Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
»»» SarikataBM.info «««
Berdasarkan Kisah Benar
MANCHESTER, ENGLAND 1951
Kau dengar tak?
Bagus.
Kalau kau tak dengar dengan betul,
kau akan terlepas,
benda yang penting.
Aku takkan berhenti.
Aku pun takkan ulangi,
dan kau jangan mencelah aku.
Kau ingat kerana kau duduk di tempat kau
dan aku duduk di tempat aku,
kau boleh kawal apa yang akan berlaku.
Kau salah.
Akulah yang mengawal.
Kerana aku tahu benda-benda yang kau tak tahu.
Jabatan Polis Manchester, tolong tunggu sekejap.
Tingkap dipecahkan.
Rumahnya dirompak.
Tolong hantar detektif kesini.
Apa yang aku perlukan dari kau
adalah komitmen.
Kau perlu dengar baik-baik, dan jangan kau menghakimi aku
hingga aku selesai.
Kalau kau tak boleh lakukan ini,
sila tinggalkan bilik ini.
Masuk.
Tapi kalau kau nak tinggal,
ingat, kau perlu tetap di sini.
Apapun yang berlaku
bermula dari saat ini bukanlah tanggungjawab aku.
Tapi tanggungjawab kau.
Beri perhatian.
Kenapa ni?
Turing, Alan.
Profesor di King's College.
Nampaknya ada rompakan.
Oh? Rompakan apa?
Hanya ini saja. Tak ada barang yang hilang.
Apa yang dia lakukan di Manchester?
Dia lakukan sesuatu dengan mesinnya.
Projek di NPL.
Aku dah periksa, tapi dia tak nak cakap.
Professor Turing?
Detektif Nock, Polis Manchester.
Sarjan Staehl beritahu pada aku rumah kau dirompak semalam.
Professor Turing?
Berundur,
dan jangan bernafas dengan kuat.
- Bernafas? - Sianida tulen.
Sejumlah kecil saja
dah cukup untuk membunuh kau.
Ah.
Mengecewakan.
Maaf?
Aku berharap lebih.
Sarjan Staehl, adakah cuma aku, atau kau pun rasa
kita sedang dihina?
Semalam, ada orang pecah masuk rumah kau.
Jiran kau, En. Springborn, melaporkan bunyi bising.
Dia cakap ada kekecohan.
Hanya kau yang cakap tak ada apa-apa.
Ini pelik. Macam mana kalau kau ceritakan
apa yang berlaku, dan kami akan cari siapa yang buat.
Tuan-tuan,
Aku tak yakin
kamu akan jumpa siapa yang buat.
kalau dia jalan menghampiri kau kemudian menampar kau.
Apa yang aku perlukan sekarang
bukanlah polis, tapi pembantu untuk membersihkan tempat ini.
Jadi kecuali ada apron dalam kereta kamu, aku cadangkan
kamu siapkan laporan dan tinggalkan aku sendiri.
Setuju, Professor Turing.
Semoga berjaya dengan sianida kau.
Aku akan bayar kau
kalau kau boleh sebutkan benda yang lebih tak masuk akal.
Nampaknya agak dibuat-buat, kan?
Aku tak tahu apa maksud kau.
Kalau kau tak nak polis
masuk campur masalah peribadi kau,
itu akan jadi cara yang sempurna untuk memastikan polis tak lakukannya.
Kau tak rasa ini mencurigakan?
Aku tak rasa ini mencurigakan.
Profesor misteri yang tak mengaku
ada benda dicuri dari rumahnya?
Aku rasa Alan Turing menyembunyikan sesuatu.
Perang telah diisytiharkan!
800,000 kanak-kanak telah dipindahkan!
Bom Jerman sedang disiapkan!
Ambil surat khabar kau di sini!
Berita panas!
Perang telah diisytiharkan!
800,000 kanak-kanak telah dipindahkan!
Jerman akan mengebom segera!
Pagi ini,
Duta Besar England di Berlin
telah menyampaikan pesanan terakhir pada kerajaan Jerman.
Kalau tak ada berita dari mereka
sampai pukul 11:00,
perang diisytiharkan berlaku antara kita.
Aku perlu sampaikan bahawa
tak ada respon apapun yang diterima hingga sekarang ini.
Akibatnya,
negara ini akan berperang
dengan Jerman.
untuk kali kedua
dalam hidup sebahagian besar dari kita,
Kita...
sedang berperang.
untuk mencari
jalan damai...
Tolong tunjukkan suratnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, setiausaha kau suruh aku menunggu.
dalam bilik aku?
Dia juga cakap sila buat teh semasa kau menunggu?
Uh, tak, dia tak cakap begitu.
Aku rasa dia juga tak cakap tentang lawaknya.
Dia perlu cakap itu ke?
Siapa kau?
Alan Turing.
Ah, Turing.
Ahli matematik.
Betul.
- Namun aku boleh teka? - Tidak.
kau baru saja baca di kertas itu.
King's College, Cambridge.
Surat ini mengatakan kau orang yang berbakat
dalam bidang matematik.
Aku tak yakin boleh menilai itu, En....
- Berapa umur kau, En. Turing? - Uh, 27.
Berapa umur kau masa jadi profesor di Cambridge?
- 24. - Dan berapa umur kau
masa kau terbitkan ilmu sains ini, yang tajuknya
susah aku nak faham?
- Uh, 23. - Dan adakah kau rasa
itu membuat kau memenuhi syarat untuk dikatakan berbakat?
Newton menemui teori binomial pada usia 22 tahun.
Einstein menulis empat kertas yang mengubah dunia
pada usia 26 tahun.
Sejauh yang aku boleh katakan,
Aku... aku hampir mencapai taraf yang sama.
Oh Tuhan, kau serius.
Kau nak aku buat lawak?
Oh, aku tak yakin kau tahu apa tu lawak.
Nampaknya tak adil kalau itu syarat untuk bekerja di sini, En...
Komander Denniston, Tentera Laut.
Baiklah, En. Turing, kenapa kau nak bekerja untuk kerajaan?
Oh, sebenarnya aku tak nak.
Kau seorang pecinta keamanan?
Aku... tak percaya pada kekerasan.
Kau tahu, 600 batu dari London,
ada orang keji bernama Hitler
nak menguasai Eropah di bawah tiraninya?
Politik bukan bidang kepakaran aku.
Betul ke?
Aku yakin kau baru saja mencatat rekod
temuduga kerja terpantas dalam sejarah tentera England.
Oh, uh...
Ibu aku cakap kadang kala aku mengesalkan
kerana aku adalah salah seorang ahli matematik terbaik di dunia.
Di dunia?
Oh, ya.
Kau tahu berapa orang yang aku dah tolak untuk program ini?
- Tidak. - Ya, tentu,
kerana ini program yang sangat rahsia.
Tapi aku akan beritahu pada kau kerana kita berkawan,
minggu lalu saja,
aku menolak salah seorang ahli bahasa ternama.
Lebih menguasai bahasa Jerman berbanding Bertolt Brecht.
Aku tak boleh berbahasa Jerman.
Apa?
Aku tak boleh...
berbahasa Jerman.
Jadi macam mana kau akan menyelesaikan kata laluan Jerman kalau kau...
tak menguasai bahasa Jerman?
Aku cukup pakar dalam mengisi teka-teki silang kata kata.
- Margaret! - Kod Jerman adalah teka-teki.
Permainan, sama macam permainan yang lain.
- Margaret, dimana kau? - Aku sangat bagus dalam permainan.
Uh, teka-teki.
Dan ini adalah teka-teki paling susah dalam dunia.
Margaret!
Demi Tuhan. Ini jelas satu lawak.
Aku risau aku tak tahu apa tu lawak, Komander Denniston.
Selamat menikmati perjalanan pulang ke Cambridge, Profesor.
Enigma.
Kau panggil aku?
Itu yang kau lakukan di sini.
Program sangat rahsia di Bletchley.
Kau cuba memecahkan mesin Enigma Jerman.
Kenapa kau fikir begitu?
Itu adalah kata laluan terbaik sepanjang sejarah,
dan Jerman menggunakannya untuk semua komunikasi utama.
Kalau sekutu boleh memecahkan Enigma,
tentu ini akan jadi perang yang sangat singkat.
Mesti itu yang kau sedang lakukan.
Tapi kau belum berjaya memecahkannya.
Kalau dah berjaya, mesti kau tak perlu kriptografer dari universiti.
Kau lebih memerlukan aku berbanding aku memerlukan kau.
Aku suka menyelesaikan masalah,
Komander.
Dan Enigma adalah masalah paling susah dalam dunia.
Tidak, Enigma bukan susah; tapi mustahil.
Amerika, Rusia, Perancis
Jerman, semuanya rasa Enigma
tak mungkin dipecahkan.
Bagus.
Biar aku cuba, dan kita akan tahu dengan pastinya, begitu kan?
Selamat datang ke Enigma.
Butiran dari semua serangan tiba-tiba,
semua konvoi rahsia
dan semua kapal selam Jerman di Lautan Atlantik
ada di dalam mesin ini.
Dan yang keluar adalah perkataan-perkataan tak bermakna.
Cantik.
Ini tangan dari kematian itu sendiri.
Tentera Laut kita mencuri dengar ribuan pesanan radio setiap hari,
dan bagi mereka, pesanan itu tak ada maknanya.
Hanya kalau kita masukkan kembali pesanan itu ke Enigma,
barulah pesanannya boleh dibaca.
Tapi kita ada mesin Enigma.
Ya, Perisik Poland menyeludupnya dari Berlin.
Jadi apa masalahnya?
Masukkan saja semula pesanannya ke dalam Enigma dan kau akan...
Tidak semudah itu.
Sekadar memiliki mesin Enigma tak membantu memecahkan kata laluannya.
Bagus, En. Turing.
Untuk memecahkan kata laluannya, kau perlu tahu tetapan mesinnya.
Jerman mengubah tetapan mesin setiap hari, tepat pada tengah malam.
Kami biasanya mendengar pesanan radio pertama pukul 6 pagi,
maknanya kamu ada waktu
tepat 18 jam setiap hari untuk memecahkan kodnya
sebelum kodnya berubah, dan kau perlu mengulang semula.
Lima rotor.
Sepuluh kabel panel.
- Satu juta... - Seribu juta...
Tidak, tidak, aku dapat angkanya.
- Sejuta, juta. - Dalam jutaan, tentunya.
Lebih dari 150 juta juta juta kemungkinan tetapan.
Bagus.
159.
Kalau kau nak setepatnya. 1-5-9
dengan 18 angka kosong di belakangnya.
Kemungkinan.
Setiap hari.
Tuan-tuan, perkenalkan Hugh Alexander.
Aku secara peribadi memilih dia
- untuk menjalankan unit ini. - Bukan ke kau...
En. Alexander memenangi kejuararan chess kebangsaan England.
Dua kali.
Jadi bukan cuma kau
yang mahir tentang permainan di sini, Turing.
Jadi kami akan bekerja bersama?
Aku lebih suka bekerja sendiri.
Kau sebahagian dari pasukan, bekerja sebagai satu.
Aku tak ada masa untuk menjelaskan yang aku bekerja bersama,
dan aku risau mereka cuma akan
- melambatkan kerja aku. - Kalau kau tak boleh
bekerja bersama, kami tak benarkan kau bekerja langung.
Itu Stewart Menzies, MI6.
Hanya ada lima bahagian dalam perisik tentera.
Tak ada MI6.
Tepat sekali.
Itu unit rahsia.
En. Turing, kau tahu berapa tentera England
yang mati kerana Enigma?
Uh, tak, aku tak tahu.
Tiga...
Masa kita sedang berbual ini.
Oh, ada yang lain lagi.
Aku harap dia tak ada keluarga.
Perang ini akan dihadapi oleh Komander Denniston,
kita takkan memenanginya.
Pecahkan kodnya, setidaknya kita ada peluang.
Perlu ke kita tinggalkan kanak-kanak ini
dengan mainan baru mereka?
Hm.
Baiklah, tuan-tuan...
mari kita bermain.
Permainannya cukup mudah.
Setiap pesanan Jerman, setiap serangan tiba-tiba,
setiap pengeboman,
setiap serangan kapal selam...
Semuanya tersebar di udara.
Isyarat radio yang...
semua budak sekolah dengan radio AM
boleh pintas.
Triknya adalah semua pesanan tersebut dienkripsi.
Ada 159 juta juta juta kemungkinan tetapan Enigma
Yang kita perlu lakukan adalah cuba setiap kemungkinan.
Tapi kalau ada 10 orang cuba satu tetapan setiap minit
selama 24 jam setiap hari dan 7 hari setiap minggu,
kau rasa, berapa hari yang diperlukan
untuk cuba setiap tetapan?
Bukan kira hari, tapi tahun.
Selamat pagi.
20 juta tahun.
- Untuk menghentikan serangan, - Terima kasih.
kami perlu menguji tetapan yang memerlukan 20 juta tahun.
dalam 20 minit.
Aku lapar.
Makan tengahari?
Oh Tuhan. Adakah ini tentang wanita dengan topi kecilnya?
Kami nak pergi makan tengahari.
Alan?
Ya?
Aku cakap kami nak makan tengahari.
Alan?
Ya?
- Kau boleh dengar aku? - Ya.
Aku cakap kami nak makan tengahari.
Ini mula jadi pengulangan sikit.
- Apa? - Aku tanya
Kau nak ikut makan tengahari dengan kami.
Um, kau tak cakap begitu.
Kau cakap kau nak pergi makan tengahari.
Aku buat kau tersinggung ke?
Kenapa kau fikir begitu?
Kau nak ikut makan tengahari dengan kami?
- Bila waktu makan tengahari? - Aduh, Alan,
ini sandwich.
- Apa? - Makan tengahari.
Oh, aku tak suka sandwich.
Sudahlah.
Kau tahu, buat aktiviti membosankan ini,
kita perlu betul-betul genius, Alan.
Dan setakat ini kamilah
yang dah buat kemajuan, bukan begitu?
Oh, kau?
Ya, kami.
Kami dah memecahkan sejumlah pesanan Jerman
dengan menganalisis frekuensi pembahagian huruf.
Oh, jam rosak pun akan tepat dua kali dalam sehari.
Itu bukan kemajuan, cuma tuah.
Aku sedang merancang mesin
yang memungkinkan kita memecahkan setiap pesanan
setiap hari secara pantas.
Siapa yang lapar?
Jom pergi.
Aku lapar.
Apa?
Peter tanya siapa yang lapar.
Boleh tolong belikan sup?
...ada patah lain dalam litar di sana.
Apa maksud kau, "rahsia"?
Tidak, aku tahu apa makna secara literal dari perkataan rahsia.
Yang aku nak tanya adalah kenapa profesor matematik
ada rekod tentera rahsia?
Yeah, aku akan turun.
Maaf, boleh kau tunggu sekejap?
Maaf, kalau diperkenankan, aku nak tengok sejumlah dokumen.
Rekod perkhidmatan En. Turing, Alan.
Jabatan Luar Negara menugaskan aku.
Ini tak boleh diterima.
Kalau kau nak bincang tentang aduan,
lebih baik kau buat temujanji terlebih dahulu.
Alexan...
Aduan?
Tidak, tidak, Hugh Alexander
telah menolak permintaan komponen
serta peralatan yang aku perlukan untuk membuat mesin yang aku reka.
Pemecah kod yang lain menolak bekerja bersama kau,
dan mereka dah sampaikan aduan rasmi.
Ini diinspirasikan dari mesin kod lama dari Poland.
Cuma yang ini lebih maju.
Kalau kau tak merespon aduan mereka,
Aku perlu bawa masalah ini ke Jabatan Dalam Negara.
Letak fail-fail itu di meja aku.
Ok, respon aku adalah mereka semua bodoh.
Pecat saja mereka dan gunakan duitnya untuk membiayai mesin aku.
Aku cuma perlu dalam 100,000 pound.
100,000...
Kenapa kau buat mesin?
Ini sangat teknikal. Kau takkan faham.
Cuba terangkan.
Enigma adalah... mesin yang direka dengan amat baik.
Masalahnya adalah kita cuma gunakan manusia untuk menghadapinya.
Macam mana kalau cuma mesin yang boleh mengalahkan mesin yang lain?
Itu tak terlalu teknikal.
Hugh Alexander yang bertanggungjawab dalam unit kau, dia cakap tak, itu saja.
Aku tak ada masa untuk ini.
Pernah ke kau menang perang, Turing?
Aku pernah.
Kau tahu macam mana caranya?
Arahan, disiplin, rantaian perintah.
Kau bukan lagi berada di universiti.
Kau cuma bahagian yang sangat kecil dalam suatu sistem yang sangat besar.
Dan kau perlu jalankan arahan atasan kau.
Ya.
Siapa atasan kau?
Winston Churchill,
Downing Street No 10,
London, SW1.
Kau ada masalah dengan keputusan aku,
kau boleh laporkan pada dia.
En. Menzies!
Kau nak pergi ke London?
Mungkin.
Boleh tolong sampaikan surat ini?
Maaf, kau bergurau?
Churchill jadikan Alan sebagai yang bertanggungjawab?
- Itu idea yang teruk. - Tidak, tidak, tidak.
Jadi aku boleh beri arahan pada mereka sekarang?
Aku tak suka nak katakannya, tapi ya kau boleh.
Bagus. Keith dan Charles, kamu berdua dipecat.
- Maaf? - Apa?
kau ahli bahasa kelas menengah,
dan jelas pemecah kod yang teruk.
Alan, kau tak boleh pecat mereka begitu saja.
Dia baru saja cakap aku boleh.
Tidak, aku tak cakap begitu.
Tapi Churchill yang cakap.
Pergi mampos.
Ini tak berperikemanusiaan.
Walaupun untuk kau.
Terkenal di sekolah, bukan begitu?
Masalahnya bermula, sudah tentu, dari lobak.
Lobak berwarna oren.
Dan kacang berwarna hijau.
Mereka tak boleh bersentuhan.
Kau tahu kenapa orang suka kekerasan?
Kerana rasa... menyeronokkan.
Orang rasa kekerasan
sangat memuaskan.
Tapi hilangkan kepuasannya,
dan satu perbuatan akan jadi... hampa
Turing?
Ayuhlah.
Jangan jadi macam yahudi yang lemah.
Biarkan dia membusuk.
Aku tak belajar ini sendiri, sudah tentu.
Aku dapat bantuan.
Christopher bantu aku.
Alan, kau tak apa-apa?
Ini bukan salah aku.
Lobak bercampur dengan kacang dan...
Maaf.
Aku takkan biarkan mereka lakukan ini lagi.
Mereka semakin teruk.
Mereka pukul aku kerana aku lebih bijak dari mereka.
Tidak, mereka pukul kau kerana kau berbeza.
Ibu aku cakap aku itik yang pelik.
Dan dia betul.
Tapi kau tahu, Alan,
kadang kala ada orang yang tak pernah terbayang
melakukan sesuatu yang takda seorangpun boleh bayangkan.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita kekurangan staf.
Kalau begitu, kita cari staf tambahan.
Ada idea macam mana nak lakukannya?
Um, Alan Turing
nak jumpa Stewart Menzies.
Silakan, tuan.
Jadi siapa saja mereka?
Oh, macam-macam.
Ada cikgu, jurutera,
sejumlah kecil pelajar.
Dan kau rasa mereka layak bekerja di Bletchey
kerana mereka pandai mengisi teka-teki silang kata kata?
Mereka cakap mereka pandai sekarang kita akan tengok,
begitu kan?
Untuk membantu kamu,
di sebelah kanan, ada buku conteng warna hijau.
Kamu tulis catatan di situ.
Tuan-tuan, kamu ada masa 6 minit
untuk menyelesaikan teka-teki, dimana, aku akan...
Maaf, puan, ini bilik tertutup.
Oh, maaf aku terlambat.
Tayar bas aku bocor.
Uh, boleh aku teruskan?
- Terima kasih. - Kau tak boleh berada di sini.
Oh, aku cuma terlambat beberapa minit.
Bilik setiausaha di tingkat atas.
Ini bilik untuk calon.
Boleh aku teruskan?
Aku pun calon.
Untuk posisi apa?
Suratnya tak menyebutkan dengan jelas.
Yeah, jadi bilik setiausaha ada di tingkat atas.
Suratnya menyebutkan sangat rahsia.
Kenapa?
Aku menyelesaikan teka-teki silang kata kata di surat khabar,
dan aku menerima surat yang menyatakan
aku jadi calon untuk pekerjaan yang misteri.
Nama aku Joan Clarke.
Cik, kau betul-betul mengisi sendiri teka-teki silang kata katanya?
Kenapa kau rasa aku tak mampu menyelesaikannya sendiri?
- Aku sangat pandai dalam... - Cik,
Aku perlu tanya pada kau...
Cik Clarke, aku rasa
dalam keadaan apapun, kelewatan tak boleh diterima.
Sila duduk jadi kita boleh teruskan.
Terima kasih.
Seperti yang aku katakan tadi, kamu ada masa 6 minit
untuk menyelesaikan tugas di hadapan kamu.
Uh, tuan-tuan dan puan-puan,
mulakan.
6 minit.
Boleh ke?
Tidak, aku perlu 8 minit.
Ini bukan tentang teka-teki silang kata.
Ini tentang macam mana calon ada cara penyelesaian yang logik.
Adakah kau selesaikannya sekaligus atau membahagikannya dalam
bahagian-bahagian kecil...
Kau dah siap?
Ya.
5 minit dan 34 saat.
Kau cakap di bawah 6 minit.
Tahniah.
Aku sampaikan sambutan hangat atas perkhidmatan Yang Mulia.
Kalau kamu cakap sepatah kata tentang apa yang aku akan tunjukkan,
kau akan dihukum mati atas pengkhianatan.
Kamu perlu berbohong pada kawan,
keluarga dan siapapun yang kamu jumpa
tentang apa yang sebenarnya kamu lakukan.
Apa yang sebenarnya kita lakukan?
Kita akan memecahkan kata laluan Nazi
dan memenangi perang.
Oh.
Apa yang kau tengah baca?
Ini tentang kriptografi.
Macam pesanan rahsia?
Bukan rahsia.
Ini bahagian yang bijaknya.
Pesanan yang semua orang boleh tengok, tapi tak ada siapa yang faham,
kecuali yang ada kuncinya.
Apa bezanya dengan bercakap?
- Bercakap? - Bila orang bercakap satu sama lain,
mereka tak cakap maksud ucapan mereka.
Mereka cakap perkara yang lain,
dan kau diharapkan faham apa yang mereka maksudkan.
Cuma aku tak pernah lakukan itu.
Jadi, apa bezanya?
Alan, aku rasa kau akan jadi pakar tentang ini.
Selamat malam, Alan.
Selamat malam.
Tunggu, Marion, aku datang!
Ubah ke tetapan yang lebih rendah kemudian kembalikan melalui...
kembali ke yang itu...
Uh, hati-hati
Um, itu bukan mainan.
Kelakar.
Nampak macam mainan. Berharga 100,000 pound.
Kakitangan kau yang baru dah datang.
Jack Good. Kita jumpa...
Mana Cik Clarke?
Dia menarik, kan?
Ini bukan kilang pengeluaran biasa yang sederhana.
Maksud aku, macam yang aku katakan,
ini kilang radio yang sangat penting.
Ia bukan macam itu,
dalam gambaran... kilang radio,
kilang ini keutamaanya...
Kenapa kau tak hadir di Bletchley?
Terima kasih banyak atas kunjungan kau, En. Turing.
- Perjalanan kau baik? - Ambil barang-barang kau dan mari pergi.
Maaf, tapi aku tak boleh terima tawaran kau.
Aku rasa posisi itu tak sesuai.
Kau ada dua gelaran dalam bidang matematik.
Tapi sayangnya tak dapat peluang untuk jadi profesor.
Bletchley tempat yang tepat untuk kau.
Maaf, tapi untuk orang dalam posisi aku
untuk hidup...
untuk kerja di kilang radio yang sangat jauh dari rumah,
dengan rakan kerja semuanya lelaki,
itu rasanya...
tak sesuai.
Apa maknanya tu?
Di tempat kita ada juga sekumpulan perempuan muda
yang jadi pembantu, penerjemah.
Mereka tinggal bersama di kota.
Bukan ke itu tempat yang lebih sesuai?
Jadi, aku akan bekerja dengan perempuan itu?
Ya.
Gadis-gadis yang luar biasa mereka malah ada acara sosial
di gereja St. Mmaknan.
Aku rasa semua benda tersebut cukup,
uh, um...
sesuai.
Sekarang, kau belum ada kebenaran rasmi,
jadi tentu kita perlu improvisasi sikit.
Kenapa kau tolong aku?
Kerana cuma ada satu benda yang bermakna
di seluruh dunia sekarang ini, kau faham?
iaitu memecahkan kod Enigma.
Tapi, En. Turing...
kenapa kau tolong aku?
Oh. Um...
kadang kala ada orang yang tak pernah terbayangkan
melakukan sesuatu yang takda seorangpun boleh bayangkan.
Tuan.
- Apa ni? - Fail rahsia Alan Turing.
- Ini kosong. - Tepat sekali.
- Ini amplop kosong. - Yeah.
Kalau begitu kau dah selesaikan kesnya, kan?
rekod perang Alan Turing bukanlah rahsia,
tapi tak ada.
Maknanya ada orang yang buang failnya.
Menghapuskannya. Membakarnya.
Dan orang yang sama pecah masuk rumahnya dan tak curi apa-apa?
Guy Burgess dan Donald Maclean.
Apa, pengintip di surat khabar itu?
Pengintip Soviet.
Mulanya mereka profesor, kan?
Menjadi radikal di Cambridge,
kemudian sertai Parti Komunis,
kemudian Jabatan Luar Negara, kemudian membocorkan maklumat
pada Stalin semasa perang dunia.
Sekarang cuba fikirkan orang lain yang pernah bekerja di Cambridge,
kemudian ambil maklumat yang sangat rahsia masa perang berlaku.
Kau rasa Alan Turing mungkin ejen Soviet?
Aku rasa...
ada benda yang serius sedang berlaku, di sini di hadapan kita.
Kau tak nak tahu apa yang berlaku?
Selamat datang, semua.
Mari ikut aku.
Ada orang cakap kita sedang berperang
melawan Jerman. Salah.
Kita berperang melawan masa.
England tengah dilanda kelaparan
Amerika hantar
100,000 ton makanan setiap minggu, dan setiap minggu pula
Jerman akan menenggelamkan makanan yang kita sangat perlukan
ke dasar lautan.
Kegagalan harian kita diumumkan dari deringan lonceng pada tengah malam.
Dan bunyi itu akan menghantui mimpi kami.
Tik...
tok...
tik.
Sial!
- Kenapa? - Tengah malam
semua kerja yang kita lakukan jadi tak berguna.
Oh, tapi jangan risau, kita ada beberapa jam
sebelum pesanan esok mula datang membanjiri...
dan kita mulakan semula.
Dari awal.
Aku terseksa dengan ini.
4 jam menyusun semula kabel dalam matriks panel.
Semalam 3 jam, untuk posisi rotornya!
- Jangan pergi ke sana. - Dengar, John, tidak.
Kalau dulu pekerjaan ini tak mungkin berjaya,
- sekarang pun sama. - Hugh, jangan.
Sial kau dan mesin kau yang tak berguna
Mesin aku adalah alat kita untuk menang.
Betul ke?
Mesin ini? Hmm?
Kau cakap tentang mesin sial ini?
- Hugh! Hugh! Hugh, jangan! - Hugh! Hugh! Hentikan!
Kau orang sombong.
Kau boleh bantu kita.
Kau boleh buat ini jadi lebih cepat, tapi kau tak nak.
Keluar.
Dia betul, Alan.
Ada...
tentera sebenar di luar sana cuba memenangi perang sebenar.
Abang aku
melindungi konvoi makanan dalam Tentera Laut.
Sepupu aku menerbangkan pesawat rondaan.
Semua kawan aku, mereka buat perbezaan,
sementara kita cuma... menghabiskan hari kita
tak menghasilkan apa-apa.
Kerana kau.
Mesin aku...
akan berfungsi.
Ayuh, Peter.
Ok.
Kau boleh bising lagi? aku tak yakin adakah pemilik rumah ini
- dah terbangun. - Oh, maaf.
Oh, uh, tengok.
Aku rasa ini yang terbaik yang aku boleh lakukan.
Tak ada tetamu lelaki selepas malam.
Jadi...
apa yang kau bawa untuk aku?
Ini dia.
Ini.
Lelaki biasanya bawa bunga.
Ini pesanan Enigma yang dah dipecahkan
terus dari Nazi
Komando tertinggi.
"Pukul 06:00.
"Cuaca hari ini cerah.
"Hujan pada waktu malam.
Daulat Hitler."
Jelas maklumat penting ini akan membantu kita memenangi perang.
Kaitan antara pesanan sebelum dan sesudah dipecahkan
itu yang menarik bagi aku.
Boleh kita cari petunjuk di sini yang kita boleh bina dalam Christopher?
Siapa Christopher?
Oh, itu mesin aku.
Kau namakannya?
Itu nama yang teruk ke?
Tidak.
Tidak, sudahlah.
Kau cuba buat mesin universal?
Aku baca jurnal kau
- di universiti. - Dah diajarkan ke?
Tidak, aku terlalu cepat.
Jadi...
kau mengemukakan teori sebuah mesin yang boleh
menyelesaikan permasalahan apapun.
Bukan hanya lakukan satu benda, tapi melakukan segalanya.
Bukan hanya diprogram, tapi boleh diprogram semula.
Mm.
Adakah itu idea kau disebalik Christopher?
Otak manusia boleh mengira jumlah yang banyak dengan cepat,
malah Hugh boleh lakukan itu, tapi aku nak Christopher lebih pandai.
Untuk lakukan pengiraan dan kemudian,
menentukan apa yang perlu dilakukan Selepasnya.
Macam yang orang lakukan.
Fikirkan itu.
Otak elektronik.
Sebuah komputer digital.
Komputer digital.
Hmm.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Tidak, tidak, tidak! Jangan sentuh itu!
- Tunggu di situ. - Itu meja aku.
Untunglah.
Aku tak suka memikirkan kita mencari
- orang yang salah. - Apa yang kau lakukan? Kenapa?
Ada pengintip di Bletchley Park.
Tentera Laut mencurigai salah seorang dari kita adalah ejen Soviet, Alan.
Uh... kenapa?
Anggota kita memintas ini sedang dihantar ke Moscow.
Nampak tak asing?
Ini kata laluan Beale.
Dienkripsi dengan frasa dari buku atau syair atau...
Kau tak serius fikir aku lakukan ini, kan?
Ejen dua muka adalah celaka
Hidup menyendiri.
Tidak berhubungan dengan kawan atau keluarga.
Sombong.
Kenal orang macam tu?
Aku...
Aku tahu kamu tak suka aku,
tapi itu tak membuat aku jadi pengintip Soviet.
Tak ada apa yang mencurigakan, tuan.
Betul ke?
Baiklah.
Jabatan Dalam Negara mungkin melindungi kau sekarang ini,
tapi cepat atau lambat
kau akan lakukan kesilapan.
Dan aku tak perlu susah-susah memecat kau.
Mereka akan gantung kau atas pengkhianatan.
Helo.
Aku dengar apa yang berlaku.
Semua perempuan di Pondok 3 dah tahu.
Aku ada idea yang mungkin boleh buat kau terhibur.
Jadi kerana tak ada huruf
yang boleh dienkod dalam huruf itu sendiri,
dah ada ada tetapan yang akan ditolak di awal.
Itu pasukan kau?
- Ya. - Perlu ke kita pergi tegur?
- Tidak. - Helo.
Aku cakap tak perlu.
- Alan. - Uh, Hugh, helo.
- Aku tak tahu kau suka minum. - Dia tak minum.
Cuma teguk buihnya sikit.
Aku akan ceritakan rahsia sikit, Cik...?
Clarke.
- Cik Clarke. - Silakan.
Aku pun suka buihnya.
Betul ke?
Mari, sertai kami?
Kami datang sekejap lagi.
Cik Clarke.
Dia suka kau.
- Ya. - Kau...
menggodanya untuk suka kau?
Ya.
Kenapa?
Sebab aku perempuan dengan kerja lelaki,
dan aku tak selesa jadi bodoh.
Alan...
seberapa pandai pun kau,
Enigma akan sentiasa lebih pandai.
Kalau kau betul-betul nak selesaikan teka-tekinya,
kau perlu semua bantuan yang kau boleh dapat
dan mereka takkan bantu kau
kalau mereka tak suka kau.
- Apa tu? - Epal.
- Tidak. - Oh, betul epal.
Um, Aku..., Cik Clarke, Joan, cakap...
lebih baik aku bawakan kamu sesuatu.
Jadi inilah.
Terima kasih.
Aku suka epal.
Kirim salam Cik. Clarke.
Ada 2 orang dalam hutan,
dan mereka jumpa beruang.
Orang pertama berlutut dan berdoa.
Orang kedua mengetatkan ikatan tali kasutnya.
Orang pertama tanya pada orang kedua,
"Kawanku, apa yang kau lakukan?
kau tak boleh lari lebih laju dari beruang."
orang kedua balas,
"Tak perlu.
Aku cuma perlu lari lebih laju dari kau."
Aku ada dalam bilik aku dengan Christopher, kalau kamu cari aku.
Kalau kita anggap punca kuasa dua
adalah nombor nisbah, jadi boleh kita katakan
punca kuasa dua
adalah A atas B...
dimana A dan B
adalah semua nombor dan B bukan kosong.
En. Turing, kau menyampaikan pesanan?
Tidak, tuan.
Hanya Turing yang menulis pesanan dalam bahasa tak bermakna.
Baiklah, semuanya,
jangan lupakan algebra semasa cuti.
Semoga cuti kamu menyeronokkan, dan kita akan teruskan
dengan bilangan irasional bila kau masuk kembali.
Mm.
Dengan Teori Euler, kau boleh terus dapat hasilnya.
Um...
Ini. Tengok ini.
Kalau kau susun kabel secara diagonal pada matriks panel,
itu akan mengurangkan posisi rotor 500 kali lebih laju.
Ini...
sebenarnya bukan idea yang terlalu teruk.
Aku rasa itu cara Alan cakap "terima kasih."
Itu sandwich aku.
Kau tak suka sandwich.
Kau gugup?
Macam mana seterusnya?
Sepatutnya akan menyelesaikan tetapan Enigma untuk hari ini.
Berapa lama?
Salam Kemenangan!
Tentera Jerman telah berpecah ke seluruh Eropah,
dari Poland ke Serbia, Lithuania ke Denmark,
Norway ke Perancis.
Bendera Nazi sekarang telah berkibar di lebih dari dua dozen
ibukota negara.
Operasi ketenteraan mereka meningkat dengan dahsyat
masa Eropah hancur.
Oh, masih berjalan.
- Selamat pagi, tuan. - Pagi, Margaret.
Rodanya masih terus berpusing.
Juga rotornya.
Tak berpenghujung.
Tak ada hasil yang kelihatan?
Tak ada.
Ow.
Turing.
Turing,
- buka pintunya. - Tidak.
Tidak.
Buka pintunya atau kami pecahkan.
Aku tak boleh biarkan kau masuk, aku tak nak kau menggangu.
Pecahkan saja.
Matikan mesinnya.
Tidak. Jangan, tolong. Tolong.
Tolong! Tolong!
Tidak!
Tidak. Tidak!
Jangan!
Nampaknya mesin besar kau yang mahal ini tak berfungsi
Ini berfungsi.
Luar biasa.
Jadi kau dah pecahkan Enigma?
Ini cuma masih...
dalam proses.
Ini rakan aku dari Jabatan Dalam Negara.
Kau tahu, 100 pound itu duit yang cukup banyak,
dan dia datang ke sini untuk tengok hasil kerja kau.
Kau... takkan faham
pentingnya mesin yang aku buat ni!
Sudahkah kau pecahkan pesanan Jerman?
Satu saja?
Boleh kau tunjukkan apa saja yang kau dah capai?
Hmm. Pembiayaan kau tamat,
dan kesabaran kami juga dah habis.
Dengan senang hati akhirnya aku boleh cakap ini.
Alan Turing, kau dipecat.
Tolong bawa En. Turing keluar dari tempat ini.
Tidak.
Maaf?
Kalau kau pecat Alan...
bermakna kau pun perlu pecat aku.
Apa maksud kau?
Percaya pada aku, tak ada siapa yang nak cakap ini selain aku, tapi..
dia betul.
Alan betul.
Mesinnya boleh berfungsi dan mungkin
ini peluang terbaik yang kita ada.
Oh Tuhan, ini diluar keyakinan.
Kalau kau pecat mereka...
kau perlu pecat aku juga.
Dan aku.
Kami kriptografer terbaik di Britain.
Kau akan pecat kami semua?
Komander, setidaknya beri kami masa lagi.
6 bulan, dan kalau mesinnya tak memberi
hasil yang kita perlukan, kami akan kembali
lakukan cara yang lama. Macam mana kalau begitu?
1 bulan.
Kemudian, tolong aku Tuhan,
kamu semua pergi.
Oh, tinggalkan dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oh, Alan, mesin kau...
...baik berfungsi.
Hugh.
Aku sumpah...
Aku bukan pengintip.
Oh, ya Tuhan, sudah tentu kau bukan pengintip.
Apa?
Denniston beri aku kata laluan Beale,
dan cuba teka apa?
Aku memecahkannya.
"Mintalah, maka akan diberikan kepadamu;
carilah maka kau akan dapat." Matius 7:7. Itu kuncinya.
Terlalu mudah bagi orang macam kau.
Denniston tak setuju.
Masuk.
Tuan, aku rasa aku dah dapat maklumat tentang Turing.
Aku ekori dia semalam di pub dimana dia jumpa seorang pemuda.
Mereka bertukar amplop.
Kemudian aku ekori pemuda itu,
dan menjemputnya.
Dia seorang gay. Dia mengaku.
Apa?
Dia mengakuinya. Arnold Murray.
Biasa lepak di pub, kemudian ada lelaki yang membayarnya.
Turing salah seorang pelanggannya.
kemudian Murray ada idea yang cemerlang
merompak rumah Turing bersama kawannya.
Itu yang Turing sembunyikan.
Dia seorang gay, bukan pengintip.
- Tidak. - Apa masalahnya?
Kita boleh dakwa seorang profesor kerana perbuatan tak senonoh.
Tidak, ini mengarut.
Turing berkaitan dengan suatu benda penting...
Dia melakukan jenayah dan melanggar undang-undang.
Melakukannya dengan seorang pemuda. Oh Tuhan, sangat menjijikkan.
Itu bukan siasatan yang aku lakukan.
Bawa dia masuk.
Tunggu.
Biar aku soal-siasat dia.
Tolonglah. Beri aku masa setengah jam,
dan aku janji, bulan depan
aku akan jalankan sebanyak mungkin kes sampah yang kau nak.
Ok. Sekarang, tolong siapkan surat waran untuk menahan Alan Turing.
Alan?
Christopher tak berjalan cukup cepat.
- Kita perlu bincang. - Malah dengan papan diagonal,
masih tak mengurangkan tetapan selaju
- yang kita perlukan... - Aku nak keluar.
Tapi kau baru saja datang.
Tidak.
Maksud aku dari Bletchley.
Apa?
Ini berkaitan ibu bapa aku.
Umur aku dah 25, belum kahwin, tinggal sendirian,
mereka nak aku balik rumah.
Itu menggelikan.
Itulah ibu bapa aku.
Kau... kau tak boleh pergi. Aku tak benarkan kau.
"Aku akan rindukan kau." Itu yang orang normal katakan
- dalam situasi macam ini. - Aku tak peduli apa tu normal.
Apa yang aku perlu lakukan, Alan?
Aku takkan...
mengorbankan ibu bapa aku.
Kau... kau ada peluang di sini
untuk melakukan benda yang sebenar dalam hidup kau.
Dan berakhir macam kau? Tidak, terima kasih.
Aku prihatin kau hidup sendiri.
Tapi Enigma takkan menyelamatkan kau.
Boleh kau pecahkan itu, kau seorang narsis yang rapuh?
Atau kau nak aku pergi dan ambil
Christopher kau yang berharga untuk membantu?
Maaf.
Mm...
Aku nak... Aku nak kau tinggal sebab aku suka kau.
Aku suka... berbincang dengan kau.
Aku pun suka berbincang dengan kau, Alan.
Macam mana kalau kau tak berseorangan?
Macam mana kalau kau ada suami?
Ada seseorang dalam fikiran kau?
Ya.
Hugh?
Hugh sangat menarik, tapi aku rasa dia bukan jenis orang yang nak kahwin.
Tidak, aku tak fikirkan Hugh.
Atau Peter.
Peter sangat pendiam.
Oh Tuhan.
Tapi ini masuk akal.
Adakah kau baru saja melamar aku?
Ini benda logik yang perlu dilakukan.
Ini menggelikan.
Ini tentang ibu bapa kau.
Aku... aku tak percaya ini berlaku.
Joan...
Nama tengah kau Caroline atau Catherine?
- Elizabeth. - Joan Elizabeth...
Clarke,...
Sudikah kau berkahwin dengan aku?
Ini cantik.
Aku tahu ini tak biasa, tapi...
siapa yang suka benda biasa?
Dia memegangnya dengan kedua belah tangannya...
dan pandang aku dengan mata arnabnya kemudian berkata,
"Perlu ke aku masukkan ke dalam mulut aku?"
dan aku cakap, "Ya. Kau tahu, ala Perancis."
Kemudian dia masukkannya,
menyepit dengan bibirnya,
dan mula bersenandung lagu kebangsaan Perancis.
Mari menari.
Tidak, tidak, kau boleh menari dengan tunang kau bila-bila pun kau nak.
Sekarang...
giliran aku.
Ada masalah?
Macam mana kalau...
Macam mana kalau aku tak boleh
mencintai Joan macam yang sepatutnya?
Kerana kau seorang homoseksual?
Aku cuma agak.
Perlu ke aku ceritakan padanya
yang aku ada hubungan dengan seorang lelaki?
Berdasarkan pengalaman aku yang terhad,
perempuan... cenderung akan sedikit sensitif
kalau secara kebetulan berkahwin dengan homoseksual.
Mungkin lebih baik kau tak sebarkan maklumat ini.
Aku sayang padanya,
Betul.
Aku cuma tak tahu
adakah aku boleh... berpura-pura.
Jangan beritahu sesiapa, Alan.
Itu ilegal.
Dan Denniston akan mencari segala alasan untuk memecat kau.
Aku tahu.
Ini perlu tetap jadi rahsia.
Ayuh, sekarang giliran kau.
Ah. Ok.
Nak minum teh?
Tidak, terima kasih.
En. Turing, boleh aku ceritakan satu rahsia?
Aku cukup bagus tentang rahsia.
Aku di sini untuk menolong kau.
Oh, jelas.
Boleh ke mesin berfikir?
Oh, jadi kau dah baca beberapa jurnal aku?
Kenapa kau cakap begitu?
sebab aku duduk dalam pejabat polis,
dituduh buat benda tak senonoh pada seorang lelaki muda
dan kau cuma tanya adakah mesin boleh berfikir.
Boleh ke?
Boleh ke mesin berfikir macam manusia?
Ramai orang cakap tak boleh.
Tapi kau bukan macam kebanyakan orang.
Masalahnya adalah, kau tanya soalan bodoh.
Betul ke?
Sudah tentu mesin tak boleh berfikir macam manusia.
Mesin berbeza dengan manusia.
Sebabnya, mereka fikir dengan cara berbeza.
Soalan yang menarik adalah, hanya kerana sesuatu,
berfikir secara berbeza dengan kau,
adakah itu maknanya mereka tak berfikir?
Kita mengakui manusia memiliki perbezaan satu sama lain.
Kau suka strawberry, Aku tak suka ice-skating,
kau... menangis masa menonton filem sedih,
Aku alergik terhadap serbuk sari.
Apa makna perbezaan rasa, perbezaan pilihan
kalau bukan kerana otak kita bekerja secara berbeza,
kita berfikir secara berbeza?
Dan kalau kita boleh katakan itu untuk sesama manusia,
kenapa kita tak boleh katakan benda yang sama
pada otak yang dibuat dari tembaga, kawat, besi?
Dan itu...
jurnal besar yang kau tulis?
Apa tajuknya?
"The Imitation Game."
Betul, tentang apa tu?
Kau nak bermain?
Bermain?
Ini satu permainan.
Pengujian sesuatu.
Untuk menentukan adakah sesuatu
digolongkan sebagai mesin atau manusia.
Macam mana nak main?
Ada seorang penilai dan satu subjek.
Penilai akan mengajukan soalan,
dan bergantung pada jawapan dari subjek,
menentukan dengan siapa dia bercakap,
apa yang dia cakapkan, dan...
Apa yang kau perlu lakukan hanyalah tanya aku.
Apa yang kau lakukan semasa perang?
Aku bekerja di kilang radio.
Apa yang kau lakukan sebenarnya semasa perang?
Kau beri perhatian?
Sial!
Sekejap lagi kita akan kehabisan masa. Sebulan.
Jadi itu saja, kan?
Oh, masalahnya bukan berapa banyak kita meningkatkannya
Mesin ini takkan mampu memproses
159 juta juta juta kemungkinan tepat pada masanya.
Tak ada harapan.
Ia masih mencari. Ia cuma...
Dia tak tahu apa yang perlu dicari.
Kalau kita tahu apa pesanannya kita akan cakap...
Kalau kita tahu apa pesanannya kita akan cakap,
kita tak perlu memecahkan pesanannya langsung.
Siapa kawan Alan?
Hugh. Dia sebenarnya agak kurang ajar.
Jenis aku, kan?
- Aku akan kenalkan pada kamu. - Tidak.
Dia akan datang kesini.
- Kau yakin? - Ya.
Aku tersenyum padanya 15 minit yang lalu
dan tak tengok ke arah dia lagi.
Siapa yang bersama Joan?
Hmm?
Helen. Bekerja dengannya.
Dia sangat cantik.
Dia nak aku datang.
Apa? Macam mana kau boleh tahu?
Dia tersenyum pada aku
dan tak tengok ke arah aku lagi lepas tu.
Dan aku dapat dia.
Kenapa ini, masa aku masih single, aku rasa ini sangat membosankan.
Sekarang selepas aku bertunang, aku rasa ini sangat menyeronokkan.
Bingo. Dia masuk.
Alan, kenalkan kami.
Apa? Kenapa aku?
Kerana tak ada yang macam pertunangan kawan
yang membuat perempuan nak lakukan sesuatu yang akan disesalinya nanti
dengan kawan tunangnya yang lebih tampan.
Mari pergi.
Taruhan 2.5 pound Alan akan rosakkan segalanya.
Tak ada taruhan.
- Alan Turing ada satu teori. - Dia ada banyak teori.
Dia percaya bahawa peraturan yang
melarang lelaki dan wanita bekerja bersama adalah logik
kerana kerapatan itu boleh membawa ke percintaan.
Apa? Tidak, Aku tak cakap begitu.
Tapi...
Aku tak setuju.
- Kau tak setuju? - Yeah.
Aku rasa kalau aku bekerja di sebelah perempuan sepanjang hari,
aku akan menghargai kemampuan dan kebijakannya
tanpa ajak dia ke katil.
Maaf, kita pernah jumpa ke?
Aku tak ingat. Anggap saja belum.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Jadi kau setuju dengan pendapat siapa,
- Alan atau aku? - Alan, sudah tentu.
Aku sangat terharu, betul, tapi aku tak rasa...
mengarut.
Aku bekerja di sebelah lelaki setiap hari, dan aku jadi agak jatuh hati padanya.
Siapa lelaki tu? Jadi aku boleh tendang punggungnya.
Tak perlu risau, masih belum ternoda.
Kami belum pernah jumpa. Dia orang Jerman.
Sekarang aku betul-betul nak bunuh dia.
Apa maksud kau kerja bersama orang Jerman?
Kami memintas pesanan dari menara radio tertentu di Jerman.
Jadi kami ada pasangan di sisi Jerman
yang menaip pesanan.
Setiap orang ada sentuhan yang berbeza,
jadi kau akan mengenali irama ketukan pasangan kau.
Kemesraan yang pelik.
Aku rasa macam sangat kenal dia.
Sayangnya dia dah ada teman wanita,
tapi itu sebabnya aku tak setuju dengan pendapat kau En. Alexander.
Kerana aku jatuh cinta pada rakan kerja aku,
dan kami tak pernah jumpa.
Mari aku belanja segelas minuman lagi,
dan aku akan ceritakan kenapa kau salah.
Mari.
Bagus.
Terima kasih.
Kau ada sloe gin?
Mungkin kau nak tahu macam apa orang gatal itu.
Helen...
Betul, tak ada rokok?
Alan...
Ya, Alan?
Kenapa kau rasa pasangan Jerman kau ada teman wanita.
- Itu cuma lawak. - Tidak, tidak. Ceritakan pada aku.
Setiap pesanannya sentiasa bermula dengan 5 huruf yang sama:
C-I-L-L-Y.
Jadi aku suspek Cilly mesti nama teman wanitanya.
Tapi itu tak mungkin.
Mereka diarahkan untuk menggunakan 5 huruf secara rawak
pada permulaan setiap pesanan mereka.
Orang ini tak.
Aku rasa, mungkin cinta membuat lelaki lakukan benda yang pelik.
Dalam perkara ini, cinta boleh buat Jerman kalah dalam perang.
Oh!
Ayuh, Peter.
Maaf.
Alan! Alan!
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Hey, hey, hey! -Alan!
Aku cuma nak...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alan? Kenapa...?
Macam mana...
Macam mana kalau Christopher
tak perlu cari di seluruh tetapan?
Macam mana kalau ia cuma mencari di satu tempat
yang menghasilkan perkataan yang sama yang kita dah tahu.
Perkataan yang berulang, Perkataan yang boleh diramal.
Tepat sekali.
Tengok, macam yang ini.
"Pukul 06:00. Cuaca hari ini cerah.
Hujan pada waktu malam. Daulat Hitler."
Itu dia.
Tepat sekali.
Mereka hantar laporan cuaca setiap hari pukul 6 pagi.
Jadi ada tiga perkataan yang kita tahu akan muncul
dalam setiap pesanan pukul 6 pagi. "cuaca," jelas,
- dan... - Daulat Hitler.
Daulat Hitler.
Ini pesanan pukul 6 pagi ini.
Hugh, setkan roda huruf sebelah kanan di...
aku tahu, aku tahu. "Cuaca" dan "Hitler."
Peter, John, lakukan voltan pada huruf-huruf itu,
- melalui pengacak di belakang. - Jadi kita gunakan putaran?
Ya. Joan, apa pesanan pukul 6 pagi terakhir?
-L... -L...
H...
- W...
W...
- A... - A...
-Q. -Q.
Selesai.
Ayuh. Ayuh, Christopher.
Oh Tuhan.
Kenapa?
- Adakah berjaya? - Alan?
Alan! Alan!
Aku perlu pesanan yang baru. Hasil pintasan terakhir.
Terima kasih.
O... T...
- Sedia? - Ya.
- M... - M...
- Y... - Y...
- M... S... - M... S...
- A... I... - A... I...
- C... - C...
- T... - T...
- R... - R...
- I... - I...
- S... O... - S... O...
- A... - A...
- Y... R... I... - Y... R...I.
"KMS Jaguar ada pada titik...
"diarahkan 53 darjah 24 minit arah utara
dan pada titik 1... darjah arah barat."
Daulat Hitler.
Rupanya cuma seorang Jerman yang kau perlu ketahui
untuk memecahkan Enigma.
Ya!
Oh!
- M... - M...
- A... - A...
- Y... - Y...
- I... - I...
- T... - T...
- R... - R...
- O... - O...
- T... A... - T... A...
- H... - H...
- Q... - Q...
- U... - U...
- R. - R.
Oh Tuhan, kau berjaya.
Kau mengalahkan Nazi dengan teka-teki silang kata.
Ada 5 orang di dunia yang tahu posisi setiap kapal di Lautan Atlantik.
Mereka semua
- ada dalam bilik ini. - Oh Tuhan.
Oh, aku rasa malah Ia tak ada kekuatan
seperti yang kita ada.
Tidak. Mereka akan menyerang konvoi kapal penumpang England.
Di sebelah sini.
Oh Tuhan, kau betul. semua kapal selam
- cuma berjarak 20, 30 minit. - Orang awam.
Beratus jumlahnya. Kita boleh selamatkan mereka.
Aku akan hubungi pejabat Denniston jadi dia boleh
- mengingatkan Tentera Laut. - Kau rasa
masih ada masa untuk menyelamatkan mereka?
Masih cukup masa, kalau kita boleh...
Pejabat Komander Denniston,
tolong. Ini penting.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh hubungi Denniston.
Kau tak boleh ceritakan padanya tentang serangan.
- Apa maksud kau? - Kita boleh berikan
perlindungan dari udara untuk konvoi itu dalam 10 minit.
Biarkan kapal selam mereka...
menenggelamkan konvoi kita.
Dengar, ini hari yang besar, mungkin kau...
- Kita tak ada masa... - Tidak!
Oh! Hugh! Hugh! Cukup!
- Cukup! - Hentikan, Hugh!
John, serangannya sekejap lagi.
Ya, aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Kau tahu kenapa orang suka kekerasan, Hugh?
Kerana rasa menyeronokkan.
Kadang kala kita tak boleh lakukan apa yang rasa menyeronokkan.
Kita perlu lakukan benda yang logik.
Apa yang logik?
Masa paling susah untuk menipu seseorang
adalah bila mereka berharap untuk ditipu.
Oh Tuhan.
Apa?
Kalau seseorang menunggu penipuan,
kau tak boleh tipu begitu saja padanya.
Sial, Alan betul.
Apa?
Apa yang Jerman akan fikir kalau kita hancurkan kapal selam mereka?
Takda apa. Mereka akan mati.
Tidak.
Tidak, kau tak mungkin betul.
Jadi kalau konvoi kita
tiba-tiba berubah arah, sudah tentu
1 skuadron pesawat tempur kita
dengan ajaib akan mendekati koordinat kapal selam mereka
Apa yang Jerman akan fikir?
Jerman akan tahu kita dah memecahkan Enigma.
Mereka akan hentikan komunikasi radio pada waktu tengahari,
kemudian mereka akan ubah rekaan Enigma
- pada hujung minggu. - Ya.
Kerja selama 2 tahun.
Semua yang kita dah lakukan akan sia-sia.
Ada 500 orang awam dalam konvoi itu.
Perempuan...
kanak-kanak.
Kita akan biarkan mereka mati.
Tugas kita bukanlah
menyelamatkan 1 konvoi penumpang, tapi untuk memenangi perang.
Tugas kita adalah memecahkan Enigma.
Kita dah lakukan itu.
Sekarang bahagian paling sukarnya.
- Menjaga supaya tetap jadi rahsia. - Carlisle.
Apa?
Konvoi yang akan di...
HMS Carlisle adalah salah satu kapal dalam konvoi.
Kita tak boleh bertindak untuk setiap maklumat perisikan.
Jadi ok, kita takkan bertindak. Hanya yang ini saja.
Peter, apa masalah kau?
Abang aku,
dia ada dalam Carlisle.
Tentera laut.
Aku...
Aku minta maaf.
Kau ingat kau siapa?
Ini abang aku.
Dia abang aku dan kau ada masa untuk menggagalkan pembunuhannya.
Kita tak boleh.
Dia betul.
Alan.
Joan.
Hugh.
John.
Tolonglah,
Jerman takkan curiga
hanya kerana kita gagalkan satu serangan mereka
Tak ada siapa yang akan tahu.
Aku mohon pada kamu...
sebagai kawan.
Tolong.
Aku minta maaf.
Kau bukan Tuhan, Alan kau tak boleh menentukan
siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Ya, kita boleh.
Kenapa?
Kerana tak ada orang lain yang boleh.
Kenapa kau ceritakan ini pada aku?
Kami perlu bantuan kau untuk menjaga supaya ini tetap jadi rahsia,
dari Tentera Laut, Tentera Darat, Tentera Udara.
Tak ada siapa yang boleh tahu kami dah memecahkan Enigma.
Malah Denniston sekalipun.
Yang tengah dalam proses untuk memecat kau.
Kau boleh tangani itu.
Sementara kami membangunkan sistem yang membantu kau menentukan
berapa banyak aksi perisikan yang perlu dilakukan,
serangan mana yang perlu dihentikan,
mana yang dibiarkan.
Analisis statistik
Jumlah minimum aksi yang perlu dilakukan untuk memenangi perang
tapi sebanyak mungkin yang boleh kita lakukan
sebelum pihak Jerman jadi curiga.
Dan kamu akan percayakan semua ini pada statistik?
- Pada matematik? - Betul.
Kemudian MI6 akan menyebarkan berita bohong pada semua orang.
Kau perlu sumber alternatif boleh percaya untuk semua maklumat yang digunakan.
Cerita palsu, jadi kita boleh jelaskan macam mana kita dapat maklumat
tanpa kaitkan dengan Enigma.
Kemudian kau boleh bocorkan cerita itu pada pihak Jerman.
Juga pada ketenteraan kita.
Menjaga konspirasi penipuan pada Tahap tertinggi kerajaan.
Dengar sesuai dengan kepakaran aku.
Alan, jarang aku perlu cakap ini,
tapi kau adalah orang yang tepat yang aku sentiasa harapkan.
Mereka beri nama kod "Ultra."
Sumber terbesar maklumat perisikan ketenteraan
sepanjang sejarah dunia.
Itu macam mencuri dengar interkom Himmler.
I-E-O...
Kerahsiaan jadi perhatian utama,
dan kerana sebab tertentu mereka percaya aku.
Peter... kau ada,
pesanan 630...
...ini kata laluan Beale
dienkripsi dengan frasa dari buku atau...
"Mintalah, maka akan diberikan kepadamu;
carilah maka kau akan dapat." Matius 7:7. Itu kuncinya.
Nanti Peter pun akan faham.
Jack.
Tolong beri masa sekejap untuk aku dan Alan.
Soviet dan kita,
kita ada di pihak yang sama.
Apa yang aku lakukan akan membantu England.
Aku perlu ceritakan pada Denniston.
Tidak, jangan.
Kalau kau ceritakan rahsia aku,
aku akan ceritakan rahsia kau.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada homoseksual?
Kau takkan boleh bekerja lagi, tak boleh mengajar lagi.
Mesin kau yang berharga, aku ragu kau akan melihatnya lagi.
Helo. Boleh tak aku
bercakap dengan Stewart Menzies, tolong? Ini penting.
Tolong tunggu sekejap.
Helo. Menzies.
Beberapa nasihat untuk menjaga rahsia.
Akan lebih mudah kalau kau tak tahu dari awal.
Adakah mereka buka surat aku, mencuri dengar telefon aku?
Mengekori jalan aku?
Kau tahu, aku tak pernah menemuinya.
Joan?
Kenapa...
Uh...
Di mana Joan?
Penjara ketenteraan.
Apa yang kau lakukan?
Pesanan Enigma yang dah dipecahkan. Aku jumpa bertimbun
- di meja di sebelah tempat tidur. - Tidak, aku yang berikan pada dia
lebih dari setahun yang lalu masa aku cuba cari
- kaitan antara... - Aku yakin kau lakukan itu.
Denniston tengah mencari pengintip Soviet.
Dia tengah mencari di Pondok 8.
Aku tahu siapa pengintipnya.
Bukan Joan. Tapi... Cairncross.
Aku jumpa kata laluan Beale, Kitab Injil.
Oh Tuhan, aku harap kau yang jadi pengintipnya.
Kau mesti jauh lebih baik berbanding dia.
Kau tahu dia pengintipnya?
Sudah tentu aku tahu.
Aku tahu sebelum dia datang ke Bletchley.
Kau rasa kenapa aku menempatkan dia di sini?
Tapi kita ada mesin Enigma. Ya, Perisik Poland...
Kau tempatkan ejen Soviet di Bletchey Park?
Itu sangat berguna untuk membocorkan apa pun yang kita nak pada Stalin.
Churchill terlalu ketakutan.
Dia tak nak kongsi sedikit maklumat perisikan dengan Soviet.
malah bukan maklumat yang boleh membantu mereka melawan Jerman.
Terlalu banyak kerahsiaan.
Cairncross tak ada idea. Kami tahu, semestinya.
Dia bukan yang paling cemerlang.
Itulah sebabnya aku perlu bantuan kau.
Aku nak tahu apa yang akan dibocorkan pada John,
apa yang akan diberikan pada Soviet,
juga pada England.
Aku bukan pengintip.
Aku cuma ahli matematik.
Aku kenal ramai pengintip, Alan.
Kau ada lebih banyak rahsia daripada pengintip terbaik.
Kau perlu janji kau akan bebaskan Joan.
Ya, Joan tengah ke pasar.
Dia kembali 1 jam lagi. Aku tipu.
Lebih baik aku pegang saja ini.
Kalau orang lain yang tahu,
penjara akan jadi kerisauannya yang paling minimum.
Oh, Alan...
kita akan hadapi perang yang luar biasa bersama.
Aku nak kau tinggalkan Bletchey.
- Apa? - Ini tentang Menzies. Aku tak percaya dia.
Di sini tak selamat. Kau perlu pergi
Kau rasa ada tempat lain yang lebih selamat?
Kau perlu pergi jauh dari aku.
Alan, kenapa?
Kita tak boleh bertunang lagi.
Kau perlu kembali pada ibu bapa kau dan cari suami yang lain.
Kenapa dengan kau?
Ada sesuatu yang aku perlu ceritakan pada kau.
Aku...
Aku seorang homoseksual.
Baiklah.
Tidak, tidak. Lelaki, Joan, bukan perempuan.
Jadi kenapa?
Aku baru saja beritahu pada kau.
Jadi kenapa?
Aku ada kecurigaan, Aku sentiasa begitu.
Tapi kita tak macam orang lain.
Kita mencintai satu sama lain dengan cara kita sendiri,
dan kita boleh ada kehidupan bersama yang kita inginkan
Kau takkan jadi suami yang sempurna.
Aku juga pastikan,
aku tak ada niat jadi isteri yang sempurna.
Aku tak boleh sediakan daging kambing setiap hari
masa kau balik kerja.
Aku akan bekerja. Kau akan bekerja.
Kita akan ada pejabat masing-masing. fikiran masing-masing.
Itu perkahwinan yang lebih baik dari kebanyakan perkahwinan yang ada.
Kerana aku sayang pada kau.
Dan kau sayang pada aku.
Dan kita memahami satu sama lain
Lebih dari orang lain.
Aku tak.
- Apa? - Aku tak sayang kau.
Tak pernah.
Aku cuma memerlukan kau untuk memecahkan Enigma.
Sekarang itu dah selesai, jadi kau boleh pergi.
Aku takkan pergi ke mana pun.
Aku habiskan terlalu banyak masa dalam hidup aku
risaukan apa yang kau fikir tentang aku,
atau apa yang ibu bapa aku fikirkan tentang aku,
atau pemuda di Pondok 8 atau perempuan di Pondok 3.
Dan kau tahu? Aku dah selesai.
Ini pekerjaan terpenting yang aku akan lakukan,
dan tak ada siapa yang boleh menghentikan aku.
Setidaknya, kau.
Kau tahu? Mereka betul.
Peter, Hugh, John.
Kau memang monster.
Perang berpanjangan
selama dua tahun lagi dalam sendirian
dan setiap hari kami lakukan
kalkulus yang kejam.
Setiap hari kami tentukan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Setiap hari kami bantu sekutu mencapai kemenangan dan tak ada siapa yang tahu.
Stalingrad.
Ardenne.
Penjajahan Normandi.
Semua kemenangan yang tak mungkin berlaku
tanpa makumat perisikan yang kami berikan
Dan orang...
cakap tentang perang sebagai pertempuran epik antara...
peradaban...
kemerdekaan melawan tirani,
demokrasi melawan Nazi,
jutaan tentera
berlumuran darah di medan perang,
armada kapal membebani lautan,
pesawat menjatuhkan bom dari udara
hingga mereka melenyapkan matahari...
Perang bukanlah macam itu bagi kami.
Bagi kami, ini hanyalah...
...setengah dozen peminat teka-teki silang kata
di sebuah kampung kecil di selatan England.
Ini...
kemenangan kamu.
Kemenangan...
yang membawa kemerdekaan
di seluruh negara.
Ini waktu yang khidmat serta mulia.
Aku berharap Franklin D. Roosevelt
masih hidup untuk menyaksikan hari ini.
Adakah aku Tuhan?
Tidak. Kerana...
Tuhan tak memenangi perang.
Kami menang.
Jadi, apa seterusnya?
Adakah kami kembali ke universiti?
Ya, lebih kurang begitu.
Tapi ada satu benda yang perlu dilakukan
sebelum tugas kau pada negara berakhir.
Apa?
Bakar segalanya.
- Bakar? Kenapa? - Masa mula dulu kau dah diberitahu
ini program yang sangat rahsia, kau ingat kami bergurau?
- Tapi perang dah berakhir. - Perang ini dah berakhir.
Tapi akan ada perang yang lain.
Dan kita tahu cara memecahkan kod yang semua orang fikir tak boleh dipecahkan.
Tepat sekali.
Hancurkan mesinnya, bakar.
Bersihkan debunya.
Sebelum itu, tak ada siapa dari kamu yang pernah berjumpa.
tak ada yang pernah mendengar
perkataan Enigma.
Semoga selamat sampai ke rumah.
Bertindaklah dengan betul. Dengan sedikit tuah,
kau takkan jumpa aku atau jumpa satu sama lain selepas ini.
Itu luar biasa.
Sekarang, detektif,
kau perlu menilai.
Jadi, beritahu pada aku...
Adakah aku?
Adakah aku...
sebuah mesin?
Adakah aku manusia?
Adakah aku pahlawan perang?
Adakah aku penjahat?
Aku tak boleh menilai kau.
Kalau begitu...
...kau tak membantu aku langsung.
Masuk.
Kau nak jumpa aku, tuan?
Turing. Duduklah.
Ada masalah?
Kau dan Christopher Morcom cukup rapat.
Aku takkan cakap begitu.
Cikgu matematik kau
cakap kamu berdua tak boleh dipisahkan.
Kami pelajar paling pandai dalam kelas.
Dia pernah tengok kau beri pesanan bertulis pada Christopher .
Kriptografi, untuk menghabiskan masa. Kelasnya terlalu mudah.
Kau dan kawan kau memecahkan masalah matematik masa kelas matematik
kerana kelasnya membosankan?
Dia bukan kawan aku.
Aku rasa dia satu-satunya kawan kau.
Siapa yang cakap itu?
Ada sesuatu berkenaan dengan Morcom.
Kenapa aku dipanggil?
Christopher dah meninggal.
Aku tak faham.
Ibu dia beritahu aku pagi tadi.
Keluarganya sedang bercuti waktu itu.
Aku tak faham.
Dia menghidap batuk kering,
aku yakin dia dah beritahu kau.
Jadi ini tak mengejutkan, tapi...
masih, tak ada perbezaan,
Aku turut berduka.
Kau silap.
Dia tak beritahu pada kau?
Sudah lama dia sakit.
Dia tahu kematiannya akan tiba.
Tapi dia tak menunjukkan yang dia sakit.
Anak yang baik.
- Kau tak apa-apa, Turing? - Ya. Tentu.
Macam yang aku cakap, aku tak kenal dia sangat.
Ah. Aku faham.
Baiklah.
Boleh aku pergi, Pengetua?
Tahniah.
PROFESOR CAMBRIDGE DIHUKUM KERANA PERBUATAN TAK SENONOH
Maaf.
Aku akan datang.
Aku akan bersaksi.
Dan apa yang kau akan cakap, yang aku...
bukan homoseksual.
Alan, ini masalah serius.
Kau boleh dipenjara.
Sial.
Tangan kau berkedut.
Tidak, tangan aku tak berkedut.
Alan.
Ini kerana perubatan.
Perubatan?
Hakim beri aku pilihan,
adakah 2 tahun penjara
atau terapi hormonal.
Oh Tuhan.
Ya, ya, betul tu.
Pemandulan secara kimia.
Untuk mengubati
kecenderungan homoseksual.
Sudah tentu aku pilih itu.
Maksud aku, aku tak boleh.
bekerja di penjara, dan...
Baiklah.
Sekarang, aku akan hubungi doktor kau.
- Aku akan hubungi peguam kau. - Aku tak apa-apa.
- Biar aku tolong kau. - Tidak, aku tak perlu bantuan kau,
terima kasih.
Alan, kau tak perlu hadapi ini sendirian.
Aku tak bersendirian.
Tak pernah.
Christopher jadi sangat bijak.
Kalau aku tak meneruskan rawatan aku,
mereka akan...
...mereka akan ambil dia dari aku.
Kau...
Kau tak boleh biarkan mereka lakukan itu.
Kau tak boleh biarkan mereka tinggalkan aku sendirian.
Aku tak nak bersendirian.
- Aku tak nak bersendirian. - Ok... ok.
Tak apa.
Duduklah.
Tak apa.
Duduklah.
Tak apa.
Oh, ini cincin yang lebih cantik
berbanding yang aku buatkan dulu untuk kau.
Ya. Nama dia Jock.
Dia seorang tentera,
kalau kau tak boleh percaya itu.
Kami kerja bersama.
Mari kita isi teka-teki silang kata saja.
Cuma perlu masa 5 minit.
Atau 6 minit untuk kau.
Ini.
Uh...
Mungkin nanti saja.
Ya, tentu.
Kau dapat apa yang kau mahukan, kan?
Pekerjaan, suami.
Kehidupan normal.
Tak ada orang normal yang boleh lakukan itu.
Kau tahu, pagi tadi...
aku naik kereta api
menuju suatu bandar yang mungkin takkan ada
kalau bukan kerana kau.
Aku beli tiket dari orang
yang mungkin dah mati kalau bukan kerana kau.
Di pejabat aku mempelajari...
semua penelitian sains
yang cuma akan ada kerana kau.
Kalau kau berharap akan jadi normal,
Aku akan pastikan aku tak berharap macam itu.
Dunia ini jauh jadi tempat yang lebih baik
kerana kau tak normal.
Adakah kau...
Adakah kau betul-betul fikir begitu?
Aku rasa...
kadang kala ada orang
yang takda seorang pun membayangkannya
melakukan sesuatu
yang takda seorang pun boleh membayangkannya.
Sarikata Oleh louas »»» SarikataBM.info «««
SELEPAS SETAHUN MENJALANI TERAPI HORMONAL YANG DIWAJIBKAN KERAJAAN ALAN TURING BUNUH DIRI PADA 7 JUN 1954.
WAKTU ITU DIA BERUSIA 41 TAHUN.
TAHUN 1885-1967 SEKITAR 49,000 LELAKI HOMOSEKSUAL DIHUKUM KERANA DIANGGAP MELAKUKAN PERBUATAN TAK SENONOH BERDASARKAN UNDANG-UNDANG ENGLAND.
PADA TAHUN 2013, RATU ELIZABETH II MEMBERIKAN PENGAMPUNAN ANUMERTA UNTUK MENGHARGAI PENCAPAIAN LUAR BIASANYA.
SEJARAWAN MENGANGGARKAN PEMECAHAN ENIGMA MEMENDEKKAN PERANG LEBIH DARI DUA TAHUN MENYELAMATKAN LEBIH DARI 14 JUTA JIWA.
INI TERUS MENJADI RAHSIA KERAJAAN SELAMA LEBIH DARI 50 TAHUN.
HASIL KERJA TURING MENGINSPIRASI BEBERAPA GENERASI PENELITIAN DIPANGGIL SEBAGAI "TURING MACHINES."
SEKARANG INI, KITA PANGGIL SEBAGAI KOMPUTER.
Layari www.SarikataBM.info untuk menyokong hasil kerja saya!