Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...
Hører Dere etter?
Bra.
Om dere ikke hører nøye etter, så vil dere gå glipp av ting.
Viktige ting.
Jeg vil ikke ta pause, jeg vil ikke repetere meg selv,
og dere vil ikke avbryte meg.
Om dere tror at fordi dere sitter der hvor dere er,
og jeg sitter hvor jeg er
at dere har kontroll over hva som skal til å skje,
så tar dere feil.
Jeg har kontrollen,
fordi jeg vet ting som dere ikke vet.
Politiet i Manchester. Vær vennlig å hold linjen.
Ser ut som et innbrudd.
Boligen til Turing, Alan.
Vinduer er knust. Hjemmet har blitt ransaket.
Send en betjent ned, vil du det?
Hva jeg trenger fra dere nå
er en forpliktelse.
Dere vil høre nøye etter og dere vil ikke dømme meg før jeg er ferdig.
Om dere ikke kan forplikte dere til dette, så vær vennlig og forlat rommet.
Kom inn!
Men om dere velger å bli, så husk at det var dere selv som valgte å bli.
Hva som vil skje fra dette tidspunktet og fremover, er ikke mitt ansvar.
Det er deres.
Hør etter.
Hva er alt dette da?
Turing, Alan. Professor ved King's.
- Ser ut til å ha vært et innbrudd. - Åh? Av hva da?
Vel, det er det som er tingen. Ingenting som mangler, egentlig!
Hva gjør han i Manchester?
Noe med maskiner.
Prosjektet ved N.P.L.
Jeg sjekket, men han vil ikke si hva det er om.
Professor Turing?
Etterforsker Nock, Manchester Politiet.
Sersjant Staehl her fortalte meg at du hadde et innbrudd i går kveld.
Professor Turing?
Ta et steg tilbake og ikke pust tungt.
- Puste? - Ufortynnet cyanid.
Det ville ikke tatt mer enn et fingerbøl for å ta livet av deg.
- Skuffende. - Unnskyld meg?
Jeg hadde håpet på litt mer.
Sersjant Staehl, er det bare meg eller får du også følelsen av at vi blir fornærmet?
I går kveld hadde du et innbrudd.
Din nabo Mr. Springborn ringte og meldte fra om bråket.
Han sa det var litt av et oppstyr.
Det er bare det at du sier at ingenting ble tatt. Det er merkelig.
Så hva om du kan fortelle oss om hva som skjedde så skal vi finne fyren som gjorde dette.
Mine Herrer,
jeg tror ikke dere kunne finne fyren som gjorde dette
om han så gikk frem til dere og spyttet dere i ansiktet.
Hva jeg kunne ha behov for nå er ikke en politimann, men en virkelig dyktig vaskehjelp.
Så om ikke en av dere har et forkle i bilen deres,
så foreslår jeg at dere skriver rapportene deres, og lar meg være i fred.
Som du vil, Professor Turing.
Lykke til med cyaniden din.
Jeg gir deg et pund om du kan gi meg navnet på en frekkere fyr enn ham.
Virket litt anstreng da, synes du ikke?
Jeg forstår ikke hva du mener.
Vel, om du ikke ønsket et par politimenn
rotende rundt i dine personlige ting,
så var det jo en fremragende måte å forsikre seg om at de ikke gjorde det.
Ikke fortell meg at du ikke synes at dette er mistenkelig.
Jeg synes ikke at dette er mistenksomt.
En mystisk professor som ikke vil innrømme
at han fikk noe stjålet fra huset sitt?
Jeg tror Alan Turing skjuler noe.
IMITASJONS SPILLET
KRIG ER ERKLÆRT! 800,000 BARN EVAKUERT!
TYSKE BOMBER ER PÅ VEI!
FÅ AVISENE DERES HER.
RETT FRA TRYKKERIET.
KRIG ER ERKLÆRT!
800,000 BARN EVAKUERT!
TYSKE BOMBER VENTET SNART!
FÅ AVISENE DERES HER.
RETT FRA TRYKKERIET.
I dag tidlig, fikk den Britiske Ambassadøren i Berlin
levert en siste beskjed til den Tyske regjeringen,
med beskjed om at om vi ikke hørte fra dem
innen klokka 11,
så vil en tilstand av krig, eksistere mellom oss.
Jeg må fortelle dere det nå
at ingen foretakelse for det
har blitt mottatt.
Og derfor er følgen av det,
at dette landet er i krig med Tyskland.
For andre gang
i livene til de fleste av oss,
er vi i krig.
Vi har forsøkt å finne
en fredelig vei ut...
Papirer, takk.
- Hva gjør du her her? - Åh, damen ba meg om å vente.
Inne på kontoret mitt?
Ba hun deg om å ta deg selv en kopp te mens du var her inne?
Nei, det gjorde hun ikke.
Hun fortalte deg tydeligvis ikke hva en vits er heller da, antar jeg?
Skulle hun det?
- Hvem er du? - Alan Turing.
- Turing. Matematikeren. - Riktig.
Hvordan i all verden kunne jeg ha gjettet det?
Det gjorde du ikke. Du leste det akkurat nå fra det papiret.
King Universitet, Cambridge.
Det står her at du var litt av et unikum i matematikk avdelingen.
Jeg er ikke sikker på om jeg kan evaluere det, Mister...
- Hvor gammel er du, Mr Turing? - Øh, 27.
Og hvor gammel var du da du ble student ved Cambridge?
24.
Og hvor gammel var du da du ga ut denne avhandlingen
som har en tittel jeg nesten ikke kan forstå?
Øh, 23.
Og du tror ikke at det kvalifiserer deg som et sertifisert unikum?
Vel, Newton oppdaget Binomial Teorien ved en alder av 22.
Einstein skrev fire avhandlinger som forandret verden ved en alder av 26.
Så langt jeg kan fortelle, har jeg... Har jeg såvidt laget to.
- Herregud, du er seriøs - Vil du heller foretrekke at jeg fortalte en vits?
Jeg tror ikke du vet hva de er.
Er jo ikke helt rettferdig at det skal være et krav
for ansettelse her, Mister...
Kommandør Denniston, Den Kongelige Marine.
Ok, Mr. Turing, jeg skal bite.
Hvorfor ønsker du å jobbe for Hennes Majestets regjering?
Jeg gjør egentlig ikke det.
Er du en forbannet pasifist?
Jeg er agnostisk når det gjelder vold.
Men du forstår at 960 kilometer unna London
så befinner det seg en stygg liten fyr kalt Hitler
som vil svelge Europa ned i tyranni?
Politikk er egentlig ikke mitt område for ekspertise.
Virkelig?
Vel, jeg tror du akkurat har satt rekorden
for det korteste jobb intervjuet i Britisk militær historie.
Min mor sier jeg kan være litt av-stumpende noen ganger
på bekostning av å være en av de beste matematikerne i verden.
- I verden? - Åh, ja.
Vet du hvor mange mennesker jeg har avslått for dette programmet?
- Nei. - Det er riktig.
Fordi vi er et topp hemmelig programm.
Men jeg skal si det til deg, kun fordi vi er venner,
at bare senest sist uke har jeg avvist en av vårt lands største språkforsker.
Kan tysk bedre enn Bertolt Brecht.
- Jeg snakker ikke tysk. - Hva?
Jeg snakker ikke tysk.
Ja vel, men hvordan i helvete skal du greie å dekryptere tysk kommunikasjon
om du ikke... Jeg vet ikke, snakker tysk?
Tja, jeg er virkelig ganske dyktig på kryssord puslespill.
Margaret!
Tyske koder er gåter. Et spill likt som noe annet spill.
- Margaret, hvor er du? - Jeg er virkelig flink i spill,
øh, gåter.
Og dette er det aller vanskeligste puslespillet i verden.
Margaret!
Men herregud da.
Dette er en vits, tydeligvis.
Jeg er redd jeg ikke vet hva det er, Kommandør Denniston.
Ha en fortreffelig reise tilbake til Cambridge, Professor.
Enigma.
Du kalte på meg?
Det er hva du gjør her. Det topp hemmelige programmet ved Bletchley.
Du prøver å knekke den Tyske Enigma maskinen.
Hva får deg til å tro det?
Det er det beste krypteringsapparatet i historien
og tyskerne bruker det for alle store kommunikasjoner.
Om de allierte skulle knekke Enigma, tja,
da skulle dette vise seg å bli en meget kort krig, tydeligvis.
Selvsagt er det jo det du jobber med.
Du har heller ikke greid å komme noen steder med den.
Om du hadde det, så ville du ikke ansette kryptografer fra universiteter.
Du trenger meg mye mer enn jeg trenger deg.
Jeg... jeg liker å løse problemer, Kommandør.
Og Enigma er det mest vanskeligste problemet i verden.
Åh, Enigma er ikke vanskelig. Det er umulig.
Amerikanerne, Russerne, Franskmennene,
Tyskerne. Alle tror Enigma er uknekkelig.
Fint! La meg få prøve, da vil vi få vite det med sikkerhet, vil vi ikke det?
Velkommen til Enigma.
Detaljene for de overraskende angrepene, hver eneste hemmelige konvoi,
og hver eneste u-båt i det jævla Atlanter- havet går gjennom den tingen der
og kommer ut som vrøvl.
Den er vakker.
Den er den krokete hånden til selve døden.
Våre operatører fanger opp tusenvis av radio meldinger hver dag.
Og for de vakre unge damene i kvinnenes Kongelige Marine,
er det bare nonsens.
Det er bare når du mater dem inn i Enigmaen igjen at de gir noen mening.
Men vi har en Enigma maskin.
Ja, Polsk Etterretning smuglet den ut av Berlin.
Så hva er problemet?
Bare putt de oppfangede meldingene tilbake inn i Enigmaen og...
Hør her, det er ikke så enkelt. Er det?
Bare det å ha en Enigma maskin hjelper dere ikke med å avkode meldingene.
Meget bra, Mr. Turing.
For å avkode en melding, så må du kjenne til maskinens innstillinger.
Så tyskerne bytter innstillingene hver dag, eksakt ved midnatt.
Vi fanger vanligvis opp vår første melding rundt klokka 06:00.
Som gir dere nøyaktig 18 timer hver dag til å knekke koden,
før den forandres og dere starter på nytt igjen.
Fem rotorer. 10 pluggbrett kabler-.
- Det er 1 million... - 1,000 millioner.
- Nei, det er... jeg har det. - Det er en million million.
Vel, det er millioner, tydeligvis.
Det er over 150 millioner millioner millioner mulige innstillinger.
Veldig bra.
159, om du vil være helt eksakt om det,
1-5-9 med 18 nuller bak.
Muligheter.
Hver eneste dag.
Mine Herrer, møt Hugh Alexander.
Jeg har personlig valgt ham til å lede denne enheten.
Gjorde ikke du...
Mr Alexander vant det nasjonale Britiske sjakk mesterskapet.
- To ganger. - Du er ikke den eneste
som er dyktig i spill her omkring, Turing.
Skal vi jobbe sammen da, eller? Jeg foretrekker å ha mitt eget kontor.
Dere er et team og vil jobbe som et.
Jeg har ikke tid til å forklare meg selv mens jeg holder på
og jeg er redd for at disse mennene bare ville bremse meg opp.
Om dere ikke kan spille sammen,
da er jeg redd for at vi ikke kan la dere spille sammen i det hele tatt.
Dette er Stewart Menzies. MI6.
Det er kun fem avdelinger med Militær etterretning.
- Det finnes ingen MI6. - Presist.
Det er ånden.
Mr Turing, vet du hvor mange Britiske tjenestemenn som har dødd
på grunn av Enigma?
- Nei, det gjør jeg ikke. - Tre.
Mens vi har hatt denne samtalen.
Å se, der var det enda en.
Jeg vil gjerne håpe på at han ikke hadde en familie.
Denne krigen som Commander Denniston har kastet seg inn i,
den vinner vi ikke.
Knekk koden, da har vi i det minste en sjanse.
Skal vi la barna være alene med sitt nye leketøy?
Ok, mine herrer...
la oss spille-
Spillet var et ganske enkelt et.
Hver eneste tyske melding,
hvert eneste overraskende angrep, hver eneste bombe tur ,
hvert eneste...
...forestående ubåt angrep.
De fløt alle gjennom luften.
Radio signaler som,
tja, hver skolegutt med et AM sett kunne snappe opp.
Trikset var at de var krypterte.
159 millioner millioner millioner
mulige Enigma innstillinger.
Alt vi trengte å gjøre, var å prøve alle.
Men om vi hadde 10 mann som sjekket en innstilling i minuttet
24 timer i døgnet 7 dager i uken,
hvor mange dager tror dere det ville ta å sjekke hver av innstillingene?
Det er ikke dager, det er år.
Det er 20 millioner år.
For å stanse et kommende angrep,
måtte vi ha sjekket innstillinger for 20 millioner år
på 20 minutter.
Jeg er skrubbsulten. Lunsj?
Herregud, hva er det med kvinner og små hatter?
Guttene... Vi skal gå og ta oss litt lunsj.
Alan?
- Ja? - Jeg sa vi skal gå og få oss litt lunsj.
- Alan? - Ja?
- Kan du høre meg? - Ja.
Jeg sa vi skal gå og...
Dette begynner å bli litt for mye repeterende.
Hva er?
Jeg spurte om du ville bli med oss og ta lunsj.
Nei, det gjorde du ikke.
Du sa dere skulle gå og ta dere litt lunsj.
Har jeg fornærmet deg på noe vis?
Hvorfor vil du tro det?
Vil du være med og ta lunsj sammen med oss?
Når er det lunsjtid?
- Herregud, Alan, det er et jævla smørbrød. - Hva er?
- Lunsj. - Jeg liker ikke smørbrød.
Bare glem det.
Vet du at for å greie å gjennomføre denne oppfarende geni rutinen,
så må man faktisk være et geni, Alan.
Og allikevel er vi de som gjør fremgang her, ikke sant?
Gjør dere?
Ja, det gjør vi.
Vi har dekryptert en del tyske meldinger
ved å analysere frekvensen av bokstav sekvenseringen.
Å, selv en ødelagt klokke er rett to ganger om dagen.
Det er ikke fremgang. Det er bare ren og skjær flaks.
Jeg designer en maskin som vil la oss knekke hver eneste melding,
hver dag, øyeblikkelig.
Hvem er sulten?
- La oss dra. - Jeg er sulten.
- Hva? - Peter spurte hvem som var sulten.
Kan jeg få litt suppe, takk?
Hva mener du med klassifisert?
Nei, jeg kjenner til den litterære meningen av ordet "klassifisert",
men det jeg spør om er, hvorfor vil en professor i matematikk
ha sine militære papirer, klassifisert?
Jo, vel, jeg kommer ned.
Unnskyld meg, jeg vil gjerne se på noen dokumenter, om jeg får?
Tjeneste papirene for en Mr... Turing, Alan.
Utenriks kontoret sendte meg.
Dette er uakseptabelt.
Om du vil diskutere en klage,
Vil jeg foreslå at du avtaler en time for det.
Alexander... Klage?
Nei. Nei, Hugh Alexander avslått min rekvisisjon for deler og utstyr
som jeg trenger for å bygge maskinen jeg har designet.
Dine kode-knekker kollegaer nekter å jobbe med deg
og de har levert inn en formell klage.
Den er inspirert av en gammel Polsk kode-maskin,
bare det at denne er mye mer avansert.
Om du ikke svarer på klagen,
må jeg ta det opp med hoved kontoret.
Legg de mappene på pulten min.
Greit! Mitt svar er at de er alle idioter,
spark dem og bruk pengene på å finansiere maskinen min.
Jeg trenger bare 100,000 pund.
100,000?
Hvorfor bygger du en maskin?
Den er meget teknisk, du ville ikke forstå.
Jeg foreslår at du gjør et forsøk på å prøve.
Enigma er, en ekstremt godt designet maskin.
Vårt problem er at vi kun bruker menn for å prøve å knekke den.
Hva om det kun er en maskin, som kan knekke en maskin?
Vel, det er jo ikke så veldig teknisk.
Hugh Alexander er leder for din enhet.
Han sa nei og det var det.
Jeg har rett og slett ikke tid til dette.
Har du noen gang vunnet en krig, Turing?
Det har jeg. Vet du hvordan det gjøres?
Orden. Disiplin. Ledelse.
Du er ikke på universitetet lenger.
Du er en meget liten hane i et meget stort system,
og du vil gjøre som din kommanderende offiser sier.
Hvem... Hvem er din kommanderende offiser?
Winston Churchill, Nummer 10 Downing Gaten, London SW1.
Om du har et problem med min avgjørelse, så kan du ta det opp med ham.
Mr. Menzies. Mr. Menzies!
Skal du til London?
- Muligens. - Kan du levere et brev for meg?
Hør her, jeg beklager, men tuller du?
Churchill har satt Alan som leder?
- Dette er en forferdelig idè. - Nei, nei, nei...
Så jeg kan gi disse mmennene ordrer nå?
Jeg hater å måtte si det, men ja.
Praktfullt. Keith og Charles, dere har begge sparken.
- Unnskyld meg? - Hva?
Dere er middels språkforskere og definitivt dårlige kode-knekkere.
Alan, du kan ikke bare sparke Keith og Charles.
Tja, han sa akkurat at jeg kunne det.
Nei, det gjorde jeg alldeles ikke.
Men Churchill gjorde det.
Dra til helvete.
Vel, dette er umenneskelig.
Til og med for å være deg.
Var du populær på skolen eller?
Problemet begynte, selvfølgelig,
med gulerøttene.
Gulerøttene er oransje.
Ertene er grønne. De må ikke komme nær hverandre.
Vet dere hvorfor mennesker liker vold?
Det er fordi det føles godt.
Mennesker finner vold dypt tilfredsstillende.
Men fjern tilfredsstillelsen
så blir handlingen hul.
Turing?
Kom igjen.
Ikke vær så prippen om det.
La ham for faen ligge å råtne.
Jeg lærte ikke dette alene, selvfølgelig.
Jeg hadde hjelp.
Christopher hjalp meg.
Alan, er du ok?
Det er ikke min feil. Gulerøttene ble blandet med ertene og...
Unnskyld, jeg vil ikke la dem gjøre det igjen.
De blir bare verre.
De banker meg bare fordi jeg er smartere enn dem.
Nei, de banker deg fordi du er annerledes.
- Mor sier jeg bare er en rar and. - Og hun har rett.
Men vet du noe, Alan,
noen ganger er det de menneskene som ingen forestiller seg noe om
som gjør de tingene ingen kan forestille seg.
Så hva gjør vi nå?
- Vi har for få folk. - Vel, vi, vi får tak i flere folk da.
Og hvordan foreslår du at du skal gjøre det?
Alan Turing for å treffe Stewart Menzies.
Ja vel, sir.
Så, hvem er de?
Åh, alle typer egentlig. En lærer. En ingeniør.
En håndfull med studenter.
Og du tror de er kvalifiserte for Bletchley
'fordi de er flinke til å løse kryssord-puslespill?
Vel, de sa de er dyktige og nå skal vi finne ut av det, vil vi ikke?
For å støtte deres forsøk,
så er det til høyre for dere, en grønn notisbok.
Den skal dere skrive notater i. Herrer, dere har seks minutter
som dere skal fullføre gåten, hvor jeg på et punkt vil...
Unnskyld meg frue, dette rommet har begrenset adgang.
Åh, beklager for min forsinkelse. Bussen fikk en punktering.
Kan jeg fortsette, vær så snill? Takk.
- Du har ingen adgang inn hit, frue. - Åh, men jeg er bare et par minutter for sen...
Sekretærene skal til etasjen over. Dette rommet er for kandidater.
Kan jeg få fortsette med dette nå, takk?
- Jeg er en kandidat. - For hvilken stilling?
Det stod det ikke spesifikt noe om i brevet.
Ja, sekretærene skal opp en etasje.
Det stod at det var topp-hemmelig.
Hva er det som foregår?
J... jeg løste et kryssord puslespill i avisen
så fikk jeg dette brevet som sa
at jeg var en kandidat for en slags mystisk jobb.
Mitt navn er Joan Clarke.
Frøken, løste du virkelig den gåten selv?
Hva får deg til å tro at jeg ikke kunne løse gåten selv?
Jeg er virkelig god til å...
Frue, jeg må bare få spørre deg...
Frøken Clarke, jeg finner forsinkelser under hvilken som helst årsak, uakseptable.
Sett deg ned slik at vi kan fortsette.
Takk skal du ha.
Så, som jeg skulle til å si,
dere har seks minutter til å fullføre oppgaven foran dere.
Herrer, og Dame...
...start.
Seks minutter.
- Er det i det hele tatt mulig? - Nei, nei. Det tar meg åtte.
Dette handler ikke om kryssord-puslespill.
Dette er om hvordan man nærmer seg en løsning på et umulig problem.
Prøver du å løse alt på en gang, eller deler du det opp i små...
Er du ferdig?
Ja.
Fem minutter og 34 sekunder.
Du sa jo at vi måtte løse det på under seks.
Gratulerer.
Mitt varmeste velkommen til Hans Majestets tjeneste.
Om dere forteller videre det jeg nå skal til å vise dere,
vil dere bli henrettet for høyforræderi.
Dere vil lyve for deres venner, deres familie,
og til alle dere møter om hva dere egentlig jobber med.
Og hva er det egentlig vi gjør?
Vi skal knekke en uknekkelig Nazi kode og vinne krigen.
Hva er det du leser om?
- Det er om kryptografi. - Som hemmelige meldinger?
Ikke hemmelige. Det er den briljante delen.
Meldinger som noen kan se men som ingen vet hva betyr
om du da ikke har nøkkelen.
Hvordan er det forskjellig fra snakking?
- Snakking? - Når folk snakker med hverandre,
så sier de aldri det de mener, de sier noe annet.
Og det er forventet at du bare skal forstå hva de mener.
Men jeg gjør aldri det.
Så...
hvordan er det forskjellig?
Alan, jeg har en morsom følelse for at du vil være god til dette.
God natt, Alan.
God natt.
Forsiktig, er du snill? Det er ikke et leketøy.
Morsomt. Det ser ut som et leketøy.
Jævla flott 100.000 pund ting. Din nye lakei har ankommet.
- Jack Good. vi har møttes... - Vel, hvor er frøken Clarke?
Koselig kar, synes du ikke?
Det er ikke bare en vanlig ensformig produksjons mølle fabrikk.
Jeg mener, vel, som jeg sa, det er en meget viktig radio fabrikk.
Den er ikke det, faktisk.
På skalaen for radio fabrikker, er denne spesielt...
Hvorfor er du ikke ved Bletchley?
Takk så mye for at du kom på besøk, Mr. Turing.
- Var reisen din behagelig? - Samle tingene dine og la oss dra.
Jeg beklager men jeg har ikke mulighet til å akseptere ditt tilbud.
Vi føler at en sånn stilling ikke vil passe seg.
Du fikk en dobbel førsteplass i matematikk.
Men det triste var, at jeg ikke fikk muligheten til å bli en student.
Du hører til ved Bletchley.
Jeg beklager, men for noen i min stilling for å leve, for...
for å jobbe i en radio fabrikk så langt hjemmefra,
sammen med alle dine menn, det ville være...
...upassende.
Hva i all verden betyr det egentlig?
Vi har en gruppe med unge damer som tar seg av alt kontorarbeidet vårt.
Assistenter, oversettere.
De bor, sammen i byen.
Ville det vært et mer passende miljø?
Så... Så jeg ville jobbe sammen med disse kvinnene?
Ja.
Praktfulle kvinner.
De arrangerer også sosiale begivenheter i St Martin kirken, nede i gaten.
Virkelig, alt er ganske så,
anstendig.
Men, du vil ikke ha en skikkelig sikkerhetsklarering, selvfølgelig,
så vi må improvisere tingene litt.
Hvorfor hjelper du meg?
Fordi det er bare en ting som betyr noe i hele verden akkurat nå,
forstår du det? Og det er å knekke Enigmaen.
Men... Men Mr. Turing...
Hvorfor hjelper du meg?
Noen ganger er det de menneskene som ingen forestiller seg noe om
som gjør de tingene ingen kan forestille seg.
Sir.
- Hva er dette? - Alan Turing's klassifiserte mappe.
- Jævla tom. - Nettopp.
- Det er en tom dokumentkonvolutt. Ja!
Du har jo løst saken helt og holdent da, har du ikke?
Alan Turing's krigsopplysninger er ikke akkurat klassifiserte,
de er ikke eksisterende.
Det betyr at noen har fjernet dem, slettet dem, brent dem.
Og den samme personen brøt seg inn i huset hans og stjal ingenting?
Guy Burgess og Donald Maclean.
- Hva, spionene fra avisen? - Sovjetiske spioner.
Men først var de professorer, var de ikke?
Radikalisert ved Cambridge, så meldte de seg inn i kommunist partiet,
og så utenriks departementet,
så lekket de informasjon til Stalin under krigen.
Så kan du komme på noen andre vi kjenner som var ved Cambridge,
og så startet med noe mørkt og topp hemmelig når krigen brøt ut?
Tror du at denne Alan Turing kunne være en Sovjetisk agent?
Jeg tror noe veldig alvorlig foregår rett foran nesen på oss.
Ville ikke du også finne ut av hva det er?
Velkommen damer, om dere vil følge meg.
Noen mennesker trodde vi var i krig med tyskerne.
Feil!
Vi var i krig med klokken.
England sultet bokstavelig talt til døde.
Amerikanerne sendte over 100,000 tonn med mat hver uke
og hver uke ville Tyskerne, sende vårt sårt trengende brød
til bunnen av havet.
Vår daglige feiltak ble annonsert når klokken ringte ved midnatt.
Og lyden vil jage i våre uvelkommende drømmer.
Tikk, takk.
Tikk.
Faen ta!
- Hva skjedde akkurat nå? - Midnatt.
Alt arbeidet vi har gjort i dag er nå ubrukelig.
Åh, men ikke vær bekymret, vi har noen få timer
før morgendagens meldinger begynner å strømme inn,
da starter vi fra begynnelsen igjen.
- Fra ingenting. - Jeg er så lei av dette.
Fire timers omkobling av hans pluggbrett matrise.
Tre timer i går på hans rotor posisjoner.
- Ikke gå bort dit. - Hør her, John, nei!
Om denne jobben ikke allerede var umulig tidligere, så er den faen meg det nå.
Hugh, ikke gjør det.
Faen ta deg og din ubrukelige maskin.
Min maskin er hvordan vi kommer til å vinne.
Å, virkelig?
Denne maskinen?
Snakker du om denne jævla maskinen?
- Hugh! - Hugh, ikke gjør det! Ikke gjør det!
- Stans! - Din arrogante jævel.
Du kunne ha hjulpet oss.
Du kunne fått dette til å gå raskere, men du vil ikke.
Slipp meg.
Han har rett, Alan.
Det er faktisk virkelige soldater der ute som prøver å vinne en virkelig krig.
Min bror beskytter mat konvoier i marinen.
Mine fettere flyr RAF patruljer.
Alle mine venner, de prøver alle å gjøre en forskjell mens vi bare
bruker dagene til å ikke produsere noe som helst.
På grunn av deg.
Maskinen min vil fungere.
Kom igjen, Peter.
Ok.
Joan!
Kunne du ha laget litt høyere lyd? Jeg er ikke sikker på om husvertinnen min våknet.
- Åh, unnskyld. - Åh, hør her.
Jeg tror det er det beste jeg kan få til. Ingen mannlige besøk etter mørkets frembrudd.
- Så, hva tok du med til meg?
- Der har du. - Her.
Noen menn prøver med blomster, vet du.
Dette er virkelig dekrypterte Enigma meldinger direkte fra Nazistenes Høy Kommando.
"0600, været i dag er klart.
"Regn på kvelden. Heil Hitler."
Vel, tydeligvis så vil den viktige delen av informasjonen vinne krigen for oss.
Det er forholdet mellom de krypterte
og dekrypterte meldingene som interesserer meg.
kan vi finne et spor her som vi kan bygge inn i Christopher?
- Hvem er Christopher? - Åh, det er maskinen min.
Har du gitt ham navn?
Er det et dårlig navn?
Nei.
Nei, bare glem det.
Prøver du å bygge din universale maskin?
Jeg leste avhandlingen din ved universitetet.
- Er det allerede blitt lært bort? - Nei.
Nei. Nei, Jeg var bare litt veslevoksen.
Så du teoriserte en maskin som kunne løse hvilket som helst problem?
den gjorde ikke bare en ting, den gjorde alt?
Den var ikke bare programmerbar, den var omprogrammerbar?
Er det din idè bak Christopher?
Menneskehjernen kan behandle store mengder data meget raskt, til og med Hugh kan gjøre det,
men jeg vil ha Christopher til å bli smartere.
Til å ta en beregning, for så og avgjøre hva som må gjøres etterpå.
Som en person gjør det.
Tenk på det.
En elektrisk hjerne.
En digital datamaskin.
Digital datamaskin?
Hva er det som foregår?
Hva er det som skjer?
- Nei, nei, nei. Ikke rør det. - Gå tilbake.
Det er min pult.
Takk og lov. Jeg ville hatet å tenke på at vi letet gjennom feil pult.
Hva er det du gjør? Hva foregår?
Det er en spion i Bletchley Park.
Marinen tror at en av oss er en sovjetisk dobbel agent, Alan.
Hvorfor?
Våre gutter oppfanget dette på vei til Moskva.
Ser det kjent ut?
Det er en Beale kode.
Kryptert med en frase fra en bok eller et dikt, eller...
Du...
Du tror vel seriøst ikke at jeg gjorde dette, gjør du?
Dobbel agenter er noen skikkelige jævler.
Isolerte enstøinger. Ingen forhold til venner eller familie.
Arrogante.
Kjenner du noen som det?
Jeg...
Jeg vet at du ikke liker meg
men det gjør meg ikke til en sovjetisk spion.
Ingenting utenom det vanlige, sir.
Virkelig? Ok, greit.
Hovedkontoret beskytter deg kanskje nå
men før eller siden, så vil du gjøre en feil.
Og jeg behøver ikke bry meg om å sparke deg.
De vil henge deg for forræderi.
Hallo.
Jeg hørte om det som skjedde.
Det er alt jentene i brakke 3 kan snakke om.
Jeg har en idè om hva som kanskje kan muntre deg opp.
Så siden et brev ikke kan bli kodet av seg selv,
så er det allerede en håndfull innstillinger som kan bli avvist i begynnelsen.
- Er det teamet ditt? - Ja.
- Skal vi si hallo? - Nei.
Hallo.
Jeg sa du ikke skulle gjøre det.
Alan.
- Hugh, hallo. - Visste ikke at du drakk.
Han gjør egentlig ikke det. Han bare nipper litt på skummet.
Jeg skal la deg få vite en liten hemmelighet, frøken...
- Clarke. - Frøken Clarke.
- Vær så snill. - Skum er min favoritt del, også.
- Er det virkelig det? - Sitt med oss og ta en drink.
- Vi kommer om et øyeblikk. - Frøken Clarke.
Vel, han liker deg.
- Ja. - Du...
Du fikk ham til å like deg.
- Ja. - Hvorfor?
Fordi jeg er en kvinne i en manns jobb
og jeg har ikke den luksusen av å være drittsekk.
Alan, det har ingen betydning om hvor smart du er,
Enigmaen er alltid smartere.
Om du virkelig vil løse gåten din,
så vil du behøve all den hjelpen du kan få
og de vil ikke hjelpe deg om de ikke liker deg.
Og hva er dette?
- Epler. - Nei.
De er virkelig det. Jeg har...
Vel, Frøken Clarke... Joan, egentlig,
sa at det ville vært koselig
om jeg tok med noe til dere alle.
Så her er vi.
- Takk. - Jeg liker epler.
Hils og si takk til Frøken Clarke.
Det er to personer i en skog og, de treffer på en bjørn.
Den første personen går ned på sine knær og ber.
Den andre personen begynner å knyte opp støvlene sine.
Den første persone spør den andre personen,
"Min kjære venn, hva er det du gjør? Du kan ikke løpe fra en bjørn."
Og til det svarer den andre personen,
"det trenger jeg ikke, jeg trenger bare å løpe fra deg."
Jeg vil være med Christopher om noen trenger meg.
Om vi antar at kvadrat roten av 2 er et rasjonelt nummer,
da kan vi si at kvadrat roten av 2, er A over B,
hvor A og B er hele nummer
og B er ikke null.
- Mr. Turing, deler ut notater, gjør vi? - Nei, sir.
Kun Turing ville dele ut notater skrevet på kaudervelsk.
Ja vel, mine herrer.
Ikke glem deres algebra i pausen.
Ha en hyggelig ferie.
Og vi vil gjennoppta deres irrasjonalitet når dere kommer tilbake.
Men Euler's Teori gir deg det øyeblikkelig.
Her, se på dette.
Om du setter ledningene tvers over pluggbrett matrisen diagonalt
så vil det eliminere rotor stillinger 500 ganger raskere.
Det er, faktisk ikke en aldeles forferdelig idè.
Jeg tror det var Alan's måte å si takk på.
- Det er mitt smørbrød. - Du liker ikke smørbrød.
Er du nervøs?
Hva skjer nå?
Vel, den skal finne ut av dagens Enigma innstillinger.
Hvor lenge?
Den tyske hæren har spredd seg ut i Europa,
Fra Polen til Serbia, Litauen til Danmark, Norge til Frankrike.
Nazi flagget svaier nå i mer enn to dusin nasjonale hovedsteder.
Deres kampanje løfter seg i vrede mens et fritt Europa smuldrer opp.
Åh, den går fortsatt.
- God morgen, sir. - God morgen, Margaret.
Girene fortsetter å rotere igjen og og igjen. Rotorene igjen og igjen.
Den er evigvarende.
- Og ingen resultater i sikte? - Nei.
Turing.
Turing, åpne den jævla døren.
Nei. Nei.
Åpne døren ellers så bryter vi den opp.
Jeg kan ikke slippe dere inn.
Jeg kan ikke la dere forstyrre.
Bare sett igang.
Slå av den dingsen!
Nei. Ikke gjør det, vær så snill.
Vær så snill, vær så snill, vær så snill!
Nei. Nei, ikke gjør det! Nei, nei!
Vel da så, det ser ut til at din flotte store dyre maskin ikke fungerer.
Den gjør det.
Fantastisk. Så du har knekt Enigmaen da?
Den var bare...
Jobbet fortsatt.
Dette er min kollega fra hovedkontoret.
Du forstår at 100,000 pund er ganske mye penger
og han er her for å se hva du har å vise til.
Du vil aldri forstå
viktigheten av hva jeg skaper her!
Har du dekryptert noen tyske meldinger?
En eneste en?
Kan du peke på noe i det hele tatt som du har oppnådd?
Pengestøtten din er avsluttet og vår tålmodighet er utgått på dato.
Det er med en stor glede at jeg endelig kan få si dette.
Alan Turing, du har sparken.
Vær vennlig å eskorter Mr. Turing bort fra området.
Nei.
Hva behager?
Om du sparker Alan,
vel, da får du sparke meg også.
Hva i all verden er det du sier?
Stol på meg når jeg forteller deg at det er ingen
som heller ville si dette mindre en det jeg gjør...
...han har rett. Alan har rett.
Hans maskin kan jobbe og det er antageligvis den beste sjansen vi har.
Gud, dette er ikke til å tro.
Om du sparker dem, så må du sparke meg også.
Og meg.
Vi er de beste kryptografiske hjernene i England.
Skal du sparke oss alle sammen?
Kommandør, gi oss i det minste litt mer tid.
Seks måneder. Og om maskinen ikke produserer noen resultater vi behøver,
så vil vi gå tilbake til å gjøre tingene på den gamle måten. Hva sier du til det?
En måned.
Og da er Gud hjelpe meg, dere alle borte.
La ham være.
- Takk. - Bare hyggelig.
Åh, og Alan, maskinen din,
den bør faen meg jobbe.
Hugh...
Jeg sverger,
Jeg er ingen spion.
Åh, for Gud's skyld, selvfølgelig er du ingen jævla spion.
- Hva? - Denniston ga meg Beale koden
Og gjett hva? Jeg knekte den.
"Spør, og det skal bli gitt til deg; søk og du skal finne."
Mattheus 7:7. Det var nøkkelen.
Alt for enkelt for sånne som deg.
Synd at Denniston ikke er enig.
Kom inn.
Sir, jeg tror jeg har Turing.
Jeg fulgte etter ham i går kveld til en pub, hvor han møtte en fyr. De utvekslet en konvolutt.
Så jeg følger den andre fyren, plukket ham opp og ga ham en skikkelig oppvekker.
- Han er en homse. Han tilstod. - Hva?
Mannen innrømte det. Arnold Murray.
Henger ut på den puben, menn betaler ham for en "tur".
Turing er en av mennene som betalte.
Bare Mr. Murray her, får så den lyse ideen
om å rane Turing's hus etterpå, med en venn.
Det er hva Turing skjuler.
Vel, han er en homse, ikke en spion.
- Nei. - Hva er i veien?
Vi kan anklage en universitets professor for uanstendelighet.
Nei, dette er... det er faen meg bare noe jævla piss. Turing pønsker på noe viktig.
Han har begått et lovbrudd og han har brutt loven.
Og det med en fyr.
Herregud, det er jævlig avskyelig.
Dette er ikke etterforskningen jeg begynte på.
Bring ham inn.
Vent.
La meg få forhøre ham. Vær så snill. Gi meg en halvtime alene
så sverger jeg på, at jeg skal bruke neste måned med å løpe ærender
på så mange møkkasaker som du ønsker.
Greit.
Nå, kan noen gi meg en arrestordre for arrestasjonen av Alan Turing?
Alan?
Christopher arbeider enkelt og greit ikke raskt nok.
- Vi bør snakke. - Og også med diagonal brettet,
så eliminerer han fortsatt ikke innstillingene så raskt som vi vil ha ham til å gjøre...
- Jeg drar. - Men du har akkurat kommet inn.
Nei. Nei, Bletchley.
- Hva? - Det er mine foreldre.
Jeg er 25 år, jeg er ugift, Jeg lever alene og de vil ha meg hjem.
Det er jo helt latterlig.
Det er mine foreldre.
Du... Du kan ikke dra. Jeg vil ikke la deg dra.
"Jeg vil savne deg."
Det er hva en normal person ville sagt i denne situasjonen.
Jeg gir blaffen i hva som er normalt.
Hva skal jeg gjøre da, Alan?
Jeg... Jeg vil ikke gi opp om mine foreldre.
Du...
Du har en mulighet her til å gjøre litt virkelig nytte ut av livet ditt.
Og ende opp som deg? Nei takk.
Jeg beklager at du er alene men Enigma vil ikke redde deg.
Kan du avkode det, din sprøe narsisist?
Eller vil du heller at jeg skal gå og hente din dyrebare Christopher for å hjelpe deg?
Jeg beklager.
Jeg vil at du... Jeg vil at du skal bli fordi jeg liker deg.
Jeg liker å snakke med deg.
Jeg liker å snakke med deg også, Alan.
Og hva om du ikke var alene? Hva om du hadde en ektemann?
Har du noen spesiell i tankene?
Det har jeg.
Hugh?
Hugh er forferdelig tiltrekkende, jeg skal gi deg det,
men jeg tror virkelig ikke han er av den typen som gifter seg.
Nei, jeg... Jeg tenkte ikke på Hugh.
Eller Peter. Peter er så stille.
Åh, kjære Gud.
- Men dette gir mening. - Fridde du akkurat til meg?
Vel, det er den logiske tingen å gjøre.
Dette er latterlig.
Dette er jo dine foreldre.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Joan...
Er ditt mellomnavn Caroline eller Catherine?
Elizabeth.
Joan Elizabeth Clarke,
vil du gifte deg med meg?
Den er pen.
Vel, jeg vet at det ikke er vanlig...
hvem har noen gang elsket vanlig?
Hun holdt den med begge hendene.
Og så ser hun opp på meg med sine dådyr øyne og sier,
"Skal jeg liksom putte den der inn i munnen min?"
Og jeg sa, "Ja, du vet, som på den franske måten."
Så hun stapper den inn, klemmer leppene rundt den,
og begynner å mumle den jævla sangen "Marseillaise".
- Kom og ta en dans. - Nei, nei, nei, nei.
Du kan danse med din forlovede når du enn måtte ønske det.
Akkurat nå, dette øyeblikket...
...er det min tur.
Hva er i veien?
Hva om...
Hva om jeg ikke liker å være med Joan på den måten?
Fordi du er homoseksuell?
Jeg hadde mine mistanker.
Vel, bør jeg fortelle henne at jeg har hatt forhold til menn?
Du vet at i min, riktignok, begrensede erfaring,
så vil kvinner bli litt nærtagende når de ved et uhell gifter seg med homoseksuelle.
Kan hende at det å ikke spre denne informasjonen, kan muligens være i din interesse.
Jeg bryr meg om henne, Jeg gjør virkelig det. Jeg...
Jeg... Jeg vet bare ikke om jeg kan,
- late som om... - Du kan ikke fortelle det til noen, Alan.
Det er ulovlig.
Og Denniston er på utkikk etter en unnskyldning for å få deg vekk.
- Jeg vet. - Dette må forbli en hemmelighet.
Kom igjen, det er din tur.
Ok.
Det er ikke en sport for jenter!
- En kopp te? - Nei, ellers takk.
Mr. Turing, kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg er ganske dyktig med dem.
Jeg er her for å hjelpe deg.
ja, soleklart.
Kan maskiner tenke?
Åh, så du har lest noe av mitt utgitte arbeid?
Hva får deg til å si det?
Vel, fordi jeg sitter i en politistasjon
anklaget for å ha bedt en ung mann om å ta på penisen min
og du spør meg om maskiner kan tenke.
Vel, kan de?
Kunne maskiner noen gang tenke som mennesker gjør?
De fleste mennesker vil si nei.
Du er ikke av de fleste mennesker.
Vel, problemet er at du spør et idiotisk spørsmål.
Gjør jeg?
Selvsagt kan ikke maskiner tenke sånn som mennesker gjør.
En maskin er annerledes enn en person.
Følgelig så tenker de annerledes.
Det interessante spørsmålet er bare fordi noe,
tenker annerledes enn deg,
betyr det da at den ikke tenker?
Vel, vi tillater mennesker å ha sånne avvikelser fra hverandre.
Du liker jordbær. Jeg hater å gå på skøyter.
Du gråter av triste filmer.
Jeg er allergisk mot pollen.
Hva er meningen med ulike smaker, ulike...
...preferanser for ikke det å si at hjernen din virker annerledes,
at vi tenker ulikt?
Og om vi kan si det om hverandre,
så hvorfor kan vi ikke si det samme for hjerner
bygget av kobber og ledninger, stål?
Og det er denne store avhandlingen du skrev? Hva heter den igjen?
Imitasjons-spillet.
Riktig, det er... Det er hva det handler om?
Har du lyst til å spille?
- Spille? - Det er et spill.
En form for en test.
For å avgjøre om noe er en... en maskin eller et menneske.
- Hvordan spiller jeg? - Vel, det er en dommer og et individ.
Og dommeren stiller spørsmål og avhengig av individets svar,
avgjør hvem han snakker med, hva han snakker med, og
alt du trenger å gjøre er å stille meg et spørsmål.
Hva gjorde du under krigen?
Jeg jobbet i en radio fabrikk.
Hva gjorde du egentlig under krigen?
Hører du etter?
Faen ta!
Vi har snart ikke mer tid igjen. Vår måned.
Så det er alt da, er det?
Problemet er at det betyr ingenting om hvor mye vi forbedrer den.
Maskinen kommer aldri til å greie å prossessere
159 millioner millioner millioner muligheter i tide.
Det er alt helt jævla håpløst.
Den søker. Den bare...
Den vet ikke hva den søker etter.
Om vi visste hva det kom til å stå i meldingen...
om vi visste hva det kom til å stå i meldingene,
så ville vi ikke behøvd å dekryptere alle.
Hvem er Alan's venn?
Hugh? Han er litt av en kakse, egentlig.
Så han er min type da?
- Vel, jeg kan introdusere deg. - Nei...
Han kommer bort hit.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg smilte til ham fo 15 minutter siden og har ikke sett tilbake siden.
- Hvem er sammen med Joan?
Helen. Jobber sammen med henne.
Hun er virkelig vakker.
Hun vil at jeg skal komme bort dit.
Hva? Hvordan... Hvordan i all verden kan du vite det?
Hun smilte til meg tidligere og hun har ikke sett på meg siden.
Og har ham.
Nå, hvordan har det seg at når jeg var alene så fant jeg det meget kjedelig,
...men nå som jeg er forlovet, synes jeg det er utrolig morsomt?
Bingo, hun bet på.
Alan, introduser oss.
Hva? Hvorfor meg?
Fordi det er ingenting som en venns egasjement
for å få en kvinne til å gjøre noe hun senere vil angre på
med forlovedens bedre halvdel. La oss gå.
Et halvt pund på at Alan roter dette til fullstendig.
Ingen vedding.
- Alan Turing har en teori. - Han har mange.
Han tror at reglene mot at menn og kvinner
som jobber side om side er bra
fordi en slik nærhet vil nødvendigvis lede til romantikk.
- Hva? Nei, Jeg gjør ikke. Jeg... - Uansett, jeg er ikke enig.
- Gjør du? - Ja.
Jeg tror at om jeg jobbet ved siden av en kvinne hele dagen lang,
så kunne jeg sette pris på hennes evner og intellekt
uten å ta henne med til sengs.
Unnskyld meg, men har vi møttes?
Ikke det jeg kan huske. Men la oss anta at vi ikke har det
Helen Stewart, Hugh Alexander.
Så hvem er du enig med? Alan eller meg?
Vel, Alan, selvfølgelig.
Jeg er meget smigret, virkelig, men jeg... Jeg tror ikke at det...
Tullprat.
Vel, jeg jobber på siden av en mann hver dag
og jeg kan ikke hjelpe for å ha utviklet kjærlighet for ham.
Vel, hvem er denne mannen? Slik at jeg kan gi ham juling.
Å, det er ikke noe å være bekymret for, det har vært ærbart.
Vi har ikke møttes en gang. Han er tysker.
Nå vil jeg virkelig drepe ham.
Hva... Hva mener du med at du jobber ved siden av en tysker?
Vel, hver og en av oss oppfanger meldinger fra et spesifikt tysk radio tårn.
Så vi har en motpart på den andre siden
som sender ut meldingene.
Alle som skriver har sin måte å skrive på,
så du begynner å kjenne igjen rytmen til motparten din.
Det er merkelig intimt.
Jeg føler det som om jeg kjenner ham veldig godt.
Det er synd han har en kjæreste
men det er derfor jeg ikke er enig med deg, Mr. Alexander,
fordi jeg er forelsket i en kollega, så og si,
og vi har aldri møtt hverandre en gang.
Vel, tillat meg å kjøpe en mugge til så skal jeg fortelle deg hvorfor du tar feil.
La oss gjøre det.
Utmerket.
Takk.
En mugge og en treg gin.
I tilfelle du lurte, det er hva flørting ser ut som.
Helen!!!
- Alan! - Ja, Alan?
Hvorfor tror du at din tyske motpart har en kjæreste?
Det er bare en dum vits. Ikke bekymre deg om det.
Nei, nei, nei, nei, nei. Fortell meg.
Vel, hver eneste en av disse meldingene begynner med de samme fem bokstavene.
C-I-L-L-Y.
Så jeg mistenker at Cilly må være navnet på hans kjærlighet.
Men det er umulig. Tyskerne har fått instruksjoner om å bruke
fem ulike bokstaver i begynnelsen av hver melding.
Vell, denne fyren gjør ikke det.
Kjærlighet vil få en mann til å gjøre merkelige ting, antar jeg.
I dette tilfellet,
så fikk kjærligheten akkurat Tyskland til å tape hele denne jævla krigen!
- Åh! - Gå, Peter.
Unnskyld.
Alan!
- Stopp!
- Nei, nei, nei... - Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
Hugh Alexander. John Cairncross. Peter jævla Hilton.
Alan?
Hva...
Hva... Hva om...
Hva om Christopher ikke behøver å lete gjennom alle innstillingene?
Hva om han bare behøvertrenger å søke gjennom
de som produserer ord som vi allerede vet vil være i meldingene?
- Repeterte ord. Forutsigbare ord. - Riktig.
Se. Se, som denne.
"0600. Været i dag er klart. Regn til kvelden.
"Heil Hitler."
Der har vi det.
Riktig.
De sender en værrapport hver dag kl 06:00.
Så det er... Det er tre ord vi...
vi vet vil være i hver eneste melding kl 06.00.
"vær", tydeligvis og...
- Heil jævla Hitler? - Heil jævla Hitler!
Her er 06:00 meldingen fra i dag tidlig.
Hugh, de, de høyre hendte brev hjulene, still dem inn på...
Ja, ja, jeg vet. "Vær" og "Hitler".
- Peter, John. - Ja.
Kjør strøm gjennom de brevene, via de bakre omstokkerne.
- Så vi bruker løkkene? - Ja.
Joan, hva var den siste 06:00 meldingen?
- L. - L.
- H. - H.
- W. - W.
- A. - A.
Q.
Ferdig.
Kom igjen. Kom igjen, Christopher.
Åh, kjære gud.
Hva... Hva skjedde?
- Virket det? - Alan?
Alan! Alan!
Jeg trenger en ny melding.
Den siste oppfangingen.
Takk.
E...
O... T.
- Klar? - Ja.
- M. - M.
- Y. - Y.
- M. - M.
- S. - S.
- A. - A.
- I. - I.
- C. - C.
- T. - T.
- R. - R.
- I. - I.
- S. - S.
- O. - O.
- A. - A.
- Y. - Y.
- R. - R.
- I. - I.
"KMS Jaguar på merket punkt... er omdirigert til 53 grader 24 minutter nord
"og merket punkt 1 grad vest."
Heil Hitler.
Ser ut til at det er det eneste tyske du trenger å vite om for å knekke Enigma.
Ja!
Kom hit.
M.
A.
Y.
- I. - I.
- T. R. - R.
- O. - T.
T.
- A. - A.
- H. - H.
- Q. - Q.
- U. - U.
R.
Herregud, du gjorde det.
Du har akkurat beseiret Nazismen med et kryssord puslespill.
Det er fem personer i verden
som vet den eksakte posisjonen til hvert eneste skip i Atlanteren.
- De er alle i dette rommet. - Åh, herregud.
Åh, jeg tror ikke en gang han har makt til å gjøre det vi gjør akkurat nå.
Nei, det skal være et angrep på en Britisk passasjer konvoi.
- Akkurat der. - Åh, Gud, du har rett.
Alle de ubåtene er bare 20 til 30 minutter unna.
Sivile. Hundrevis av dem. Vi kan redde livene deres.
Jeg ringer Denniston's kontor
- slik at han kan alarmere Admiraliteten. - Nei.
Tror du det er nok tid til å redde dem?
Det skulle det være om vi kan få en melding ut til den konvoien.
Kommandør Denniston's kontor, takk. Det haster.
- Nei. - Hva i helvete er det du gjør?
Du... Du... Du kan ikke ringe Denniston.
Du... Du kan ikke fortelle ham om angrepet.
Hva er det du snakker om?
Vi kan ha flystøtte over den konvoien om 10 minutter.
- La ubåtene senke konvoien. - Hør her det har vært en stor dag,
kanskje du lider av en form for sjokk...
- Vi har ikke tid til dette. - Nei!
- Nå er det nok! Nå er det nok!! - Stopp, Hugh!
John, angrepet starter om få minutter.
Ja, nei, jeg har det bra. Jeg har det bra.
Jeg har det bra.
Vet du hvorfor folk liker vold, Hugh?
Det er fordi det føles bra.
Noen ganger kan vi ikke gjøre det som føles bra. Vi må gjøre det som er logisk.
Hva er logisk?
Den hardeste tiden å lyve for noen er når de forventer å bli løyet for.
- Åh, Gud. - Hva?
Om noen venter på en løgn, så kan du ikke bare gi dem en.
Åh, faen ta dette, Alan har rett.
Hva?
Hva ville tyskerne tro om vi sprengte ubåtene deres?
Ingenting. De ville vært døde.
Nei. Nei, du kan ikke ha rett.
Så plutselig endrer konvoien vår retning.
En skvadron av RAF bombere
dukker mirakuløst opp på koordinatene for ubåtene.
Hva vil tyskerne tro?
Tyskerne vil da vite at vi har knekt Enigma.
De vil stanse all radio kommunikasjon før middagstid
og de vil ha forandret designet på Enigma innen helgen.
Ja.
To års arbeid.
Alt vi har gjort her, vil være bortkastet.
Det er 500 sivile på den konvoien.
Kvinner, barn.
Vi er på vei til å la dem alle dø.
Vår jobb er ikke å redde en passasjer på den konvoien,
det er å vinne denne krigen.
- Vår jobb var å knekke Enigma. - Vel, det har vi gjort.
Nå til den vanskelige delen.
- Holde det hemmelig. - Carlisle.
Hva?
Konvoien som du skal til å... det er,
HMS Carlisle er et av skipene.
Vi kan ikke agere på hver eneste bit av etterretning.
Så, greit, vi vil ikke det.
Bare denne.
Peter, hva er i veien med deg?
Min... Min bror...
Vel, han er ombord på Carlisle.
Han er artillerist.
Jeg...
Jeg beklager så meget.
Hvem i helvete tror du at du er?
Dette... Dette er min bror.
Hør her, han er min storebror, ok?
Og du har noen minutter på deg til å stanse hans morder.
Vi kan ikke.
Han har rett.
Alan...
Joan...
Hugh... John.
Vær så snill, jeg...
Tyskerne, de vil ikke bli mistenksomme
bare fordi vi stanser kun et angrep.
Ingen vil vite om det.
Jeg ber deg som en venn.
Vær så snill.
Jeg beklager så mye.
Du er ikke Gud, Alan, du får ikke bestemme hvem som skal leve og dø.
Jo, det får vi.
Hvorfor?
Fordi ingen andre kan det.
Hvorfor forteller du meg dette?
Vi trenger din hjelp til å holde dette hemmelig fra Admiraliteten, Hæren, RAF.
Ingen kan få vite at vi knekte Enigma. Ikke en gang Denniston.
Hvem jobber med og få deg sparket.
Du kan ta deg av dette.
Mens vi utvikler et system for å hjelpe deg med å avgjøre
hvor mye etterretning vi skal gå for.
Hvilket angrep vi skal stoppe, hvilket vi skal tillate.
Statistiske analyser.
Det minimale nummer av aksjoner, det vil ta oss for å vinne denne krigen,
men det maksimale nummeret, kan vi ta før tyskerne blir mistenksomme.
Og du vil sette all din lit til dette i forhold til statistikker?
- Til matematikk? - Riktig.
Og da kan MI6 komme opp med de løgnene de forteller til alle andre.
Du trenger en troverdig alternativ kilde
for alle bitene med informasjon du bruker.
En falsk historie slik at vi kan forklare
hvordan vi fikk vår informasjon som ikke har noe å gjøre med Enigma.
Og så kan du lekke de historiene til tyskerne.
Og så til ditt eget militær.
Opprettholdelse av en konspirasjon av løgner i de høyeste nivåene i regjeringen?
Høres ut til å være i samme gate.
Alan, jeg har så sjelden grunn til å si dette,
men du er akkurat den mannen jeg alltid håpet på at du ville være.
De ga det kodenavnet Ultra.
Det ble det største lager av militær etterretning
i verdens historien.
Det var som å ha en avlytting på Himmler's intercom.
I-E-O...
T-X-X...
Hemmeligholdelse ble den primære bekymringen
og for en eller annen grunn, så... Så stolte de på meg.
Peter, har du den 06:30 dekrypteringen?
Det er en Beale kode.
Kryptert med en setning fra...
"Spør, og det skal bli gitt til deg, søk og du skal finne."
Mattheus 7:7. Det var nøkkelen.
Peter vil komme seg igjen til slutt.
Jack?
Kan du gi Alan og meg et øyeblikk, takk?
Russerne og oss, vi er på samme side.
Det jeg gjør vil hjelpe England.
Jeg må si det til Denniston.
Nei, det må du ikke.
For om du forteller ham om min hemmelighet,
så forteller jeg ham din.
Vet du hva de gjør med homoseksuelle?
Du kommer aldri til å få jobbe igjen. Aldri til å få lære fra deg igjen.
Din dyrebare maskin?
Jeg tviler på at du vil se ham igjen.
Hallo. Kan jeg...
få snakke med Stewart Menzies, takk? Det haster.
Et øyeblikk, takk.
Hallo. Menzies.
Et råd om å holde på hemmeligheter.
Det er mye enklere om du vet om dem til å begynne med.
Hvor de damper mine brev, avlytter min telefon?
Følger min nervøse gange?
Du vet, jeg...
Jeg fant aldri ut av det.
Joan?
Joan? Hva er...
Hvor Joan?
Militært fengsel.
Hva har du gjort?
Avkodet Enigma oppfangelser.
Jeg fant en haug av dem i nattbordet.
Nei, nei. Jeg... IJeg ga dem til henne for over et år siden
når jeg prøvde å finne ut av
- en forbindelse mellom... - Det er jeg sikker på at du gjorde.
Denniston har sett etter en Sovjetisk spion.
Han har sett på innsiden av brakke 8.
Jeg vet hvem spionen er.
Det... Det er ikke Joan. Det er...
Det er Cairncross.
Jeg... Jeg fant Beale koden, i Bibelen.
Gud, jeg skulle ønsket du var spionen.
Du ville være så mye bedre til det, enn det han er.
Du visste at det var ham?
Selvfølgelig visste jeg for faen det.
Jeg visste det før han kom til Bletchley.
Hvorfor tror du jeg fikk ham plassert her?
Men vi har en Enigma maskin.
Ja, Polsk Etterretning smuglet...
Så hva er problemet?
Du plasserte en... en Sovjetisk agent ved Bletchley Park?
Det er virkelig nyttig å være istand til å lekke ut hva vi enn ønsket til Stalin.
Churchill er alt for paranoid.
Han vil ikke dele et snev av etterretning med Sovjeterne.
Ikke en gang informasjonen som vil hjelpe dem mot tyskerne.
Det er... så mye hemmeligheter.
Cairncross har ingen anelse om at vi vet noe, selvfølgelig.
Han er ikke den lyspæren som lyser sterkest, for å si det rett ut.
Som igjen gjør at jeg må ha din hjelp.
Jeg vil vite hva jeg kan lekke ut til John,
hva jeg skal mate Sovjeterne med og det samme til de Britiske.
Jeg...
Jeg er ingen... Jeg er ingen spion. Jeg er...
Jeg er bare en matematiker.
Jeg kjenner mange spioner, Alan.
Du har mer hemmeligheter enn de beste av dem.
Du... Du må love meg at du vil løslate Joan.
Ja, Joan er på torget.
Hun kommer tilbake om en time. Jeg løy.
Jeg bør ta vare på disse.
Om noen finner ut om disse, så vil fengsel være hennes siste bekymring.
Åh, Alan,
vi kommer til å ha en praktfull krig sammen.
Jeg må be deg om å forlate Bletchley.
Hva?
Det er Menzies. Jeg stoler ikke på ham.
Det er ikke sikkert her.
Tror du at det er noe sikrere noe annet sted?
Du må komme deg vekk herfra. Du må komme deg så langt vekk fra meg som mulig.
Alan, hva har skjedd?
Vi kan ikke være forlovet lenger. Du...
Dine foreldre må ta deg tilbake og finne en mann til deg et annet sted.
Hva er galt med deg?
Jeg har noe jeg, må fortelle deg.
Jeg er...
Jeg er homoseksuell.
- Ok, greit. - Nei, nei. Menn, Joan.
- Ikke kvinner. - Så hva med det?
Vel, jeg... jeg sa det jo akkurat til deg.
Så hva med det??
Jeg hadde mine mistanker, det hadde jeg hele tiden.
Men vi er ikke som andre folk. Vi elsker hverandre på vår egen måte
og vi kan ha det livet sammen som vi selv ønsker.
Du... Du vil jo ikke være den perfekte ektemann.
Vel, jeg kan love deg, jeg innehar ingen hensikt for å være den perfekte hustruen.
Jeg vil ikke servere lam hver dag når du kommer hjem fra kontoret.
Jeg skal jobbe.
Du skal jobbe.
Og vi har hverandres selskap.
Vi har hverandres sinn.
Det høres ut som et bedre ekteskap enn de fleste.
Fordi jeg bryr meg om deg.
Og du bryr deg om meg.
Og vi forstår hverandre enda mer enn...
mer enn noen andre har gjort noen gang.
Jeg gjør ikke det.
- Hva? - Bryr meg om deg.
Det har jeg aldri gjort.
Jeg... Jeg måtte bare få deg til å knekke Enigma.
Jeg har gjort det nå, så... Så nå kan du gå.
Jeg går ingensteder.
Jeg har brukt alt for mye av livet mitt
med å bekymre meg om hva du tenker om meg
eller hva mine foreldre tenker om meg
eller guttene i brakke 8, eller jentene i brakke 3.
Og vet du hva? Jeg er ferdig.
Dette er det aller viktigste arbeidet jeg noen gang vil gjøre
og ingen skal stoppe meg, iallefall ikke du.
Vet du noe? De hadde rett.
Peter, Hugh, John.
Du er virkelig et monster.
Krigen trakk ut i to ensomme år til
og hver dag utførte vi vår blodstenkte utregning.
Hver dag tok vi avgjørelsen om hvem som skulle leve og hvem som skulle dø.
Hver dag hjalp vi de allierte til seier og ingen visste noe om det.
Stalingrad.
Ardenne. Invasjonen i Normandi.
Alle seirene som ikke ville ha vært mulige
uten den etterretningen vi fikk frem.
Og folk snakker om krigen
som den episke kampen mellom sivilisasjoner.
Frihet mot tyranni. Demokratisme mot Nazisme.
Hærer med millioner av blødende ned i bakken.
Flåter med skip, oppveiende på havene.
Fly som slapp bomber fra himmelen helt til de ødela selve solen.
Krigen var ikke som det for oss.
For oss var den bare..
et halvt dusin kryssord entusiaster
i en liten landsby i det sørlige England.
...deres seier.
Det er seieren
for saken for frihet i hvert eneste land.
Dette er en alvorlig men strålende time.
Jeg skulle ønske att Franklin D Roosevelt hadde levd for å få se denne dagen.
Var jeg Gud? Nei.
Fordi Gud vant ikke krigen,
vi gjorde det.
Så hva skjer nå?
Det er vel tilbake til universitetet for oss, kan jeg tenke meg?
Ja, ganske sikkert.
Men dere har en ting igjen å gjøre
før tjenestetiden dere har hatt til vår regjering er fullført.
- Hva da? - Brenn alt.
Brenn? Hvorfor?
Dere ble fortalt når dere begynte at dette var et topp hemmelig program.
Trodde dere vi tullet?
Men krigen er over.
Krigen, ja. Men det vil komme andre.
Og vi vet hvordan vi skal knekke en kode
som alle andre tror er uknekkelige.
Helt riktig.
Riv det ned, fyr det opp.
Fei bort asken. Ingen av dere har møtt hverandre før.
Ingen av dere har noen gang hørt om ordet "Enigma".
Ha en trygg reise hjem.
Oppfør dere.
Med litt flaks, så slipper dere å se meg igjen
eller hverandre igjen for resten av livene deres.
Det er jo helt utrolig.
Nei, Etterforsker,
du får lov til å dømme.
Så fortell meg,
hva er jeg?
Er jeg en maskin? Er jeg en person?
Er jeg en krigshelt?
Er jeg en kriminell?
Jeg kan ikke dømme deg.
Vel, da så.
Da er du til ingen nytte for meg i det hele tatt.
Kom inn.
Du ville se meg, sir?
Turing. Sitt ned.
Er det noe galt?
Du og Christopher Morcom står vel ganske nærme hverandre?
Jeg ville ikke si det.
Vel, din matematikk lærer sier
at dere to er positivt uadskillelige.
Vi er de beste studentene i klassen.
Han tok dere i å sende notater forleden dag.
Kryptografi, for å få tiden til å gå. Studiene er for enkle.
Du og din venn løser matematiske problemer i matte timene
fordi matematikken er for kjedelig?
Han er ikke min venn.
- Vel, jeg har fått fortalt at han er din eneste venn. - Hvem sa det?
Noe har dukket opp når det gjelder Morcom.
Hvorfor er jeg her?
Christopher er død.
Jeg forstår ikke.
Hans mor ga oss beskjed om det i dag tidlig. Familien var på ferie, skjønner du.
Jeg forstår ikke.
Vel, han hadde fremtredende tuberkulose, som han sikkert har fortalt deg.
Så dette ville jo ikke komme som et sjokk men allikevel, det kan være det samme, jeg beklager.
Du tar feil.
Sa han det ikke til deg
Vel, han har vært syk veldig lenge.
Han visste at dette kom til å skje snart.
Men han hadde litt problemer med å snakke om det.
Snill gutt.
- Har du det bra, Turing? - Ja. Selvfølgelig.
Som jeg sa, Jeg kjente ham ikke så godt.
Åh, jeg forstår. Ok da.
Kan jeg gå, Rektor?
Gratulerer, sir.
Unnskyld.
Jeg ville ha kommet. Jeg ville ha vitnet.
Og hva ville du ha sagt? At jeg.. ikke var en homoseksuell?
Alan, dette er alvorlig. De kan sende deg i fengsel.
Faen ta dette.
- Hendene dine, du har rykninger. - Nei. Nei, det har jeg ikke.
- Alan. - Er...
Det er medisineringen.
Medisineringen?
Vel, dommeren ga meg, et valg.
Enten to år i fengsel eller hor... hormon terapi.
Åh, herregud.
- Åh, herregud! - Ja, ja, det er riktig.
Kjemisk kastrering.
For å, for å kurere meg fra mine, homoseksuelle hemninger.
Vel, selvfølgelig valgte jeg det. Jeg mener, jeg kunne ikke...
jobbe i fengsel...
Ok.
Nå skal jeg snakke med dine leger.
- Jeg skal snakke med dine advokater. - Jeg har... Jeg har det bra.
- Vær så snill å la meg få hjelpe deg. - Nei, jeg...
Jeg trenger ikke din hjelp, ellers takk.
Alan, du behøver ikke å gjøre dette alene.
Jeg er ikke alene.
Har aldri vært det.
Christopher har blitt så smart.
Om jeg ikke fortsetter min behandling, så vil de...
Så vil de ta ham vekk fra meg.
Du...
Du... Du... D kan ikke la dem gjøre det. Du kan ikke.
Du... Du kan ikke la dem la meg være alene.
Jeg vil ikke... jeg vil ikke være alene.
Jeg vil ikke være alene.
Ok, ok.
Ok.
Der er greit, kom og sett deg ned.
Det er greit.
Åh, vel...
Det er en mye penere ring enn den jeg... jeg laget til deg.
Ja.
hans navn er Jock.
Han er i hæren, om du kan tro på det.
Vi jobber sammen.
Hvorfor tar vi ikke et kryssord puslespill?
Det tar oss bare fem minutter.
Eller i ditt tilfelle, seks.
Sånn.
Kanskje senere.
Ja, selvfølgelig.
Du fikk det du ønsket deg, gjorde du ikke?
Jobb, en ektemann.
Normalt liv.
Ingen normal kunne ha gjort det.
Vet du noe, i dag tidlig,
var jeg på et tog som kjørte gjennom en by som ikke ville eksistert
om det ikke var for deg.
Jeg kjøpte en billett fra en mann som ville vært død,
om det ikke var for deg.
Jeg har lest meg opp litt på arbeidet mitt,
et helt felt med vitenskapelige gjøremål
som kun eksisterer på grunn av deg.
Nå, om du ønsket at du kunne ha vært normal,
Jeg kan love deg, jeg gjør ikke det.
Verden er definitivt et bedre sted
akkurat fordi du ikke var det.
Tror du...
Tror du virkelig det?
Jeg tror
at noen ganger så er det menneskene som ingen forestiller seg noe om
som gjør de tingene ingen kan forestille seg.
ETTER ETT ÅR MED REGJERINGSPÅLAGT HORMON- TERAPI, TOK ALAN TURING SITT EGET LIV DEN 7 JUNI, 1954.
HAN BLE 41 ÅR GAMMEL.
MELLOM 1885 OG 1967 BLE CIRKA 49.000 HOMOSEKSUELLE MENN DØMT FOR UANSTENDIGHET UNDER BRITISK LOVGIVNING.
I 2013 GA DRONNING ELIZABETH II, TURING EN POSTHUMAN KONGELIG BENÅDNING, OG BEÆRET HANS UPRESENTERTE PRESTASJONER.
HISTORIKERE ESTIMERER AT Å KNEKKE ENIGMA FORKORTET KRIGEN MED MER ENN TO ÅR OG REDDET 14 MILLIONER MENNESKELIV.
DET BLE BEHOLDT SOM EN REGJERINGS- HEMMELIGHET I MER ENN 50 ÅR.
TURING'S ARBEIDE INSPIRERTE GENERASJONER AV FORSKNING, I DET FORSKERE KALTE "TURING MASKINER"
I DAG KALLER VI DEM DATAMASKINER.
NORSK TEKST OVERSATT AV LEOGATE1968...