Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿0
By: Botaničar
Utemeljeno na istinitoj priči
1951. Manchester, Engleska
Jeste li koncentrirani?
Dobro.
Jer ako ne slušate pažljivo, Propustit ćete stvari,
važne stvari. Neću zastajkivati.
Neću se ponavljati, i vi me nećete prekidati.
Mislite da zbog činjenice što sjedite tu gdje sjedite,
i što ja sjedim tu gdje sjedim
imate kontrolu nad stvarima koje će se dogoditi.
Griješite. Ja sam taj koji ima kontrolu.
Jer znam stvari, koje vi ne znate.
Policijsko odjel Manchestera, molim vas sačekajte.
Prozori su razbijeni. Kuća je opljačkana.
Pošaljite detektiva dolje, hoćete li?
Ono što ću sad tražiti od vas je posvećenost.
Pažljivo me slušajte, i nemojte me osuđivati dok ne završim.
Ako se ne možete posvetiti ovom,
onda, molim vas, napustite sobu. -Uđite.
Ali, ako odlučite ostati,
zapamtite da ste to učinili svojom voljom.
Što god se bude događalo, od sad nije moja odgovornost.
To je vaša odgovornost.
Alan Turing je opljačkan. Manchesterska policija provodi istragu.
Obratite pozornost!
Onda, što je sve ovo? -Turing, Alan. Profesor na Kingsu.
Izgleda da je došlo do provale. -Kakve provale?
Pa, to što vidite. U stvari, ništa ne nedostaje.
Što radi u Manchesteru? -Nešto sa strojevima.
Projekt pri Nacionalnom institutu za mjere.
Provjerio sam, ali ne želi reći o čemu se radi. -Profesore Turing?
Detektiv Nock, Manchesterska policija.
Narednik Staehl mi je rekao da ste noćas imali provalu.
Profesore Turing? -Odmaknite se i ne udišite duboko.
Što da ne udišem? –Koncentrirani cijanid. Treba...
samo malo da vas ubije.
Razočaravajuće. -Molim? -Nadao sam se da će biti nešto više.
Naredniče Staehl, umišljam li ja to ili i vi imate
dojam da smo upravo izvrijeđani. -Sinoć ste imali provalu.
Vaš susjed, g. Springborn, nazvao je i prijavio buku.
Rekao je da je čuo priličito jaku lomljavu.
Ali vi kažete da ništa nije ukradeno. To je čudno.
Kako bi bilo da nam ispričate što se dogodilo,
i mi ćemo otkriti tko je to uradio. -Gospodo,
ne vjerujem da možete naći onoga tko je ovo učinio
čak i kad bi vam taj prišao i pljunuo vam u lice. Ono što sad trebamo,
nisu bobiji, već vrlo dobra kućna pomoćnica.
Pošto vas dvojica nemate pregače u autima, predlažem
da napišete svoje izvješće i ostavite me na miru.
Kako vi kažete, profesore Turing.
Sretno s vašim cijanidom. -Dat ću ti funtu ako mi daš ime većeg uobraženka.
Činilo se malo prisilno, zar ne?
Ne znam na što misliš? -Pa, ako ne želiš da dva bobija
njuškaju oko tvojih privatnih poslova,
to bi bio odličan način da ih uvjeriš da to ne rade.
Reci mi da ne misliš da je ovo sumnjivo. -Ne mislim da je ovo sumnjivo.
Misteriozni profesor koji ne želi priznati da mu je nešto ukradeno.
Mislim da Alan Turing nešto krije.
OPONAŠANJE IGRE
Objavljen je rat! Evakuirano je 800.000 djece!
Uskoro se očekuju Njemačke bombe! Kupite novine, direktno iz tiskare.
1939. London -Uskoro se očekuju Njemačke bombe!
Jutros je britanski veleposlanik u Berlinu, njemačkoj vladi predao
ultimatum, u kome se navodi
ako nam ne odgovore do 11 sati,
da će između nas biti proglašeno ratno stanje.
Moram vam priopćiti, da od njih nije stigao nikakav odgovor,
i da je, kao posljedica toga, ova zemlja u ratu s Njemačkom.
Po drugi put u životu većine nas,
mi smo u ratu.
Dokumente, molim.
Bletchley tvornica radio uređaja
Što radite ovdje? -Gospođa mi je rekla da pričekam. -U mom uredu?
Je li vam je rekla da se poslužite čajem dok čekate? -Ne, nije mi rekla.
Očito vam nije rekla ni, što znači šala. -Je li trebala?
Tko ste vi? -Alan Turing. -Da, Turing.
Matematičar. -Točno. -Ali mogao sam pretpostaviti? -Pa, niste.
Samo ste pročitali na tom papiru.
Kings koledž, Cambridge. Piše da ste genije u odjelu za matematiku.
Nisam siguran da to mogu procijeniti, gospodine...
Koliko godina imate gospodine Turing? -27.
S ste koliko godina postali profesor na Cambridgeu? -Sa 24.
A koliko godina ste imali kad ste objavili
ovaj rad čiji naslov jedva mogu razumjeti? -23.
I ne mislite da vas to kvalificira kao certificiranog genija?
Newton je postavio Binomnu teoremu u svojoj 22. godini.
Einstein je do 26. godine napisao 4 rada koja su promijenila svijet.
Što se mene tiče, ja sam... Teško im mogu da parirati.
Zaboga, ozbiljni ste. -Više biste voljeli da se šalim?
Mislim da vi ne znate za šalu.
Ne čini mi se da su potrebne za zaposlenje ovdje, gospodine...
Kapetan b. broda Denninston, Kraljevska mornarica. U redu, gospodine Turing.
Zašto želite raditi za vladu njegovog visočanstva?
U stvari, ne želim. -Jeste li prokleti pacifista?
Imam odbojan stav prema nasilju. -Jeste li svjesni da 1000 km od Londona
živi taj gadni čovječuljak po imenu Hitler,
koji želi okovati Europu lancima tiranije.
Politika u stvari nije moja specijalnost. -Stvarno?
Vjerujem da ste upravo postavili rekord
u najkraćem razgovoru o zapošljavanju u povijesti Britanske vojske.
Moja majka kaže da ponekad mogu biti odbojan,
zato što sam najbolji matematičar na svijetu. -Na svijetu? -Da.
Znate li koliko sam ljudi odbio u razgovoru za ovaj program?
Ne. -Pa, naravno, jer ovo je strogo povjerljiv program.
Ali reći ću vam, samo zato što smo prijatelji,
da sam prošlog tjedna, odbio jednog od naših najboljih lingvista.
Zna njemački bolje od Bertolta Brechta. -Ja ne znam Njemački. -Što?
Ne govorim Njemački. -Pa, kako ste kvragu mislili dešifrirati
Njemačke poruke ako ne govorite Njemački?
Odličan sam u rješavanju križaljki.
Margaret! -Njemački kodovi su neka vrsta slagalice.
Igra, kao i svaka druga igra.
Margaret, gdje si? -Priličito sam dobar u igrama i slagalicama.
A ovo je najteža slagalica na svijetu. -Margaret!
Za ime Boga. Ovo je očito neka šala.
Bojim se da ne znam za njih kapetane Denninston.
Želim vam ugodan povratak u Cambridge, profesore. -Enigma. -Zvali ste me?
To je ono što ovdje radite. Strogo povjerljiv program u Bletchleyu.
Pokušavate dešifrirati Njemački Enigma stroj. -Odakle vam ta ideja?
To je najbolji kodirani uređaj u povijesti, a Nijemci
ga koriste za sve važne poruke. Ako saveznici dekodiraju Enigmu,
ovo će se, stvarno, pretvoriti u vrlo kratak rat.
Naravno da na tome radite. Ali do sad ništa niste postigli.
Da jeste, ne biste angažirali kriptografe sa sveučilišta.
Trebate me više nego ja vas.
Volim rješavati zagonetke, kapetane.
A Enigma je najteža zagonetka na svijetu.
Ne, Enigma nije teška, ona je nerješiva.
Amerikanci, Rusi, Francuzi, Nijemci,
svi misle da je nemoguće razbiti Enigmu.
Dobro. Pustite me da pokušam, i uvjerit ćemo se, zar ne?
Dobrodošli u Enigmu.
Podaci o svakom iznenadnom napadu, svakom tajnom konvoju
i svakoj podmornici u prokletom Atlantiku ulaze u tu stvar.
A iz nje izlaze hijeroglifi. -Divna je.
To je sama iskrivljena ruka smrti.
Naši vezisti svakodnevno presreću tisuće radio poruka,
a ljupkim mladim damama iz Ženske kraljevske mornarice
te poruke predstavljaju čistu besmislicu.
Tek kada ih ponovno provučete kroz Enigmu dobiju smisao.
Ali mi imamo Enigmu.
Da, poljski obavještajci su je prokrijumčarili iz Berlina.
Pa u čemu je onda problem? -Samo presretnute poruke ubacite natrag
u Enigmu i dobit ćete... -Vidite, nije to tako jednostavno, zar ne?
To što imamo Enigmu ne pomaže nam da dešifriramo poruke.
Vrlo dobro, gospodine Turing.
Da biste dekodirali poruku, morate znati ključ za podešavanje stroja.
Nijemci svakodnevno mijenjaju ključeve, točno u ponoć.
Obično našu prvu poruku presretnemo oko 6,00 ujutro,
što vam daje točno 18 sati za razbijanje ključa
prije nego što ga promjene, i onda sve ispočetka. -Pet rotora.
Deset kablova na kontrolnoj ploči. -To je...-Milijun...-Tisuću milijuna...
Ne, ne, to je, shvaćam.
To su milijuni i milijuni. -Očito su to milijuni.
To je preko 150 milijuna, milijuna mogućih kombinacija. -Vrlo dobro.
Stotinu pedeset devet. Ako želite točno znati. 1-5-9
sa 18 nula iza, kombinacija.
Svakog dana. -Gospodo, upoznajte Hugha Alexandera.
Osobno sam ga izabrao da vodi ovu grupu. -Zar vi niste...
G. Alexander je osvojio Britanski šahovski prvenstvo. -Dva puta.
Turing, niste jedini koji je ovdje dobar u igrama.
Hoćemo li onda raditi zajedno? -Želim vlastiti ured.
Vi ste tim i radit ćete kao jedan.
Nemam vremena stalno objašnjavati, i bojim se da bi me ovi ljudi
samo usporavali. -Ako ne možete
raditi zajedno, bojim se da vam uopće neću moći dopustiti da radite.
Ovo je Stewart Menzies, MI6.
Ima samo pet odjela vojne obavještajne službe. Ne postoji MI6.
Točno. To je duh.
G.Turing, znate li koliko je Britanskih vojnika poginulo zbog Enigme?
Ne, ne znam. -Tri...
dok mi ovdje razgovaramo.
Vidite, ima tu još nešto. Nadam se da nije imao obitelj.
Ako se ovaj rat koji vodi kapetan Dennison nastavi, nećemo dobiti rat.
Ako razbijemo ključ, bar ćemo imati šansu.
Hoćemo li djecu ostaviti samu s njihovom novom igračkom?
U redu, gospodo...
Idemo raditi.
Igra je bila prilično jednostavna.
Svaka Njemačka poruka, svaki iznenadni napad, svako bombardiranje,
svaki bliski napad podmornice...
Sve je to išlo kroz eter.
Radio signali koje... je svaki učenik s kompletom za amplitudnu modulaciju
mogao presresti.
Trik je bio u tome da su oni kodirani.
Bilo je 159 milijuna milijuna mogućih kombinacija za Enigmu.
Sve što smo morali učiniti je da isprobamo svaku od njih.
Kad bi imali 10 ljudi koji bi provjeravali po 1 kombinaciju u minuti
24 sata svakog dana i 7 dana tjedno,
koliko mislite da trebamo dana da provjerimo
svaku od tih kombinacija?
Pa, to nisu dani, nego godine. -Dobro jutro.
To je 20 milijuna godina. -Da bismo zaustavili napade, -Hvala.
morali bi provjeriti kombinacije za koje treba 20 milijuna godina,
za 20 minuta.
Umirem od gladi. -Ručak?
Gospode. Što je to sa ženama koje nose male šešire?
Dečki, idemo na ručak.
Alane? -Da?
Rekao sam idemo na ručak.
Alane? -Da?
Čuješ li me? -Da. -Rekao sam da pravimo pauzu za ruč...
Ovo se počinje malo ponavljati. -Što? -Pitao sam
želiš li ići sa nama na ručak. -Ne, nisi.
Rekao si da idete na ručak. -Jesam li te nekako uvrijedio?
Zašto to misliš? -Želiš Li ići s nama na ručak?
Kad je vrijeme za ručak? -Kriste, Alane, to je prokleti sendvič.
Što to? -Ručak. -Ne volim sendviče.
Nije važno. -Znaš,
za ovu naprasitu rutinu genija, stvarno moraš biti genije, Alane.
I još ovdje trebamo postići napredak, zar ne?
O, jeste li? -Da jesmo.
Dekodirali smo brojne Njemačke poruke
analizom učestalosti distribucije poruka.
Čak je i pokvareni sat dva puta dnevno točan.
To nije napredak, to je samo slijepa sreća. Ja pravim stroj
koja će nam omogućiti da svaku poruku, svakog dana, odmah dekodiramo.
Tko je gladan? Hajdemo.
Ja sam gladan.
Što? -Peter je pitao tko je gladan.
Mogu li dobiti juhu, molim?
...drugi prekid u krugu.
1951. Manchester
Kako to mislite, "povjerljivo"?
Ne, svjestan sam doslovnog značenja riječi povjerljivo.
Ono što pitam je, zašto bi profesor matematike
imao povjerljivi vojni dosje?
Da, pa, doći ću.
Oprostite, volio bih vidjeti neke dokumente ako mogu.
Dosje o službi g. Turinga. Alana.
Poslalo me je Ministarstvo vanjskih poslova.
Ovo je neprihvatljivo. -Ako se želite žaliti,
predlažem vam da se pravilno najavite. -Alexan...
Žalba? Ne, ne, Hugh Alexander
je odbio moj zahtjev za dijelovima
i opremom koje trebam kako bih sastavio stroj koji pravim.
Vaše kolege dešifranti odbijaju raditi sa vama,
i dostavili su službenu žalbu.
Ovo je inspirirano starim Poljskim strojem za dekodiranje. Samo ovaj
je daleko napredniji. -Ako ne odgovorite na žalbu,
morat ću je proslijediti MUP-u Stavite te dokumente na moj stol.
Moj odgovor je da su svi oni idioti.
Otpustite ih i upotrijebite sredstva za moj stroj.
Treba mi samo oko 100 tisuća funti.
Sto tisuća...
Zašto pravite stroj? -To je visoka tehnika. Ne biste razumjeli.
Predlažem vam da pokušate objasniti. -Enigma je...
izuzetno dobro oblikovan stroj.
Naš problem je što pokušavamo koristiti samo ljude da je pobijedimo.
Ne, što ako samo stroj može pobijediti drugu stroj?
Pa, to nije tako tehnički. Hugh Alexander je vođa
vaše grupe, rekao je ne, i to je to. -Ja jednostavno nemam vremena za ovo.
Jeste li ikad pobijedili u ratu, Turing? Ja jesam.
Znate li kako se to radi? Redom, disciplinom,
poštivanjem linije zapovijedanja. Više niste na sveučilištu.
Vi ste samo mali zupčanik u velikom sustavu.
I radit ćete kako vam zapovjedi vaš pretpostavljeni. Da.
A tko je vaš pretpostavljeni? -Winston Churchill,
Ulica Dauning broj 10, London, SW1.
Ako imate problem s mojom odlukom, možete ga riješiti s njim.
Gospodine Menzies! Gospodine Menzies!
Idete li u London? -Možda.
Hoćete li dostaviti pismo za mene?
Oprostite, ali zezate li se?
Churchill je postavio Alana za vođu? -To je užasna ideja. -Ne, ne, ne.
I, sad mogu zapovijedati ovim ljudima? -Mrzim ovo reći, ali da.
Odlično. Keith i Charles, obojica ste otpušteni. -Molim? -Što?
Vi ste osrednji lingvisti i priličito loši dešifranti.
Alane, ne možeš tek tako otpustiti Keitha i Charlesa. -Upravo je rekao da mogu.
Ne, ja to nisam učinio. Ali Churchill jeste.
Idi kvragu.
Pa, ovo je nehumano.
Čak i za tebe.
Jesi li bio popularan u školi?
1928. Šerborn škola -Problem je počeo s mrkvama.
Mrkvama i narančama. I grašak
je zelen. Oni se ne smiju dodirivati.
Imam ga.
Znate li zašto ljudi vole nasilje?
Jer se tako osjećaju... dobro.
Ljudi smatraju da je nasilje duboko zadovoljavajuće.
Ali ako uklonimo zadovoljstvo,
taj čin postaje... šupalj.
Turing? Hajde.
Ne budi takav čifut u vezi toga.
Ostavimo ga da prokleto strune.
Naravno, nisam to sam naučio.
Trebala mi je pomoć. Christopher mi je pomogao.
Alane, jesi li dobro?
Nije moja greška. Mrkva s graškom...
Žao mi je. Neću im to više dopustiti.
Sve su gori. -Prebili su me samo zato što sam pametniji od njih.
Ne, prebili su te zato što si različit. -Majka kaže da sam samo neobičan.
I u pravu je. Ali znaš, Alane,
ponekad baš takvi ljudi koji ne mogu ni zamisliti,
rade nezamislive stvari.
Pa, što sad da radimo? -Nemamo dovoljno ljudi.
Onda ćemo pronaći još ljudi.
I kako to namjeravaš učiniti?
Alan Turing, želim vidjeti Stewarta Menziesa.
U redu, gospodine. -Pa, tko su oni?
Različitih su profesija. Učitelj, inženjer,
par studenata. -Misliš da su kvalificirani za Bletchley
jer su dobri u rješavanju križaljki?
Pa, kažu da su dobri, a sad ćemo to i saznati, zar ne?
Da bismo vam pomogli, desno od sebe imate, zelenu knjigu s karticama.
Na njih ćete pisati zabilješke. Gospodo, imate 6 minuta
u kojima treba završiti slagalicu, i u tom trenutku ću...
Oprostite gđice., ovdje je ograničen pristup. -Oprostite što kasnim.
Na autobusu se probušila guma. -Mogu li nastaviti, molim?
Hvala. -Nije vam dopušteno biti ovdje, gospođice.
Ali kasnim samo par minuta. -Tajnice su ravno gore.
Ovo je prostorija za kandidate. -Mogu li sad nastaviti?
Ja, ja sam kandidat. -Za koje mjesto?
U dopisu nije precizno navedeno. -Tajnice su ravno gore.
Piše da je strogo povjerljivo. -Što se događa?
Riješila sam križaljku iz novina, i dobila sam dopis koji kaže
da sam kandidat za neku vrstu tajnog posla. Zovem se Joan Clarke.
Gđice, jeste li stvarno sami riješili ovu križaljku?
Zašto mislite da ju nisam mogla sama riješiti?
Stvarno sam vrlo dobra u... -Gđice, moram zatražiti da... -Gđice Clark,
smatram da je aljkavost u bilo kakvim okolnostima neprihvatljiva.
Sjedite, da možemo nastaviti.
Hvala. -Sada,
kao što sam rekao, imate 6 minuta
da završite zadatak koji je pred vama. Gospodo i damo,
počnite.
Šest minuta. Je li to uopće moguće?
Ne, meni je trebalo osam. Ovo nema veze s križaljkama.
To ima veze s pristupom u rješavanju nemogućih problema.
Rješavate li cijelu stvar odjednom ili je podijelite na male...
Završili ste? -Da.
Pet minuta i 34 sekunde. -Rekli ste ispod šest minuta.
Čestitam.
Moja najtoplija dobrodošlica u službu njegovog visočanstva.
Ako nekom kažete i riječ od onog što ću vam pokazati,
bit ćete pogubljeni zbog veleizdaje. Lagat ćete svojim prijateljima,
obitelji i svima koje sretnete, o tome što stvarno radite.
A što je to, što stvarno radimo?
Razbit ćemo nacističku šifru koju je nemoguće razbiti i dobit ćemo rat.
Što to čitaš? -Riječ je o kriptografiji.
Poput tajnih poruka? -Ne tajnih.
To i jeste sjajno. Poruke koje svatko može vidjeti ali nitko ne zna što znače,
osim ako nema ključ.
Po čemu se to razlikuje od govora? -Govora? -Kad ljudi govore jedan drugom,
nikad ne govore što misle. Govore nešto drugo,
i od tebe se očekuje da znaš što to znači. Samo nikad ne uspijem.
Pa, u čemu je razlika?
Alane, imam čudan osjećaj da ćeš biti vrlo dobar u tome.
Laku noć, Alane.
Laku noć.
1940. Bletchley park
Čekaj, Marion, dolazim!
Ide kroz niže postavke a onda se vraća...
natrag do... -Oprezno, hoćeš li?
To, to nije igračka. -Smiješno.
Izgleda kao igračka. Vrijedi prokletih 100.000 funti.
Tvoj novi ljubimac je stigao. -Jack Good. Upoznali smo...
Pa, gdje je gđica Clark?
Divan je, zar ne?
To nije samo obična dosadna tvornice mlinova.
Mislim, kao što sam rekao, to je vrlo važna, radio tvornica.
U, stvari nije. Pa, u odnosu na druge... radio tvornice,
ova, ova je posebna...
Zašto nisi u Bletchleyu? –Hvala vam... za vašu posjetu, g. Turing.
Je li vam put bio ugodan? -Pokupi svoje stvari i idemo.
Žao mi je, ali ne mogu prihvatiti vašu ponudu. Mislimo da bi takvo mjesto
bilo teško prihvatljivo. Imali ste dvije zvjezdice iz matematike.
Ali nažalost nisam dobila priliku da postanem profesor.
Vi pripadate Bletchleyu. -Žao mi je, ali za nekog u mom položaju
da živi... da... da radi u radio tvornici tako daleko od kuće,
sa svim tim muškarcima... to, to bi bilo...
nedolično.
Što to u svijetu uopće znači?
Imamo grupu mladih dama koje obavljaju sve naše
službeničke poslove: asistenata, prevodioca. Žive zajedno, u gradu.
Da, da, bi li to bio pogodniji ambijent?
Znači, radila bih među tim ženama? -Da.
Divne dame. Čak organiziraju i druženja
u crkvi Svetog Martina dolje niz ulicu.
Stvarno, pa cijela stvar je prilično...
pristojna.
Nećeš imati odgovarajuću sigurnosnu provjeru,
naravno, pa ćemo morati malo improvizirati. -Zašto mi pomažete?
Jer postoji samo jedna važna stvar
u svijetu, u ovom trenutku... razumiješ li?
A to je dekodiranje Enigme. -Ali, ali g. Turing...
zašto meni pomažete?
ponekad baš ljudi za koje to nitko ne bi pomislio
rade nezamislive stvari.
Gospodine. -Što je to? -Povjerljivi vojni dosje Alana Turinga.
Ovo je prokleto prazno. -Točno. -Ovo je prazna kuverta. -Da.
Pa, onda ste riješili slučaj, zar ne?
Ratni podaci o Alanu Turingu, nisu samo povjerljivi, oni ne postoje.
To znači da ih se netko riješio. Izbrisao ih. Spalio ih.
A onda je ista osoba provalila u njegovu kuću i ništa nije ukrala?
Guy Burgess i Donald Maclean. -Što, špijuni iz novina?
Sovjetski špijuni. Ali prvo su bili profesori, zar ne?
Bili su radikalni na Cambridgeu, pa su ušli u Komunističku partiju,
pa u Vanjske poslove, a onda su u ratu procurili podatci do Staljina,
znate li ikoga drugog, koga znamo, da je bio na Cambridgeu,
a onda je preuzeo nešto mutno i strogo povjerljivo kad je izbio rat?
Mislite da bi taj Alan Turing mogao biti sovjetski agent? -Mislim...
da se nešto vrlo ozbiljno događa upravo ovdje, nama ispred nosa.
Biste li željeli saznati što je to?
Dobrodošle dame. Molim vas, pođite za mnom.
Neki ljudi su mislili da smo bili u ratu
sa Nijemcima... Pogrešno. Bili smo u ratu sa vremenom.
Britanci su doslovno umirali od gladi. Amerikanci su slali
100.000 tona hrane tjedno, i svaki tjedan
Nijemci bi, očajnički potreban kruh, slali na dno oceana.
Naš dnevni neuspjeh je objavljivan u ponoćnim zvonima.
I taj zvuk bi nas progonio u našim neželjenim snovima. -Tik...
tako... tik.
Prokletstvo!
Što se dogodilo? -Ponoć...
sve što smo danas uradili, bilo je beskorisno. -Ne brini, imamo par sati
prije nego što pristignu sutrašnje poruke... i krenemo ispočetka.
Od nule. -Muka mi je od ovog.
Četiri sata prespaja svoju matricu na kontrolnoj ploči. Tri sata jučer
na svojim obrtnim pozicijama! -Ne idi tamo. -Hej, Johne, ne.
Ako je ovaj posao već prije bio nemoguć, sada je to prokleto jasno. -Hugh, nemoj.
Kvragu i ti i tvoj beskorisni stroj.
Moj stroj je ono s čim ćemo pobijediti. -Zbilja?
S ovom strojem? Govoriš o ovom prokletom stroju?!
Hugh! Hugh! Hju, nemoj! -Hugh! Hugh! Prestani! -Drski gade.
Mogao si nam pomoći. Mogao si ovo ubrzati, ali nisi htio.
Nosi se.
U pravu je, Alane. Postoje...
pravi vojnici, tamo vani, koji pokušavaju dobiti pravi rat. Moj brat
štiti konvoje hrane u mornarici. Moji rođaci lete u patrolama RAF-a.
Svi moji prijatelji, svi su oni korisni,
dok mi samo... gubimo naše vrijeme praveći ništa.
Zbog tebe. -Moj stroj...
će raditi. -Hajde, Peter.
Dobro.
Hoćeš li...
Možeš li praviti malo više buke? Nisam potpuno sigurna
da se moja gazdarica nije probudila. -O, oprosti. -Vidi.
Mislim da je to najbolje što mogu. Poslije mraka nema muških posjeta.
Pa... što si mi donio?
Izvoli. Evo.
Neki muškarci bi donijeli cvijeće. To su dekodirane poruke sa Enigme
direktno od nacističkog vrhovnog zapovjedništva.
"06.00 sati." "Danas je vedro."
"Uvečer kiša. Heil Hitler."
Vedro, je ključni dio informacije, koja će nas dovesti do pobjede u ratu.
Odnos između kodiranih
i dekodiranih poruka je ono što me zanima.
Ako nađemo trag, možemo ga ugraditi u Christophera? -Tko je Christopher?
On je, on je moj stroj. -Dao si mu ime?
Je li to loše ime? -Ne.
Ne, nije važno.
Pokušavaš li izgraditi svoj univerzalni stroj?
Pročitala sam tvoj rad na sveučilištu. -To se već uči?
Ne. Ne. Ne, ja sam to na svoju ruku. Pa...
razmatrao si stroj koji bi mogao riješiti svaki problem.
Ne bi radio samo jednu stvar, radio bi sve.
Ne bi bio samo programiran, nego i reprogramiran.
Je li to tvoja ideja sa Christopherom?
Dakle, ljudski mozak može vrlo brzo izračunati velike zbirove...
čak i Hugh to može... ali ja želim da Christopher bude pametniji.
Da nešto izračuna... a onda da utvrdi što treba dalje.
Kao što radi čovjek. Razmisli o tom.
Elektronski mozak. Digitalno računalo.
Što se događa? Što se događa?
Ne. Ne. Ne, ne, ne! Ne diraj to! -Ne približavaj se. -To je moj stol.
Hvala Bogu. Ne bih volio misliti da smo tragali
za pogrešnim. -Što to radite? Što se događa? -Postoji špijun
u Bletchley parku. -Mornarica misli da je netko od nas
dvostruki sovjetski agent, Alane. -Zašto?
Presreli smo ovo na putu za Moskvu. -Izgleda li ti poznato?
To je Beale šifra. Kodirano s frazama iz knjige pjesama ili...
Ne mislite ozbiljno da sam to ja učinio? -Dvostruki agenti su pravi gadovi.
Izolirani samotnjaci. Nisu vezani za prijatelje ili obitelj.
Drski su. Znaš li nekog takvog?
Ja... znam da vam se ne sviđam,
ali to ne znači da sam sovjetski špijun.
Ništa neuobičajeno, g. -Zbilja?
U redu.
MUP te može štiti sad, ali prije ili kasnije
napravit ćeš grešku. I neću se morati gnjaviti i otpuštati te.
Objesit će te zbog izdaje.
Halo.
Čula sam što se dogodilo. Sve djevojke iz paviljona 3 o tome govore.
Imam ideju kako da te razveselim.
Pošto se ni slovo ne može dekodirati, već postoji hrpa
parametara koji mogu biti odbačeni u samom početku.
Je li to tvoj tim? -Da-da. -Hoćemo li ih pozdraviti?
Ne. -Bok. -Rekao sam ti da to ne radiš.
Alane. -Hugh, z-zdravo. -Nisam znao da piješ. -U stvari, ne pije.
Samo nekako pijucka pjenu.
Pa, otkriću vam malu tajnu, gđice...? -Clark.
Gospođica Clark. -Molim. Pjena je i moj omiljeni dio.
Zaista? -Dođite i pridružite nam se na piću?
Doći ćemo. -Gospođice Clark.
Pa, sviđaš mu se.
Da. -Ti... učinila si sve da mu se svidiš.
Da. -Zašto?
Jer sam žena u muškom poslu, i nemam luksuz da budem dupe.
Alane... nije važno koliko si pametan,
Enigma je uvijek pametnija. Ako doista
želiš riješiti svoju slagalicu, onda će ti trebati sva pomoć
koju možeš dobiti, a oni ti neće pomoći ako te ne vole.
Što je to? -Jabuke. -Ne. -O, stvarno jesu.
Ja... pa, gospođica Clark, Joan u stvari...
rekla je da bi bilo...
lijepo, da vam nešto donesem. I, evo. Ja...
Hvala. Volim jabuke.
Sve najbolje gospođici Clark. -Dvoje ljudi je u šumi,
i nalete na medvjeda. Prvi klekne da se moli.
Drugi počinje vezati vezice na svojim čizmama.
Prvi pita drugog, "Dragi prijatelju, što to radiš?"
"Tako ne možeš pobjeći od medvjeda." Na to mu, drugi odgovori,
"Ne moram. Moram samo tebe pretrčati."
Ako me tko treba, bit ću sa Christopherom.
Ako pretpostavimo da je kvadratni korijen od 2
racionalan broj, onda možemo reći, da je kvadratni korijen od 2
A na B... gdje su A i B
cijeli brojevi, a B nije nula. -G. Turing, bilježimo, zar ne?
Ne, gospodine.
Samo bi Turing hvatao bilješke napisane hijeroglifima.
Dobro, gospodo, ne zaboravite svoju algebru tijekom odmora.
Želim vam ugodan odmor. I nastavit ćemo
sa iracionalnim brojevima, kad se vratite.
Vidimo se za dva duga tjedna, moj najdraži prijatelju.
1941. Bletchley park
Ali Eulerova teorema ti to odmah daje.
Evo. Vidi ovo.
Ako dijagonalno povučeš žice preko matrice kontrolne ploče,
to će 500 puta brže eliminirati položaj rotora. -To...
u stvari uopće nije loša ideja.
Mislim da je to bilo Alanovo "hvala."
To je moj sendvič. -Ti ne voliš sendviče.
Nervozan si?
Što se događa? -To bi trebalo raditi na dnevnoj kombinaciji Enigme.
Koliko dugo?
Zig heil! Zig heil!
Njemačka vojska, raširila se diljem Europe
od Poljske do Srbije, od Litve do Danske, od Norveške do Francuske.
Nacistička zastava vijori se u više od 20 europskih prijestolnica.
Njihova se kampanja furiozno nastavlja, dok se slobodna Europa raspada.
O, to još uvijek ide. -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro, Margaret.
Zupčanici, vrte li se, vrte. Rotori, okreću li se, okreću.
To je beskrajno. -Bez rezultata na vidiku?
Ne.
Turing.
Turing, otvori prokleta vrata. -Ne.
Ne. -Otvori vrata ili ćemo ih razvaliti.
Ne mogu vas pustiti! Ne mogu vam dopustiti da se miješate. -Naprijed.
Isključi tu spravu. -Ne. Nemojte, molim vas. Molim vas.
Molim vas! Molim vas! Ne!
N-Ne. Ne! Nemojte!
Pa, onda, izgleda da tvoj sjajni skupi stroj ne radi.
Radi. -Sjajno.
Pa, jesi li onda dekodirao Enigmu? -Samo je...
još radila. -Ovo je moj suradnik iz MUP-a.
Vidiš, 100 tisuća funti je priličito puno novca,
i došao je vidjeti, što mu možeš pokazati. -Nikad nećete razumjeti
važnost onog što ovdje kreiram!
Imate li dekodirane Njemačke poruke? Barem jednu?
Možete li uopće pokazati što ste postigli?
Vaši troškovi rastu, a našem strpljenju je došao kraj.
S velikim zadovoljstvom, konačno mogu reći ovo.
Alane Turing, otpušten si.
Molim vas, ispratite g. Turinga iz prostorija.
Ne. -Molim?
Ako otpustite Alana... onda ćete morati otpustiti i mene.
Što kvragu govoriš? -Vjerujte mi kad vam kažem, da nikom
nije teže ovo reći, nego meni, ali... on je u pravu.
Alan je u pravu. Njegov stroj može raditi, i to je vjerojatno
najbolja šansa koju imamo. -Bože, to je za ne povjerovati.
Ako njih otpustite... morat ćete i mene otpustiti.
I mene. Mi smo najbolji kriptografski umovi u Britaniji.
Hoćete li nas sve otpustiti? Dajte nam bar još malo vremena.
6 mjeseci, i ako stroj ne pokaže nikakve rezultate koje trebamo, vratit ćemo se
i činiti stvari na stari način... Što mislite o tome?
Mjesec dana. A onda, tako mi Bog pomogao,
svi letite. -Pustite ga.
Hvala vam. -Nema na čemu.
O, i, Alane, tvoj stroj...
...bolje je da prokleto radi.
Hugh. Kunem se...
Ja nisam špijun. -O, zaboga, naravno da nisi prokleti špijun.
Što? -Denniston mi je dao Beale šifru,
i pogodi što? Razbio sam je.
"Zatraži i dat će ti se, traži i naći ćeš." Matej 7:7.
To je bio ključ. Prejednostavno za takve kao što si ti.
Šteta što se Denniston ne slaže.
Naprijed.
Gospodine, mislim da imam Turinga. Pratio sam ga sinoć
do puba, gdje se sreo s tipom. Razmijenili su kuverte.
Zato sam pratio tog drugog momka, pokupio ga, i dobro ga protresao.
On je peder. Priznao je. -Što?
Priznao je. Arnold Murray. Visi u tom pubu, ljudi mu plaćaju da ide.
Turing je jedan od muškarca koji je platio. Samo g. Murray je
dobio sjajnu ideju da poslije, sa prijateljem opljačka Turingovu kuću.
To je ono što Turing krije. Pa, on je peder, a ne špijun.
Ne. -U čemu je stvar? Možemo optužiti univerzitetskog profesora
za nepristojnost. -Ne, ovo je... prokleta glupost.
Turing je na nečemu važnom... Počinio je zločin
i prekršio zakon. I sa tim tipom. Isuse Kriste,
to je zaista odvratno. -Ovo nije istraga koju sam vodio.
Uvedi ga. -Čekaj.
Dopusti mi da ga saslušam. Molim te. Daj mi pol sata,
i kunem se, da ću sljedeći mjesec provesti
radeći na toliko usranih slučajeva koliko želiš.
Dobro. Hoće li mi neko dati nalog za uhićenje Alana Turinga?
Alane? -Christopher jednostavno ne radi dovoljno brzo.
Trebamo razgovarati. -Čak i sa dijagonalnom pločom,
i dalje ne eliminira kombinacije tako brzo
koliko trebamo da bismo... -Odlazim. -Ali tek si ušla.
Ne. Ne. Iz Bletchleya.
Što? -Zbog mojih roditelja.
Imam 25 godina, neudata sam, živim sama, i oni žele da se vratim kući.
To je smiješno -To su moji roditelji.
Ti... ti ne možeš otići... ja, ja, neću te pustiti.
"Nedostajat ćeš mi." Tako bi normalna osoba
rekla u ovoj situaciji. -Briga me što je normalno. -Što bi trebala
učiniti, Alane? -Neću...
odustati od svojih roditelja. -Ti... ti ovdje imaš priliku
da nešto učiniš sa svojim životom. -I da završim kao ti? Ne, hvala.
Žao mi je što si usamljen. Ali Enigma te neće spasiti.
Možeš li dekodirati to, ti krhki narcise?
Ili bi htio da ja odem i zamolim tvog dragog Christophera da pomogne?
Žao mi je.
Želim... želim da ostaneš jer te volim.
Volim... razgovarati sa tobom. -I ja volim s tobom, Alane.
A što bi bilo da nisi sama? Što da imaš muža?
Imaš li koga u vidu? -Imam.
Hugha? Hugh je strašno privlačan,
ali doista ne mislim da je on tip za brak.
Ne, nisam mislio na Hugha. -Ili Petera.
Peter je tako miran.
O, moj Bože. -Ali to ima smisla.
Jesi li ti to mene upravo zaprosio? -Pa, logično je da se tako uradi.
To je smiješno. -To su tvoji roditelji.
Ne mogu... vjerovati da se ovo događa.
Joan...
Je li ti srednje ime Caroline ili Catherine? -Elizabeth. -Joan Elizabeth.
Clark...
...hoćeš li se udati za mene?
Divan je. -Znam da nije uobičajen, ali...
tko još voli uobičajeno? -Držala ga je s obje ruke
i pogledala me je svojim očima i rekla,
"Trebam li to staviti u svoja usta?"
A ja sam rekao, "Da, na francuski način." Onda ga je usisala,
obuhvatila ga svojim usnama, i počela mumljati prokletu Marseljezu.
Dođi da plešemo. -Ne, ne, ne, možeš plesati
sa svojim zaručnikom kad god želiš. Sad...
je moj red.
U čemu je problem?
Št-što, ako...
Što ako ne budem mogao sa Joan na takav način?
Zato što si homoseksualac?
Sumnjao sam. -Pa, trebam li joj reći
da sam imao ljubavnu vezu sa muškarcem?
Znaš, po mom... doduše ograničenom iskustvu,
žene... budu malo osjetljive, ako se slučajno udaju za homoseksualca.
Možda širenje ove informacije nije u tvom najboljem interesu.
Iskreno mi je stalo do nje. Ja...
Ja-ja... samo ne znam mogu li se... pretvarati.
Ne smiješ to nikome reći, Alane. To je protuzakonito.
A Denniston traži bilo kakav razlog da te otjera.
Znam. -Ovo mora ostati tajna.
Hajde, sad je tvoj red. -Dobro.
Šalicu čaja? -Ne, hvala.
G. Turing, mogu li vam reći tajnu? -Prilično sam dobar s tim.
Ovdje sam da vam pomognem.
Jasno.
Može li stroj misliti? -Pročitali ste neke od mojih objavljenih radova?
Zašto to govorite? –Zato što sjedim u policijskoj postaji,
optužen da sam molio mladića da mi dira penis,
a vi ste me upravo pitali može li stroj misliti.
Pa, može li?
Hoće li strojevi ikad moći misliti kao ljudi?
Većina ljudi kaže ne. -Vi niste kao većina.
Pa, problem je što postavljate glupo pitanje. -Ja?
Naravno da strojevi... ne mogu misliti kao ljudi.
Stroj se razlikuje... od čovjeka.
Zato i misle drukčije.
Zanimljivo pitanje je, je li činjenica da nešto,
misli drukčije od vas, znači da uopće ne misli?
Pa, dopuštamo da ljudi imaju određena odstupanja od drugih.
Vi volite jagode, ja mrzim klizanje, vi plačete kad gledate tužne filmove,
ja sam alergičan na pelud. U čemu je bit različitih ukusa,
različitih... prioriteta, ako ne kažemo da naši mozgovi rade različito,
da mislimo različito? I ako to možemo reći jedan o drugom,
zašto ne možemo isto reći za mozgove...
izrađene od bakra i žice, čelika? -I to je...
ovaj veliki članak koji ste napisali? Kako se to zove?
"Oponašanje igre." -Točno, to je...
o čemu je to?
Volite li igrati? -Igrati?
To je igra. Neka vrsta testa.
Za određivanje je li nešto... stroj ili ljudsko biće.
Kako da igram? -Pa, postoji sudac i subjekt, i...
sudac postavlja pitanja, i u ovisnosti od ispitanikovih odgovora,
određuje sa kim razgovara...
o čemu on govori, i...
Sve što morate učiniti je da mi postavite pitanje.
Što ste radili za vrijeme rata? -Radio sam u radio tvornici.
Što ste stvarno radili za vrijeme rata?
Jeste li koncentrirani?
Prokletstvo!
Uskoro nam ističe vrijeme. Mjesec. -Pa, to je to, onda, zar ne?
Problem je u tome, što nije bitno koliko smo ga usavršili.
Stroj nikad neće moći procesuirati
159 milijuna, milijuna kombinacija na vrijeme. To je samo prokleto beznađe.
To je traženje. -To je samo... To... ne znam što tražimo.
Da znamo što poruke govore...
Da znamo što poruke govore, uopće ih ne bi ni trebali dekodirati.
Tko je Alanov prijatelj? -Hugh. On je u stvari pomalo podlac.
Onda je moj tip? -Pa, predstavit ću te. -Ne.
On će doći. -Jesi li sigurna? -Da.
Nasmiješila sam mu se prije 15 minuta i od tada ne skida pogled.
Tko je to sa Joan?
Helen. Radi s njom. -Stvarno je zgodna.
Želi da dođem onamo. -Što? K-kako ti to kvragu znaš?
Nasmiješila mi se maloprije i od tad stalno gleda ovamo.
Imam ga. -Zašto sam, kad sam bila sama
smatrala da je to dosadno, ali sad kad sam zaručena, mislim da je jako zabavno.
Bingo. Tu je. Alane, predstavi nas.
Što? Z-zašto ja?
Jer nema ničeg poput angažiranja prijatelja,
da žena poželi raditi nešto što će kasnije zažaliti,
sa zaručnikovim zgodnim prijateljem. Hajdemo.
Pola krune da će Alan ovo uprskati. -Neću se kladiti.
Alan Turing ima teoriju. -Ima ih mnogo. -Smatra da su pravila
protiv zajedničkog rada muškaraca i žena, osnovana,
jer blizina nužno vodi ka romanci. -Što? Ne mislim. Ja...
Međutim... ja se ne slažem.
Ne slažete se? -Da. Mislim, da ako čitav dan radim kraj žene,
mogu je cijeniti kao čovjeka, a da je ne odvedem u krevet.
Oprostite, jesmo li se upoznali? -Ne sjećam se. Ali valjda nismo.
Helen Stewart. -Hugh Alexander. Pa, s kim se slažete,
sa Alanom ili sa mnom? -S Alanom, naravno.
Vrlo sam polaskan, stvarno, ali ne mislim...
Glupost. -Pa ja radim s muškarcem
svaki dan, i ne mogu pomoći jer sam pomalo zaljubljena u njega.
Tko je taj čovjek? Da ga mogu prebiti. Nema potrebe za brigom... to je čedno.
Nikad se nismo čak ni upoznali. On je Nijemac. -Sad ga stvarno želim ubiti.
Kako-kako misliš raditi kraj Nijemaca?
Svaka od nas presreće poruke od specifične Njemačke radio postaje.
Tako imamo kolegu na drugoj strani koji prisluškuje poruke.
Svaka kuća različito,
tako da možeš znati ritam svog kolege. To je čudno intimno.
Osjećam da ga dobro poznajem. Šteta što ima djevojku,
ali to je zato što se ne slažem s vama g. Alexander.
Jer sam zaljubljena u neku vrstu kolege, a nismo se čak ni upoznali.
Dopustite da vas častim još jednim pićem, i reći ću vam zašto griješite.
Hajdemo. -Odlično.
Hvala. -Piće. Imate li neki liker?
U slučaju da se pitaš, tako izgleda udvaranje.
Helen... -Stvarno, nećeš cigaretu?
Alane... -Da, Alane?
Z-zašto misliš da tvoj njemački kolega ima djevojku? -To je samo
glupa šala, ne brini. -Ne, ne, ne. Reci mi. -Pa, svaka od tih poruka
počinje sa istih 5 slova S-I-L-L-Y.
Sumnjam da Silly mora biti ime njegove ljubavi. -Ali to je nemoguće.
Nijemcima je naloženo da koriste 5 slučajnih slova
na početku svake poruke. -Pa, taj tip ne koristi.
Pretpostavljam da zaljubljen čovjek čini čudne stvari.
U ovom slučaju, Njemačka će zbog ljubavi izgubiti cijeli krvavi rat.
Hajde, Peter.
Oprosti.
Alane! Alane!
Alane!
Samo želim...
Hugh Alexander. -John Cairncross. -Peter prokleti Hilton.
Alane? Što-što...?
Što... što ako... što ako Christopher
ne mora pretraživati sve kombinacije?
Što ako samo trebaš tražiti one koje proizvode riječi za koje već znamo da
će biti u poruci? -Ponavljane riječi, predvidive riječi. -Točno.
Vidi, vidi, kao što je ova. "06.00 sati. Danas je vedro."
"Uvečer kiša. Heil Hitler."
Pa, to je to. Točno.
Oni šalju vremensko izvješće svakodnevno u 6,00 ujutro.
Tako, to su 3 riječi Za koje znamo da će se pojaviti
svakog dana u poruci u 6:00..."vrijeme", očito, i...-Heil prokleti Hitler.
Heil prokleti Hitler. -Ovdje je jutrošnja poruka od 6,00 sati.
Hugh, postavi desni točak sa slovima... -Znam, znam "Vrijeme" i "Hitler."
Peter, Johne, pustite struju kroz ta slova,
kroz stražnje dekodere. -Upotrijebit ćemo petlje?
Da. Joan, koja je bila posljednja poruka u 6:00? -L... -L...
H... -H... -W...
W... -A... -A...
Q. -Q.
Gotovo.
Hajde. Hajde, Cristophere.
O, moj Bože.
Št-što se dogodilo?
Radi li? -Alane? -Alane! Alane!
Treba mi nova poruka. Posljednje presretanje.
Hvala.
O... T... -Spreman? -Da.
M... -M... -Y... -Y...
M... S... -M... S... -A... I... -A... I...
C... -C... -T... -T...
R... -R... -I... -I...
S... O... -S... O... -A... -A...
Y... R... I... -Y... R... -I.
"Podmornica Jaguar je na mjestu, "usmjerena na 53 st. i 24' sjeverno
i na jednu točku... stupanj zapadno."
Heil Hitler.
Ispostavilo se da je jedini Nijemac kojeg mora znati, razbio Enigmu.
Da!
M... -M... -A... -A...
Y... -Y... -I... -I...
T... -T... -R... -R...
O... -O... T... -T... A... -A...
H... -H... -Q... -Q...
U... -U...
R. -R.
Moj Bože, uradio si to. Porazio si nacizam križaljkom.
Ima pet ljudi na svijetu koji znaju
položaj svakog broda u Atlantiku. Svi su
u ovoj sobi. -O, dobri Bože. -Mislim da čak ni On nema moć,
koju mi imamo u ovom trenutku. -Ne. Bit će napad na
na britanski putnički konvoj. Točno tamo.
Bože, u pravu si. Sve te podmornice su samo
20, 30 minuta udaljene. -Civili. Stotine njih. Možemo spasiti njihove živote.
Telefonirat ću u Dennistonov ured tako da
može uzbuniti Admiralitet. -Misliš da ima dovoljno vremena?
Trebalo bi biti, ako dobijemo... -Ured kapetana Dennistona, molim. Hitno je. -Ne.
Što kvragu radiš? -Ne možeš zvati Denistona.
Ne možeš mu reći o napadu. -O čemu govoriš? -Možemo imati
zračnu podršku iznad konvoja za 10 minuta. -Pustimo da podmornice...
potope konvoj. -Ovo je bio veliki dan... možda ste...
Nemamo vremena... -Ne! -Hugh! Hugh! Dosta je!
Dosta je! -Prestani, Hugh! Johne, napad je za par minuta.
Da, ne, dobro sam. Dobro sam. Dobro sam.
Znaš li zašto ljudi vole nasilje, Hugh? Zato što se osjećaju dobro.
Ponekad ne možemo činiti ono što osjećamo da je dobro.
Moramo činiti ono što je logično.
Što je logično? Najteže vrijeme da se nekom laže
je kad očekuju da im se laže. -O, Bože.
Što? Ako netko čeka na laž,
ne možeš mu samo tako slagati.
Prokletstvo, Alan je u pravu. -Što?
Što bi Nijemci pomislili kad bismo im uništili podmornice?
Ništa. Bili bi mrtvi. -Ne.
Ne, ne možeš biti u pravu. Pa, naš konvoj
Iznenada skreće s kursa... eskadrile naših bombardera
nekim čudom napadaju koordinate podmornica...
što će Nijemci pomisliti?
Nijemci će znati da smo razbili Enigmu.
Prestat će s radio komunikacijama do podneva,
i do vikenda će promijeniti dizajn Enigme. -Da.
Dvije godine rada. Sve što smo ovdje uradili
će propasti. -U tom konvoju ima 500 civila.
Žena... djece.
Pustit ćemo ih da umru. -Naš posao nije
da spasimo jedan putnički konvoj, nego da dobijemo
rat. –Naš je posao bio da razbijemo Enigmu. -Učinili smo to.
Sada je najteži dio.
Da to sačuvamo u tajnosti. -"Carlisle". -Što?
Konvoj o kojem govorimo... to je... "Carlisle" je jedan od brodova.
Ne možemo djelovati na svaki obavještajni podatak. -Lijepo, pa i nećemo.
Samo na ovaj. -Peter, što je sa tobom?
Moj, moj brat... je na "Carlisleu".
Artiljerijski zastavnik.
Tako mi je žao.
Što kvragu misliš tko si ti? To... to je moj brat.
On mi je stariji brat, u redu, vi možete spriječiti njegovo ubojstvo. -Ne možemo.
U pravu je. -Alane.
Joan. Hugh.
Johne. Molim vas, ja...
Nijemci neće posumnjati ako zaustavimo samo jedan napad.
Nitko neće znati. Molim vas...
kao vaš prijatelj. Molim vas.
Žao mi je. -Ti nisi Bog Alane... ne možeš odlučivati
tko će živjeti, a tko umrijeti. -Da, možemo.
Zašto? -Jer nitko drugi ne može.
Zašto mi govorite ovo? -Treba nam vaša pomoć da sačuvamo ovu tajnu od...
Admiraliteta, Armije, RAF-a.
Nitko ne zna da smo razbili Enigmu. Čak ni Denniston.
Koji je u procesu tvog otpuštanja. -Možete se pobrinuti za to.
Dok ne razvijemo sustav koji će vam pomoći
da utvrdite na koje obavještajne podatke
treba djelovati, da se zaustavi ili da se pusti napad.
Statističke analize. Minimalni broj akcija
koje trebamo poduzeti da dobijemo rat...
ali maksimalan broj koji možemo poduzeti,
a da Nijemci ne posumnjaju.
I ti ćeš se u svemu tom osloniti na statistiku?
Na matematiku? -Točno. -A onda će se MI6 moći pojaviti s lažima
koje ćemo reći svima drugima.
Trebat će vam uvjerljivi izvor podataka za sve
informacije koje koristite. -Lažna priča,
tako da možemo objasniti kako smo došli do informacija
koje nemaju nikakve veze sa Enigmom.
A onda možete pustiti da te priče procure Nijemcima.
A onda i našoj vlastitoj vojsci.
Održavati zavjeru laži na Najvišoj razini vlasti.
Zvuči, baš u mom fazonu.
Alane, tako rijetko imam razlog reći ovo,
ali ti si baš onakav kakav sam se uvijek nadao da ćeš biti.
Njihov kodni naziv je "Ultra."
To je postala najveća priča o vojnoj obavještajnoj službi.
u povijesti svijeta.
To je kao da imaš prislušni uređaj na Himmlerovom portafonu. -I-E-O...
Tajnost je postala glavna briga,
i iz nekog razloga, vjerovali su mi.
Peter... imaš li 630 dekod...
...to je Beale šifra dekodirana frazom iz knjige, ili...
"Zatraži i dat će ti se",
"traži i naći ćeš." Matej 7:7. -To je bio ključ.
Peter će konačno navratiti.
Jack. Možeš li Alana i mene ostaviti na trenutak, molim te?
Sovjeti i mi smo na istoj strani.
Ono što radim će pomoći Britaniji. -Moram reći Dennistonu.
Ne, ne moraš. Jer ako mu odaš moju tajnu...
ja ću mu reći tvoju.
Znaš li što rade sa homoseksualcima? Nikad više nećeš moći raditi,
nikad nećeš moći predavati. Tvoj dragocjeni stroj...
sumnjam da ćeš ga ikad više vidjeti.
Halo. Mogu li... govoriti sa Stewartom Menziesom, molim? Hitno je.
Samo trenutak, molim.
Halo. Menzies.
Par savjeta za čuvanje tajne.
Puno je lakše ako ih ne znaš iz prve ruke.
Jesu li otvarali moja pisma, i prisluškivali moj telefon?
Pratili moje nervozne šetnje? Znate, ja...
Nikad nisam saznao. -A Joan?
Joan? -Što je...
Gdje je Joan?
U vojnom zatvoru.
Što ste učinili? -Dekodirana Enigmina presretanja. Našao sam ih hrpu
na noćnom stolčiću. -Ne, ne. Ja sam joj to dao
prije godinu dana, kad sam pokušavao shvatiti
vezu između... -Siguran sam da jesi. Denniston je tražio sovjetskog špijuna.
Tražio je unutar paviljona 8. -Ja znam tko je špijun.
To nije Joan. To je... To je Cairncross.
Našao sam Beale šifru, Bibliju.
Bože, želio bi da si ti bio špijun. Bio bi u tome puno bolji od njega.
Znao si da je to bio on? -Naravno da sam znao, kvragu.
Znao sam prije nego je došao u Bletc. Što misliš zašto sam ga tamo smjestio?
Ali mi smo imali Enigma stroj. -Da, poljska obavještajna služba...
Postavili ste sovjetskog agenta u Bletchley park?
Bilo je prilično korisno da curi sve što smo htjeli da ode Staljinu.
Churchill je prokleti paranoik.
Neće dijeliti ni minimum obavještajnih podataka sa Sovjetima,
čak ni informacije koje bi im pomogle protiv Nijemaca.
Toliko je tajanstven.
Cairncross nije imao pojma da mi znamo, naravno.
On stvarno nije baš jako bistar. Zato mi je trebala tvoja pomoć.
Želio sam znati što će curiti Johnu, što će poslati Sovjetima,
kao i Britancima. -Ja... ja nisam špijun.
Ja sam... ja sam samo matematičar.
Znam puno špijuna, Alane. Znaš više tajni nego najbolji od njih.
Vi... morate obećati da ćete osloboditi Joan.
Da, Joan je na placu. Vratit će se za sat. Lagao sam.
Bolje da ostanemo na tom. Ako itko sazna za njih,
zatvor će biti njena najmanja briga.
O, Alane... zajedno ćemo imati tako divan rat.
Želim da napustiš Bletchley.
Što? -To je Menzies. Ne vjerujem mu.
Ovdje nije sigurno. -Misliš li da je sigurnije
bilo gdje drugdje? -Moraš pobjeći. Moraš otići što dalje od mene.
Alane, što se dogodilo?
Ne možemo više biti zaručeni. Tvoji te roditelji moraju primiti natrag
i negdje ti naći muža. -Što nije u redu sa tobom?
Moram ti nešto reći. Ja sam...
Ja sam homoseksualac.
U redu. -Ne, ne. M-Muškarci, Joan...
ne žene. -Pa što? -Pa,
samo sam ti rekao. -Pa što?
Sumnjala sam, uvijek sam sumnjala. Ali mi nismo kao drugi ljudi.
Mi se volimo na naš način,
i možemo imati zajednički život kakav želimo.
Ti, ti... ti nećeš biti savršen muž. Pa, mogu ti obećati,
da niti ja ne namjeravam biti savršena žena.
Neću ti, po cijeli dan kuhati ručak kad se budeš vraćao sa posla.
Ja ću raditi. Ti ćeš raditi.
I pravit ćemo jedno drugom društvo. I brinut ćemo se jedno o drugom.
To zvuči kao bolji brak od većine.
Jer mi je stalo do tebe.
A tebi je stalo do mene. I mi razumijemo jedno drugo više od...
više nego što se itko ikad razumio.
Meni nije.
Što? -Stalo do tebe. Nikad nije bilo.
Trebala si mi samo da razbijemo Enigmu. Sad sam to učinio, pa možeš ići.
Neću nikamo ići. Provela sam previše svog života
brinući o tome što ćeš misliti o meni, ili što moji roditelji misle o meni,
ili dečki u paviljonu 8 ili djevojke u paviljonu 3. I znaš što? Završila sam.
Ovo je najvažniji posao koji ću ikad raditi,
i nitko me neće zaustaviti. A najmanje od svih, ti.
Znaš što, bili su u pravu. Peter, Hugh, John.
Ti si doista čudovište.
Rat je potrajao još dvije...
usamljeničke godine... i svaki smo dan pravili
našu krvavu računicu.
Svakodnevno smo odlučivali tko će umrijeti, a tko živjeti. Svakodnevno...
pomagali saveznicima da pobjede, i nitko to nije znao.
Staljingrad. Ardeni.
Iskrcavanje u Normandiji. To su sve pobjede koje ne bi bile moguće
bez obavještajnih podataka koje smo mi dostavljali.
A ljudi... pričaju o ratu kao o epskoj borbi između...
civilizacija... slobodi protiv tiranije,
demokraciji protiv nacizma, o vojskama milijuna
koji krvare na zemlji, flotama potopljenih brodova na dnu oceana,
avionima koji bacaju bombe dok nisu uništili i samo sunce...
Za nas rat nije bio takav.
Za nas, to je bilo samo...
...5 entuzijasta za križaljke u malom selu na jugu Engleske.
Ovo je vaša pobjeda. Pobjeda, koja je donijela slobodu svim zemljama.
Ovo je svečani i slavni trenutak.
Volio bi da je Franklin D. Roosevet doživio da vidi ovaj dan.
Jesam li ja bio Bog? Ne. Jer...
Bog nije dobio rat. Mi smo ga dobili.
Pa, što se sad događa?
Je li to... povratak na sveučilište, za nas, pretpostavljam? -Da, uglavnom.
Ali još nešto trebate uraditi prije nego što se služba vašoj zemlji
završi. -Što je to? -Da spalite sve.
Da spalimo? Zašto? -Kad ste počeli, rečeno vam je
da je ovo strogo povjerljiv program... Jeste li mislili da se šalimo?
Ali rat je gotov. -Ovaj rat jeste. Ali bit će drugih.
Znamo kako da razbijemo šifru za koju svi misle da je nerješiva.
Točno. Strgajte to. Spalite.
Pometite pepeo. Nitko se od vas nije prije sreo.
Nitko od vas čak nikad nije ni čuo za riječ Enigma.
Želim vam siguran put kući.
Pazite na ponašanje. Uz malo sreće, nikad više nećete
vidjeti ni mene, ni bilo koga drugog, do kraja svojih života.
To je nevjerojatno.
Sada, detektive, prosudite.
Pa, recite mi... što sam ja?
Jesam li ja... stroj?
Jesam li ja čovjek? Jesam li ratni heroj?
Jesam li kriminalac?
Ne mogu vam suditi.
Pa, onda...
...mi uopće ne pomažete.
Naprijed.
Željeli ste me vidjeti, gospodine? -Turing. Sjedni.
Nešto nije u redu? -Ti i Christopher Morcom ste prilično bliski.
Ne bih rekao. -Pa, vaš je nastavnik matematike
rekao da ste vas dvojica stvarno nerazdvojni.
Najbolji smo učenici u razredu. -Neki dan te je uhvatio da pišeš bilješke.
Kriptografija, da mi prođe vrijeme. Satovi su previše jednostavni.
Ti i tvoj prijatelj rješavate matematičke probleme za vrijeme satova matematike
jer su satovi matematike toliko suhoparni? -On mi nije prijatelj.
Rekli su mi da ti je on jedini prijatelj. -Tko je to rekao?
Nešto je iskrsnulo u vezi Morcoma. -Zašto sam ovdje?
Christopher je mrtav.
Ne razumijem. -Njegova majka je jutro poslala poruku.
Obitelj je bila na odmoru.
Ne razumijem. -Pa, imao je tuberkulozu,
i siguran sam da ti je to rekao. Tako da ovo neće biti šok, ali...
u svakom slučaju, žao mi je.
Griješite. -Nije ti rekao?
Pa, dugo je bio bolestan. Znao je da će ovo uskoro doći.
Ali nije pokazivao emocije u vezi toga. Dobar momak.
Jesi li dobro, Turing? -Da. Naravno.
Kao što sam rekao, nisam ga dobro poznavao. -Shvaćam.
Vrlo dobro.
Mogu li ići, direktore?
Čestitam, gospodine.
Profesor sa Cambridgea osuđen zbog nepristojnosti
Žao mi je.
Došla bih. Svjedočila bih.
A što bi rekla, da ja... ...da nisam homoseksualac?
Alane... ovo je ozbiljno. Mogu te poslati u zatvor.
Prokletstvo. Tvoje ruke. Treseš se.
Ne-ne, ne. -Alane.
To je od lijeka. -Lijeka?
Pa, sudac mi je dao izbor... ili dvije godine u zatvoru
ili... hormonalna terapija. -O, moj Bože.
O, moj Bože. -Da, da, tako je.
Kemijska kastracija. Da me izliječe od mojih...
homoseksualnih sklonosti. Pa, naravno da sam izabrao to.
Mislim, ja... ne bih mogao... raditi u zatvoru i...
U redu.
Razgovarat ću s tvojim doktorima.
Razgovarat ću s tvojim odvjetnicima. -Ja sam, dobro sam.
Molim te, dopusti mi da ti pomognem. -Ne, ne treba mi tvoja pomoć, hvala.
Alane, ne moraš ovo sam raditi. -Nisam sam.
Nikad nisam bio.
Christopher je postao tako pametan.
Ako ne nastavim moj tretman, oni će...
...onda će ga uzeti od mene.
Ti...
Ne možeš im dopustiti da to učine. Ne možeš.
Ti... ne možeš im dopustiti da me ostave samog.
Ja ne... ne želim biti sam.
Ne želim biti sam. -U redu, u redu. U redu je.
U redu je. Dođi i sjedni.
Sve je u redu.
O, pa to je... to je puno ljepši prsten
od onog koji sam ti napravio. -Da. Zove se Jock.
On je vojno lice, ako možeš vjerovati.
Radimo zajedno.
Zašto ne bismo rješavali križaljku.
Zato nam treba samo 5 minuta. Ili u tvom slučaju 6.
Evo.
M... možda kasnije. -Da, naravno.
Dobila si ono što si željela, zar ne? Posao, muža.
Normalan život.
Nitko normalan to ne bi mogao učiniti.
Znaš li, jutros... sam bila u vlaku
koji je prolazio kroz grad koji ne bi postojao, da nije bilo tebe.
Kupila sam kartu od čovjeka
koji bi vjerojatno bio mrtav da nije bilo tebe. Pročitala sam
na mom poslu... cijelu oblast znanstvenog istraživanja
koja postoji samo zbog tebe.
Sada, ako želiš da si bio normalan...
kunem ti se da ja ne bih željela.
Svijet je beskrajno bolje mjesto baš zato što ti nisi bio normalan.
Stvarno... to misliš?
Mislim... da ponekad ljudi
za koje to nitko ne bi pomislio, mogu učiniti nešto
što nitko ne može zamisliti.
Godinu dana poslije početka hormonalne terapije na koju ga je prisilila vlada
Alan Turing je izvršio samoubojstvo 7. lipnja 1954. godine.
Imao je 41 godinu.
Između 1885. i 1967. oko 49.000 homoseksualaca je osuđeno
zbog "velike nepristojnosti" prema britanskom zakonu.
Godine 2013. kraljica Elizabeta je posthumno uputila kraljevsku ispriku
u čast njegovog jedinstvenog doprinosa.
Povjesničari procjenjuju da je razbijanje Enigme skratilo rat za više od 2 godine
i spasilo preko 14 milijuna života.
To je ostalo vladina tajna više od 50 godina.
Turingov rad inspirirao je generacije istraživača
u istraživanju onog što su znanstvenici nazvali "Turingovi strojevi".
Danas ih zovemo računala.
Uredio: Botaničar Prevod: Kumek**