassen Sie mich los. -Schh!
Hände weg von mir.
Was versuchst du mir anzutun?
Was versuchst du--
Was versuchst du mir anzutun?
Hör auf. Hör einfach auf.
Hör einfach auf, hör auf, hör auf.
Okay okay. Okay okay.
Hör auf.
Oh! Halt halt.
Henry, es ist eiskalt
Henry, ich gehe runter
Ich werde es keiner Menschenseele erzählen
Selbst du kannst nicht so kalt sein
Du warst es also
Letztendlich
Nein.
Wenn nur
Ich hatte Ann bekommen
Mich mehr zu lieben
Ich kann so wenig tun
Es gibt so wenig
– Ich kann – DER DIRIGENT: Wenn ich nur Ann bekommen hätte
-Um mich mehr zu lieben -Es gibt so wenig, was ich tun kann
Wenn ich nur...
Ich kann so wenig tun
Wenn nur...
-
Annett.
Du bist wach.
Jetzt wird alles gut.
Ich verspreche es, Annette.
- Connie O’Connor hier
-für "Bizz News anzeigen" -
mit der schockierenden Ankündigung, dass Henry McHenry
beschlossen hat, die Gesangskarriere von Baby Annette zu beenden.
CHOR: Nie wieder...
CONNIE: Bevor sie nach Europa ziehen,
wird sie noch einen letzten Auftritt geben
wird in Kürze bekannt gegeben.
CHOR: Nie wieder...
CONNIE: Das Baby wird danach nie wieder auftreten.
CHOR: Nie wieder
-Nie wieder. -
Meine Damen und Herren, willkommen
CHEERLEADER: Willkommen!
Willkommen zur Halbzeitshow von Hyperbowl
-Wow! -An die Tausenden, die hier anwesend sind
-Herzlich willkommen! -Und die Millionen, die zu Hause zusehen
Zu Hause!
Meine Damen und Herren, willkommen
-Herzlich willkommen! -
Willkommen zur Halbzeitshow von Hyperbowl
An die Tausenden, die hier anwesend sind
Herzlich willkommen!
Und die Millionen, die zu Hause zusehen
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie bitte unsere geschätzten
Baby Annett.
MÄDCHEN: Ich liebe dich, Annette! Ich liebe dich!
SPRECHER: Wie Sie alle inzwischen wissen, wird
dies ihr letzter öffentlicher Auftritt sein.
Also, meine Damen und Herren...
Dunkelheit.
Dann ein sehr süßes, weiches Licht.
-
Und dann, für alle Ewigkeit,
Baby-Annette!
CHOR: Baby Annette
Baby Annett
-
Sprecher: Das ist das größte Publikum,
vor dem Annette jemals aufgetreten ist.
Eine gewisse Nervosität ist also durchaus verständlich.
Meine Damen und Herren, Baby Annette.
-
CHOR: Baby Annette
Baby Annett
Wir bitten um Ihre Geduld.
Baby Annette ist schließlich ein Baby.
Also bitte noch einmal...
Baby-Annette!
Was zum Teufel macht diese kleine Schlampe?
CHOR: Baby Annette
Baby Annett
ANNETTE: Papa...
Papa hat Menschen getötet.
RUSSELL und CHORUS: Wahre Liebe findet immer
-Wahre Liebe findet immer -
Weg
Aber wahre Liebe geht oft
Wahre Liebe geht oft
- Irre
-
MANN: Heinrich! Henry!
CROWD Du bist ein Mörder
-Ein Mörder -
MANN: Mörder!
-MENGE: Du bist ein Mörder -
Ein Mörder
Er ist ein Mörder, er ist ein Mörder
Daran besteht überhaupt kein Zweifel
-Er ist ein Mörder -MANN: Henry, du hast sie getötet!
-Er ist ein Mörder -Henry, du verdammtes Arschloch!
Und er muss den Preis zahlen und
-Ob es Erstklässler ist -Henry, ich hasse dich!
-Oder weniger als -Scheiß Arschloch ersten Grades!
-Der Punkt ist für uns strittig, weil -
Er ist immer noch ein Mörder
- Und ob Tod oder Gefängnis - Verdammter Mörder.
Wir schicken ihn weit, weit, weit weg
-Mörder -FRAU: Fahr zur Hölle!
Mörder
-Mörde r-
Er ist ein Mörder
Du bist ein Mörder
Mörder
-Du bist ein Mörder. -Mörder
Du hast den getötet, den wir alle geliebt haben
Fast religiös
Religiös
-Fast religiös -Religiös
Sie wird nicht mehr für uns sterben
Wer wird jetzt für uns sterben?
Wird für uns sterben?
-Wer wird jetzt für uns sterben? -Wird für uns sterben?
Niemand kann ihren Platz einnehmen
- Aber du, der uns verachtet -
Verachtet uns
-Du, der uns verachtet -Verachtet uns
Wir werden jetzt zähmen, brechen und zerstören
-Henry! -Henry, hier drüben!
-Was hast du zu sagen? -Die Öffentlichkeit hat das Recht, es zu erfahren!
Massenmörder!
Mörder! Mörder!
-Mörder! -
Bitte... heben Sie Ihre rechte Hand.
Henry McHenry, schwören Sie feierlich,
dass Sie die Wahrheit sagen werden,
die ganze Wahrheit und nichts
als die Wahrheit, so helfe dir Gott?
Wahrheit!
-Ja.
Die Wahrheit ist...
... du erinnerst mich so sehr an meine Mutter.
Herr McHenry,
- Dieses Gericht duldet keine Unverschämtheit.
-Angestellter, bitte.
Noch einmal bitte.
Bitte...
Henry McHenry...
schwörst du feierlich, dass du die Wahrheit sagen
wirst, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit,
also hilf dir
Go-o-o-o-o, o-o-d?
Nein.
Du bringst mich um, wenn ich es tue.
In der Zeit zurücktreten
Ich würde Ann beiseite ziehen
"Ich bin so stolz auf dich"
Wenn ich in der Zeit zurücktrete, würde ich Ann beiseite ziehen,
"Ich freue mich so für dich
-Ich freue mich so für dich" -
Ich würde sagen: „Ann, was macht mir am meisten Freude
„Ist dich zu beobachten
- "Ich bin ein kleiner Junge -
„Große Augen vor Ehrfurcht vor deiner seidenen Stimme
"Ich bewundere dich
-Werde nie müde von dir" -ANN: Sei niemals müde von dir
Mit Tränen in den Augen, wird sie sagen
BEIDE: „Ich schäme mich, das zu sehen
„Das können wir beide nicht sein
Wo wir sein sollten"
HENRY: Weinen, werden Sie sagen
BEIDE: „Es ist so traurig, seht ihr
„Das können wir beide nicht sein
Wer wir sein sollten“
HENRY: Wenn ich in der Zeit zurücktrete, könnte ich zur Seite treten
Erlaube nicht, dass meine Wut vergrößert wird
Bis zu einem gefährlichen Punkt, an dem ein Ausschlag auftritt
Was für eine Wirkung
Ich kann nicht zurückgreifen
-ANN: Nein, es ist keine Zeit mehr - Es ist keine Zeit mehr
-Was für eine Schande -Oh, was für eine Schande
-Dass wir beide nicht sein können -Dass wir nicht sein können
-Wo wir sein sollten -Wo wir sein sollten
-Nein, wir haben keine Zeit mehr -Wir haben keine Zeit mehr
-Es ist so traurig zu sehen -So traurig zu sehen
-Dass wir beide nicht sein können -Dass wir nicht sein können
-Wer wir sein sollten -Wer wir sein sollten
- ANN Henry. -
Henry.
Sie wird nicht diejenige sein, die dir im Gefängnis Gesellschaft leistet.
Ich werde.
Tag für Tag für Tag
Nacht für Nacht für Nacht.
-
HENRY Es ist unglaublich.
Annett.
Annett?
Du hast dich so verändert, Annette.
ANNETTE: Ja.
Ja, habe ich.
Auch Sie haben sich verändert.
Aber wenigstens bist du hier sicher, ja?
Hier darf man nicht trinken und nicht rauchen, oder?
Nein. Nein, ich kann nicht.
Und du kannst hier nicht töten, oder?
Es war ein Scherz.
Mm, du bist schließlich meine Tochter.
Nein.
Kein Töten mehr.
Nur Zeit.
"Zeit totschlagen." Haben Sie diesen Ausdruck gehört?
Nein.
Aber jetzt hast du nichts zu lieben.
Kann ich dich nicht lieben?
Nein.
Nicht wirklich.
Annett.
Wir haben nicht lange.
Ich werde diese Worte für dich singen
Ich hoffe, dass sie wahr klingen werden
Sie sind keine magischen Glocken
Um meine Verbrechen zu vertuschen
Annette, da bin ich mir sicher
Die Vorstellungskraft ist stark
Und das Lied der Vernunft
Ist schwach und dünn
Wir haben nicht lange
Ich stand auf einer Klippe
Unten ein tiefer Abgrund
Gezwungen zu schauen, versuchte ich es
Um es abzuwehren
Gott weiß, ich habe es versucht
Dieser schreckliche Drang, nach unten zu schauen
Aber halb entsetzt
Und halb erleichtert
Ich werfe meine Augen
Dem Abgrund entgegen
Der dunkle Abgrund
Ich hörte ein Klingeln in meinen Ohren
Ich kannte den hässlichen Klang meiner Totenglocke
-Der überwältigende Drang zu starren
In den tiefen Abgrund, den Dunst
So stark die Sehnsucht nach dem Herbst
Die Vorstellungskraft ist stark
Und das Lied der Vernunft
Ist schwach und dünn
Wir haben nicht lange
Ich werde nie wieder singen
Nachts alle Lichter meiden
Ich werde nie wieder singen
Zerschmettere jede Lampe, die ich sehe
Ich werde nie wieder singen
Leben in völliger Dunkelheit
Ich werde nie wieder singen
Ein Vampir für immer
Annett, nein.
Nein, nein.
Annett, Annett.
Nein.
Ich habe diese Worte für dich gesungen
Kann ich vergeben, was du getan hast?
Ich hoffe, dass sie wahr klingen
Und werde ich Mama jemals vergeben?
Die Vorstellungskraft ist so stark
Ihr tödliches Gift wurde ich
Und das Lied der Vernunft ist nie stark
Nur ein Kind zum Ausbeuten
Die Vorstellungskraft ist so stark
Verzeiht euch beiden?
-Und das Lied der Vernunft -Vergessen Sie beide?
-So schwach und schrill -Um diesen Eid abzulegen?
-Ich stand über dem tiefen Abgrund -Um diesen Eid abzulegen?
Warum sollte ich jetzt vergeben? Warum sollte ich das jetzt vergessen?
Ich kann nie vergeben, ich kann nie vergessen
Ihr habt mich beide für eure eigenen Zwecke benutzt
Für Ihre eigenen Zwecke
Kein Gramm Scham
Sie beide, Sie sind beide schuld
Ich wünschte, Sie wären beide gegangen
Wünschte, du wärst weg
-Nein, gib Ann keine Schuld. -Wünschte, du wärst weg
-Annette, das ist falsch. -Ich wünschte, du wärst weg
-Nein, gib Ann keinen Vorwurf. -Ihr seid beide weg
Aber Vergebung ist der einzige Weg
Dieser schreckliche Drang, nach unten zu schauen
Wenn alles so weit in die Irre gegangen ist
Gott weiß, dass ich versucht habe, dagegen anzukämpfen
-Extrahiere das Gift -Halb entsetzt
- Von Herzen - Und halb erleichtert
– Und von der Seele – Ich werfe meine Augen
- Ich bin mir nicht sicher - Den Abgrund hinunter
Vergebt euch beiden oder nicht
-Ich schwöre diesen Eid -Sympathie für
-Ihnen beiden verzeihen? -Der dunkle Abgrund
-Ich schwöre diesen Eid -Sympathie für
-Ich schwöre diesen Eid -Der dunkle Abgrund
Verzeiht euch beiden?
-Oder euch beide vergessen? - Verliere deine Augen nicht
-Ich muss stark sein. -Den Abgrund hinab
-Ich muss stark sein -Annette, bitte nicht
WÄCHTER: Die Zeit ist um.
Kein Kontakt.
Und jetzt hast du nichts zu lieben
Warum kann ich dich nicht lieben?
Kann ich dich nicht lieben?
Jetzt hast du nichts zu lieben
Kann ich dich nicht lieben, Annette?
Nein, nicht wirklich, Daddy
Es ist traurig, aber es ist wahr
Jetzt hast du nichts zu lieben
-Annette. -
Meine Anette.
Wirf deine Augen niemals in den Abgrund.
HENRY: Auf Wiedersehen
Annett
Verabschiedung
Annett
Verabschiedung
Annett
Verabschiedung
Annett.
Verabschiedung.
Hör auf, mich zu beobachten.
Annette: Aktion!
ALLE: Es ist das Ende
Also bieten wir Ihnen
Gute Nacht
Gute Heimreise
Achten Sie auf Fremde
Wenn Ihnen gefallen hat, was Sie gesehen haben
-Erzähl es einem Freund -ANNETTE: Erzähl es einem Freund?
Wenn du keine Freunde hast
Dann sag es einem Fremden
Heute Abend
FRAU: Meine Damen.
Drei, vier, eins.
FRAUEN: Gute Nacht allerseits
Mann Männer.
MANN und FRAU: Drei, vier, eins.
MÄNNER: Gute Nacht alle zusammen
-FRAU: Alle. -MANN: Komm schon.
Drei vier.
ALLE: Gute Nacht
Ein
Und alles
ANNETTE: Mach dich bereit.
Hey Hey Hey Hey.
-Drei vier. -ANNETTE: Bereit?
ALLE: Gute Nacht alle zusammen
ANNETTE: Gute Nacht allerseits
FRAU: Toutes les femmes.
Drei vier.
FRAUEN: Gute Nacht allerseits
MANN: Tous les hommes.
Drei vier.
MÄNNER: Gute Nacht
ALLE: Eins
Und alles!