Prendi il binocolo.
Ok, guarda. Continua a guardare.
Vediamo se lo vedi.
Lassu'.
Lo vedi?
Guarda di nuovo.
E' proprio su quel ramo. Proprio li'.
Forse riesco a riprenderlo.
# ... se i nostri occhi potessero #
# Non abbiamo mai avuto bisogno delle parole #
# Ho acceso un fuoco e #
# Poi ho suonato qualche canzone #
# Finche' ho capito che #
Un vireo occhirossi. Un vireo occhirossi. Proprio li'.
Ci siamo.
Si', e' stupido complicare le cose.
Quindi teniamoci
su uno stile cajun croccante,
e accontentiamo tutti.
Lo so.
Assolutamente. Assolutamente.
E' quello che ha detto lei. Del tipo...
'Cosa credi si aspetti la gente al tuo matrimonio, l'aragosta?'
Ok, parliamo dei contorni per un attimo.
Non faccio complimenti quando voglio qualcosa.
Ma sai, una cosa la voglio.
Lei vuole dei piatti fatti di materiale riciclato.
Steve, ti richiamo subito.
Che ci fai sul tetto?
Sto... sto bene.
Stai sanguinando.
Merda.
E' un bel vantaggio
avere l'infermiera a casa.
E' un semplice graffio. Guarira' subito.
Ok, allora...
La grondaia sara' a posto entro domenica, non e' un problema.
Conosco un tizio. Ma possiamo rispettare
la regola: 'niente bird-watching sul tetto'?
- Eh? - Intendevi 'birding'.
Non penso sia irragionevole non volerti vedere ucciso.
Ehi, Steve, grazie per aver richiamato.
Come va col brindisi?
Oh, sta bene.
Non basta dire: 'Un brindisi per papa' e Juliana'?
Si'.
Ma di norma il testimone dice qualcos'altro sulla coppia.
Racconta una storia, qualche barzelletta...
Imbarazza il tuo vecchio.
Si', pensavo di lasciare questa cosa del discorso a Miguel.
Ok, allora...
Proteggi questi a costo della vita, dico sul serio.
Sai cosa? Sarebbe un disastro pronto a verificarsi.
Meglio che te lo dia il grande giorno.
Tranquillo per il brindisi. Non deve essere una cosa in grande.
Oh, Dio.
Juliana.
Devo andare.
A dopo, papa'.
Che c'e'?
L'ho scioccato.
Voglio dire, gli avevi parlato di tutto questo, vero?
Si'.
# Cosa da' a questo casino un po' di grazia #
# Se non la passione, amico? #
# Se non la fantasia? #
# Se non il sudore o le canzoni? #
# Cosa batte contro questo petto #
# Se non la mano di un uomo disgustato #
# Di qualche band di medio livello? #
# Ha guidato troppo a lungo #
# In una notte scura e senza vento #
# Con la radio accesa #
# Con le citta' che volano via #
# E il terreno che si ammorbidisce #
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: nikabarbieri, bounce, feffa90, MandarinaDorme [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Il manuale di un birder per tutto'
Ho delle novita'.
Quali?
Caroline lascia la S.G.B.
- Perche'? - Non lo so.
Per quella cazzata della cincia bicolore.
E' una pazzia totale.
Merda. Arriva Evelyn.
Fingi che abbia detto qualcosa di molto divertente.
- Cosa? - No, non guardare. Tre, due, uno.
Perche' non ridi?
- Ciao! - Ehi.
- Ti adoro. - Gia'.
- Oggi e' un gran giorno per noi. - E perche'?
Beh, penso che il nostro approccio all'acido cloridrico
- sia perfetto. - Assolutamente.
Allora, sei riuscito a...
Si', certo, certo.
Penso di... Penso di aver fatto proprio un bel lavoro.
Oh, mamma.
- Grazie. - Niente.
- Ciao. - Ciao!
Le fai i compiti?
Si'. E' pazza di me.
Ora si passa da 'compagni di studio' al prossimo livello.
Tipo...
Oh, Timmy, facciamolo. Timmy, Timmy.
Livello del sesso. Sai di che parlo?
- Ok. - Sai di che parlo?
- 'Dammelo, timmy! Ti voglio troppo.' - Spostati.
'Ti voglio nei miei pantaloni.'
Shh.
Societa' Giovani Birder. Tutti presenti. Procediamo.
Ehi, emh, dov'e' Caroline?
Non e' piu' un membro.
Perche'?
Non ci metteva il cuore. E' un problema, Rob?
Si', beh... volevo solo far parte di un club...
Vattene.
Cosa?
Questo non e' un club d'incontri. Porta il culo fuori di qui.
Non mi manchera'.
Ora che siamo in tre,
per le regole della scuola non siamo piu' un club.
E mi sembra strano.
Societa' G.B., tutti presenti. Sig. segretario, legga i verbali.
Grazie, sig. Presidente. Con la presente espongo quelli del 4 marzo.
Assegnata all'unanimita' la piuma d'oro
a Peter Nessbaum per aver visto uno Skua dalla coda lunga.
La mia proposta di acquistare
un deltaplano e' stata respinta 4-1,
nonostante sia una grande idea.
Infine, Caroline ha minacciato di lasciare la S.G.B.
Perche' la chiamavo 'cincia bicolore', e...
E ha finito con l'andarsene. Sig. Presidente
- Grazie sig. Barsky. Sig. Portnoy? - Sig. Presidente?
Propongo di saltare i vari verbali
e gli ordini speciali e...
andare al nuovo.
- Favorevoli? - Si'.
- Contrari? - Contrario.
La mozione passa 2-1. Novita'?
- Sig. Presidente. - Do la parola a David Portnoy.
Oggi ho visto questo.
- Ho una strana sensazione. - Vediamo.
- Sembra un orco marino europeo. - No. Guarda come la nuca...
Propongo di segnalare l'immagine come inconcludente e andare avanti.
Propongo di cercarlo.
Do la parola a me stesso.
Sig. Portnoy, non e' la prima volta
che ci porta una cosa simile.
Come il presunto pica, l'estate scorsa.
- Non avevo una foto... - Con tutto il rispetto,
manca di credibilita'. Sig. Barsky?
Approvo lo spirito della proposta.
L'avvistamento di un uccello raro potrebbe aumentare il numero dei soci,
ma penso che dovremmo usare
metodi piu' pesanti,
tipo prendere un deltaplano.
Grazie. E' tutto, sig. Presidente.
- Favorevoli alla ricerca? - Si'.
- Contrari? - Contrario.
La mozione e' bocciata con un voto di 2-1.
Maledizione.
Dave?
Dave, sei tu?
Sali.
- Ehi. - Ehi.
E' tutto diviso
in tre gruppi principali.
Salvare,
buttare, beneficienza.
Cos'hai sulle labbra?
Niente.
E' esplosa la penna.
Aspetta.
Stai scherzando?
Pensavo di tenere solo le migliori.
Mamma ci ha lavorato tanto.
Hai ragione. Non so che mi e' passato per la testa.
Certo che le terremo.
Questo cos'e'?
Il frullatore?
Juliana ne ha uno niente male.
Pensavo di dare quello a Ted.
Preferirei dare a Ted quello di Juliana.
Ok.
Senti qua:
ho l'incontro col quartetto d'archi
fra tipo...
Fermo. ... 10 minuti.
Quindi perche' non segni quello che vuoi tenere.
Il resto o lo buttiamo o lo diamo via. Ok? Tutto risolto?
Ok.
Si'?
- A dopo. - Ok.
# Dicono che dovrei smettere di tentare #
# Ma tu sei tutto cio' che conosco #
# Per me e' di nuovo l'inizio #
# Perche' non voglio mollare #
- Sei tu il cameramen ora, eh? - Si'.
Ok. Cerca gli uccelli, non la mamma.
Uccelli.
Gli uccelli, non me.
- Ok. - Ok.
Amici, romani,
cives...
- Dove cavolo e' David? - (NdT: latino)
Eccolo li'.
Cosi' non va bene.
Scusate.
- Ma dov'eri? Siamo in crisi. - Scusa.
Potrei aver trovato un...
Oh, wow. Guardate Chad.
Fortuna bona sit.
Globos meos lambe.
Ho cercato ogni aitia, orco marino, edredone,
incluse paleartiche e neotropicali.
Non c'e'.
Di nuovo? Almeno hai dormito?
Quindi forse e' piu' raro ancora.
Quelle piu' a rischio sono la fischiatrice,
la laysan e la testa bianca.
Ma non e' questo il caso.
Che c'e' di piu' raro?
Prompti conicite!
Niente. Resta solo l'estinzione.
Esatto.
Oh, Dio. Oh, cavolo.
Camptorhynchus labradorius.
Sarebbe enorme...
Se Evelyn sapesse che ho scoperto un'anatra estinta,
me la darebbe di sicuro.
Anche a quattro zampe.
Chiamalo copulare.
Dire 'a quattro zampe' e' offensivo sia per le donne
- che per i cani. - Non e' questo il punto.
State divagando. Che ne pensate?
Deve essere femmina, non maschio.
I segni dell'ala mi preoccupano,
ma tanto mi preoccupano sempre.
Squadre B,
incendere ubi paratus!
Fico!
Come funziona?
Troviamo quest'anatra.
Ci serve l'opinione di un esperto.
Beh, posso ottenere un incontro con Lawrence Konrad.
Solo perche' ti ha detto che hai un bello stile?
Ha detto: 'uno stile interessante'. E si', e' proprio per questo.
Cazzone.
Ehila'?
- E' troppo occupato. Te l'avevo detto. - Ehila'?
Come? Scusate per l'attesa.
La mia segretaria e' a pranzo e questo avrebbe dovuto...
- Ecco. Nessuno? - Eh, dendroica gialla.
Bravo. Entrate.
No.
No, no, no, no.
E' tutto sbagliato.
Si', beh...
Si piega sulla nuca.
- Chi e' che l'ha visto? - Emh, io.
Scusi se e' sfocata.
Ero in bici quando l'ho visto.
In bici?
E' meraviglioso.
E' questo il bello:
non importa se sei un liceale in bici o...
un vecchio con la testa ad uovo pieno di stupide lauree.
Chiunque puo' essere un birder.
Tranne i ciechi, immagino.
- Quindi forse e' davvero raro... - Chiudi la porta, per favore.
Qualcuno di voi sa cosa sono le 'specie Lazzaro'?
Quattrocchi.
Un organismo riscoperto in vita dopo essere stato creduto estinto.
E anche se le specie Lazzaro sono molto rare,
qui in America ho avuto il piacere di essere tra quelli
che nel 2005 hanno riscoperto il picchio becco d'avorio.
Anche se certi scienziati ne dubitano.
Stupidi.
20 febbraio 2005.
Me ne ricordo perche' da tre settimane
avevo trovato il picchio di Magellano in Cile.
- Un mese per il campephilus. - Ricorda ogni data?
Ora, il...
13 maggio
di quest'anno
potresti...
e sottolineo potresti,
aver avvistato
- Si'! - il camptorhynchus labradorius.
Il primo uccello estinto in nord America.
Nessuno vede uno di questi giovanotti dal 1878.
Quindi forse David ha davvero visto un'anatra del Labrador?
La foto e' troppo sfocata per provarlo
e pubblicarla e' fuori discussione.
Fidatevi, cio' di cui i birder non hanno bisogno
sono ulteriori controversie.
Credo che l'unica cosa da fare sia trovare di nuovo l'uccello.
Beh, stara' migrando. Puo' essere ovunque.
Il che significa che dovete sbrigarvi.
La Labrador
e' imparentata con le anatre di mare come l'edredone.
Probabilmente si dirige a nord, forse migra con gli orchetti.
Ora, la buona notizia e'
che verra' attratta dai grandi
bacini d'acqua, prima di arrivare alla costa.
La mia ipotesi e'
che sara' nel sud del Connecticut
per domani al tramonto.
Allora crede che sia possibile trovarla ancora?
Penso di si'.
Ma ti avviso, amo la caccia.
Non so se avete letto le mie memorie.
'Guardate i cieli'. L'ho letto 5 volte.
Allora non serve dire
che ho trascorso 15 mesi in Ecuador
all'inseguimento dello zigolo testa pallida,
per poi scoprire che era solo uno zigolo testa bianca.
Se avessi guardato ai fatti qualche giorno prima, ora vedreste un uomo
con due gambe.
Non lo nego. Comincio a essere geloso di voi, ragazzi.
Inizia il corso di storia moderna
tra 25 minuti.
Benissimo.
Allora tenetemi aggiornato.
Non esitate a chiamarmi.
Oh, e un suggerimento da un vecchio birder:
procuratevi una fotocamera migliore, con un obiettivo piu' potente.
- Si, possiamo procurarcela. - Eccellente.
L'attrezzatura sbagliata e' il motivo per cui questa foto e' inutile.
Buona fortuna, signori.
Dottor Konrad.
Signor Konrad?
Potrebbe, emh, firmare il mio libro?
- Prima edizione. - Gia'.
Portnoy.
Tua madre era Dorothy Portnoy?
Co... conosce mia madre?
Certamente.
Negli anni '80 e '90,
aiuto'
ad aprire la strada all'uso del radar marino
per predire la discesa dei migranti. Era davvero
un'eroina mai celebrata del birding.
Dev'essere stato terribile.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
- Perche'? - Questo e' troppo.
Scusate ma questo richiede un voto ufficiale del club.
Ok. Apriamo la discussione.
Mh, a favore.
Ok, il presidente da' la parola a Timothy Barsky.
Grazie. Signor Presidente, Signor Portnoy.
Dobbiamo trovarlo.
Credo rappresenti una nuova speranza per il club
che, francamente, sta per collassare.
Con la giusta pubblicita',
il suo ritrovamento spingera' le iscrizioni
e noi raccoglieremo ricompense ineffabili.
Del tipo: gloria, soldi, vagina.
Grazie. Questo e' tutto, Signor Presidente.
Concordo. Mettiamolo ai voti.
Appoggio.
A favore della ricerca
dell'anatra estinta?
A favore.
Contrari? Contrario.
Mozione passata due a uno.
Faccio un piano di spesa.
- Non sei costretto. - Voglio.
- Si'? - Ehi, emh...
Ho lasciato una cosa in laboratorio, ieri.
Oh, ok.
Io sono Ellen, comunque.
Cosa?
Abbiamo un corso insieme,
e ti sto dicendo chi sono.
Oh. Oh, ciao.
- Ciao. Eccole. - Grazie.
Va bene, data la presunta velocita' dell'anatra del Labrador,
l'uccello dovra' rimanere in questo raggio di 25 km
che comprende il Lago dei Cedri a Cockaponset.
Va bene, io scommetto su Cockaponset.
E non perche' 'cock' vuole dire pisello.
Beh, la vedo dura,
ma tra tutti i posti, e' il piu' probabile.
Oh, e per il trasporto: mio cugino Eric mi presta l'auto.
- Davvero? - Si'. E' un figo e gli sto simpatico.
Ehi, non si sposa tuo padre questo fine settimana?
Gia'. Questo e' molto piu' importante.
- David? - Si'?
David... oh, ciao, ragazzi!
- Salve, signora Santos. - Juliana. Aah.
David, c'e' qualcuno per te.
Una ragazza della scuola, credo.
- Entra pure, cara. - Grazie.
Hai rubato l'obiettivo?
Assurdo.
- Cos'e' il progetto ano?
Anas, ok? E non sono affari tuoi.
Basta che mi ridiate l'obiettivo.
E quali evidenze possiedi di questo presunto furto
di questo presunto obiettivo?
Beh, era al suo posto questo pomeriggio.
Gli ho dato le chiavi, e' entrato nel laboratorio e poi e' sparito.
- Circostanziale. - E' li' vicino a te.
- Dannazione, Peter! - Oh mio dio.
Hai mai sentito parlare dell'anatra del Labrador?
Ancora non capisco perche' 'progetto ano'.
Anas! E' latino per 'anatra'.
Voi parlate latino?
Si', talvolta.
Potresti venire con noi.
Sarebbe davvero la prima foto dell'anatra estinta?
Si', certamente.
- Se vengo, faccio io la foto. - No, per niente.
Ok? Nessuna possibilita'.
- Prendere o lasciare. - Prendiamo.
- Quando partiamo? - Alle 7 da casa del cugino di Timmy,
via Southridge, 25.
Figo.
Da dove diamine e' venuta quell'uscita?
Ero agitato, ok?
D'altra parte, uno o piu' di noi
si daranno da fare, questo week-end. Probabilmente io.
No, ne dubito.
Ehi, ti serve una mano?
Ce la faccio.
- Aiutalo, Donnie. - Si'.
- Dove vai? - Da Timmy.
Ah. Dormo da lui, stanotte.
Lo sai che, eh, mi sposo,
domani.
- Saro' di ritorno con largo anticipo. - Si', eh...
Dai, papa'. E' importante. Devo andare.
Va bene.
Ok.
So che dovrei darti il tuo spazio di lutto.
Non il dr. Schultz.
Solo che...
Lo sai, le prove sono alle 10.
- Le prove? - Si'.
Le prove
sono camminare da una parte all'altra del prato, giusto?
Ok, Dave... time-out. Dai. Io...
Va bene, lo so. Capisco che
ti sembra tutto cosi' strano.
E forse Juliana non e' la tua preferita.
Papa', davvero, non ne voglio parlare, adesso.
Guarda al futuro, tra 10 anni. Chi se n'importa?
Sara' una mamma davvero tostissima.
Devi guardare... tutto succede per un motivo.
- Cosa? - Capisci, cosa puo'...
'per un motivo'?
Beh, non avrei dovuto dirlo.
Non e' quello che intendevo dire.
- Volevo dire... - No.
- Stronzate. - Dai, David.
Ti prendo.
Ecco che arrivo.
Sei davvero troppo veloce
Preso!
Scusate il ritardo.
Abbiamo conferma che sa del nostro arrivo?
Si'.
Eric!
Timmy. Amico mio.
Eric. Amico mio.
Pensi che posso prendere le chiavi, adesso?
Oh, si'. Le chiavi. Assolutamente.
- Puoi andare a prenderle, adesso? - Sicuro.
Sei il cugino di Eric?
Si'. Primo cugino.
Mmh.
Queste sono...
Sono le chiavi del lucchetto della bici.
Aspetta. Vuoi in prestito l'auto?
- Si'. - Timmy!
- Non ti presto la mia auto. - Perche' no?
Per parecchi motivi.
C'e' la questione dell'assicurazione, che non e' facile da risolvere.
Per dire la piu' piccola.
Non ho motivo di credere che tu o i tuoi amici
siate prudenti e/o affidabili,
senza dire che
Trish e io abbiamo in programma di usarla
per andare ai giardini e fumare erba.
Ha delle argomentazioni convincenti.
- Grazie. - Va bene.
Beh, grazie comunque, Eric. Sei davvero un figo.
P.S.: la nonna pensa che sei un comunista.
Io sono un comunista.
Ciao, piccoli amici di Timmy.
Ciao.
Lo odio. Se non avesse fatto il Dj al mio bar mitzvah,
la mia vita ora sarebbe molto meglio, credetemi.
Allora, Trish e' la ragazza fissa di Eric?
Cosa?
Oh! L'ho trovata!
Guideresti una cabriolet, Peter?
Assolutamente no.
Sei l'unico con la patente.
Non guido un'auto rubata, ragazzi.
Non e' rubata, la portiamo indietro domani.
E lui ha solo dimenticato dove l'ha parcheggiata, giusto?
Su, amico.
E' la tua occasione per non fare la fighetta.
Puoi fare colpo su una vera ragazza.
Eccitante.
Ellen?
Penso che Peter debba fare come vuole.
Ma si', ne sarei colpita.
Molto colpita.
Grazie.
Peter, immettiti!
Non avete idea di quanto sia stressante.
Nessuna idea.
Ok, ma non devi andare in panico.
- La vuoi tenere sotto i 60? - Si'.
Certo.
E' forse ancora piu' pericoloso.
Timmy?
Merda.
Che cos'e'? Crack?
- Non ne ho idea. Forse. - Forse?
Continua a guidare, Peter. Sembrano...
- Sembrano cristalli. - Magari e' zucchero.
Ellen, cresci, ok? Sono cristalli.
Oh, merda.
Cosa?
- Cristalli di meth. - Lanciateli dal finestrino.
Cosa? Non possiamo farlo.
- Si' che possiamo. - No, Peter, pensa!
Cosa succede se riportiamo la macchina senza la droga?
Forse Eric la sta vendendo per conto degli spacciatori.
E quando verranno a prendere i soldi,
improvvisamente Eric non avra' ne' i soldi ne' la droga.
E allora lo uccideranno, ok?
Eric e' pessimo, ma non merita di morire.
Ok, nascondiamola. Dammela, Ellen.
- Fatto. - Non mi piace.
Sono scioccato, davvero.
Peter, per l'amore di dio,
devi accelerare. Sembra di stare su un carretto.
# Ma io scelgo sempre un'altra strada. #
# Ecco perche' questo amore non puo' fermarsi. #
Ora si viaggia.
- Questo e' totalmente illegale. - Peter, e' ok.
Tu hai solo il foglio rosa.
Cos'e' questo rumore?
Sembra una parula bianco-nera.
Sembra un picchio muratore petto-rosso, ma viene dal motore.
Un fringuello, a cosa assomiglia?
Un fringuello e' tipo un passero
con un becco piccolo, affilato e appuntito.
Beh, la band del mio ragazzo si chiama: 'i veri fringuelli'.
I veri fringuelli?
Sembra una band piuttosto hard-core.
Esatto, perche' tu segui l'hard core. Tipo Beethoven?
Emh, Bartok, ok?
Forse, tipo, il tardo Beethoven, si'.
Giusto.
Ehi, questi sono proprio retro'.
Oh, si', grazie. Sono di mia mamma.
- Lei e' una birder? - Lo sai che e' morta, vero?
Cosa?
Oh, forse e' successo prima che ti trasferissi qui.
A David non piace parlarne.
Grazie, Timmy.
Ok ragazzi, devo dare un annuncio.
Rimanete tutti fermi mentre parlo,
specialmente tu, Peter.
C'e' un veicolo che ci segue da oltre 15 km,
- e ci sono certamente armi dentro. - Oh, mio dio!
Peter, rimani fermo.
Scusate.
Potrebbero essere gli spacciatori di Eric.
David, puoi rallentare e vediamo se ci passano?
Si'.
Dentro non hanno armi.
- Oh, merda. - Sono passati.
Ah, ci erano addosso.
- Com'e' possibile che ci fossero addosso? - Ci erano addosso.
Perche' tutta questa gente? E' un giorno speciale per i birder?
E' sabato.
Ehi, Portnoy e' tornato!
Ehi, Matheny.
Sei, tipo, il Robin del mondo degli uccelli?
No, e' solo che non vengo qui da un po'.
Quindi, cosa succede qui, esattamente?
Ok, mmh,
innanzitutto ci sono i nutritori.
Vogliono le mangiatoie per attrarre un uccello...
tipo un cardinale.
Poi ci sono i compilatori, come quei tizi laggiu'.
Ora. Ai compilatori piacciono i dati.
Percio' annotano tutto su meticolose liste di avvistamento.
Se mio padre fosse un birder, sarebbe un compilatore.
- Non e' un birder? - No.
Possiede 5 rosticcerie. Praticamente campa uccidendo volatili.
E tu che genere di birder sei?
Beh, ce n'e' un altro tipo: gli osservatori.
L'osservatore, secondo la definizione di Lawrence Konrad,
mira ad una connessione trascendente tra nature
che annulli la distinzione tra, credo, l'anima dell'uomo e dell'uccello.
Fammi indovinare.
Tu sei un osservatore.
Beh, in realta' ci sono ben pochi osservatori in giro.
Mmh, Lawrence Konrad dice che nel mondo
del birding, i piu' sono compilatori che si sforzano di essere osservatori.
Cos'e' quello?
Richiamo d'anatra vecchio stile. Ci serve per trovare, mmh, tu-sai-cosa.
Io non lo so. Cosa?
- Niente. - Voi ragazzi avete una meta?
- Siamo diretti a Cockaponset. - Il Cock.
Siete di qui?
No. Somers.
Ok, ok, ok. Cosa si vede da voi?
Parule dal cappuccio,
tirannidi,
cuculi beccogiallo, virei alagialla. Una volta...
Aspetta, hai visto un vireo alagialla a New York?
- Certo. - Certo? Wow.
Wow, wow, wow.
Non fare lo stronzo, Jeff.
Cosa c'e'?
Oh, scusate. Intendevo il vireo frontegialla.
- Bravo. - Gia'.
E' lui.
E voi che roba osservate?
Torniamo da un tour in Tanzania.
Abbiamo visto un gufo reale, tra le altre cose.
- Non male per il primo anno. - Primo anno?
Un anno fa abbiamo scalato le Sette cime.
Ora puntiamo al record del Big Year.
Ah, non siete birder ma spot della bibita Mountain Dew.
Piuttosto, siamo hobbisti dell'estremo.
In 10 mesi abbiamo osservato oltre 350 specie a rischio estinzione,
e trovato il sesto nido noto di beccolargo di Grauer.
- Straordinario. - Gia'.
Gia'.
David ha visto un'anatra del Labrador.
Sapete che e' estinta, vero?
Si'... Beh, ma...
No, lei non e'... un birder.
- Non sa nemmeno di cosa parla. - Si', lo so.
Non e' vero.
Ok, perche' questa e' una grossa rivendicazione. Capite?
Individuare una specie estinta.
- Avete una foto o altro? - No. No.
Si e' confusa. Non possiamo avere la foto di qualcosa che non esiste.
- Giusto. - Giusto.
Giusto? Noi dovremmo andare.
- Si'. - Ok, ok, ok. Beh, buon birding.
Buon birding, gente.
Buon birding.
L'anatra del Labrador?
Scusa, Ellen, ma sei un'idiota.
Vabbe'. Comunque non mi hanno creduta.
Confidiamo in dio che sia cosi'.
Ehi, guardate.
Gia'.
- David? - Cosa stai facendo?
Voglio solo raggiungerle.
Quasi sotto.
Eccoci.
La nostra anatra puo' essere lassu'?
No. Quelle sono oche canadesi.
Merda.
Oh, no, no, no.
Noo! Non ci posso credere.
- E' simile alla parula. Merda! - Il verso del picchiotto.
Ok, zitto Peter.
Credo che sia solo l'alternatore surriscaldato, tipo.
Non sai neanche che cosa sia.
Meglio tornare a casa.
Lo sapevo.
Scusa. Sapevi cosa?
Su, lo sapevamo fin dall'inizio
che era un errore portarti con noi. Ok?
Arrivi in ritardo, devi fare pipi' ogni minuto e ora vuoi mollare.
Io ho portato un teleobiettivo e 5 anni di pratica fotografica.
- E tu? - Oh, mmh, fammi pensare.
Eccellenti capacita' di comando, logica,
una cintura arancione nello Shaolin,
ottimo in latino e espanol...
- Elevate capacita' logiche. - Gia' detto.
- Ragazzi, chiamo il carro attrezzi. - Dove siamo esattamente?
Mmh, dalle parti di Woodstock, quindi...
- Aspetta. Woodstock? - Si'.
Aspetta un attimo.
Chi vuoi chiamare?
Un numero a luci rosse. I Reed hanno una casa qui vicino.
- Aspetta. Evelyn Reed? - Gia'.
Ehi, Evelyn.
Sono Timmy.
Timmy.
Timmy Barsky.
- Timmy Barsky. - Chiama l'SOS.
No, no, sono amici, tipo.
Cioe', credo che lei lo chiami
il suo Hobbit personale di mate.
Si', beh, siamo con il culo a terra.
N-no, e' un modo di dire...
Credo che tu voglia chiamare tua mamma.
Mmh, dovrei dirle dove sono, quindi...
- No, grazie. - Non lo sa?
E' nel New Mexico per un convegno su swing e salsa,
quindi...
potevo o far qualcosa con voi o far niente da sola.
Quindi...
Swing e salsa?
Beh, si', sono molto diversi.
Ok.
Oh, questo... Questo e' tanto!
Ehi, mi dispiace per tua mamma.
Scusa la gaffe.
Tranquilla. Timmy e' un idiota, a volte.
Davvero, non e' niente di grosso.
Cioe', ovvio che e' qualcosa di grosso, ma non e' niente di grosso.
Da quanto tempo se n'e' andata?
Da quasi un anno e mezzo.
Solo che, sai, tu hai il mio... il mio...
Ehi ragazzi.
Siamo a posto.
Allora, cos'e' questa missione top secret?
Cioe', potrei dirtelo, ma...
Poi dovresti uccidermi?
No, no. Sono un pacifista, Peter ti ucciderebbe.
- Io sono un pacifista. - Non lo e'.
- Deve dirlo. E' la sua copertura. - Oddio. Sei proprio divertente.
Lo so. Sai...
Pensiamo di aver trovato un'anatra estinta.
- Wow! - Oh, adesso e' pubblico?
Oh, si'. Vai dentro.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Grazie ancora, Ev. - Ehi, sono io che ti ringrazio.
- Non saprei cosa fare senza di te. - Oh...
Ah, ehi, lo sai. Io sono Timmy.
Io sono... sono il tuo...
Sono l'uomo giusto.
Davvero!
Ciao, ragazzi.
Oh, e ragazza.
Perche' ti ha ringraziato?
Oh mio dio. E' davvero gnocca.
Quanto questa volta, Timmy?
Non lo so. Forse per il resto dell'anno.
Le fai mate per tutto l'anno?
Tu non puoi capire il nostro rapporto.
Oh mio dio.
Cosa?
Niente armi.
Cosa?
Hanno preso le armi.
- L'hai portata? - Dobbiamo chiamare la polizia. Ora!
Per dire cosa? Che abbiamo rubato un'auto carica di droga?
- Sei un genio! - Tienila nascosta.
- Tutti a favore? - Si'.
Sai una cosa? Ci uccideranno nel bosco, ok?
Eric.
Abbiamo un problema.
Cos'e' quello?
Mmh... Cincia testanera.
Come lo sai cosi' in fretta?
Beh, il modo migliore e' riconoscerne lo sprma.
Cosa?
S-P-R-M-A.
Stima Piumaggio, Rostro e Misura Ali.
E' cosi' che lo riconosci al volo.
Gia', e quello aveva dell'ottimo 'sperma'.
Lo so che 'sprma' suona come il seme maschile.
Cioe', dai. Lo sperma di un'uccello?
Gia'. E quello e' pure della famiglia delle passere.
Mmh, credo che un altro modo di riconoscerli sia dal verso.
Quindi...
Mmh... picchio vellutato.
Picchio muratore pettobianco.
Scricciolo della Carolina.
Ancora il picchio.
Cos'era quello?
Un usignolo maggiore.
Aspetta.
- Si'? - Dove sei?
Da Timmy.
Hai guidato la macchina di Eric fino da Timmy.
Guidava Peter.
Mmh.
David,
cosa diavolo sta succedendo?
Forse abbiamo scoperto un'anatra estinta.
La stiamo cercando in un parco del Connecticut
e domani siamo di ritorno.
- Un'anatra estinta? - Si'.
- Stiamo per... - Ok, prima cosa: sei in punizione.
Secondo, e voglio essere il piu' chiaro possibile...
se dobbiamo aspettare la tua comparsa...
Mi hai gia' dimostrato che non sai aspettare.
Sai cosa? Non venire.
Merda.
Papa'.
- Papa'. Mi dispiace. - No, no. Sei un uomo ormai.
Fai le tue scelte.
Sara' Ted a fare da testimone.
Va bene.
Bene.
Era tuo papa'?
Si'.
- Ehi, tutto bene? - Si'.
- Sicuro? - Mio padre si sposa domani.
Con l'infermiera di mia mamma.
- Vuoi parlarne? - No.
- E come fai a tornare in tempo? - Non torno.
Dico solo che la passera scopaiola e' la piu' troia di tutti.
- Perche'? - Lui o lei ha un partner...
e subito dopo va con un altro partner.
- Un po' come te, Ellen. - Grazie, Timmy. Grazie.
- E' la', dietro al cespuglio. Vedi? - Ok.
A ore 13.
Devi guardare dritto il punto e poi...
Oh, oh.
- Ehi, registra a est per me. - Certo.
E' come se le parlassi e lei rispondesse. Senti?
- Pss, pss. - Peter, zitto.
Ok, un sacco di ragnatele, ragazzi.
Oh, uno grosso, uno grosso. Un ragno grosso.
Ragazzi, vedo piu' ragni che uccelli.
Ci siamo.
Allora, c'e' un ponte a due miglia a nord-nordest.
Si fa buio. E' meglio che attraversiamo qui.
Esatto. Non so voi, ragazzi, ma io attraverso.
- E' troppo pericoloso. - Ma dai, Peter!
Lo sai che per le donne il coraggio e' la miglior qualita' di un uomo?
E' il senso dell'umorismo.
Ellen, ragazzi coraggiosi o divertenti?
- Divertenti. - Cosa?
Ok, vabbe'.
Comunque per le gnocche
come Evelyn Reed e' il coraggio, quindi...
Allora, la smetti con Evelyn Reed?
- Mmh, sei gelosa? - Timmy, continui a leccarle il culo
sperando che capiti qualcosa.
- E qualcosa capitera'. - Mentre lei gioca a pupe e secchioni.
Io le piaccio, va bene?
Pupe e secchioni?
E' quando una ragazza fa la carina con un secchione
- Non sono secchione. - In modo che lui la ammiri
le aggiusti il PC, la faccia sentire importante
e, ah, che le faccia i compiti.
Le faccio i compiti perche' siamo amici, ok?
Gli amici fanno cosi'.
Ma tu non lo sai perche' non hai amici.
Timmy, ci ha messo 45 minuti a portarci qui,
ma adesso tu le farai i compiti per il resto dell'anno.
- Su andiamo. - Non senti una nota stonata?
Ti chiama il suo hobbit personale di mate.
Stronzate. Non ci credo.
Davvero? Me l'ha detto David.
Cosa?
E' vero?
- Mi dispiace. - Sta' zitta!
- E' vero? - Non intendevo...
Ti prego smetti di parlare! Perche' fai la stronza con me?
- Forza, Timmy. - No, lo so. Stai dalla sua parte!
- Non sto dalla parte di nessuno. - Invece si. Te ne freghi di noi!
Forza. Attraversiamo il fiume, va bene, ragazzi?
Sei solo un fighetta!
Devi renderti conto che sono tutti delle merde, ok?
Se ne frega di te, me o di trovare l'anatra del Labrador.
- Vuole solo quell'Ellen di Troia! - Non sono...
- una fighetta, ok? - Di cosa stai parlando?
Ogni volta che ti vedo, stai cercando di parlarle o palpeggiarla.
Non t'illudere, Dave. Sta solo giocando a pupe e secchioni con te!
Ellen nemmeno mi piace! Non sai niente di me!
Eh, certo! Non saprei nulla del mio miglior amico!
Perche' sua madre e' morta ed e' incasinato o quello che e'!
Vaffanculo!
- Merda! - Stai bene?
Peter.
Peter! Stai bene?
Peter. Il suo inalatore!
Dov'e'?
Merda. Ok, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi.
Va tutto bene. Alzati, alzati. Avanti!
Peter, alzati. Peter, alzati!
Alzati. Forza. Prendilo.
- Portiamolo a riva. - Si'!
Ok, ok. Coraggio. Questo lato. Questo lato, questo lato, questo lato.
Oh, mio Dio! Fa freddo!
- Su. Forza. - Oh, mio Dio.
Va bene.
- No. - Ragazzi, si sta mettendo male!
Ok ok, ok. Stenditi, stenditi.
Ti faro' la respirazione bocca a bocca, ok? Appoggiati dietro.
- Ok, sei pronto? 1, 2, 3. - No.
- Ragazzi! - Ce l'ho!
- L'ho trovato! - Si'! Si'!
- Tiramelo! Tiramelo! - Si'. Forza!
Timmy, tiramelo e basta!
Oh, merda. Ok.
- Tiraglielo! - Va bene. Ok.
Ok.
- Oh mio Dio, diavolo, Timmy! - Vuoi ucciderlo per caso?!
Scusa! Sono un birder!
Preso.
Bene, ora...
Peter!
E' finita.
E' stato terribile!
Stai bene?
Grazie ancora per la t-shirt.
Il colore ti sta bene.
Davvero.
- Allora, da quanto... - Shh.
Gufo della Virginia.
Bello.
Hobbit personale del cavolo.
Il mare e' pieno di pesci, Timmy.
E' facile per te, Signorina Faccio-sesso-selvaggio-quando-mi-pare.
Come?
- Non devi girare il dito nella piaga. - Di cosa stai parlando?
Non ho mai fatto sesso, ok?
Stronzate. Esci con uno che ha una band.
Ci siamo solo baciati, e comunque vive in Minnesota.
Sei di quelle parti?
Ci ho vissuto per un anno.
E prima di quello...
Delaware,
Texas, Guam e
Germania... Germania, si'.
Mio padre e' nell'aeronautica.
Che figo.
Fa schifo.
Sono sempre la nuova, e quando faccio amicizia, ci trasferiamo.
Poi dove andrete?
In realta', ora sembra che staremo a Somers per un po'.
Ok, bene...
Devo farvi una confessione.
Tecnicamente parlando, non ho mai...
Non mi sono mai fatto nessuna. Nemmeno alla missionaria.
Hai 15 anni.
Ok.
Non fa niente. Io ho tipo baciato solo un ragazzo.
Ok, be', devo farvi un'altra confessione.
Tecnicamente parlando, non ho mai...
Baciato una ragazza.
Nemmeno io.
- Giri il bastone? - Giusto.
Nemmeno io ho mai baciato una ragazza.
No!
Scusa.
E' quello che gli ho chiesto.
- Non trattarmi cosi'. - Cosi' e' andata.
Vi dico che quella storia non migliora col tempo,
a differenza del vino.
Grazie. Non e' in cartone.
- Hai corrotto un poliziotto? - Ho inventato un bel piatto, grazie.
Discutibile.
Ehi, patatine fritte e miele non e' poi un grande piatto.
Paga il college di David, quindi non ci lamentiamo.
- Dov'e' David comunque? - E'...
In giro a osservare gli uccelli, in realta'.
Non sapevo che ancora gli piacesse.
Oh, si'. Decisamente.
- Che bello. - Vuole ancora saltare il college...
E fare film sugli animali selvatici?
Cosa?
Quando te l'ha detto, Ted?
Non lo so.
L'ultima volta che l'ho visto, sai, al funerale.
No, credo che non ne abbiamo parlato.
Bene.
- Volete dell'altro vino? - Si'.
Certamente.
- Tu di sicuro. - Cosa vuol dire? Davvero?
Facevo per dire.
Ehi, Peter?
Si'?
Desideri mai che la terra fosse piu' come la terra di mezzo?
Sempre.
I signori della droga.
Faccio la guardia.
Si'!
- Ti posso vedere. - Oh, Gesu'!
- Chiudi gli occhi, ok? - Scusa.
Fatto.
Scusa.
Posso vedere?
Certo.
Ecco qui.
Primo disegno?
Gia'.
Stai cercando di perfezionarlo.
Eh?
Gia', e'... e' strano.
E' bello.
Un anno fa sono tornata a casa presto e ho visto mio padre che si faceva.
Aspetta.
Intendi la 'droga' droga?
Si'.
Come sniffare l'ossicodone tritato.
E' stato un duro colpo.
Ho quest'immagine fissa della sua faccia quando mi vide.
Non l'ho mai raccontato a nessuno tranne al mio strizzacervelli.
Anch'io ho uno strizzacervelli.
Be', spero di si'.
Tuo padre si sposa tipo tra 20 ore.
Gia'.
E dici che si sposa con l'infermiera di tua madre?
Gia'.
C'era tipo...
- Lascia perdere. - Una sovrapposizione?
Si'.
Non lo so.
Forse.
Sicuramente no. Voglio dire...
Mia madre e' stata male a lungo.
Ci ho pensato sul serio.
Lo sai...
E' molto piu' facile parlare con te che con il mio strizzacervelli.
E sicuramente e' piu' facile parlare con te che con Timmy e Peter.
Grazie.
In realta' non ho un fidanzato.
E' uno che ho baciato alla festa, ho detto che era il mio ragazzo ma...
Non lo e'.
Ok.
Gia', allora...
Dovrei tornare a letto.
Ok,
- Penso che restero' qui, di guardia. - Bene.
Bene.
Si'.
- Bene. Be', buona notte. - 'Notte.
Fantastico.
Shh.
Cos'e' stato?
Non lo so.
Timmy?
Dannati signori della droga!
Aspettatemi.
Timmy!
Timmy.
- Si va in scena. - Aspetta. Vuoi accoltellarli?
Metti via il coltello, Timmy.
E' il tuo funerale.
Wow.
Bei vestiti.
Come andiamo?
Avete trovato la Labrador?
Perche' ci seguite?
In realta' abbiamo una guida.
Chi e' la vostra guida?
Signori!
Fare birding su un quad.
Sembra
un ossimoro ma
fa quello che va fatto.
Sapete,
da quando avete lasciato il mio ufficio mi sono mangiato le mani.
Come potrei io, un noto veterano del campo,
affidare cio' che
forse e' la piu' grande scoperta ornitologica del secolo...
a, senza offesa, dei dilettanti?
Ultimamente ho guidato questi signori qui,
- e ho pensato che piu' persone... - Non abbiamo bisogno del suo aiuto.
Be', siamo tutti d'accordo che l'importante e' trovare l'uccello.
Stiamo solo duplicando la nostra squadra di ricerca.
Alcuni anni fa, anche setacciando i bayou dell'Arkansas
con migliaia di persone, non potemmo affermare di...
Si', lo sappiamo. Il picchio dal becco avorio. Siamo dei fan.
Volete rubarci l'avvistamento.
Chi e' la nuova ragazza?
Si chiama Ellen.
Ragazzi.
Scusate.
Possiamo avere un secondo?
Certamente.
Scusi.
Non mi fido.
Hai ragione.
Scappiamo.
Simuliamo un accordo.
Cogli l'attimo?
Cogli l'attimo.
Stai dicendo che condivideremo il merito dell'avvistamento, no?
Oh, certamente. Scusate. Avrei dovuto iniziare con...
Non fa niente. Crediamo di aver visto qualcosa volare a sud poche ore fa,
- dirigersi verso il fiume. - Meglio stare con Cedar.
E' la scelta piu' ovvia.
Certo. Ci dividiamo. Noi andremo a Cedar, voi al fiume...
un mergine che si riposa sul fiume?
- L'avete mai fatto prima? - Guarda.
- Oh, davvero? - E' quello che ho visto.
Io li distraggo.
Peter.
Ehi!
Non sono una fighetta.
No, no!
Ehi, scendi, pazzo di un ragazzino!
Devi fermarti! Fermati!
Scendi dal... Sei pazzo? Sei malato?
Vai, vai, vai!
Forza! Salite! Salite!
- Porca vacca! - Elettrizzante.
E ora?
Che vuoi dire?
Peter ha appena rubato il quad dei tuoi amici,
e tu provi a rubarci l'avvistamento, tutto qui.
E' un modo di vederla. L'altro e' che siamo 4 birder...
in cerca di un'anatra estinta, stando sull'orlo della storia.
Come sappiamo che non ci ruberai il merito?
Siamo d'accordo?
Si'.
Miguel ha dimenticato la cravatta. Ne hai una?
Non indossera' una delle mie.
Fammi vedere cos'ha David.
Don, ho bisogno della lista per...
Che diavolo e' successo?
Credo di essere uno stronzo, Ted.
E' raro che vada a fare osservazione con dei giovani.
Speravo che mia figlia seguisse i miei passi, ma
lei e la mia ex-moglie mi detestano.
Tu e tua madre facevate osservazione insieme?
Si'.
Parecchio.
Avrebbe adorato tutto questo.
Probabilmente non te lo ricordi, ma negli anni '90 scopri' un nuovo
- stormo di corrieri canori. - Corrieri canori.
Ho tutti i ritagli di giornale.
Non c'e' niente di meglio che la sensazione della scoperta.
Come sta tuo padre? Dev'essere difficile per voi.
Si sta... Si sta per sposare.
Capisco.
- Gia'. - Be', ognuno reagisce a suo modo.
Gia'. E qualcuno e' semplicemente stronzo.
Tuo padre non e' uno stronzo.
Mi scusi, ma lei non lo conosce.
In realta' si'.
Ha aiutato ad archiviare le ricerche di Dotty dopo la sua morte.
Cosa?
Aspetti, cosa?
Com'e' possibile?
Gli uccelli sono le mie muse.
E mi sforzo di essere un vero osservatore.
Ricordo quando ho visto il mio primo Tetraone di prateria
- ma non il compleanno di mia figlia. - Ma lei e' gia'...
Ho 63 anni e sono molto solo.
Faccio da guida agli idioti per soldi.
Ho una gamba e non ho la patente.
Per favore, non prendermi a modello.
Perche' non ha la patente?
Un disguido tra quello che credevo essere
una civetta albina e un inseguimento della polizia.
Tira fuori il binocolo.
Continua a guardare. Guarda se lo vedi.
Notevole.
E' deserto, credo.
Non succede niente.
- Era lei? - Forse.
Era troppo flebile.
No, era sicuramente un saluto.
- Credo che forse... - Oh Dio.
- Dovrebbe essere un germano reale. - Oh.
Aspetta. Perche' ha risposto al richiamo della melanitta?
Forse e' stata allevata da loro.
Non e' stata allevata da loro, ok?
Il Cross Lake dista poco. Credo dovremmo andare li'.
Perche' dovrebbe andare li', piu' lontano dalla riva?
- Non e' assurdo. - E' assolutamente assurdo.
Ragazzi?
E' quella la tua anatra, David?
Oh, mio Dio.
Cosa fa?
Shh! Si lava.
La luce non potrebbe essere migliore.
E' un magnifico uccello.
Cazzo!
- Ehi, voi! - Ma che cavolo?!
Sono Carl. Lui e' mio figlio, Carl Junior.
Ha sparato ad un uccello estinto.
- Timmy, calma. - Non credo tu sappia cosa significa.
Il tuo amico e' un coglione.
- Buono, Cruise. - Ehi!
- Com'e' successo? - Questi cretini gli hanno sparato.
- Calmatevi. - Ha sparato ad un'anatra estinta.
Il termine 'estinto' ha cambiato significato?
Sta soffrendo.
Dammela.
Per favore.
Posso vederla?
- Non e' un'anatra del Labrador. - Cosa?
Il collo e' girato in modo strano, ma credo che sia
un germano reale con un piumaggio ibrido,
- guarda le ali. - Mi hanno sempre affascinato.
E' sicuramente uno strano incrocio.
- Sta' zitto Jeff. - Se vi sta bene
vorrei riavere l'anatra per il banchetto.
- Banchetto? - Cacciamo per la festa parrocchiale.
Tutto il ricavato andra' alla fondazione per il Darfur.
Be', non tutto il male viene per nuocere.
David, e'...
David, e' solo un incrocio.
Mi ha guardato.
Non doveva soffrire.
Lo so.
Perche' e' dovuta morire?
Non lo so.
Hai presente in Indiana Jones e il tempo maledetto
il cattivo che strappa il cuore alle persone
e glielo fa vedere mentre ancora batte?
Si', odio quella parte.
Non so se smettera' mai di farmi male.
Forse un giorno
fara' meno male di un organo strappato dal petto
ma credo fara' sempre male.
Gia'.
- Grazie. - Di nulla.
Che... che ore sono?
Non lo so. Il mio telefono e' morto tre ore fa.
Faremo in tempo per il matrimonio?
- Non abbiamo una macchina. - Guardo se ho segnale...
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Oh, Dio, no.
E' peggio di come sembra.
Dobbiamo riportarti a casa.
Quindi non erano narcotrafficanti.
No, erano esattamente il contrario.
Non lo proverai, vero?
Scherzo. Sono cristalli di zucchero.
- L'avevo detto! - Il tuo primo riconoscimento giusto.
Lo metto sulla mia lista di avvistamenti.
Ora ascolteremo una canzone
scritta dal figlio della sposa, Miguel Santos.
Miguel?
# Incontriamoci stanotte nel regno dei sogni #
# sotto la luna splendente. #
# Incontriamoci stanotte nel regno dei sogni #
# dove sbocciano le dolci rose dell'amore. #
# Incontriamoci nel regno dei sogni, #
# dolce, sognante regno dei sogni, #
# dove i miei desideri #
# si avverano. #
Grazie, Miguel.
E ora gli anelli.
David?
Lavori al tuo stesso matrimonio?
E' un po' strano, vero?
Ci sono un milione di persone, fuori.
Lo so, credo sia perche' ho assunto Eric.
Te lo meriti.
Papa'?
Si'?
Hai incontrato Juliana
prima o dopo che mamma...
Ovviamente dopo.
Bene.
Tua madre era l'amore della mia vita.
Lo sai.
No, non lo sapevo.
Oh, Dio santo.
David, scusa. Avrei dovuto fartelo capire meglio.
- Ne parlammo. - No.
Non ne abbiamo mai parlato davvero.
Non l'abbiamo fatto.
Sai... Ricordi che...
Non voglio far finta che la mamma non ci manchi.
Neanch'io.
Prendi tu il pollo?
Pensavano fossimo terroristi. E' stato terribile.
Ehi, scusami.
Sei per caso in un gruppo?
Cosa?
Prova.
Ehi!
Salve a tutti.
Tecnicamente sono il testimone,
quindi immagino debba fare un brindisi.
Da dove comincio? Il fatto e' che...
negli ultimi giorni ho cercato un'anatra estinta.
No.
No, non e' una specie di metafora.
Alla fine non era estinta.
Veramente non era l'anatra che credevo,
e le hanno sparato.
E in un modo strano
ha aiutato la situazione in Darfur.
Scusate. Comunque...
Sono felice di essere qui,
oggi.
Gli ultimi anni
sono stati duri per la mia famiglia.
- David. - Lo so, scusa.
Papa' riempie i vuoti facendo liste. Ecco quello che fa.
Fa liste di tutto, liste di liste,
e a me piace cercare uccelli rari.
Quindi non dovrei parlare.
Non e'... non e' il massimo.
E' per questo che sono felice abbia trovato Juliana.
Perche' so che alla mamma piaceva davvero.
E ovviamente anche a mio padre piace,
ed e' cio' che conta.
E...
E' il motivo per cui siamo qui. No?
Quindi...
Vi auguro una vita lunga e felice insieme.
A papa' e a Juliana.
Sei stato perfetto.
Quindi, Eric sa che gli abbiamo distrutto la macchina?
Sai...
non e' il momento giusto.
Non ne sara' felice.
Non preoccuparti di Eric, ho conservato un paio di cose
- per un momento cosi'. - Capisco.
- Credo che andro' a casa, ora. - Anch'io.
Divertitevi.
Sicuramente.
Ciao.
Quanto dovrei aspettare prima di chiamare Kim?
- Hai il suo numero?! - Si'.
Perche' non me l'hai detto?
Dovrei andare anch'io.
Si', credo.
In modo strano, ho un bel ricordo di questo fine settimana.
Anch'io.
Me l'ha dato Peter.
Non e' buono come il tuo, ma...
Ciao.
Immagino che ci vedremo domani.
Si', ok, certo.
- Ciao, si'. - Ciao, ci vediamo.
Traduzione: nikabarbieri, bounce, feffa90, MandarinaDorme [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com