Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
MANCHESTER, ENGELAND
Let je goed op?
Mooi.
Als je niet goed oplet, zul je dingen missen...
Belangrijke dingen.
Ik zal niet stoppen, niets herhalen en je onderbreekt me niet.
Je denkt dat, omdat jij daar zit en ik hier...
je alles in handen hebt over wat er gaat gebeuren.
Dat heb je mis. Ik heb alles in handen.
Wat ik weet dingen die jij niet weet.
Manchester Politie... Momentje, alstublieft.
Turing, Alan. Raam is kapot. Woning is geplunderd. Stuur een rechercheur.
Geheime Britse Dienst, MI6, Hoofdkwartier - Wat ik nu nodig heb, is toewijding.
Luister goed en oordeel niet tot ik klaar ben.
Als je dit niet kunt, verlaat dan de kamer, alsjeblieft.
Kom binnen.
Maar als je blijft, bedenk dan dat dat jouw keuze was.
Wat er nu gaat gebeuren, is niet mijn verantwoordelijkheid, maar die van jou.
Alan Turing is beroofd. Manchester politieonderzoek hangende.
Let goed op.
Wat is er aan de hand? - Turing, Alan.
Professor op Kings. Er heeft een inbraak plaatsgevonden.
En wat is er weg? - Dat is het hem juist. Eigenlijk niets.
Wat doet hij in Manchester? - Iets met machines.
Het project bij de NPL. Ik heb het nagekeken, maar hij zegt niet waarvoor het dient.
Professor Turing? Rechercheur Nock, Manchester Politie.
Brigadier Staehl zegt dat er gisteravond bij u is ingebroken.
Professor Turing? - Een stap terug en niet te zwaar ademen.
Ademen? - Onverdunde cyanide.
Is niet meer dan een vingerhoedje voor nodig om je te doden.
Tegenvallend. - Pardon?
Ik had op wat meer gehoopt.
Brigadier Staehl, ligt het aan mij, of krijgt u ook het gevoel dat we beledigd worden?
Gisteravond is er bij u ingebroken.
Uw buurman, Mr Springborn, belde ons op vanwege het rumoer.
Hij zei dat er behoorlijke herrie was. Er is volgens u alleen niets weg.
Dat is vreemd. Vertelt u ons wat er gebeurd is en dan vinden we de kerel die dit deed.
Heren, ik denk niet dat jullie hem zouden kunnen vinden, zelfs al zou...
hij op jullie aflopen en op jullie spugen. Wat ik nu kan gebruiken...
is niet een agent, maar een goede schoonmaakster.
Dus tenzij één van jullie een schort in zijn auto heeft...
stel ik voor dat jullie de aangifte regelen en me met rust laten.
Zoals u wenst, professor Turing.
Succes met uw cyanide.
Ik geef je een pond als je een nog onplezieriger persoon kunt noemen.
Leek wat gemaakt, vind je niet? - Weet niet wat je bedoelt.
Als je geen agenten in je huis wilt die je persoonlijke zaken doorzoeken...
dan was dat de kortste manier dat het niet gebeurde.
Zeg me dat je dit niet verdacht vindt. - Ik vind dit niet verdacht.
Een mysterieuze professor die niet toe wil geven dat er iets gestolen is uit zijn huis?
Volgens mij verbergt Alan Turing iets.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Imitation Game (2014)
Vertaling: NoBrainer & Nightfalls Controle: FuBre
Oorlog verklaard. 800.000 kinderen geëvacueerd.
Duitse bommen onderweg. Haal uw krant hier. Vers van de pers.
1939, LONDEN
Deze ochtend heeft de Britse ambassadeur de Duitse overheid in Berlijn...
een slotnoot overhandigd, dat als we niets van ze horen voor elf uur...
een oorlogssituatie zou ontstaan tussen ons.
Ik moet u vertellen dat zo'n poging niet ontvangen is...
Met als gevolg dat dit land in oorlog is met Duitsland.
Voor de tweede keer in het leven van de meesten van ons.
Wij zijn in oorlog.
Een vredige oplossing vinden...
Papieren, alstublieft.
BLETCHLEY RADIOVERVAARDIGING
Wat doet u hier? - De dame zei dat ik moest wachten.
In mijn kantoor?
Zei ze ook dat je thee moest pakken? - Nee, dat zei ze niet.
Ze heeft je blijkbaar ook niet verteld wat een grapje is, neem ik aan.
Had ze dat moeten doen?
Wie bent u? - Alan Turing.
Turing. De wiskundige. - Correct.
Hoe had ik het kunnen raden? - Dat deed u niet. U las het op van dat papier.
Kings College, Cambridge. Er staat hier dat u nogal een wonderkind was op de wiskunde-afdeling.
Ik weet niet of ik dat kan inschatten, Mr...
Hoe oud bent u, Mr Turing? - 27.
Hoe oud was u toen u op Cambridge kwam? -24.
En hoe oud toen u dit stuk publiceerde dat een titel heeft die ik nauwelijks begrijp?
23. - En u denkt geen wonderkind te zijn?
Newton ontdekte binomiale biotherm toen hij 22 was.
Einstein schreef vier stukken die de wereld veranderde toen hij 26 was.
Zover ik kan zeggen, ben ik...
Ben ik net aan gemiddeld. - Je meent het echt.
Wilt u dat ik een grapje maak? - Volgens mij weet je niet wat dat zijn.
Is niet echt eerlijk dat dat een vereiste is om hier te werken, Mr...
Commandant Denniston, Britse marine. Goed, Mr Turing, ik hap toe.
Waarom wilt u werken voor Hare Majesteits overheid?
Dat wil ik eigenlijk niet. - Ben je een pacifist ofzo?
Ik geloof niet in geweld.
Je realiseert je dat er 1.000 kilometer van Londen een klein ventje zit, genaamd Hitler...
die Europa wil verzwelgen in tirannie? - Politiek is niet echt mijn expertise.
Echt? Volgens mij heb je net het record verbroken...
van het kortste sollicitatiegesprek in de Britse, militaire geschiedenis.
Moeder zegt dat ik soms onaangenaam kan zijn...
omdat ik één van de beste wiskundige ben van de wereld.
Van de wereld? - O ja.
Weet je hoeveel mensen ik heb afgewezen voor dit project?
Dat klopt, omdat we een topgeheim project zijn. Maar ik zeg je, alleen omdat we vrienden zijn...
dat alleen al vorige week, ik één van onze beste taalkundige heb afgewezen.
Kent beter Duits dan Bertolt Brecht. - Ik spreek geen Duits.
Ik spreek geen Duits.
Hoe wil je dan Duitse communicatie ontcijferen als je geen Duits spreekt?
Ik ben nogal goed in kruiswoordpuzzels. - Margaret.
De Duitse codes zijn een puzzel. Een spel, net als elk ander spel.
Margaret, waar ben je? - Ik ben echt goed in spelletjes... Puzzels.
En dit is de moeilijkste puzzel ter wereld. - Margaret.
In godsnaam. Dit is blijkbaar een grapje.
Ik ben bang dat ik niet weet wat dat zijn, commandant Denniston.
Een fijne reis terug naar Cambridge, professor.
Enigma. - U had me geroepen?
Dat doet u hier. Het topgeheime project bij Bletchley.
U probeert de Duitse Enigma machine te kraken.
En waarom denk je dat?
Het is het beste encryptie-apparaat aller tijden en de Duitsers gebruiken het voor communicatie.
Als de geallieerden Enigma hadden gekraakt, dan...
zou dit een korte oorlog worden.
Natuurlijk werkt u eraan. Maar u bent ook nog nergens gekomen.
Als dat wel zo was, dan zou u geen codeurs van de universiteit inhuren.
U heeft mij meer nodig dan ik u. Ik hou van problemen oplossen, commandant.
En Enigma is het moeilijkste probleem ter wereld. - Enigma is niet moeilijk, maar onmogelijk.
De Amerikanen, Russen, Fransen, Duitsers... Iedereen denkt dat Enigma niet te kraken is.
Mooi. Laat mij het proberen en dan weten we het zeker, of niet?
Welkom bij Enigma.
De details over elke verrassingsaanval, elk geheim konvooi...
en elke Duitse duikboot in de oceaan gaan in dat ding.
En eruit komt brabbeltaal.
Het is prachtig. - Het is de hand van de dood.
Onze winterkoninkjes onderscheppen duizenden radioberichten per dag...
en voor de charmante dames van de Britse marine is het gezever.
Alleen als je ze in Enigma invoert, wordt het logica.
Maar we hebben een Enigma machine. - De Polen hebben het uit Berlijn gesmokkeld.
Wat is dan het probleem? Stop de onderschepte berichten...
terug in de Enigma en je... - Zo simpel is het niet, of wel?
Met een Enigma machine kun je nog geen berichten decoderen.
Heel goed, Mr Turing. Om een bericht te decoderen, moet je de instellingen weten van de machine.
De Duitsers zetten de instellingen elke dag om middernacht om.
We onderscheppen meestal ons eerste bericht rond 6 uur 's morgens...
wat ons exact 18 uur geeft om de code te kraken...
voordat het verandert en je begint weer opnieuw. - Vijf rotors.
Tien schakelbord kabels. Dat is... - Een miljoen...
Duizend miljoen... - Nee, het is... Ik heb het.
Het is een miljoen miljoen. In de miljoenen blijkbaar.
Het zijn meer dan 150 miljoen miljoen miljoen mogelijke instellingen.
Heel goed. - 159.
Om exact te zijn. 1-5-9 met 18 nullen erachter.
Mogelijkheden, elke dag weer.
Heren, maak kennis met Hugh Alexander.
Persoonlijk geselecteerd om de eenheid te leiden. - Heb jij niet...
Hij won het nationale schaakkampioenschap. - Twee keer.
Je bent niet de enige hier die goed is in spelletjes, Turing.
We werken samen dus? Ik prefereer mijn eigen kantoor.
Jullie zijn een team en zo werk je ook.
Ik hoef het niet uit te leggen als ik meedoe en...
ik ben bang dat deze mannen me alleen maar ophouden.
Als je niet samen kunt spelen, dan ben ik bang dat we je helemaal niet laten spelen.
Dit is Stewart Menzies, MI6.
Er zijn maar vijf afdelingen inlichtingendienst. Er is geen MI6.
Precies, houden zo.
Mr Turing, weet u hoeveel Britse militairen gestorven zijn wegens Enigma?
Nee, dat weet ik niet. - Drie...
terwijl we dit gesprek hebben.
Kijk, nog eentje. Ik hoop maar dat hij geen familie heeft.
Deze oorlog waar commandant Denniston maar over doorgaat...
die winnen we niet. Kraak de code en dan hebben we nog een kans.
Zullen we de kinderen alleen laten met hun nieuwe speeltje?
Goed, heren...
laten we spelen.
Het spel op zich was best makkelijk.
Elk Duitse bericht, elke verrassingsaanval...
elk bombardement, elke Duitse onderzeeëraanval...
Ze vlogen door de lucht.
Radiosignalen die...
elke scholier met een AM-toestel kon onderscheppen.
De truc was dat ze versleuteld waren.
Er waren 159 miljoen miljoen miljoen mogelijke Enigma-instellingen.
We hoefden ze enkel allemaal te proberen.
Maar als we tien mensen elke minuut een instelling lieten controleren...
voor 24 uur lang, elke dag, zeven dag per week...
hoeveel dagen denk je dan dat het zou duren, om de instellingen te controleren?
Niet dagen, maar jaren.
20 miljoen jaar.
Om een aankomende aanval te stoppen, zouden we...
20 miljoen jaar instellingen in 20 minuten moeten controleren.
Ik ben uitgehongerd. Iemand lunch?
Goeie God. Waarom dragen vrouwen toch graag kleine hoedjes?
De jongens... We gaan wat eten.
Alan? - Ja?
Ik zei dat we wat gaan eten.
Alan? - Ja?
Kun je me horen? - Ja.
Ik zei dat we wat eten gaa... Dit wordt nogal vermoeiend.
Wat? - Ik vroeg of je met ons mee wilde om wat te eten.
Dat vroeg je niet. Je zei dat jullie wat gingen eten.
Heb ik je soms beledigd? - Waarom denk je dat?
Ga je met ons mee wat eten? - Wanneer is het etenstijd?
Godsamme, Alan, het is een broodje. - Wat?
Eten. - Ik hou niet van broodjes.
Laat maar. - Weet je...
voor dit opvliegerige, ingenieuze gedoe, moet je er ook echt één zijn, Alan.
En wij zijn degene die vooruitgang boeken.
Echt waar? - Ja.
Wij hebben diverse Duitse berichten gedecodeerd...
door de frequentie te analyseren van schrijfverspreiding.
Ook een kapotte klok slaat twee keer per dag raak. Dat is geen vooruitgang, maar stom geluk.
Ik ontwerp een machine...
die ons toestaat om elk bericht te kraken, elke dag weer.
Wie heeft er honger? Kom mee. - Ik heb honger.
Peter vroeg wie er honger had. Mag ik wat soep, alsjeblieft?
1951 MANCHESTER
Wat bedoel je met 'geheim'?
Ik weet wat 'geheim' letterlijk betekent.
Wat ik bedoel is waarom een wiskundeprofessor zijn militaire dossier laat classificeren?
Ja, ik zal naar jullie toe komen.
Pardon, ik wil graag wat documenten inzien, indien mogelijk.
Militaire gegevens van ene Mr Turing, Alan.
Buitenlandse Zaken stuurt me.
Dit is onacceptabel.
Als je de klacht wenst te bespreken, maak dan een afspraak.
Klacht? Nee, Hugh Alexander heeft mijn bestelling geweigerd voor onderdelen...
en gereedschap dat ik nodig heb om de machine te bouwen die ik heb ontworpen.
Je mede-codebrekers willen niet meer met je werken...
en hebben een officiële klacht ingediend. - Het is gebaseerd op een Poolse codeermachine...
alleen is deze veel geavanceerder. - Als je geen gehoor geeft aan de klacht...
dan moet ik het opnemen met het hoofdkantoor. Zet die documenten bij mijn bureau.
Mijn antwoord is dat het allemaal idioten zijn. Ontsla ze en gebruik het geld voor mijn machine.
Ik heb maar ongeveer 100.000 pond nodig.
100.000...
Waarom bouw je een machine? - Is nogal technisch gedoe, zou u niet begrijpen.
Ik stel voor om het toch te proberen.
Enigma is een extreem goed ontworpen machine.
Ons probleem is dat we alleen mensen gebruiken om het te verslaan.
Wat als alleen een machine een andere machine kan verslaan?
Dat is niet erg technisch.
Hugh Alexander heeft de leiding. Hij zei nee en daarmee dat.
Ik heb hier gewoon geen tijd voor. - Heb je ooit een oorlog gewonnen, Turing?
Ik wel. Weet je hoe dat gebeurt? Orde, discipline, bevelstructuur.
Je zit niet meer op de universiteit. Je bent een tandwieltje in een groot systeem.
En je zult doen wat je commandant beveelt.
Wie is uw commandant?
Winston Churchill, nummer 10 Downing Street, London, SW1.
Als je een probleem hebt met mijn beslissing, klop dan bij hem aan.
Mr Menzies.
Gaat u naar Londen? - Misschien.
Kunt u een brief voor mij bezorgen?
Sorry, maar maak je een geintje?
Churchill heeft Alan de leiding gegeven? - Dit is een vreselijk idee.
Dus ik kan hen nu bevelen geven? - Ik haat het om te zeggen, maar, ja.
Mooi. Keith en Charles, jullie zijn ontslagen. - Pardon?
Jullie zijn middelmatige taalkundigen en zeker slechte codekrakers.
Alan, je kunt Keith en Charles niet ontslaan. - Hij zei net van wel.
Dat zei ik niet, maar Churchill.
Loop naar de hel.
Dit is onmenselijk. Zelfs voor jou.
Populair op school?
1928, SHERBORNE SCHOOL - Het begon allemaal met de wortelen.
Wortelen zijn oranje, en doperwtjes groen. Ze mogen elkaar niet raken.
Ik doe het wel.
Weet je waarom mensen van geweld houden?
Omdat het goed voelt.
Mensen vinden geweld uiterst bevredigend.
Maar verwijder de bevrediging en de daad wordt...
leeg.
Turing? Kom op, doe niet zo stumperig.
Laat hem verrotten.
Ik heb dit niet alleen geleerd natuurlijk. Ik had hulp.
Christopher hielp me. - Alan, alles goed met je?
Het is niet mijn fout. De wortelen raakten de doperwten en...
Het spijt me. Ik laat het ze niet meer doen.
Ze worden vervelender. - Ze doen dit alleen omdat ik slimmer ben.
Nee, omdat je anders bent. - Moeder zegt dat ik een vreemde vogel ben.
En ze heeft gelijk.
Weet je, Alan, soms zijn het de mensen waar je het niet van verwacht...
die dingen doen die niemand kan voorstellen.
Wat doen we nu?
We komen mensen te kort. - Dan halen we er meer bij.
En hoe wil je dat doen?
Alan Turing voor Stewart Menzies. - Prima, meneer.
Wie zijn het?
Alles door elkaar. Leraar, genie-officier, een paar studenten.
Je denkt dat ze goed genoeg zijn voor Bletchley, omdat ze goed in kruiswoordpuzzels zijn?
Ze zeggen dat ze goed zijn en daar komen we nu achter, toch?
Als hulp voor uw pogingen ligt er rechts van u een groen kladblok.
U kunt daarin notities maken. Heren, u heeft zes minuten om de puzzel te voltooien en erna...
Sorry, mevrouw, deze kamer is verboden gebied.
Excuseer mijn traagheid. De bus had een lekke band.
Mag ik verder gaan, alstublieft? Dank u. - U mag hier niet komen, mevrouw.
Ik ben maar een paar minuten te laat. - De secretaresses dienen naar boven te gaan.
Deze kamer is voor kandidaten. - Kan ik nu alstublieft verder gaan?
Ik ben kandidate. - Voor welke baan?
Dat zei de brief niet precies. - Secretaresses dienen naar boven te gaan.
Er stond wel dat het topgeheim was. - Wat is er aan de hand?
Ik heb een kruiswoordpuzzel opgelost in de krant...
en ik kreeg een brief dat ik kandidate was voor een of ander mysterieuze baan.
Ik heet Joan Clarke. - Ms, heeft u echt de puzzel zelf opgelost?
Waardoor denkt u dat ik de puzzel niet zelf heb opgelost? Ik ben erg goed in...
Mevrouw, ik moet u vragen om... - Ms Clarke, ik vind traagheid...
onder alle omstandigheden onacceptabel.
Neem plaats, zodat we verder kunnen.
Dank u.
Zoals ik al zei, u heeft zes minuten om de taak te volbrengen die voor u ligt.
Heren en dame, begin.
Zes minuten. Is dat wel mogelijk? - Nee, ik doe het in acht.
Dit gaat niet over kruiswoordpuzzels, maar over hoe iemand een onmogelijk probleem benadert.
Doe je het in één keer of verdeel je het in kleine...
U bent klaar? - Ja.
Vijf minuten en 34 seconden. - U zei dat het in minder dan zes moest.
Gefeliciteerd. Welkom bij Hare Majesteits Dienst.
Als u spreekt over wat ik u zal tonen, dan zult u neergeschoten worden voor hoogverraad.
U zult liegen tegenover vrienden, familie en wie u ook ontmoet, over wat u echt doet.
En wat is het wat we doen?
We gaan een onkraakbare Nazi-code kraken en de oorlog winnen.
Wat ben je aan het lezen?
Het gaat over geheimschrift. - Zoals geheime boodschappen?
Niet geheim, dat is het mooie juist.
Berichten die iedereen kan zien, maar niemand weet wat ze betekenen...
tenzij je de sleutel hebt.
Wat is daarin anders dan praten?
Praten? - Als men praat, zegt men nooit wat men denkt.
Ze zeggen iets anders en er wordt verwacht dat je weet wat ze bedoelen.
Alleen doe ik dat nooit. Waarom is dat anders?
Alan, ik heb het gevoel dat je hier erg goed in zult zijn.
Slaap lekker, Alan.
Slaap lekker.
Terug naar die daar... - Voorzichtig daarmee, ja? Het is geen speelgoed.
Grappig, lijkt er wel op. Eentje van 100.000 pond.
Je nieuwe hulpje is aangekomen.
Jack Good. We hebben elkaar... - Waar is Ms Clarke?
Aardig is hij, hè?
Het is niet een gewone, alledaagse productiefabriek.
Ik bedoel, zoals ik al zei, het is een erg belangrijke radiofabriek.
Eigenlijk ook niet. Vanuit het scala van...
radiofabrieken, is deze vooral...
Waarom ben je niet op Bletchley?
Bedankt voor uw bezoek, Mr Turing. Was uw reis plezierig?
Pak je spullen en kom mee. - Sorry, maar ik kan uw aanbod niet accepteren.
We zijn van mening dat zo'n positie niet echt geschikt is.
Je hebt een dubbele eerstegraads in wiskunde. - Maar helaas niet toegelaten als vennoot.
Je behoort op Bletchley. - Sorry, maar voor iemand als ik die moet leven...
Werken in een radiofabriek zo ver van huis...
met al uw mannen, zou...
onwelvoeglijk zijn.
Wat betekent dat in godsnaam?
We hebben een groep jonge dames...
die ons voorzien van administratieve taken: Assistentes, vertaalsters.
Ze leven samen in het dorp. Zou dat een passendere omgeving zijn?
Dus ik zal werken samen met deze vrouwen? - Ja.
Fantastische dames. Ze organiseren zelfs sociale evenementen in de St. Martins Kerk.
Echt, alles is behoorlijk...
welvoeglijk.
Je zult geen goede veiligheidsmachtiging hebben, dus...
we zullen moeten improviseren. - Waarom helpt u me?
Omdat maar één ding ertoe doet op dit moment, begrijp je...
en dat is Enigma kraken. - Maar, Mr Turing...
waarom helpt u mij?
Het zijn mensen waar je het niet van verwacht, die dingen doen die niemand kan voorstellen.
Meneer.
Wat is dit? - Alan Turings geheime, militaire map.
Het is verdomme leeg. - Precies.
Het is een lege envelop. - Klopt.
Je hebt de zaak echt open gebroken, niet dan?
Alan Turings oorlogsverslagen zijn niet alleen geheim, maar ze zijn ook niet bestaand.
Dat betekend dat iemand ze kwijt gemaakt heeft. Ze gewist heeft. Ze verbrand heeft.
En diezelfde persoon brak in zijn huis en stal niets?
Guy Burgess en Donal Maclean. - De spionnen uit de kranten?
De Sovjet spionnen. Maar eerst waren het professoren, toch?
Geradicaliseerd op Cambridge, toen werden ze lid van de Communistische partij...
toen Foreign Office en toen hebben ze informatie gelekt aan Stalin tijdens de oorlog...
dus kunt u iemand anders bedenken die wij kennen die op Cambridge zat...
en iets slechts en geheim stal toen de oorlog uitbrak?
Je denkt dat Alan Turing een Sovjet-agent is?
Ik denk dat er iets heel serieus onder onze neuzen gebeurt.
Wil je niet uit gaan zoeken wat het is?
Welkom, dames. Volg mij.
Sommige mensen dachten dat we in oorlog waren met de Duitsers. Dat klopt niet.
We waren in oorlog met de klok.
De Britten stierven letterlijk van de honger. De Amerikanen stuurden...
100.000 ton voedsel elke week en elke week...
stuurden de Duitsers het brood dat wij zo hard nodig hadden naar de bodem van de oceaan.
Onze dagelijks falen werd verkondigd tijdens de klokkenspel van middernacht.
En dat geluid achtervolgt onze onwelkome dromen.
Tik, tok, tik.
Verdomme.
Wat is er? - Middernacht...
al het werk van vandaag is waardeloos. - Maak je geen zorgen, we hebben een paar uur...
voordat de berichten van morgen binnen komen stromen...
en we opnieuw kunnen beginnen.
Vanuit het niets. - Ik ben het zo zat.
Vier uur zijn schakelbordmatrix bedraden. Drie uur gisteren...
aan zijn rotorpositie. - Ga daar niet heen.
Als deze baan al niet onmogelijk was...
dan is dat het nu wel. - Hugh, doe het niet.
Stik jij en je nutteloze machine.
Mijn machine is hoe we gaan winnen. - Echt?
Deze machine? Hebben we het over deze verdomde machine?
Hugh, doe het niet. Stop. - Jij arrogante klootzak.
Je kunt ons helpen. Je kunt dit versnellen, maar dat doe je niet.
Ga weg.
Hij heeft gelijk, Alan. Er zijn...
echte soldaten daarbuiten die proberen om een echte oorlog te winnen. Mijn broer...
beschermt voedseltransporten bij de marine. Mijn neven vliegen in de RAF-patrouilles.
Al mijn vrienden maken het verschil, terwijl wij gewoon...
terwijl wij onze dagen verdoen met niets.
Vanwege jou.
Mijn machine...
zal werken. - Kom op, Peter.
Wil je me een handje geven...
Kun je nog een beetje meer herrie maken? Ik weet niet zeker...
of ze het beneden kunnen horen. Kijk.
Ik denk dat dat het beste is wat ik kan doen. Geen mannelijke bezoekers na het donker.
Dus, wat heb je voor me meegenomen?
Alsjeblieft. - Hier.
Sommige mannen proberen bloemen.
Dit zijn actuele gedecodeerde Enigma berichten afkomstig van de Nazi's.
06:00 uur. Het weer is het helder vandaag. Regen in de avond.
Heil Hitler. Het is duidelijk dat dit belangrijke stukje informatie...
ons gaat helpen de oorlog te winnen. - Het is de relatie tussen de gecodeerde...
en de gedecodeerde berichten dat mijn interesse opwekt.
Kunnen we een aanwijzing vinden die we in Christopher kunnen bouwen?
Wie is Christopher? - Hij is mijn machine.
Je hebt hem een naam gegeven? - Is het een slechte naam?
Nee.
Nee, laat maar.
Ben je bezig je universele machine te bouwen?
Ik heb je verslagen gelezen op de universiteit. - Wordt het jullie al geleerd?
Nee. Ik was er gewoon snel bij. Dus...
je had een theorie dat een machine elke probleem zou kunnen oplossen.
Het deed niet slechts een ding. Het deed alles.
Het was niet programmeerbaar. Het was herprogrammeerbaar.
Is dat het idee achter Christopher?
Menselijke hersenen kunnen snel tussen veel informatie schakelen...
zelfs Hugh kan dat. Maar ik wil dat Christopher nog slimmer is.
Om een berekening te maken en dan...
bedenken wat hij daarna moet doen. Zoals een persoon dat doet.
Zie het als een elektrisch brein.
Een digitale computer. - Digitale computer.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er? Nee. Raak dat niet aan.
Blijf daar. - Dat is mijn bureau.
Ik haat het om te denken dat we op zoek waren in de verkeerde.
Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand? - Er is een spion...
in Bletchley Park. - De marine denkt dat één van ons...
een Sovjet dubbelagent is, Alen. - Waarom?
Onze jongens hebben dit onderschept onderweg naar Moskou.
Ziet het er bekend uit?
Het is een Beale-codering.
Verborgen met een uitdrukking uit een boek of een gedicht of...
Je denkt toch niet serieus dat ik dit gedaan heb, toch?
Dubbelagenten zijn echte eikels. Geïsoleerde eenlingen.
Geen betrekking tot vrienden of familie. Arrogant.
Ken je zo iemand?
Ik weet dat je mij niet mag...
maar dat maakt mij nog geen Sovjet spion.
Er is niets verdacht, sir. - Echt?
Oké dan.
Het bureau kan je nu beschermen, maar binnenkort...
zul je een fout maken. En ik hoef me dan niet druk te maken om je ontslag.
Ze zullen je verhangen voor verraad.
Hallo. Ik hoorde wat er was gebeurd.
Het is het enige waar de dames in hut drie over kunnen praten.
Ik heb een idee wat je misschien op kan vrolijken.
Dus vanwege het feit dat geen brief gedecodeerd kan worden door zichzelf...
kunnen er al een handvol manieren weggegooid worden omdat ze toch niet werken.
Is dat jouw team?
Ja. - Zullen we ze gedag zeggen?
Nee. - Hallo.
Ik zei je het niet te doen.
Alan. - Hugh, hallo.
Ik wist niet dat jij drinkt. - Dat doet hij ook niet echt.
Hij nipt gewoon van het schuim.
Ik zal je een klein geheimpje vertellen, Miss... - Clarke.
Miss Clarke. - Vertel maar.
Het schuim is ook mijn favoriete deel. - Echt?
Kom je bij ons zitten voor een drankje? - We komen er zo aan.
Miss Clarke.
Hij vindt je leuk.
Ja. - Jij hebt hem je leuk laten vinden.
Klopt. - Waarom?
Omdat ik een vrouw ben met een mannenbaan en dus niet de luxe heb om een klootzak te zijn.
Alan, het maakt niet uit hoe slim je bent. Enigma is altijd slimmer.
Als je echt je puzzel op wilt lossen, dan ga je alle hulp nodig hebben...
die je kunt krijgen en ze gaan je niet helpen als ze je niet mogen.
Wat zijn dat? - Appels.
Niet. - Ja, dat zijn ze wel.
Miss Clarke, of eigenlijk Joan zei dat het aardig zou zijn...
om iets mee te nemen. Dus bij deze.
Dank je. - Ik hou van appels.
Proost Miss Clarke.
Er zijn twee mensen in het bos en ze komen een beer tegen.
De eerste persoon valt op zijn knieën om te bidden.
De tweede persoon begint zijn schoenen opnieuw te veteren.
De eerste persoon vraagt aan de tweede persoon: "Mijn vriend, wat ben je aan het doen?"
"Je kunt toch niet sneller rennen dan een beer." Waarop de tweede persoon zegt:
"Dat hoef ik ook niet. Ik hoef alleen sneller te zijn dan jou."
Ik ben bij Christopher, als iemand mij nodig heeft.
Als we aannemen dat de vierkantswortel van twee...
een rationeel nummer is, dan kunnen we zeggen dat de vierkantswortel van twee...
is A over B, waar A en B...
hele nummers zijn en B niet de nul is.
Mr Turing, zijn we briefjes aan het rondsturen? - Nee, meneer.
Alleen Turing zou briefjes doorgeven in brabbeltaal.
Oké, heren, vergeet jullie wiskunde niet na de vakantie.
Een fijne vakantie en we gaan dan verder...
met irrationale getallen als jullie terugkomen.
Ik zie je over twee lange weken weer, mijn dierbare vriend.
Maar Eulers Theorem geeft je dat gelijk.
Kijk hier eens naar.
Als we de draden van het matrixbord nu diagonaal doen...
zal het 500 keer sneller de rotorposities elimineren.
Dat is eigenlijk niet eens zo'n slecht idee.
Ik dat het Alans was voor dank je wel.
Dat is mijn sandwich. - Jij houdt niet van sandwiches.
Ben je nerveus?
Wat gebeurt er nu?
Het zou de Enigma instellingen moeten kunnen lezen.
Hoe lang duurt dat?
Sieg Heil.
Het Duitse leger is door Europa getrokken...
van Polen tot Servië, Litouwen tot Denemarken, Noorwegen tot Frankrijk.
De Nazivlag wappert nu in meer dan twee dozijn hoofdsteden.
Hun campagne groeit steeds groter, terwijl een vrij Europa afbrokkelt.
Het is nog steeds bezig.
Goedemorgen, sir. - Goedemorgen, Margaret.
Hij blijft maar draaien. Gelijkmatig. Het is eindeloos.
Met geen resultaat in zicht?
Open de deur.
Open de deur of we trappen hem in.
Ik kan je niet binnen laten. Ik kan je het niet laten onderbreken.
Ga je gang dan.
Zet dat ding uit. - Nee. Doe het niet, alsjeblieft.
Doe het niet.
Het lijkt erop dat jouw grote, dure machine niet werkt.
Dat doet hij wel. - Geweldig. Dus je hebt Enigma al gebroken?
Het was nog aan het werk.
Dit is mijn collega van de Home Office.
100.000 pond is heel veel geld...
en hij is hier om te zien wat je hem kunt laten zien.
Je zult nooit begrijpen...
wat voor belangrijks ik hier aan het creëren ben.
Heb je al een Duits bericht gedecodeerd? Eén?
Kun je zelfs maar iets tonen wat je bereikt hebt?
Je financiering is op en ons geduld is voorbij.
Het is zo'n groot plezier dat ik dit eindelijk kan zeggen:
Alan Turing, je bent ontslagen.
Breng Mr Turing weg.
Neem me niet kwalijk?
Als u Alan ontslaat, dan moet u mij ook ontslaan.
Wat zeg je nu?
Geloof me als ik zeg dat er niemand is die dit minder graag zegt dan ik, maar...
hij heeft gelijk. Alan heeft gelijk.
Zijn machine kan werken en het is waarschijnlijk de beste kans die we hebben.
Het is ongelofelijk.
Als je hen ontslaat, dan moet u mij ook ontslaan.
En mij.
We zijn de beste cryptograven in Engeland. Ga je ons allemaal ontslaan?
Commandant, geef ons in ieder geval nog wat meer tijd.
Zes maanden en als de machine dan nog geen resultaat geeft, dan gaan we terug...
naar de oude manier. Wat denk je daarvan?
Eén maand. En dan, met Gods gratie, zijn jullie allemaal weg.
Laat hem los.
Dank je. - Graag gedaan.
En, Alan, die machine van jou...
kan maar beter gaan werken.
Ik zweer je dat ik geen spion ben.
Natuurlijk ben je geen spion. - Wat?
Denniston gaf me de Beale cipher en raad eens? Ik heb hem gekraakt.
Vraag en u zult gegeven worden, zoekt en gij zult vinden. Mattheüs zeven, vers zeven.
Dat was de sleutel. Veel te makkelijk voor jouw kunnen.
Pity Denningston is het er niet mee eens.
Kom binnen.
Sir, ik denk dat we Turing hebben.
Ik heb hem gezien gister in de pub waar hij een vent ontmoette.
Ze wisselden een enveloppe uit. Dus ik volgde de andere kerel...
pakte hem op en schudde hem eens goed door elkaar.
Hij is een homo. Hij gaf het zelf toe. - Wat?
De man gaf het toe. Arnold Murray.
Hangt rond die pub en mannen betalen hem voor een beurt.
Turing is één van die mannen die betaald heeft.
Alleen Mr Murray hier kreeg het slimme idee om daarna met een vriend Turings huis te overvallen.
Dat is wat Turing verbergt. Hij is een homo, geen spion.
Nee. - Wat is er?
We kunnen een universiteitsprofessor aanklagen voor onfatsoenlijkheid.
Nee, dit is een schande. Turing is dichtbij iets groots.
Hij heeft een misdaad gepleegd en hij heeft de wet gebroken.
En samen met een homo, dat is smerig. - Dit was niet het onderzoek waar ik op hoopte.
Ga hem halen. - Wacht.
Laat mij hem ondervragen. Alsjeblieft. Geef me een half uur alleen...
en dan beloof ik, dat ik de volgende maand...
zoveel boodschappen doe, voor elke keer dat je het wilt.
Prima. Wil iemand nu het bevel halen voor de arrestatie van Alan Turing?
Christopher is simpel genoeg niet snel genoeg.
We moeten praten. - En zelfs met het diagonale bord...
schakelt hij nog steeds niet snel genoeg dingen uit...
zoals we hem opdragen. - Ik vertrek.
Maar je bent net binnen. - Nee. Bletchley.
Wat? - Het zijn mijn ouders.
Ik ben 25, ik ben ongetrouwd, ik leef alleen en ze willen dat ik thuis kom.
Dat is belachelijk. - Dat zijn mijn ouders.
Je kunt niet weggaan. Dat laat ik niet toe.
Ik zal je missen. Dat is wat een normaal persoon...
zou zeggen in zo'n situatie. - Het maakt me niet uit wat normaal is.
Wat moet ik dan doen, Alan?
Ik geef mijn ouders niet op.
Je hebt een kans hier om wat van je leven te maken.
En te eindigen als jou? Nee, dank je.
Het spijt me dat je eenzaam bent. Maar Enigma zal je niet redden.
Kun je dat ontcijferen, jij tere narcist?
Of wil je dat ik je gewaardeerde Christopher haal om je te helpen?
Het spijt me.
Ik wil dat je blijft omdat ik je leuk vind.
Ik vind het fijn om met je te praten. - Ik vind het ook leuk om met jou te praten, Alan.
Wat als je niet alleen zou zijn? Wat als je een man had?
Heb je iemand in gedachten? - Dat heb ik.
Hugh?
Hugh is verschrikkelijk knap, dat geef ik toe, maar ik denk niet dat hij echt het trouwtype is.
Nee, ik zat niet te denken aan Hugh. - Of Peter.
Peter is zo stil.
Maar dit is logisch. - Vraag je me nu net ten huwelijk?
Dat is de meest logische manier om het te doen. - Dit is belachelijk.
Dit gaat om je ouders. - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Joan. Is jouw middelste naam Caroline of Catherine?
Elizabeth. - Joan Elizabeth Clarke...
wil je met mij trouwen?
Het is prachtig. - Ik weet dat het niet echt normaal is, maar...
wie houdt er nu van normaal?
Ze had het in beide handen en ze keek me aan met haar hindenogen en zei:
"Moet ik dat in mijn mond stoppen?"
En ik zei: "Ja. Je weet wel, op de Franse manier."
Dus ze propt hem naar binnen, klemt hem vast met haar lippen...
en begint de Marseillaise te neuriën.
Kom, we moeten dansen.
Nee. Jij kunt met je verloofde dansen wanneer je wilt.
Op dit moment is het mijn beurt.
Wat is er aan de hand?
Wat als...
Wat als ik niet goed genoeg ben...
met Joan op die manier.
Omdat je homo bent?
Ik vermoedde het. - Zou ik het haar moeten vertellen...
dat ik relaties met mannen heb gehad?
In mijn weinige ervaring heb ik geleerd...
dat vrouwen een beetje lichtgeraakt kunnen zijn...
als blijkt dat ze plotseling met een homo getrouwd zijn.
Misschien is het beter om deze informatie niet te verspreiden.
Ik geef om haar. Echt.
Ik weet niet of ik kan doen alsof.
Je mag het niemand vertellen, Alan. Het is illegaal.
En Denniston is op zoek naar een excuus zodat hij je op kan sluiten.
Dat weet ik. - Dit moet een geheim blijven.
Kom op, het is jouw beurt.
Ik hou van je.
Wil je thee? - Nee, dank je.
Mr Turing, mag ik je een geheim vertellen? - Ik ben daar behoorlijk goed in.
Ik ben hier om je te helpen. - Duidelijk.
Kunnen machines denken? - Dus je hebt mijn werk gelezen?
Waarom denk je dat? - Omdat ik hier op het politiebureau zit...
waar ik word beschuldigd van het feit dat een jonge man aan mijn penis zat...
en jij vraagt me alleen maar of machines kunnen denken.
Kunnen ze dat?
Zouden machines ooit kunnen denken zoals mensen dat doen.
De meeste mensen zeggen van niet. - Jij bent niet zoals de meeste mensen.
Het probleem is dat je een stomme vraag stelt. - Is dat zo?
Natuurlijk kunnen machines niet denken zoals mensen dat kunnen.
Een machine is anders dan een persoon.
Ze denken dus anders.
De interessante vraag is, omdat iets anders denkt dan jij...
betekent het dan dat hij niet denkt?
We verschillen als mensen veel van elkaar.
Jij houdt van aardbeien, ik haat schaatsen. Jij huilt bij verdrietige films...
en ik ben allergische voor pollen.
Wat is het punt van verschillende smaken, verschillende voorkeuren...
als we niet zeggen dat ons brein anders werkt...
dat we anders denken?
En als we dat kunnen zeggen over een ander...
waarom kunnen we dat dan niet zeggen over breinen...
die gemaakt zijn van koper, draden en staal?
En dat is waar je over geschreven hebt? Hoe heet het?
'The Imitation Game.' - Natuurlijk, daar gaat het toch om?
Wil je spelen? - Spelen?
Het is een spel. Een soort test.
Om te bepalen of iemand een machine is of een mens.
Hoe speel ik dat?
Er is een rechter en een verdachte en de rechter stelt de vragen...
en afhankelijk van wat de verdachte antwoordt, maakt uit met wie hij praat...
of met wat hij praat.
Het enige wat je moet doen, is mij een vraag stellen.
Wat deed je gedurende de oorlog? - Ik werkte in radiofabriek.
Wat deed je echt tijdens de oorlog?
Let je wel op.
We hebben binnenkort geen tijd meer. Een maand.
Dus dat is het dan?
Het probleem is, het maakt niet uit hoeveel we het verbeteren.
De machine zal nooit in staat zijn...
om 159 miljoen miljoen miljoen mogelijkheden op te lossen binnen een bepaalde tijd.
Het is gewoon hopeloos.
Het zoekt. Het is alleen...
dat het niet weet waar het naar zoekt.
Als we maar wisten wat die berichten zouden vertellen...
Als we wisten wat die berichten zouden vertellen, dan waren wij niet nodig om ze te decoderen.
Wie is Alans vriend?
Hugh. Hij is alleen een beetje een ongemanierde kerel.
Mijn type dus?
Ik zal je aan hem voorstellen. - Nee.
Hij komt hier wel heen.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ik heb 15 minuten geleden naar hem gelachen en sindsdien niet meer naar hem gekeken.
Wie is dat bij Joan?
Helen. Ze werken samen. - Ze is best knap.
Ze wil dat ik daarheen kom. - Wat? Hoe weet je dat in hemelsnaam?
Ze glimlachte een tijdje geleden naar me en heeft niet meer gekeken sindsdien.
En ik heb hem. - Waarom is het zo dat toen ik single was...
ik dit erg saai vond, maar nu ik verloofd ben, ik dit geweldig leuk vind.
Bingo. Ze is binnen. Alan, stel me voor.
Wat? Waarom ik.
Want er is niets anders dan een vriend zijn verloving...
dat een vrouw iets wil laten doen waar ze later spijt van krijgt...
met de betere uitziende vriend van de verloofde.
Laten we gaan.
Ik wed dat Alen dit compleet verpest. - Ik wed niet.
Alen Turing heeft een theorie. - Hij heeft er vele.
Hij gelooft dat als mannen en vrouwen samenwerken...
meestal tot een romance leidt. - Wat? Nee, dat doe ik niet.
Hoe dan ook. Ik ben het daar niet mee eens. - Niet?
Ik geloof dat als ik een dag lang naast een vrouw zou werken...
ik haar kunnen en slimheid zou waarderen...
zonder haar mee naar bed te nemen.
Het spijt me, hebben we elkaar al eens ontmoet?
Ik weet het eigenlijk niet meer. Maar laten we zeggen van niet.
Helen Stewart. - Hugh Alexander.
Dus ben je het met...
Alan eens of met mij? - Met Alan natuurlijk.
Ik voel me gevleid, maar ik denk niet...
Onzin. - Ik werk met een man...
elke dag en ik kan het niet helpen dat ik een beetje verliefd op hem ben..
Wie is die man? Dan kan ik hem schoppen.
Je hoeft je geen zorgen te maken, het is erg kuis.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet. Hij is een Duitser.
Nu wil ik hem zeker vermoorden.
Hoe bedoel je dat je samenwerkt met een Duitser?
We onderscheppen allemaal berichten van een specifieke Duitse radiotoren.
Dus we hebben een tegenstander aan de andere kant...
die de berichten verstuurt. Iedereen verstuurt het een klein beetje anders...
dus je leeft het ritme van je tegenstander kennen.
Het is vreemd intiem. Het voelt alsof ik hem goed ken.
Het is jammer dat hij een vriendin heeft...
maar dat is waarom ik het niet met je eens ben, Mr Alexander.
Omdat ik verliefd ben op een collega, als je het zo kunt noemen...
en we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Sta me toe je nog een biertje te geven en ik zal je uitleggen waarom je fout zit.
Kom op dan. - Geweldig.
Dank je.
Barman, heb je ook vruchtenlikeur?
Als je het je afvraagt, dat is hoe flirten eruit ziet.
Ja, Alan?
Waarom denk je...
dat jouw Duitse tegenhanger een vriendin heeft?
Het is gewoon een grapje, geen zorgen. - Nee, zeg eens.
Al zijn berichten beginnen met dezelfde vijf letters...
C-I-L-L-Y. Dus ik denk dat Cilly de naam van zijn geliefde is.
Dat is onmogelijk. De Duitsers hebben de opdracht om...
vijf willekeurige letters te gebruiken bij elk bericht.
Deze gast niet. - Liefde laat een man rare dingen doen.
In dit geval heeft liefde Duitsland de oorlog laten verliezen.
Gaan, Peter.
Ik wil alleen...
Hugh Alexander, John Cairncross, Peter Hilton.
Wat als Christopher niet door alle instellingen hoeft te zoeken?
Wat als hij alleen door diegene heen moet die woorden maken waarvan we weten dat ze erin staan?
Herhaalde woorden, voorspelbare woorden. - Precies.
Hier, deze: "06:00 uur. Weer vandaag is rustig, regen in de avond. Heil Hitler."
Dat is het. Juist. Ze sturen elke dag een weerbericht om 06:00 uur.
Dat zijn drie woorden die in elk 06:00 uur bericht zullen staan: 'weer' uiteraard en...
Heil godvergeten Hitler. - Heil godvergeten Hitler.
Hier is het 06:00 uur bericht van deze ochtend.
Hugh, het rechterhand letterwielen, zet ze naar... - Ik weet het: 'weer' en 'Hitler'.
Peter, John, gooi voltages door die letters, door de vervormers.
Dus we gebruiken de lussen? - Ja. Joan, wat was het laatste 06:00 uur bericht?
L-H-W.
A-Q.
Klaar.
Kom op, Christopher.
Mijn God.
Wat is er gebeurd?
Werkte het? - Alan?
Ik wil een nieuw bericht. De laatst onderschepte.
Dank je.
O-T. - Klaar?
M-Y-M-S-A-I...
C-T-R-I-S-O...
A-Y-R-I.
"KMS Jaguar is op plaats. Het wordt gericht op 53 graden, 24 minuten noord...
en op punt één graad west."
Blijkt dat dat de enige woorden zijn die je moet weten om Enigma te breken.
M-A-Y-I...
T-R-O-T...
A-H-Q...
U-R.
Mijn God, je hebt het geflikt. Je hebt net het Nazisme verslagen met een kruiswoordpuzzel.
Er zijn vijf mensen ter wereld die de positie van elk schip weten in de Atlantische Oceaan.
Ze zijn allemaal hier. - Grote God.
Volgens mij heeft ook hij de macht niet die wij nu hebben.
Nee, er komt een aanval aan op een Brits passagierskonvooi. Daarzo.
Je hebt gelijk. Al die Duitse onderzeeërs zijn maar 20 tot 30 minuten ervandaan.
Burgers, honderden. We kunnen ze redden.
Ik zal Denniston bellen, zodat hij de admiraliteit kan waarschuwen.
Denk je dat er genoeg tijd is om ze te redden?
Wel als dat konvooi bereikt kan worden. - Commandant Dennistons kantoor. Het is dringend.
Wat doe je? - Je kunt Denniston niet bellen.
Je kunt hem niet over de aanval vertellen. - Waar heb je het over?
De luchtmacht kan er over tien minuten zijn. - Laat de onderzeeërs het konvooi zinken.
Het is een lange dag geweest, misschien leid je... - Hier hebben we geen tijd voor.
Hugh, dat is genoeg. - Stop, Hugh.
John, de aanval is over minuten.
Het gaat wel.
Weet je waarom mensen van geweld houden, Hugh? Omdat het goed voelt.
Soms kunnen we niet doen wat goed voelt. We moeten dan doen wat logisch is.
Wat is logisch?
Het moeilijkste is tegen iemand liegen als er verwacht wordt dat je liegt.
Mijn God. - Wat?
Als iemand op een leugen wacht, kun je er niet zomaar één geven.
Verdorie, Alan heeft gelijk. - Wat?
Wat zou Duitsland denken als we hun onderzeeërs vernietigen?
Niets, ze zouden dood zijn. - Nee, dat kan niet kloppen.
Dus ons konvooi wijkt plotseling van koers af...
een eskader met bommenwerpers vliegt miraculeus op de plek van de onderzeeërs af...
Wat zouden de Duitsers denken?
De Duitsers zouden weten dat we Enigma hebben gekraakt.
Ze stoppen alle radiocommunicatie tegen de middag...
en ze hebben het design van Enigma tegen het weekend veranderd.
Twee jaar werk. Alles wat we hebben gedaan, zal voor niets zijn geweest.
Er zitten 500 burgers in dat konvooi.
Vrouwen, kinderen. We staan op het punt ze te laten sterven.
Ons werk is niet het redden van één konvooi, het is het winnen van de oorlog.
Ons werk was het kraken van Enigma. - Dat hebben we gedaan.
Nu het moeilijke gedeelte...
Het geheim houden. - Carlisle.
Het konvooi wat je... Het is... De HMS Carlisle is één van de schepen.
We kunnen niet op elk stukje info reageren. Goed, dan doen we dat niet.
Alleen wel hierop. - Peter, wat is er met je?
Mijn broer... Hij zit op de Carlisle.
Artillerievaandrig.
Dat spijt me.
Wie denk je dat je bent?
Dit gaat om mijn broer.
Mijn grote broer en je hebt een paar minuten om zijn moord te verijdelen.
Dat kunnen we niet.
Hij heeft gelijk.
Alan. Joan.
Hugh. John.
Alsjeblieft, ik...
De Duitsers zullen niet achterdochtig worden vanwege het stoppen van één aanval. Niemand.
Ik vraag het jullie als jullie vriend. Alsjeblieft.
Het spijt me.
Jij bent God niet, Alan. Jij beslist niet wie er leeft of doodgaat.
Dat doen we wel.
Waarom? - Omdat niemand anders dat kan.
Waarom vertellen jullie me dit? - We hebben hulp nodig dit geheim te houden van...
de admiraliteit, het leger en de RAF.
Niemand mag weten dat we Enigma hebben gekraakt. Zelfs Denniston niet.
Die bezig is om jou te ontslaan. - Dat kunt u wel regelen.
Terwijl wij een systeem ontwikkelen om te kijken op hoeveel info u kunt reageren.
Welke aanvallen te stoppen, welke te laten doorgaan. Statistische analyses.
Het minimum aantal acties die nodig zijn om de oorlog te winnen...
maar ook het maximum dat we kunnen gebruiken, voordat de Duitsers achterdochtig worden.
En jullie gaan dit toevertrouwen aan statistieken?
Aan wiskunde? - Inderdaad.
En dan kan MI6 met de leugens komen die wij aan iedereen vertellen.
U zult een geloofwaardige, alternatieve bron nodig hebben voor alle informatie die u gebruikt.
Een vals verhaal, met uitleg hoe we info verkrijgen die niets met Enigma te maken heeft.
En dan kunt u die lekken naar de Duitsers. - En dan onze eigen militairen.
Een samenzwering met leugens in stand houden op het hoogste niveau binnen de overheid.
Ligt geheel in mijn straatje.
Alan, ik heb bijna nooit reden om dit te zeggen...
maar je bent precies de man die ik hoopte dat je zou zijn.
Ze noemden het 'Ultra'.
Het werd de grootste opslag van militaire informatie in...
de geschiedenis van de wereld.
Het voelde als een kraan op Himmlers intercom.
I-E-O...
Geheimhouding werd onze voornaamste zorg en op de één of andere manier...
vertrouwden ze me.
Peter, heb je de 630 decodering...
Het is Beal-codering versleuteld met een zin van een boek of...
"Bid en u zult gegeven worden. Zoekt en gij zult vinden." Matteus 7:7, dat was de sleutel.
Peter zal uiteindelijk bijdraaien.
Jack, kun je Alan en mij even alleen laten, alsjeblieft?
De Sovjetten staan aan dezelfde kant. Wat ik doe, zal Engeland helpen.
Ik moet het Denniston vertellen. - Nee, dat moet je niet.
Als je hem mijn geheim vertelt, dan vertel ik die van jou.
Weet je wat ze doen met homoseksuelen?
Je krijgt nergens meer werk, zult nooit meer les kunnen geven.
Je dierbare machine... Ik betwijfel het dat je die ooit nog zult zien.
Mag ik Stewart Menzies spreken, alstublieft? Het is dringend.
Momentje, alstublieft.
Hallo, met Menzies.
Wat advies over geheimhouding.
Het is gemakkelijker dat je het niet weet op de eerste plaats.
Probeerden ze mijn brieven te openen, tapten ze mijn telefoon af?
Bekeken ze mijn nerveuze wandelingen?
Weet je, ik ben er nooit achter gekomen.
Joan?
Joan? Wat is...?
Waar is Joan? - Militaire gevangenis.
Wat heb je gedaan? - Ontcijferde Enigma onderscheppingen.
Ik vond er een berg in het nachtkastje. - Nee, die heb ik haar...
een jaar geleden gegeven toen ik erachter probeerde te komen...
Ongetwijfeld. Denniston was al op zoek naar een Sovjet-spion. Hij onderzocht hut acht al.
Ik weet wie de spion is. Het is niet Joan. Het is...
Het is Caincross. Ik vond de Beal-codering, de Bijbel.
Wat had ik graag jou als de spion gewild.
Je zou zoveel beter zijn dan hij.
Je wist dat hij het was? - Natuurlijk wist ik dat.
Al voordat hij naar Bletchley kwam. Waarom denk je dan dat ik hem erin wilde hebben?
Maar we hebben al een Enigma machine. - Ja, de Poolse inlichtingendienst...
Je hebt een Sovjet-agent in Bletchley Park geplaatst?
Het is best handig om te lekken wat we willen aan Stalin.
Churchill is veel te paranoïde.
Hij wil geen enkel stukje info delen met de Sovjetten.
Zelfs niet als het hen helpt tegen de Duitsers. Er is zoveel geheimhouding.
Cairncross weet niet dat wij het weten natuurlijk. Hij is niet de slimste.
En daarom heb ik je hulp nodig.
Ik wil weten wat we moeten lekken aan John. Wat we de Sovjetten moeten geven en de Britten.
Ik ben geen spion, ik ben maar een wiskundige.
Ik ken veel spionnen, Alan. Jij hebt meer geheimen dan de allerbeste.
Je moet me beloven dat je Joan vrijlaat.
Joan is naar de markt en is over een uur terug. Ik loog.
Ik kan dit beter bij me houden. Als er iemand achterkomt, zal gevangenis de minste zorg zijn.
Alan, we zullen zo'n onwijs leuke oorlog samen hebben.
Ik wil dat je Bletchley verlaat. Het is Menzies, ik vertrouw hem niet. Het is hier niet veilig.
Denk je dat het ergens anders veiliger is?
Je moet hier weg, ver van mij vandaan. - Alan, wat is er gebeurd?
We kunnen niet meer verloofd blijven. Je ouders moeten je terughalen en een man voor je vinden.
Wat is er met je?
Ik moet je iets vertellen. Ik ben...
Ik ben homoseksueel.
Oké. - Nee, mannen, Joan, geen vrouwen.
Dus?
Dat zei ik je net. - Dus?
Ik had vermoedens, altijd al. Maar we zijn niet als anderen.
We houden van elkaar op onze manier en we kunnen samen leven zoals we willen.
Je zult niet de perfecte man zijn.
Ik kan je beloven dat ik niet de intentie heb om de perfecte vrouw te zijn.
Ik zal niet je vlees aan het voorbereiden zijn als je thuiskomt uit je werk. Ik zal werken.
Jij zult werken.
En we hebben elkaar. Elkaars gedachten.
Dat klinkt beter dan de meeste huwelijken.
Ik geef om je. En jij om mij.
En we begrijpen elkaar beter dan wie dan ook ooit heeft gedaan.
Ik niet.
Wat? - Ik geef niet om je.
Dat heb ik nooit gedaan. Ik had je gewoon nodig om Enigma te kraken.
Dat heb ik nu gedaan, dus je kunt gaan.
Ik ga nergens heen.
Ik heb teveel zorgen gehad aan wat jij van me vindt...
of mijn ouders, of de jongens in hut acht of de meiden in hut drie. Weet je, ik ben er klaar mee.
Dit is het belangrijkste werk dat ik ooit zal doen...
en niemand houdt me tegen. Jij al helemaal niet.
Weet je, ze hadden gelijk. Peter, Hugh, John.
Je bent echt een monster.
De oorlog duurde nog twee eenzame jaren...
en elke dag voerden we onze bloeddoordrenkte wiskunde op.
Elke dag beslisten we wie bleef leven en wie stierf. Elke dag...
hielpen we de geallieerden aan de overwinning en niemand wist het.
Stalingrad, de Ardennen, de invasie van Normandië.
Allemaal overwinningen die niet mogelijk zouden zijn zonder de informatie die wij gaven.
En mensen...
praten over de oorlog als een heldhaftige strijd tussen beschavingen.
Vrijheid versus tirannie, democratie versus Nazisme...
een leger van miljoenen dat bloedt...
vloten met schepen die gewichtig dobberen op de oceaan...
vliegtuigen die bommen neergooien tot de zon weggevaagd is.
De oorlog was voor ons niet zo.
Voor ons was het gewoon...
een zestal enthousiaste kruiswoordnerds in een dorpje in het zuiden van Engeland.
Dit is jullie overwinning. Een overwinning...
die vrijheid geeft in elk land.
Dit is een statig, maar glorieus uur.
Ik had graag gewild dat Franklin D. Roosevelt dit had kunnen zien.
Speelde ik God? Nee, omdat God niet de oorlog won.
Wij wel.
Wat gebeurt er nu?
Terug naar de schoobanken zeker?
Ja, zo ongeveer.
Maar er is nog één ding voordat jullie dienst aan de overheid is gedaan.
En dat is? - Verbrand alles.
Waarom verbranden? - Er is jullie verteld toen jullie begonnen...
dat dit een topgeheim programma was. Dacht je dat we een geintje maakten?
Maar de oorlog is voorbij. - Deze wel. Maar er zullen er meer volgen.
En wij weten hoe we een code moeten kraken die iedereen onkraakbaar acht.
Exact.
Sloop het, steek de brand erin. Blaas de as weg.
Jullie kennen elkaar niet. Jullie kennen het woord Enigma niet eens.
Veilige reis naar huis.
Gedraag je. Met wat geluk hoef je mij of elkaar nooit meer te zien.
Niet te geloven.
En nu, rechercheur...
mag u oordelen.
Zeg maar, wat ben ik?
Ben ik een machine? Persoon?
Een oorlogsheld?
Ben ik een crimineel?
Ik kan niet over u oordelen.
Dan...
ben je nutteloos voor me.
Kom binnen.
U wilde me spreken, meneer? - Turing. Ga zitten.
Is er iets?
Jij en Christopher Morcom zijn behoorlijk close. - Dat valt wel mee.
Jullie wiskundeleraar zegt dat jullie bijna onafscheidbaar zijn.
We zijn de beste uit de klas. - Hij zag jullie briefjes doorgeven pas geleden.
Geheimschrift, om de tijd te doden. Het is allemaal te simpel.
Jij en je vriend lossen wiskundige problemen op tijdens wiskundeles...
omdat de wiskundeles saai is? - Hij is niet mijn vriend.
Er is mij verteld dat hij jouw enige is. - Wie zei dat?
Er is iets, aangaande Morcom.
Waarom ben ik hier?
Christopher is dood.
Ik begrijp u niet. - Zijn moeder vertelde het ons vanmorgen.
Ze waren op vakantie.
Ik begrijp het niet. - Hij had tuberculose...
wat hij wel gezegd zal hebben. Dus dit zal geen schok zijn, maar...
maar dan nog, mijn medeleven.
U heeft het mis? - Heeft hij het niet verteld?
Hij is al lange tijd ziek. Hij wist dat dit zou gebeuren.
Maar hij hield zijn lippen stijf op elkaar. Goeie jongen.
Alles goed, Turing? - Zoals ik al zei: "Ik kon hem niet goed."
Juist ja. Goed dan.
Mag ik weg, hoofdmeester?
Gefeliciteerd.
CAMBRIDGE PROFESSOR VEROORDEELD VOOR ONFATSOENLIJKHEID
Ik had er geweest. Ik had getuigd.
En wat had je gezegd? Dat ik geen homoseksueel was?
Alan, dit is serieus. Ze kunnen je opsluiten.
Verdomme.
Je handen trillen. - Welnee.
Het is de medicatie. - Medicatie?
De rechter gaf me de keuze...
Of twee jaar gevangenis, of hormonentherapie.
Mijn God. - Ja, inderdaad.
Chemische castratie. Om me te genezen van mijn...
homoseksuele voorkeuren.
Uiteraard koos ik daarvoor. Ik bedoel, ik had niet...
in de gevangenis kunnen werken en... - Goed...
Ik ga praten met je artsen en je advocaten. - Ik red me wel.
Laat me je alsjeblieft helpen. - Ik heb je hulp niet nodig, goed?
Alan, je hoeft dit niet alleen te doen. - Dat ben ik niet.
Ben ik nooit geweest.
Christopher is zo slim geworden.
Als ik mijn behandeling niet doorzet, dan...
halen ze hem bij me weg.
Je...
Je mag dat niet laten gebeuren. Dat mag niet.
Je mag ze me niet alleen laten.
Ik wil niet alleen zijn. - Goed.
Het is al goed. Ga zitten.
Het is al goed.
Dat is een veel mooiere ring dan die ik voor je maakte.
Ja. Hij heet Jock. Iemand uit het leger, dat geloof je toch niet?
We werken samen.
Waarom doen we geen kruizwoordpuzzel? Duurt toch maar vijf minuten.
In jouw geval zes.
Alsjeblieft.
Misschien een andere keer. - Natuurlijk.
Je hebt gekregen wat je wilde, hè?
Een baan, een man, normaal leven...
Een normaal persoon had dat nooit voor elkaar gekregen.
Weet je dat ik vanmorgen in de trein zat...
en die reed door een stad heen die niet zou bestaan als jij er niet was geweest.
Ik kocht een kaartje van een man die dood had geweest als jij er niet was geweest.
Ik las iets op mijn werk...
over een wetenschappelijk onderzoek...
dat bestaat door jou.
Als jij wenst dat je graag normaal had geweest...
dan beloof ik je dat ik dat niet had gewild.
De wereld is een oneindig veel beter plek, omdat jij dat niet was.
Vind je dat echt?
Volgens mij...
zijn het soms de mensen waar je het niet van verwacht...
die dingen doen die niemand zich kan voorstellen.
Na een jaar van overheid opgelegde hormonentherapie...
pleegde Alan Turing op 7 juni 1954 zelfmoord.
Hij werd 41 jaar.
Tussen 1885 en 1967 werden ongeveer 49.000 homoseksuele mannen veroordeeld...
wegens grove onfatsoenlijkheid volgens de Britse wet.
In 2013 verleende Koningin Elizabeth II postuum gratie...
waarmee zijn weergaloze prestaties werden geëerd.
Historici hebben berekend dat het kraken van Enigma...
de oorlog met twee jaar heeft verkort, waarmee 14 miljoen levens werden gered.
Het bleef meer dan 50 jaar een overheidsgeheim.
Turings werk inspireerde generaties onderzoek aan wat wetenschappers de 'Turing machines' noemden.
Tegenwoordig noemen we ze computers.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer & Nightfalls
Controle: FuBre