¿Qué le sucede a un sueño cuando no se cumple?
¿Se seca como una uva pasa al sol?
Páralo aquí
¿O se infecta como una llaga y luego se va?
Sur de Chicago - 1959.
¿Huele a carne podrida?
O forma cáscara y se endulza como un dulce empalagoso.
Quizás sólo se hunda como una carga pesada.
¿O explota?
Ven, Johnson, ya terminé. Aún queda agua caliente.
- Buen día, Lena. - Buen día, Earline.
El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...
Traducción: PachoFloyd, pablodefou, maigiri
Revisión: maigiri-fantozzi
- Hola. - Buen día.
- Cuide donde vaya a pisar. - Buen día.
Walter, son más de la siete.
Vas a llegar tarde.
¿Travis ya salió del baño?
No todavía, saldrá pronto.
¿Cuál es el sentido de tener un despertador...
...si no te vas a levantar cuando empieza a sonar?
¿Para qué necesito un despertador si ya te tengo?
El único problema es que no puedo encontrar algún botón que te apague a ti.
Mujeres.
¿Cómo quieres los huevos?
Que no estén revueltos.
- ¿Dónde está el períodico? - En el lugar de siempre.
¿Qué problema tienes esta mañana?
No tengo ningún problema. Espero que tú no te conviertas en uno.
Sí, tú tienes un problema.
¿Qué hace el muchacho en el baño?
Va a tener que despertarse más temprano.
No puedo llegar tarde al trabajo porque él esté entretenido allí.
No, él no va a despertarse más temprano.
No es su culpa si no puede acostarse porque tenga un montón de...
...locos, charlatanes y buenos para nada que parlotean...
...en su supuesta habitación luego de las 10 de la noche.
¿Por qué dices charlatanes?
Porque son gritones y nada que salga de sus bocas es importante.
No tan importantes como para mantener a mi niño despierto.
¿Eso es lo que te pone mal?
Las cosas que quiero hablarlas con mis amigos...
...no son importantes para ti.
Ven aquí.
Te ves joven esta mañana nena.
Luces como cuando empezamos a estar de novios.
Eso ya pasó. Ahora luces como tu misma otra vez.
Sólo come tus huevos.
¿Sabes que el cheque del seguro llegará mañana?
Sí, lo sé. No quiero hablar de eso.
Terminé, mejor apúrate. Escuché que el Sr. Johnson está bajando.
¿El cheque viene mañana mamá?
Sí, Travis. Pero es muy temprano para hablar de dinero.
Toma tu desayuno.
Pero necesito 50 centavos.
- ¿Para qué? - Para los pobres negros de la historia.
¿Para qué?
La maestra dice que debemos hacer algo para enseñarles sobre su historia.
''Su'' historia. ¿Y eso qué tiene que ver con los 50 centavos y los pobres negros?
Todos pondremos 50 centavos para comprar libros...
...que nos dirán las cosas que los pobres negros hicieron.
¿Así los llama la maestra, los "pobre negros"?
Sí. Siempre los llama así.
Y necesitan 50 centavos para comprar libros para los pobres negros.
- Si, mamá, así lo dijo. - No los tengo.
Pero no quiero ser el único sin dinero, ma.
Te dije que no tengo, Travis.
Toma tu desayuno.
Ya lo terminé.
Entonces ve a arreglar tu cama.
¿Puedo ir a ayudar al mercado después...
Travis.
Y hoy nada de panecillos dulces señorito enojado.
Vas a necesitar todos tus dientes cuando seas viejo.
Me voy.
"Sé que la mujer quiere que le de un beso, pero le enseñaré"
"No le daré un beso y ella pedirá perdón".
"No le daré un beso por nada en el mundo...
...porque sé que ello es todo lo que ella quiere que haga".
Mamá.
¿Puedo ir al mercado a ayudar con las golosinas?
- ¿Qué quiere hacer? - Embolsar golosinas después de la escuela.
- Para los pobres negros, papá. - Travis. No.
- La escuela recauda fondos. - Debo tener 50 centavos.
- ¿Por qué no quieres dárselos? - Porque no los tenemos.
¿Por qué le hablas así al niño?
Toma, Travis.
Gracias, papi.
De hecho, aquí hay otros 50 centavos más.
¿Por qué no te compras algo o tomas un taxi hasta la escuela?
¡Perro caliente! Gracias, papi.
- Ahora ve a la escuela. No te demores. - Muy bien.
Ese es mi muchacho.
¿Qué?
¿Sabes que estaba pensando en el baño?
- No. - Charlie Atkins.
- ¿Recuerdas a Charlie Atkins? - No.
Sí lo recuerdas.
Él quería que lo acompañe en su negocio de tintorería.
Hoy está ganando $100.000 al año.
$100.000.
- Que bueno, Walter. - Yo pude ser ése.
Pudimos haber sido nosotros.
Pero me detuve y retrocedí.
Walter, nunca tuviste dinero.
Eso fue así antes. Ahora es nuestro momento, nena.
Walter, si vas a hablarme de ese cheque...
Willy, Bobo, y yo lo tenemos resuelto.
¿Bobo?
Walter, no tengo nada que ver con ese cheque.
¿Estás cansada, nena? Cansada de todo.
De mí, del niño, de nuestro modo de vivir.
Tan cansada que no puedes hacer nada para ayudarnos.
Walter.
Mamá te escuchará.
Sabes que ella te escucha a ti más que a nadie.
Eso quiero que hagas.
Mañana por la mañana cuando estés tomando el café...
...bébelo de a sorbos, tranquila...
...y habla con ella de lo que dijiste como si no fuera importante para ti.
Luego bebe otro sorbo más...
...y coméntale que estuviste pensando sobre el negocio en que Walter Lee está interesado.
Y antes de darte cuenta, ella estará interesada, preguntándote...
...y cuando yo regrese le explicaré los detalles.
No, Walter, no.
Esto no es algo a medias nena.
- Esto es en serio. - ¿Es en serio?
Todos estos planes que no llevan a ninguna parte.
- Éste no es así. - No, Walter.
¿Por qué no?
Primero, no voy a fingir nada delante de tu madre.
Esas son sanceses tuyas. No son mías.
Y segundo, ese dinero no nos pertenece, Walter.
- Es el dinero de tu madre. - ¿Qué va a hacer ella con él?
Walter, termina tu desayuno. Vamos, ve a trabajar.
- ¿Por qué no me haces caso? - Walter, no me grites.
Es la única manera para comunicarme contigo.
Walter, por favor.
Ruth. Ruth, escucha.
Normalmente cuesta $75.000, empezar un negocio...
...como el que tenemos pensando...
...pero Willy conoce alguien que nos puede dejar todo por 30.
Serían 10.000 cada uno.
Más un extra para distribuir...
...entre los que aprueban las licencias.
- ¿Te refieres a sobornar? - No lo llames así.
Esto es un negocio. Nada se puede hacer en este mundo sin pagarle a alguien.
Walter, come tus huevos.
¿Es así? "¿Come tus huevos?"
Walter, ese dinero no es nuestro.
Esta mañana desperté...
..me di una ducha en un baño que debo compartir con gente de dos pisos.
Me miré en el espejo.
Tengo 35 años, llevo 12 de casado.
Tengo un hijo que duerme en la sala.
Y todo lo que tengo para contarle son historias de cómo viven los blancos ricos.
Walter, come los huevos.
¡Al demonio con todos los malditos huevos!
Bien, ve a trabajar.
Ya ves, eso dice todo, ¿no es así?
Buen día a todos.
Eso dice porque las mujeres están equivocadas hoy en día.
¿No saben cómo animar a un hombre, hacerle sentir que es alguien...
- ...que consigue cosas. - Sabes que no todas las mujeres son así.
Tal como están los hombres que realmente hacen algo.
No gracias a sus mujeres.
Debo empezar a medirles el tiempo.
Deberías levantarte más temprano.
¿Alguien te ha dicho cuan fea te ves en la mañana?
¿Mama salió temprano esta mañana?
Sí, su último día.
¿Cómo va la escuela?
Adorable.
Como si realmente te importara.
Me pregunto si ya has tomado una decisión.
No hay demasiadas chicas que quieran ser doctoras.
¿Has pensado cuánto va a costar la facultad de medicina?
¿Walter, por qué no dejas a tu hermana en paz y ve al trabajo?
Sabes que ese cheque llegará mañana.
El dinero es de mamá, Walter.
Ella puede hacer con el lo que quiera, o también nada.
Quizás clavar el cheque en la pared y mirarlo todo el día.
Es de ella y no nuestro. De ella.
¿No tenemos en este momento a la hija considerada?
Supongo que sólo te interesa el bienestar de mamá, ¿no es así?
Pero está bien si mamá quiere usar unos miles de su dinero...
- ...para mandarte a la facultad. - Nunca le pedí que haga eso.
No, pero la línea entre pedir y solo aceptar...
- ...es grande y ancha. - ¿Qué quieres de mí, hermano?
¿Que deje los estudios o que caiga muerta?
- Cualquiera de ellos me vendría bien. - ¡Walter!
No, estoy harto de los pavoneos de Su Santidad todopoderosa.
Ruth y yo hemos hecho sacrificios por ti.
Ahora es hora que tú hagas los sacrificios por la familia.
- No me metas en esto. - No, ya lo estás.
¿No eres la que lava los trapos sucios de los demás...
...para que ella pueda vestirse?
Walter, eso no es justo.
Pero es justo que Walter no tenga nada.
Nadie espera que te pongas de rodillas y digas:
"Gracias, Walter. Gracias, Mamá".
"Gracias, Travis, por usar el mismo par de zapatos dos años seguidos".
¡Sí que lo digo! ¿De acuerdo?
¡Gracias a todos, gracias Dios, gracias, Walter!
Beneatha, para.
Perdóname por querer ser alguien.
Perdóname. Perdóname.
¿Quién demonios te dijo que debías ser doctora?
Si tanto te importan los enfermos...
...¿por qué no quieres ser enfermera como las demás mujeres?
Voy a ser lo que yo quiera ser.
- Con el dinero de otros. - Es dinero de mamá.
- El también fue mi padre. - Y mío y el abuelo de Travis también.
Intimidándome no va a hacer que mamá te lo de a ti...
...para que lo invierta en un alocado proyecto.
Dios la salve por eso.
¿La estás escuchando?
¿Puedes irte de aquí, por favor? Ve a trabajar, vamos.
Nadie en esta casa me comprenderá jamás.
Porque eres un loco.
- ¿Quién es un loco? - Tú.
Tú estás loco, muchacho.
La nación de mujeres más atrasadas del mundo. Ése es un hecho.
Y ahí estás tú, un profeta quien nos guiará desde la selva...
- ...hacia los pantanos. - Bennie, ¿por qué?
¿Por qué irritas tanto a tu hermano en la mañana?
Porque es demasiado divertido para no hacerlo.
Necesito dinero.
Para el boleto de autobús.
¿Qué, cincuenta centavos?
Si ella no quería ser la guía en la apertura del museo, no tenía por qué hacerlo.
Bueno, sí yo, me voy a ver involucrada.
Porque este tipo de comportamiento no puede ser tolerado.
- ¿Te vas? - Sí.
Tengo unas reuniones muy tarde, así que no me esperes a cenar.
Lleva el coche al señor Arnold.
Necesito estar en el edificio Shipley al mediodía.
Sí, señor.
Priscilla.
No estoy jugando a las escondidas, niña. Tienes que ir a la escuela.
Bueno, parece como que no estás aquí.
Y sé que no estás en ese armario.
Con esa grande y peluda araña que vi ayer allí.
Vamos, chica. Ponte esto. El bus escolar vendrá directamente aquí.
¿Te irás?
Sí, me iré.
Y al igual que ayer, espero que seas una gran mujer y tengas la mentalidad de tu madre.
¿Me oíste?
Sí, señorita Lena.
Sin faltas de respeto. Sin pucheros. Y sin pisotear a los pequeñitos.
Date vuelta.
Bobo, mi hombre.
¿Y, cómo vamos?
Todavía estoy trabajando en ello, pero el cheque no llega hasta mañana.
Así que tenemos tiempo. ¿Viste a Willy Harris?
Lo vi anoche.
Preguntó por ti, le dije que eras bueno. Tu palabra es mejor que el oro.
Quiere reunirse esta noche, a las 9 en punto en el "Sombrero Verde".
Está bien para mí.
- Puedo oler el dinero, nene. - Sí, sí, sí.
Déjenme adivinar.
Ese auto, él lo conduce, y en ese otro estás tú.
Ya me voy, señor. Ahora mismo.
Sí, muchacho, lo harás. Después de que te multe.
Tú, métete en tu coche.
La Traviata de Verdi, Randolph Hall, viernes a la noche. Tú y yo.
¿Esa es tu idea para pedir una cita, George?
Es más que una cita si me lo estás preguntado.
Bueno, tendré que responderte.
Hazlo. Pero no te tardes. Hay una legión de amorcitos que quisieran tener tu lugar.
Adiós, George. Tengo una clase.
Relájate. Ya sale.
Muy bien.
Si todos mis estudiantes fueran como tú, yo sería un hombre aún más feliz.
No necesito una adulación falsa, Asagai. La hago bastante bien diciendo la verdad.
Bueno, entonces, supongo que tengo el deber de decirte la verdad.
No eres muy buena.
Eres excelente.
¿En serio lo dices?
Sí. Estoy muy feliz contigo.
Y sería aún más feliz si pudiera llevarte a una de tus citas.
¿Una cita?
¿No es eso lo que llaman aquí, cuando una hombre y una mujer
van a pasar un tiempo juntos?
Bueno, sí, pero...
Bueno, antes de que aplastes mi espíritu y mi ego, retiraré mi oferta.
Tal vez tu número de teléfono no será tan apreciado.
Bueno, supongo que un número de teléfono no puede hacer daño.
Recuerdo muy bien las cosas que son muy importantes para mí.
Tengo una clase.
¿Tienes algunas manzanas más guardadas? Estas han pasado un tiempo desde que las vi en el árbol.
Creo que no.
Pero no puedes estar seguro hasta que no las chequees, ¿no?
- ¿Cuántas quiere? - Una docena de las mejores.
Disculpe. Hágame el favor, tráigame una cesta de manzanas frescas.
- Ahora mismo, señora. - Gracias.
Lena, tú seguro que estabas lista y saliste temprano esta mañana.
Este es mi último día en el trabajo, Earline.
Mi último medio día, para ser exactas.
- Vamos. ¿Has dejado de trabajar? - Sí, de verdad.
- Alabado sea Dios. - Sí, lo sé.
Yo no puedo esperar para poner estos huesos en la tierra y relajarme.
- El día llegará. - Claro que llegó en gran estilo para ti.
Con el dinero del seguro.
Bueno, no puedo discutir eso.
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Me está cobrando por los gusanos, también?
Si no los quiere, madrecita, no tiene que comprarlos.
No los estoy comprando. No los quiero.
Y no soy tu madre.
Hay otras tiendas
- Hola. - Hola.
¿Quieres probar una?
No, Ruth. No, yo puedo. Vete. Vamos.
Estuve trayendo estos comestibles a través de la ciudad.
Puedo hacerlo desde la puerta hasta la mesa.
Bueno, ¿cómo estuvo tu último día?
Más o menos como el primero, por lo que puedo recordar.
Bueno, debe sentirse bien, dejando todo.
Eso no se resolvió bien, aún.
Se resolverá, cuando sea lunes por la mañana y no tenga que levantarse temprano.
Lo verá.
Mira esa pobre cama.
Esa es su idea de arreglarla, supongo.
Bendice su corazón. Él lo intenta, ¿no crees?
No, él no lo intenta ni a medias, porque él sabe que usted irá detrás suyo
y arreglará todo, como siempre lo hace.
Por eso él no sabe hacer nada aquí.
Lo ha echado tanto a perder a ese chico
Bueno, él es un muchachito.
No se supone que debe saber sobre la limpieza de la casa.
¿Estás bien, Ruth?
Sí, estoy bien, sólo...
Estoy cansada, estuve planchando toda la mañana.
Bueno, deja el resto para mí. Yo lo terminaré.
¿A eso le llama jubilación?
Viene a casa para empezar a hacer algún otro trabajo.
Bueno, ¿qué esperas que haga, que me siente en esa silla todo el día hasta que eche raíces?
Mi pobre plantita.
Si esa planta no recibe más luz de la que ha estado recibiendo, es porque se dio por vencida.
Ruth, si no te sientes mejor mañana de lo que estás hoy, mejor te quedas en casa.
A esa mujer le va a dar un ataque si no me aparezco con su plancha.
Pues, deja que lo tenga.
¿Qué? ¿Se supone que nunca puedes enfermarte?
La llamaré en la mañana y le dirás que tienes gripe.
¿Por qué gripe?
Los blancos comprenden de la gripe, eso es algo que ellos tienen.
Bueno, es mejor llamarlos con un familiar o similar,
de lo contrario, van a pensar que te retrasaste por borracha,
envuelta en alguna pelea o algo así.
Cansada como te ves, Ruth, tu no irás a ninguna parte mañana.
Bueno, ahora tengo que ir. Necesitamos el dinero.
La mayoría de los días, se puede. Pero mañana tendremos un gran, gran viejo cheque.
Bueno, espere, que es su dinero, Lena.
Eso no tiene nada que ver conmigo. Y todos lo vemos de esa forma.
$10,000.
¿Sabe todo lo que debería hacer con ese dinero, Lena?
Debe ir a alguna parte, como Sudamérica o Europa.
Tiene que irse y manejar las cosas usted misma por una vez en la vida.
¿Qué haría deambulando por europa yo sola?
¿Qué? Las blancas lo hacen. Siempre he leído sobre ello.
Sueñan eso, y lo otro que debe saber, ellas empacan y se van,
saludando a los demás desde los transatlánticos.
Alguien siempre me dijo que yo no fuera una mujer blanca rica.
Bueno, ¿qué va hacer con eso?
No lo tengo decidido, Ruth, te digo la verdad.
Bueno, claro, está el dinero para la educación médica de Beneatha.
Y eso es mucho, está decidido, porque el Gran Walter hubiera querido eso.
- Sí. - Él creía en los sueños, y lo hizo.
Y nunca los vio hacerse realidad.
Solía venir aquí algunas noches, estaba tan decaído.
Sólo se sentaba en el sofá aquí, miraba a la alfombra,
entonces me miraba, luego volvía a mirar la alfombra.
Sé que debe haber sido muy díficil para ustedes dos.
Lo más difícil para mí fue estar mirándolo.
Cuando perdí ese bebé, estuve cerca de pensar de que iba a perder a ese hombre, también.
Uno nunca pensaría que un hombre podía llorar tanto.
Ese hombre amaba a sus hijos.
Por supuesto que eso no quiere decir que él no era santo ni mucho menos,
porque podía ser un poco mezquino y una especie de salvaje con las mujeres.
Pero él amaba a sus hijos.
Él solía decir:
''Parece como si Dios no estaría en condiciones de dar nada más que sueños al negro,
''pero Él nos dio hijos para convertirlos en sueños que parecieron que valieron la pena."
Él hablaba así, sabes.
Bueno, parece que tal vez recordaste que tienes una casa a la que volver.
Empecé mis clases de guitarra, hoy.
- Santo Dios. - ¿Empezaste tu clases de qué?
Guitarra. Ya sabes, una instrumento de seis cuerdas.
Sé lo que es una guitarra, boquita inteligente.
¿Es esto algo nuevo?
En realidad no. Es algo que he estado queriendo hacer desde hace algún tiempo.
¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que te canses de esa cosa y pases a la siguiente,
como hiciste hasta hace poco en ese grupo de actuación que estuviste metida todo el año pasado?
Y el club de equitación del año anterior.
He visto mariposas revoloteando menos, nena.
Sólo quiero aprender a tocar la guitarra. ¿Hay algo malo en eso?
No hay nadie tratando de detenerte.
Sólo me preguntaba por qué tienes que ser tan cambiante.
Nunca estás mucho tiempo en algo y no lo terminas de asimilar.
Nunca se hizo nada con todo ese equipo de cámara que trajiste aquí.
No soy cambiante. Experimento con diferentes formas de expresión.
¿Eso incluye formas de equitación?
Sí. La gente tiene que expresarse de una u otra manera.
Bueno, ¿qué es lo que estás tratando de expresar?
A mí.
Todo bien. No espero que lo entiendas, por el amor de Dios.
- Beneatha. - ¿Podrías escucharla?
Ay, Dios.
Si usas el nombre del Señor en vano una vez más...
- Mamá. - Chica, eres dulce como salada.
Bueno, si la sal pierde su sabor...
Eso hará ahora.
No me vas a tener aquí recitando las Escrituras en vano, ¿me oyes?
¿Cómo me las arreglo para tener el lado malo de todo el mundo
con sólo entrar en una habitación?
- ¿Adónde vas? - Tengo una cita.
Vaya, Vaya. ¿Con quién?
¿Quién más? George Murchison.
Esta es la tercera vez este mes. Éste parece ser que se está prendiendo.
Como una garrapata a un perro. No tienen pinzas suficientemente grandes para sacármelo.
Niña, sabes que eres dulce con él.
Él está bien. Digo que me gusta lo suficiente como para salir y esas cosas.
"¿Y cosas?" ¿Qué significa "y cosas"?
Deja de meterte, Ruth.
¿Qué significa eso?
Quiero decir que nunca podría estar en serio con George. Es tan superficial.
¿Qué quieres decir que es superficial? Mujer, es rico.
Ni siquiera empezaste a entender.
Cualquier persona que se casó con Walter posiblemente no podría entender.
¿Qué forma es esa para hablar de tu hermano?
Creo que ella acaba de expresar un insulto hacia mí.
Hermano es un "blip", Mamá. Seamos realistas.
¿Qué es un "blip"?
No lo sé. Creo que ella está diciendo que está loco.
No loco. Hermano todavía no está realmente loco.
Él es un neurótico complejo.
Ahora, te callas la boca.
En cuanto a George, bueno, George se ve bien,
conduce un coche precioso, me lleva a lugares agradables.
Pero si los Youngers están esperando a ver si su pequeña Bennie va a
unificar a la familia con los Murchisons, están perdiendo el tiempo.
- ¿Por qué? - Ruth,
los Murchisons son verdaderos, de carne y hueso, gente rica de color.
Y las únicas personas en el mundo más snobs que los blancos ricos
son la gente rica de color. Y eso es un hecho.
No fuiste criada para que no te guste la gente porque es rica.
No se preocupe, Lena. Ella superará todo esto.
¿Terminamos con esto? ¿De qué estás hablando, Ruth?
Escuchen, yo voy a ser médico. Todavía no estoy preocupada con quién me voy a casar.
Si es que incluso alguna vez fuera a casarme.
- ¿Si? - ¿Si?
Probablemente lo haré. Es sólo que, primero, voy a ser médico.
Y George, por su parte, sigue pensando que es muy gracioso.
Yo no podría estar fastidiada con eso.
Voy a ser médico y lo mejor es que todos lo entiendan.
Seguro que vas a ser doctora, hija. Si Dios lo quiere.
Dios no tiene nada que ver con eso.
No es necesario, Beneatha.
Y tampoco lo hace Dios. Estoy harta de oír hablar de él.
- Beneatha. - En serio.
Estoy cansada de oír hablar de él.
¿Qué tiene que ver con esto? ¿Me paga la matrícula?
Estás a punto de recibir una bofetada.
Es justo lo que necesita.
¿Por qué no puedo decir lo que quiero como todos los demás?
Porque no fueron educados para hablar de esa manera.
Tu padre y yo nos esforzamos mucho para que tú y Walter
fueran educados como buenos cristianos.
Bueno, tú y papá estaban equivocados.
Mamá, no lo entiendes. Es sólo una cuestión de ideas
y Dios es sólo una idea que no acepto.
No es importante. No significa que sea una puta o que cometa un delito,
sólo porque no creo en Dios. Ni siquiera pienso en ello. Es sólo que...
estoy cansada que reciba el crédito por todo
lo que la raza humana logra con su esfuerzo.
Simplemente, no hay Dios.
No hay un solo hombre, que hizo o haga milagros.
Ahora, repite después de mí:
"En la casa de mi madre, todavía hay Dios."
En la casa de mi madre, todavía existe Dios.
Hay algunas ideas que no vamos a tener en esta casa.
No mientras yo sea jefe de esta familia.
Sí, señora.
Bennie.
Crees que eres una mujer adulta, pero sigues siendo una niña.
Lo que hiciste fue infantil y por lo tanto te trataremos como a...
...como a un niño.
Dijo que lo lamenta.
No entiendo a estos niños, Ruth.
Me dan miedo.
Lena, tienes buenos hijos.
A veces, no piensan con claridad, pero son buenos hijos.
No, algo se debe haber cruzado entre nosotros.
Ya no nos entendemos más unos a otros.
Es como si ninguno de nosotros hablara el mismo idioma.
Walter casi perdido el juicio, siempre pensando en el dinero,
y Beneatha siempre por aquí hablando de cosas que no entiendo.
¿Qué es, Ruth? ¿Qué está cambiando?
Tus hijos tienen carácter muy fuerte.
Y necesitan de alguien fuerte como tú, para mantenerlos en el camino correcto.
Lo bueno es que, sin embargo, ayudas a Beneatha con su escuela.
Esta cosa de ser médico es su gran sueño, ¿verdad?
Sí, bien, ella se lo merece.
Incluso con sus tonterías, trabaja muy duro en la escuela.
Y Walter, bueno, no es una persona que piense en un niño sin ayudar al otro.
Entiendo, Ruth, pero no somos ricos empresarios.
Somos gente sencilla y trabajadora.
Walter Lee dice que sólo se es empresario después de entrar en un negocio.
Que la gente de color nunca va a llegar a ninguna parte,
hasta que no empiecen a arriesgarse en otros tipos de cosas.
Inversiones y esas cosas.
¿Y qué consiguió, muchacha?
¿Walter Lee finalmente pudo convencer a los inversionistas?
No.
Lena, hay algo...
Algo raro pasa entre Lee Walter y yo.
No sé lo que es.
Necesita algo, ¿sabes? Algo que no puedo darle.
Necesita esta oportunidad, Lena.
Te escucho, Ruth, y tomo en serio lo que dices.
Pero no puedo gastar en una inversión el dinero del seguro de mi marido.
Esta pobre plantita.
Nada de lo que le hago la mejora.
Por lo menos sabes ¿dónde quiere invertir?
¿Ruth?
Creo que es el camino correcto, una tienda de licores.
La gente siempre va a querer tomar una copa, ¿sabes?
Es exactamente lo que pienso.
Hay dos tipos de negocio que encuentras en todas las ciudades.
Las iglesias y las tiendas de licores.
Y salas funerarias.
Pero no me voy a meter con los muertos.
Hasta que no seas uno.
¿Dónde está Willy?
No te preocupes. Ya vendrá. Conoces a Willy.
Siempre tiene que hacer una parada o dos en el camino.
Ahí está. Willy. Por aquí.
Bobo. ¿Cómo estás, hermano? Walter, me alegro de volver a verte.
Willy.
Mis nuevos socios y empiezan sin mí.
Camarera,, otra ronda de cervezas, por favor.
¿Qué estás tomando, Willy?
Escocés, hielo y una belleza acompañando.
- Entonces, Bobo, ¿cómo te va? - Hombre, ya me conoces.
Sólo otra ardilla en el mundo tratando de conseguir una nuez.
- ¿Estamos listos para hablar de negocios? - Por eso estamos aquí, ¿verdad?
Creo que estamos convencidos con lo de la licorería.
¿Convencidos? Diría que es una inversión que no puedes perderte, Walter.
Mira a tu alrededor. Todo el mundo está bebiendo algo.
Los negros. No tienen dinero suficiente para frotar dos monedas de cinco juntas,
pero no pueden estar sin beber. Tienen que hacerlo.
- Olvídate de eso. - Estábamos hablando de esto.
Bueno, este es el trato. Hablé con algunas personas en Springfield.
Esa gente untará algunos bolsillos para que aprueben nuestra.
No tienen ningún problema con eso.
Es exactamente lo que estoy diciendo.
Y ahora viene la mejor parte.
Encontré el local adecuado, aquí mismo, en el Southside.
No podríamos encontrar un lugar mejor que este.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Bien, así está la cosa.
Este lugar perfecto aparentemente estará libre la próxima semana.
Personalmente, creo que deberíamos empezar el lunes.
No veo ningún problema con eso.
Bueno, entonces,
parece que tenemos un trato.
Por nosotros.
- Me tengo que ir. - ¿Qué?
Ya sabes dónde encontrarme.
- Su cambio. - Quédatelo, querida,
y atiende a mis compañeros durante la noche.
- Bobo. - Gracias, Willy.
- Walter. - Willy.
Nos vemos más tarde.
Caballeros.
Para mí, nada más. Tengo que irme a casa.
Creo que me quedaré un rato más.
Celebrando el futuro, sabes cómo es.
No te metas en problemas.
- Te llamaré más tarde. - De acuerdo.
BELLEZA FEMENINA
Buenos días, querida. Ya te atiendo.
Busco a la señorita Tilly.
¿Qué necesitas de la señorita Tilly?
Es personal. ¿Está aquí?
Soy la señorita Tilly. ¿Qué necesitas, nena?
Ven. Sígueme.
¿Puedo ir a la calle, abuela? Ese aerosol apesta.
Si yo no puedo salir, tú tampoco puedes hacerlo.
- ¿Terminaste tu tarea? - No.
¿Dónde está mamá? Dijo que hoy no iba a trabajar.
Fue a hacer un mandado.
Pero, ¿dónde?
Cosas de ella. Cosas de adultos.
- ¿Qué cosas... - Travis, sal de aquí.
¡Fuera de aquí! Vete abajo.
Quédate ahí y vigila cuando llegue el cartero.
Sí, señora.
Y deja a las cucarachas en paz. ¿Qué daño te hacen?
No rocíes al chico con eso.
¿Por qué no? Es inofensivo.
¿Alguna vez viste por aquí una cucaracha muerta?
¿Dónde está Ruth, mamá?
Creo que fue al médico.
¿Por qué?
Beneatha, limpia bien debajo del sofá.
A veces se llena de migas.
- ¿Mamá? - ¿Qué? No sé.
- Al menos, no digo lo que pienso. - ¿Crees que...
yo no creo en lo que acabo de decir?
Por supuesto, nunca me equivoco sobre una mujer.
¿Hola?
Igual para ti, Asagai.
¿Venir aquí? ¿Ahora?
No lo creo. Estamos limpiando, y mi mamá odia,
cuando la gente viene de visitas y su casa no está en orden.
¿En serio? ¿Para mí?
Está bien, pero sólo por un momento.
Te espero.
Dime que no has invitado a alguien a venir aquí.
Mamá, es sólo Asagai.
Ni que fuera Papá Noel. ¿No tienes orgulloso? Mira esta casa.
La casa está bien, mamá.
Además, es sólo Asagai. No juzga a la gente. Es un intelectual.
- ¿Quién? - Asagai. Joseph Asagai.
Lo conocí en la escuela. Es de Nigeria.
Nunca conocí a un africano.
Por favor, no les hagas preguntas ignorantes sobre
como se visten o si usan lanzas.
Si somos tan ignorantes no deberías invitar a esa gente.
Mamá, no eso. Pasa que las personas hacen preguntas idiotas
sobre África como si sólo conociesen a Tarzán.
- Bueno, ya lo escuché. - ¿Ves?
¿Qué? ¿Para qué necesito saber algo sobre Africa?
Porque es parte de nuestra herencia.
¿Por qué das dinero para obras misioneras?
Para ayudar a la gente de allí
Temo que necesitan más la salvación de los británicos y los franceses.
¿Estás embarazada?
¿Qué? ¿Lo tengo escrito en la cara?
Tenía razón. Estás embarazada.
¿De cuánto estás?
Dos meses.
¿Fue planeado o accidental?
Métete en tus asuntos.
Estos son mis asuntos. ¿Dónde va a dormir, en el techo?
Perdóname.
No fue mi intención contestarte así.
Creo que es maravilloso.
Sí, no, es maravilloso.
Claro que lo es.
¿El médico dijo que se pondrá bien?
Sí, ella dijo que iba a estar bien.
¿Ella?
¿A qué médico fuiste?
Ruth, querida, ¿estás enferma?
¿Qué le pasa, mamá?
Se pondrá bien.
Suele pasar cuando las mujeres están embarazadas.
Pero ya va a estar bien.
Tienes que relajarte y olvidarte de los problemas.
Dios mío. Debe ser Asagai.
Vamos, querida. Ve allí. Todo va a estar bien.
Hola, Alaiyo.
¡Hola
¿Puedo entrar?
Sí, pasa, adelante. Por favor no le prestes atención al lugar.
Mi madre estaba muy enojada,
no le gusta que alguien vea la casa así.
También pareces molesta. Si no es un buen momento, puedo...
No, no, no. En casa, nunca es un buen momento.
Es sólo una otitis aguda. Ya pasará.
Bueno
Ven, pasa y siéntate.
¿Esta caja es para mí?
Sí. Ábrela.
- Música de Nigeria. Gracias. - Yoruba tribal. Pero sigue buscando.
Es hermoso. ¿Por qué lo hiciste...
Perdón, déjame...
- ¿Qué haces? - Sabía que te quedaríaa muy bien.
- ¿Lo sabías? - Por supuesto.
Desde el primer momento en que te vi en la escuela, y presumiste frente a mí
con el más serio de los tonos, y dijiste, "Sr. Asagai,
"Me gustaría mucho hablar con usted acerca de África,
"porque estoy buscando mi identidad."
¿Y qué es lo gracioso?
Bueno, porque yo al principio no lo creía.
¿Y por qué no?
Porque el asimilacionismo es tan
popular, tan importante en tu país entre negros y blancos.
Todo el mundo se convierte en uno y se funden uno al otro.
Yo no soy asimilacionista.
Tal vez no.
Así que, ¿te gustan?
- ¿Qué? - Las ropas.
Son del guardarropa personal de mi hermana.
Debes cuidarlas.
- ¿Tu hermana? - Sí, de Lagos.
Esa es la capital. Tú lo sabías.
¿Las trajiste todo el camino para mí?
Bueno, yo no puedo usarlas.
Joseph.
Para ti, me gustaría hacer mucho más.
Debo irme.
¿Me llamarás el lunes?
Sí, lo haré. Tenemos mucho de que hablar.
Acerca de la identidad, del tiempo y del sentimiento.
¿De qué tipo de sentimiento estás hablando, Asagai?
Yo no estoy interesada en ser un pequeño episodio de alguien en Estados Unidos.
- Sí, es muy gracios eso, ¿no? - A decir verdad, sí.
Cada chica americana, blanca, negra y marrón, me han dicho lo mismo.
Todas tienen el mismo discurso.
Parece que las mujeres más liberales del mundo no son tan liberadas en absoluto
o tú no saldrías tan rápido con las mismas conclusiones.
Mamá. Mamá, este es el Sr. Asagai.
¿Cómo está usted, joven?
¿Cómo está usted, señora Younger?
Por favor, perdóneme por haber venido en un momento tan inoportuno.
Está bien.
Sólo espero que entiendas que nuestra casa no siempre se ve de esta manera
- Asagai ya se iba, mamá. - Sí.
Bueno, espero que vuelvas a venir.
Me gustaría escuchar más sobre su país.
Creo que es triste la forma en que nuestros negros americanos no saben nada sobre áfrica,
excepto Tarzán y todo eso.
Y todo el dinero que le damos a sus iglesias,
cuando tenemos que estar ayudando a que todos sean liberados de
los ingleses y franceses que son los que les han quitado su tierra.
Bueno, sí, señora. Y en nombre de mi pueblo, se lo agradecemos.
Bueno, imagino que vendrás aquí de vez en cuando,
y tener una comida casera.
Creo que a tu mamá le gustaría eso.
Creo que a mi mamá le gustaría eso, Sra. Younger. Gracias.
Bueno, debo irme. Te llamaré el lunes, Alaiyo.
¿Qué es eso? ¿Es Beneatha en africano?
No, es una palabra yoruba.
Significa, bueno, más o menos,
aquel para quien el pan o la comida no es suficiente.
Tú nunca estás satisfecha. Siempre estás con hambre. Eso eres tú.
Eso es bueno. Bien, vuelve nuevamente, Sr....
Asagai. O Joseph estaría muy bien.
Adiós.
Bueno, esa es una cosa bastante joven la que acaba de salir de aquí.
Bueno,
Ya veo por qué hemos dejado las clases de equitación
y la actuación y las cámaras
y comenzamos a estar tan interesadas en áfrica.
Mamá.
Misioneros, mi tía Jenny.
¿Qué estás haciendo levantada?
No tengo nada malo como para estar tirada en la cama.
- Son las 10:30. - Sí, son las 10:30.
Y el cartero va a venir hoy como viene todos los días.
- Él está aquí. A dos casas. - Señor ten piedad.
Anda bajando, y asegúrate de no perder ese cheque.
- Quieres decir que finalmente llegó. - Lena, ¿qué día es hoy?
Bueno, no sé qué hace que nos emocionemos tanto por esto.
Sabemos desde hace meses que iba a llegar.
Sabiendo que está llegando y que está aquí, hay una diferencia.
Imagine capaz de sostener un pedazo de papel en su mano que vale $10,000.
- Llevaré nuestro correo, Sr. Peete. - Creo que no tengo nada para ti, Travis.
Tiene que tener una carta, Sr. Peete. La abuela la ha estado esperando durante meses
Creo que tengo algo para tu abuela. Y nada para ti.
¡La tengo!
Señor, ten misericordia, deseo que Walter Lee estuviera aquí.
Vamos, ábralo. Vamos, vamos, ábralo.
Está bien, está bien, está bien, hija, ahora no actúes como tonta.
Nunca fuimos personas que actuaron tontamente por el dinero.
Bueno, Lena, nosotros nunca tuvimos dinero. Ahora ábrelo.
¿Es correcto la cantidad de ceros?
Sí, señora. Eres rica, abuela. Rica.
$10,000.
Alguna idea de lo que mi Walter valía.
¿Qué pasa con la abuela, mamá? ¿Ella no quiere ser rica?
¿Por qué no vas a jugar afuera, bebé? Anda.
Si no fuera por todos ustedes, pondría ese dinero lejos de aquí,
o se lo daría a la iglesia o algo así.
Lena, eso es una locura, y usted lo sabe.
Y el Sr. Younger le diría lo mismo.
Sí, él lo haría.
El Gran Walter me diría que está bien.
Sí. Tenemos suficiente para hacer con ese dinero, está bien.
Sí.
¿Dónde has ido hoy, muchacha?
Fui al médico.
El dr. Jones tiene algunas formas extrañas sobre él,
pero dándolo vuelta no es uno de ellos.
No sé de lo que está hablando, Lena.
Ruth. Ruth, mírame. Mírame, Ruth.
Soy la misma Lena Younger que has conocido todos estos años,
y no me convertí de repente en una idiota.
Llamaste al doctor que fue a ver esta mañana una mujer.
- Bueno, he cometido un error. - Fuiste a ver a esa mujer, ¿verdad?
- ¿Qué mujer? - Fuiste a ver a esa mujer...
¿Llegó el cheque?
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora del día?
¿Puedes saludar cuando entras en la habitación?
¿Llegó?
Nuestras vidas han cambiado.
Mira, mamá. Este es el acuerdo entre yo, Willy Harris y Bobo.
Todo redactado. Todo legal.
Hijo, creo que necesitas hablar con tu esposa. Voy a dejarlos solos.
- ¿Qué es lo que necesito hablar? Mamá... -Hijo, habla con tu esposa.
Mamá, mira. ¿Por qué no puede alguien alguna vez escucharme?
Walter Lee.
No voy a permitir que nadie grite en esta casa, y tú lo sabes.
Bueno.
Está bien, ves, mamá, no grito.
Ahora todo está listo. Todo firmado y ejecutado.
Incluso tenemos un nombre para el negocio. Licores del Sur.
¡Licor!
¿Es eso lo que has estado haciendo todo el tiempo? ¿Una tienda de licor?
Mamá, es una gran inversión.
Escúchame, muchacho, y escucha bien.
No va haber ninguna inversión en ninguna tienda de licores.
No mientras haya aliento en este cuerpo.
- Mamá... - No quiero hablar más de esto.
Pero, mamá... todavía no la has visto siquiera.
Mamá, todavía no la has visto siquiera.
¿Eso es todo?
Lo tienes decidido.
Decidido que este es el camino en que vamos a vivir.
¿Puedes decirle eso a mi hijo esta noche
cuando lo acuestes en el sofá del living?
¿Puedes decirle eso a mi esposa cuando está trabajando sin parar con la ropa sucia de alguien?
¿Vas a decírtelo a ti, mamá,
cuando estés preparando la comida en la cocina de alguien
que ni siquiera tu propia familia puede darse el lujo de comer?
- Walter, ¿adónde vas? - Me estoy yendo.
- Voy contigo. - No quiero que vengas.
Walter, tengo que hablarte de algo.
Esto es muy malo.
Walter Lee, siéntate.
Ya soy grande, mamá.
Nadie dijo que no fueras grande. Pero aún sigues en mi casa y en mi presencia,
y como siempre como eres, hablarás con tu esposa.
- Ahora te sientas. - No, déjame irme.
- Él hace que me revuelva el estómago. - Y tú el mío, también, nena.
Walter Lee.
Ese fue un gran error.
- ¿Qué es lo que te pasa? - No me pasa nada.
Sí, algo está mal en ti. Te está consumiendo como un loco.
Y es algo más de que yo no te dé el dinero. Esto no es nuevo.
Durante los últimos dos años te estuve viendo todo nervioso, con una mirada furiosa.
- Tengo que salir. - No he acabado de hablarte.
No necesito tus regaños, mamá.
¿Qué vas hacer? ¿Ir a algún lugar a beber?
Parece que siempre estás atado con un nudo por algo.
Listo para reventar y gritar en cualquier momento algo a alguien.
La gente no puede vivir así, Walter.
Ruth es una chica paciente y buena a su manera, pero tú te pasas, hijo.
No cometas el error de conducir a esa chica lejos de ti.
¿Qué error? ¿Qué ha hecho ella por mí?
Esa chica te ama, Walter.
¿Terminaste?
Porque si está todo bien, me gustaría irme, por favor.
Lo siento, hijo.
Siento lo de tu tienda de licores. Pero eso no es lo que nosotros hacemos.
Tengo que salir, mamá.
- Eso es peligroso, hijo. - ¿Qué es peligroso?
Eso. Cuando un hombre tiene que salir de su casa para buscar paz.
¿Dónde más voy a encontrarla?
- No en este lugar. - ¿Qué pasa, hijo? ¿Qué está mal?
Mamá, quiero muchas cosas.
Eso me está volviendo loco.
¿Qué es eso que quieres, bebé?
Tienes una buena esposa, un buen hijo, tienes trabajo.
¿Un trabajo? ¿Un trabajo, mamá? Mamá.
Abro y cierro las puertas de coches todo el día.
LLevo a un hombre que mira por sobre mí.
Yo digo "Sí, señor. No, señor. ¿He de ir a buscar el coche, señor?
"¿Soy el mejor mono entrenado que ha vista alguna vez, señor?''
Mamá, eso no es ningún tipo de trabajo. Eso no es nada.
¿Por qué voy a creer que me vas a entender?
¿Entender qué, cariño?
Mamá.
A veces cuando estoy conduciendo con ese hombre al lado,
y estamos pasándolo bien, por restaurantes de lujo,
con esos chicos blancos, esos chicos blancos que están allí
hablando de cosas, de cosas importantes,
cerrando tratos millonarios, sé que son ellos.
Y, mamá, esos chicos blancos no parecen ser mucho mayor que yo.
Entonces, una vez más, es el dinero.
Esto se trata de dinero, porque el dinero es vida.
¿El dinero es vida?
Recuerdo una época cuando la libertad solía ser vida.
Pero, ¿ahora es el dinero? ¿Han cambiado tanto los tiempos?
No, no han cambiado. Siempre se ha trado del dinero.
Simplemente nunca se nos permitió acercarnos lo suficiente para verlo.
No, algo ha cambiado.
En mi época, si podíamos ir al norte sin ser linchado
y aún así tener una pizca de dignidad, también, eso era suficiente.
Ahora vienen tú y Beneatha,
hablando sobre cosas que me pasaron a mí.
Son mis hijos pero algunas veces parecen extraños.
Mamá, no entiendes.
Probablemente nunca lo hagas.
Hijo, ¿sabes que tu esposa está esperando otro bebé?
¿Qué?
Yo sé que no es de mi incumbencia decírtelo, pero tú necesitabas saberlo.
Porque Ruth está pensando en deshacerse de él.
No la conoces a Ruth, mamá, si crees que podría hacer algo parecido.
Sí, yo también, Walter.
Ya hice planes.
¿Qué?
Le di a la mujer un adelanto.
Bueno, hijo, es hora de que digas algo.
Y estoy esperando verte como el hijo de tu padre.
Porque tu esposa anda diciendo que está pensando en matar a su hijo.
Estoy esperando escuchar a tu padre cuando hables
y que digas que nosotros damos vida, no que la quitamos.
Estoy esperando.
Estoy esperando que te pares y seas el hombre que tu padre fue.
Si eres hijo mío, díselo.
Eres una vergüenza para la memoria de tu padre.
Bueno.
Sí. Esto, mi asimilada cuñada,
es lo que la mujer nigeriana elegante usa.
¿No es hermoso?
Bueno, sí, puede que sí.
Lo es.
Ya basta de esta basura asimilacionista.
¿Qué clase de baile es eso?
Danza folclórica.
¿Y qué tipo de gente baila así, cariño?
Gente de Nigeria... El pueblo.
Es una danza de bienvenida.
¿A quién le das la bienvenida?
Los hombres. De regreso a la aldea.
Sí. ¿Dónde estaban?
No lo sé. Afuera, cuidando el ganado o cazando algo.
El punto es, que van a venir a casa.
¿Para qué? Chica, mejor que te vistas.
Tal vez me malinterpretaste, yo dije que íbamos a ir al teatro, no a estar en uno.
No me gusta eso, George.
Toma asiento, George.
Muchacha, ¿piensas que ese chico va a salir contigo así vestida? Ve a cambiarte.
Eso depende de George. Si él está avergonzado de su patrimonio...
Bennie, Bennie, Bennie. No seas tan orgullosa de ti misma
sólo porque te ves excéntrica.
¿Cómo puede algo que se siente tan natural ser excéntrico?
Eso es lo que significa excéntrico, querida.
Sentirse natural, aunque eres todo lo contrario.
Ve a vestirte. No quiero que lleguemos tarde.
No te preocupes, George.
Yo no esperaría de alguien como tú que aprecie las importantes culturas ancestrales.
Sé que tu único objetivo en la vida es absolutamente sumergirte a la dominación
y, en este caso, de la cultura opresora.
Yo, yo, yo ¿no estamos revolucionarios esta noche?
Tú me vas a dar una clase de nuestro gran patrimonio de áfrica occidental. Escuchémoslo.
Exponiendo sobre los grandes imperios Ashanti y de las civilizaciones Songhai.
Ah, y no olvidemos el esplendor de las esculturas de Benín
y de la poesía de los bantúes.
¿Patrimonio? Seamos realistas, nena.
Tu patrimonio no es más que un montón de feos lamentos espirituales
maloliente y desagradable.
Con qué comodidad nos revolcamos en nuestra ignorancia.
Mi pueblo fue en donde las primeras personas fundieron el hierro.
Los Ashanti realizaban operaciones quirúrgicas
cuando los ingleses estaban haciéndose a sí mismos tatuajes de dragones azules.
Saldrá en un minuto, George.
- ¿A qué hora es el show? - Empieza a las 8:30.
Lo cual es un poco más temprano que el estándar de Nueva York de las 8:40.
- ¿Está mamá allí? - No, ella no ha vuelto.
¿Vas a menudo a Nueva York?
- ¿Dijo dónde iba? - No.
Voy un par de veces al año.
Nueva York no tiene nada que Chicago no tenga,
sólo es un montón de gente todos juntos apretujados.
- ¿Tú has estado? - Un montón de veces.
- ¡Walter! - Muchas.
¿Por qué no le ofreces a este hombre un refrigerio?
Ellas no saben cómo agasajarte, hombre.
No me importa para nada. Gracias.
¿Por qué ustedes los muchachos universitarios siempre usan esos rídiculos zapatos blancos?
- ¡Walter! - Zapatos blancos y fríos como esto.
George, vas a tener que disculparlo. Ha bebido demasiado.
No tienes que disculparme.
Me voy a disculpar si tengo que disculparme.
Sólo estoy diciendo que se ven demasiado graciosos.
- ¿Y bien? - Es el estilo de la universidad.
Estilo, mi culo. Chico, sí que eres.
Escuché que tu viejo está a punto de comprar ese gran hotel por la zona.
Ése es un movimiento astuto. Mira, tu padre es como yo, piensa en grande.
Apuesto a que tienes algo de eso en ti. De tal palo, tal astilla.
Tal vez nos reunamos en algún momento,
con un par de cervezas y hablar de negocios.
No creo, Walter.
- ¿No crees qué? - Realmente no tengo tiempo.
Está bien. Entiendo. Sólo eres un niño ocupado, ¿no es así?
- No tienes tiempo para gente como yo. - ¿Cuál es tu problema, Walter?
Tú eres mi problema. Y la gente como tú.
Los chicos de universidad. Como que eso te hace mejor.
¿Qué te eneseñan ellos allí?
¿Sociología y psicología?
Ellos no te enseñan como ser un hombre.
No les enseñan cómo salir de aquí y recorrer el mundo.
Sólo te enseñan cómo leer libros y hablar correctamente,
y usar esos afeminados zapatos blancos.
Estás muy golpeado por la amargura, hombre.
¿Y tú?
¿No tienes ninguna amargura?
¿No ves ninguna estrella brillante que no puedes extender la mano y agarrarla?
¿Eres feliz?
Estás satisfecho hijo de puta. Eres eso.
Tienes el mundo servido en una bandeja de plata.
Tienes la maldita razón, estoy amargado.
Hombre, yo soy un volcán. Soy un gigante. Un gigante rodeado de hormigas.
Las hormigas ni siquiera pueden entender lo que el gigante está hablando.
Walter, ¿no crees en nadie?
Diablos, no. Porque no hay nadie conmigo.
Ni siquiera mi propia madre.
Listo.
¡Te ves muy bien!
Que la pasen bien.
Hasta luego.
- Chau, chau. - Gracias.
- Walter. - No empieces.
¿Empezar qué?
A regañar. ¿Dónde estaba yo?
¿Con quién? ¿Cuánto dinero gasté?
Walter, cariño, ¿no podemos tratar de hablar de esto?
Estaba afuera hablando con gente que me entiende.
Personas que se preocupan por las cosas que tengo en mente.
- Supongo que eso significa gente como Willy Harris. - Sí, gente como Willy Harris.
Bien, entonces ¿por qué no te metes en tus asuntos y te dejas de hablar de ello?
¿Por qué? ¿Quieres saber por qué?
Porque estamos atados a una raza de personas
que no saben otra cosa que quejarse y orar y tener bebés.
- Cariño, ¿por qué no puedes dejar de pelearme? - ¿Quién está peleando?
¿Quién se preocupa por ti?
Bueno, supongo que no me di cuenta de lo mal que estaban las cosas entre nosotros.
No me di cuenta que en algún lugar se murió esto.
Lo siento.
Lo siento por este nuevo bebé, Walter.
¿Quieres un poco de leche caliente?
Con todo ese licor encima llegas a casa, debes tener
algo caliente en tu estómago. - No, no quiero leche caliente.
- ¿Quieres algo de café? -No, no quiero nada de café.
- No quiero leche caliente. - ¿Entonces qué?
¿Qué?
¿Qué más puedo darte, Walter? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué puedo darte?
Ha sido duro, ¿verdad, cariño?
Entre dos personas,
no hay mucho entendimiento como la gente generalemente piensa.
Digo, al igual que entre tú y yo.
¿Cómo llegamos al lugar donde tenemos miedo de hablarnos con suavidad uno al otro?
¿Qué le pasa a la gente que debe estar cerca?
No lo sé.
Últimamente, he estado pensando mucho en ello.
¿A causa de lo nuestro, dices?
La forma en que se vino abajo lo nuestro.
Walter, no hay mucho entre nosotros.
No cuando vienes conmigo y tratas de hablarme.
Sólo trata de estar conmigo, un poco, incluso.
A veces...
A veces, yo no sé ni cómo intentarlo.
Walter.
Walter, bebé. Las cosas no tienen por qué ser así.
No, Walter.
A veces la gente puede hacer cosas para que sean mejores.
¿Te acuerdas la forma en que solíamos hablar antes de que Travis naciera?
¿Recuerdas, la manera en que íbamos a virir?
¿Recuerdas?
¿Y el tipo de casa que íbamos a tener?
- Lo recuerdo. - Sí.
Walter, todo está empezando a deslizarse lejos de nosotros.
Lo siento.
¡Ay, Dios! Esa parada del autobus parece más lejana en la noche.
¿Dónde has estado todo el día, mamá?
¿Cómo te sientes, cariño?
- ¿Dónde has estado todo el día? - ¿Dónde está Travis?
¿Qué, no está enfrente?
- No lo vi. - Ese chico ya va a ver.
Mamá.
Sí, Walter.
¿Dónde estabas?
- Fui al centro de la ciudad. - ¿Al centro?
Tuve un pequeño negocio que atender.
¿Qué clase de negocio?
Vamos. Tú sabes mejor yo que no me gusta que preguntes así.
Mamá, ¿no estarás haciendo alguna locura con ese dinero del seguro, no?
- Mamá, yo sólo estaba al lado. - Mamá, nada.
Te he dicho mil veces que no andes corriendo así. Ahora entra ahí.
Bueno, al menos déjame decirle algo.
Esto es importante, y quiero que él sea el primero en enterarse. Travis.
Travis, bebé, ¿recuerdas ese dinero que vino con el correo esta mañana,
que tiene a todo el mundo excitado?
Sí, señora.
¿Qué piensas que tu abuela fue a hacer con ese dinero?
No lo sé, abuela.
- Te compró una casa nueva. - ¿Qué?
Y va a ser tuya cuando seas un hombre.
¿Te alegra?
Bueno, sí, señora. Yo siempre quise vivir en una casa.
Bueno, ahora puedes. Dame un poco de dulzura.
Cuando reces esta noche tus oraciones,
puedes agradecer a Dios y a tu abuelo,
porque a causa de ambos es que tú tienes la casa.
Ahora ve, métete allí.
- Mamá. - Anda.
- Así que fuiste y lo hiciste. - Sí. Sí, lo hice.
¡Alabado sea Dios!
Walter, cariño.
Walter, por favor. Déjame ser feliz, Walter. Walter, puedes alegrarte, también.
Walter, es una casa.
¿Cómo es de grande?
¿Dónde está? ¿Cuánto cuesta? Espera. Espera.
¿Cuándo nos mudamos?
El primero de mes.
¡Alabado sea Dios! ¡Alabado sea Dios!
Es una bonita casa. Tres dormitorios.
Una gran casa para ustedes dos.
Por supuesto, yo y Beneatha, compartiremos un cuarto,
pero Travis tendrá un cuarto para él solo.
Y estuve pensando que si el bebé fuera varón,
podríamos conseguir una de esas camas dobles.
Y hay un patio donde yo puedo hacer crecer alguito,
y un sótano, y...
Mira, no quiero que suene más bueno de lo que es.
Es sólo una simple y viejita casa.
Pero va a ser nuestra.
Y esto hace la diferencia en un hombre cuando él puede caminar en suelos que le pertenecen.
¿Dónde está?
Está en Clybourne Park.
¿En Clybourne Park?
Lena, no hay gente de color viviendo en Clybourne Park.
Bueno, ahora va a haber algunos.
¿Así que esa es la paz y la comodidad que compraste para nosotros?
Sólo traté de buscar el mejor lugar por la menor cantidad de dinero.
A ver, fíjate,
Nunca fui una persona de temerles a los blancos,
pero, Lena, ¿no había otras casas?
- ¿Quieres decir para personas de color? - Sí.
Había muchas, bien escondidas, en algún lugar,
en peor estado y por más dinero. No.
Hice lo mejor que pude.
Todo lo que puedo decir es...
que es hora de decir adiós...
Decirle adiós a estas paredes agrietadas,
a estas cucarachas inquietas
y a este pequeño armario desordenado que pasaba por una cocina.
Voy a gritar, fuerte y claro. ¡Aleluya!
Adiós, miseria.
No quiero volver a ver tu fea cara.
Voy a ver como está Travis.
¡Señor, estoy seguro que hoy no tengo ganas de castigar a nadie!
Hijo, entiendes lo que hice, ¿verdad?
Hoy vi a mi familia desmoronarse. Cayéndose a pedazos delante de mis ojos.
Hablábamos de matar bebés y nos deseábamos la muerte unos a los otros.
Cuando se llega eso, alguien tiene que hacer algo diferente.
Algo más grande.
Vamos, hijo.
Vamos. ¿No vas a decirme, que en el fondo, no sientes que hice lo correcto?
¿Para qué necesitas que te diga eso?
Eres el jefe de esta familia.
Era tu dinero, e hiciste con él lo que querías.
¿Para qué necesitas que te diga que hiciste lo correcto?
Destruiste mis sueños.
Tú, que siempre hablas de los sueños de tus hijos.
Walter Lee. Walter, espera.
Espera, Walter.
Hola, cariño.
Walter, estamos cerrando. Abrimos de nuevo a las 10:00, ¿está bien?
Tienes que comer, cariño.
No sólo es por ti que estás comiendo, ¿recuerdas?
Regresará. Conozco a mi hijo. Volverá a casa.
Hola.
Hola, señora Arnold. Sí, soy su madre.
Seguramente pensó que era su día de descanso y...
Sí, se lo aseguro, hablaré con él. Lo haré.
Sí, gracias.
Walter Lee no fue al trabajo.
Si no aparece mañana, perderá su empleo.
Todo irá bien, cariño.
Todo irá bien.
Ya vuelvo.
- Buenos días. ¿Puedo ayudarte? - No, ya hiciste lo suficiente.
Vamos.
Vas a salir de aquí conmigo, Walter Lee.
Ahora.
Voy a hacerlo.
Quítate esa ropa y ponte esto.
Espero que no nieve mucho este invierno.
Nunca había visto nieve hasta que vine a vivir a los Estados Unidos.
No tenemos esas tonterías en Kingston.
Ahora me río de cuando era pequeña,
y nos quejábamos del frio.
No supe lo que era el frío, hasta que me mudé a Chicago.
Era como ir directamente del fuego al congelador.
¿Vas a sacarte ese vestido, y te pondrás la bata?
Enseguida vuelvo.
- Gracias. - De nada.
¿Dónde estabas, Walter?
- Sé que no fuiste a trabajar - Salí, mamá. Sólo eso.
Así que, ¿es eso? ¿Volviste al punto de partida?
La próxima vez que venga a buscarte,
voy a encontrarte tirado en una zanja, borracho, o peor.
¿Te sientes dolorido y lastimado?
¿Crees que eres el único negro, en Chicago, que siente dolor?
¿El único hombre?
Bueno, conocí a un hombre que supo vivir con su dolor
y usarlo en su propio beneficio.
Y pasó por privaciones que ni te imaginas, pero lo hizo con dignidad.
Estaba casada con ese hombre, Walter.
Te conozco tan bien como conocí a tu padre. No son muy diferente.
Hace cuarenta años, mamá, viniste del sur. ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te fuiste del único lugar que conocías?
Por la misma razón que la mayoría de las personas de aquí, supongo.
Para encontrar algo mejor, para hacer algo por mi misma.
Pero no fue como si fuese a incendiar el mundo.
Pero viniste. No dejaste que te lo impidieran.
Porque nadie tenía el derecho de decirte
si lo que querías hacer estaba bien o mal.
Tenías que venir, ¿verdad, mamá?
Y te subiste al tren.
¿Por qué en nombre de Dios no me dejaste
tomar el mío cuando fue el momento?
Perdí la oportunidad, mamá, y no creo que vaya a volver.
Le di al hombre 3.500 dólares para la casa.
Bueno, eso nos deja unos 6.500.
Quiero poner 3.000 en la cuenta de ahorro para la escuela de Bennie,
y el resto, quiero que lo coloques en una cuenta corriente
a tu nombre.
Y luego decides qué hacer con él.
Sé que no es todo lo que querías,
pero es todo lo que tengo en el mundo.
Ahora tú eres el hombre de la casa, el jefe de esta familia.
Así que dejaré la decisión en tus manos.
- ¿Ahora confías en mí, mamá? - Nunca dejé de confiar en ti.
Como nunca dejaré de amarte.
Y ahora vuelve con tu esposa que está muy preocupada por ti.
Está bien, mamá.
Hola, Mary. Soy Walter Lee. Estoy bien, muy bien.
No, aquí no llueve. Todo lo que veo es sol y cielo azul.
¿Está Bobo? Sí, gracias.
Bobo, compañero. Llama a Willy Harris. Estamos de nuevo en el juego. Sí.
No te imaginas lo bien que se siente, Walter. Ir al cine y a bailar.
Sí, tendrías que escaparte de casa más seguido.
Mentiría si te dijera que no soy un hombre muy feliz, Ruth.
Todo empieza a acomodarse.
Va a ser una gran cosa. Ya lo verás.
No diré nada más. Pero va a ser grande.
- George. - Vamos, Bennie.
- Estamos divirtiéndonos. No lo arruines. - ¿No podemos hablar?
George, hablemos.
Beneatha, siempre estamos hablando y a veces, no me importa,
pero una relación es más que eso, ¿sabes?
Vamos a pasar a la parte de "más".
- ¿Qué piensas hacer, George? - ¿Hacer?
Bueno, primero, voy a poner mi brazo alrededor tuyo, así.
Lo digo en serio, George.
Bueno, jugaré el juego, por un minuto.
Quiero terminar la universidad,
conseguir un trabajo en la empresa de mi padre,
ganar un montón de dinero y luego casarme.
¿Estás contenta?
¿Quieres saber de mí? ¿Lo que yo quiero?
Igual me lo dirás.
- Quiero ser diferente. - ¿Diferente?
Sí, no quiero ser como los demás, como mamá y Ruth.
Quiero hacer algo de mi vida. ¿Entiendes lo que digo?
No.
Hola.
Creo que mañana deberíamos ir a ver la casa
y Ruth tiene una gran idea. ¿No es cierto, querida?
- Sí, así es. -Y uno también para ti.
- Denos unos minutos, por favor. - Sí, señor.
- Debe ser esta. - Vendida.
Es enorme.
Bueno, nunca dije que era una mansión.
- ¿Por qué no entramos? - Una mansión nunca fue tan hermosa.
- Señora, ¿qué haces? - Ya lo verás. Vamos, ya lo verás.
VENDIDA CLYBOURNE PARK PROPIEDADES
¡Mira este cuarto de baño!
Dijiste que nuestro dormitorio estaba arriba a la derecha.
- Un cuarto de baño solo para mí. - Este es mi cuarto, justo aquí.
- Nadie toca este cuarto. - No, este es mi cuarto. Este es...
- Por favor... - ¡Este es mi cuarto!
De acuerdo, esta es tu habitación.
Perdona.
- ¿Dónde está la abuela? - En el patio.
Bueno, ve al taxi y trae las cosas.
Dios mío.
- Mira mi cocina. - Mírala.
Mi cocina.
- Mira lo que tengo. - Espera un momento.
- ¿Qué es? - No lo sé.
- No tengo ni idea. - Ven aquí.
Siéntate aquí, Alteza.
- Tenemos algo para ti. - Qué amorosos.
Muy bien.
Ahora no tendrás que utilizar nuestros cubiertos buenos, mamá.
Son maravillosos.
- ¿Puedo ir a buscar mi regalo, mamá? - Sí, ve antes que explotes, niño.
- Dios mío. - Es muy grande.
Travis no quiso participar con el resto de nosotros, mamá,
así que fue de compras y compró su propio regalo.
- Travis. - Travis, cariño, ¿qué es?
Es un sombrero de jardinería como usan las señoras de las revistas.
Espera, espera, espera. Vamos a ponerte tu sombrero.
Y, ¿quién estaba con él cuando lo compró?
Bueno, es diferente. Es expresivo. Y lo eligió él mismo.
- ¿Te gusta, abuela? - Me encanta.
Sí, es un sombrero muy hermoso. Siempre quise tener uno así.
Mamá, te ves preparada para ir a recoger algodón.
Basta, Walter Lee.
No lo escuches. Es un hermoso sombrero.
Ven, vamos a llevar estas cosas al sótano.
Dejen de reírse.
No nos reímos, Lena. No estamos riéndonos.
Hacía mucho tiempo que no la veía tan feliz.
Entonces, ¿te gusta?
¿Qué?
Anda. Vamos adentro.
Buenos días, vecinos. Buen día.
Buen día.
Hombre, si no te levantas...
Soy yo quien tiene que estar mintiendo.
Todo a su tiempo, Sra. Younger.
La buena vida está a la vuelta de la esquina.
Bueno, entonces apúrate. Ya estoy lista.
- Beneatha. ¿En qué caja están las ollas? - En la cesta de la cocina.
No, en esa caja está la la porcelana china de mi madre.
- Tuve un sueño sobre nuestro futuro. - Dios mío, ¿tengo que oirlo?
No, no tienes que oírlo. Muy pronto, podrás vivirlo.
- Está bien. - Ahora, vamos.
- Vamos. Vamos, chica. - Dios mío.
Te voy a enseñar a bailar, como bailan los ricos.
- Eso es porque son negros anticuados. - ¿Qué tipo de negros?
Viejos.
Bueno, si nosotros somos negros viejos, tú debes ser de los nuevos negros.
Y cuando los nuevos negros hagamos una convención,
la primera decisión será la elección de Beneatha
como Presidente de la Agitación Interminable.
La primera Mujer Presidente, y usaré la corona con orgullo.
Niña, creo serás la primera persona en la historia de la raza humana
a la que le lavaron el cerebro con éxito.
Sabes, hasta la Asociación para el Progreso de Personas de Color a veces se toma vacaciones.
Ya puedo ver a esta chica, antes de hacer una operación,
inclinarse sobre el pobre diablo, antes de cortarlo,
y tener el descaro de preguntarle: "Señor, ¿qué opina de los derechos civiles?"
Es capaz de hacerlo.
Palos y piedras podrán dañarme, pero las palabras no me afectarán.
¿Qué te parece?
Walter.
Hola. Perdonen, llamé a la puerta y como nadie atendía...
Busco a la Sra. Lena Younger.
- ¿Por qué no se sienta, señor...? - Lindner. Carl Lindner.
Walter Younger.
Atiendo los asuntos de mi madre y esta es mi esposa, Ruth.
- ¿Cómo está? - Y mi hermana, Beneatha.
- Tome asiento. - Bueno, gracias.
- ¿Está bien así? - Sí, estoy bien, gracias.
Escuche, represento a la Asociación de Mejoras de Clybourne Park.
¿Por qué no deja sus cosas, así está más cómodo?
Gracias. Gracias. Voy a dejarlas aquí.
Como le dije, represento a la Asociación de Mejoras de Clybourne Park.
¿Le gustaría algo para beber? Ruth, tráele al señor una cerveza.
- ¿Quiere una... - No. No, gracias.
No, no. Estoy bien así. Muchas gracias.
- ¿Estás seguro? - Sí. De verdad, créeme, estoy bien.
Bueno, no sé qué saben sobre nuestra pequeña organización.
Pero es un grupo comunitario creado, básicamente, para cuidar de las cosas.
¿Cuales, por ejemplo?
Como el mantenimiento de barrio, proyectos especiales.
Contamos con una Comisión de Orientación de Nuevos vecinos.
¿Y qué hacen?
Es una especie de Comisión de Bienvenidas y yo soy el presidente.
Visitamos a los nuevos vecinos que se mudan aquí
y les decimos las reglas sobre cómo hacemos las cosas en Clybourne Park.
¿Las reglas?
Sí, y también tenemos una categoría,
que la asociación llama Problemas especiales de la Comunidad.
- Y, dígame, ¿cuáles son esos problemas? - Beneatha.
- Continúe. - Bueno...
No parece estar cómodo, Sr. Lindner. ¿Quiere otra silla?
No, no, no, no, no. Estoy bien.
Permítanme llegar al punto.
Estoy seguro que está enterado de algunos de los incidentes
que han sucedido en varias partes de la ciudad
dónde personas de color se han mudado.
Ahora, lo que tenemos, creo, es una organización única en la vida americana,
donde estamos tratando de hacer algo al respecto.
Creo que la mayoría de los problemas en este mundo
es porque las personas no se sientan y hablan unos con los otros.
- Muy bien dicho. - Sí.
Y eso es lo que pensamos en Clybourne Park.
Y es por eso que fue elegido para venir y hablar con ustedes, amablemente,
tal cómo la gente debería hablarse,
y ver, saben, si podemos resolver esto.
¿Resolver qué?
Por favor, créanme cuando digo
que esto no tiene nada que ver con los prejuicios raciales.
Sólo que la gente de Clybourne Park piensa,
para la felicidad de todos los interesados, que nuestras familias negras están mejor
y son más felices, viviendo en sus propias comunidades.
Esto, amigos, es la Comisión de Bienvenida.
¿Ha venido hasta aquí para decirnos eso?
Bueno, en vista de lo que acabo de decir,
estamos preparados para hacerle a su familia una oferta muy generosa.
¿Sí?
Sí, la asociación, junto con el esfuerzo colectivo de oras personas,
desearía comprarle la casa, con un beneficio económico para su familia.
- Alabado sea Dios. Qué descaro. - Muy bien, ¿ya terminó?
¿Qué? No, me gustaría darles los términos del acuerdo financiero, si me lo permite.
No. No necesitamos los términos de ningún acuerdo.
¿Realmente siente...
No, no. No se preocupe por lo que siento. Vamos. ¡Fuera de mi casa!
Muy bien, ¿qué creen que pueden ganar
por mudarse a un vecindario en el que no son bienvenidos?
Sabe, las personas tienen ideas terribles cuando sienten que su modo de vida,
todo por lo que alguna vez trabajó, se ve amenazada.
Váyase.
No puede obligar a las personas a cambiar sus sentimientos, Sr. Younger.
Si llega a cambiar de idea, tiene mi tarjeta.
Vamos, abuela, dímelo.
No voy a decirte. Ya te lo dije antes, tú...
¿Sólo empacaron estas tres cosas
desde que salí de aquí esta mañana?
Tienes la energía de los muertos. ¿Cuando vienen los de la mudanza?
- A las 16:00 horas. - Entonces, ¿qué pasa con ustedes?
- Tuvimos una visita, mamá. - ¿De veras? ¿Quién?
- La Comisión de Bienvenida. - ¿Quién?
La Comisión de Bienvenida.
Dijeron que estarían muy felices de verte, cuando llegaras.
Sí, y además, que apenas podían esperar para verte la cara.
¿De qué estás hablando?
Vino un hombre de la Asociación de Mejoras de Clybourne Park.
- ¿Qué quería? - Quería darte una cálida bienvenida, Lena.
Dijo que lo único que no tienen en el encantador barrio y
y que están ansiosos por tener, es una buena familia de color.
Y dejó esta tarjeta probar su sinceridad.
Ve allí y empaca esas cosas.
- ¿Nos amenazó? - No, mamá.
Ya no hacen cosas como esas. Fue muy fraternal.
Dijo que entiende por qué la gente no puede sentarse y odiarse unos a otros
en buena armonía cristiana.
Ten misericordia.
Quieren comprarnos la casa.
Con una ganancia financiera para nosotros.
¿Por qué? ¿Qué piensan que vamos a hacerle? ¿Qué vamos a comerlos?
- No, que vamos a casarnos con ellos. - Dios, ayúdanos.
- No necesitamos ayuda, ellos sí. - No, querida, todos la necesitamos.
Nadie va a ningún lado, estamos juntos en este mundo.
Sólo si no pueden evitarlo.
Mamá, vas a llevar esto a la casa nueva?
- Sí, lo haré. - ¿Esta cosa vieja y andrajosa?
- Expresa lo que soy. - Ahí lo tienes, "Señorita Cosas".
Estamos entrando a un nuevo mañana.
Mamá, ¿sabes que se siente al subir a un carro?
- ¿Qué? - Si sabes...
¡Yo tengo alas, tú tiene alas! ¡Todos los hijos de Dios tienen alas!
Es "niños", no "hijos".
"Ministro".
Señor, si ese hombre volvió...
- ¿Quién es? - Soy yo, Walter. ¿Puedo hablar contigo?
No, yo me encargo.
- Vete a empacar algo. - Sí, haz algo, por favor.
Mamá, nuestro futuro ha llegado.
¡Yo tengo alas, tú tiene alas! ¡Todos los hijos de Dios tienen alas!
Bobo.
- ¿Dónde está Willy? - ¿Podemos hablar, Walter?
- Sí, vamos, ven, entra. - A solas.
- Buenos días, señorita Ruth. Señorita Lena. - Hola, Bobo.
Enseguida vuelvo.
No pasó nada malo ¿verdad?
Déjame contarte, Walter.
Tengo algo que decirte. ¿Quieres saber lo que pasó?
Todo el dinero que juntamos, María y yo, todos nuestros ahorros.
¿Por qué me dices eso?
Sabes, se suponía que Willy y yo iríamos a Springfield.
Sí, a repartir algo de dinero.
Tengo un mal presentimiento, Walter, una sensación muy mala.
- ¿Me estás diciendo que no fuiste? - Es lo que trato de decirte, Walter.
Entonces dime, Bobo. ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Fuiste? - No.
- ¿Por qué no? - No tenía ninguna razón para ir.
¿Qué estás diciendo? Bobo, mejor empieza a hablar claro.
Es lo que trato de decirte, Walter.
Ayer, cuando fui a la estación de tren, según lo planeado,
Willy nunca apareció.
¿Y le habías dado el dinero?
Le di todo el dinero, como habíamos acordado.
Entonces, ¿por qué no apareció? ¿Dónde estaba? ¿Dónde está?
No lo sé.
¿Cómo que no sabes? ¿Dónde está?
No lo sé. ¡Esperé seis horas!
Me quedé hasta que llegó el último tren a Springfield.
Hombre, era... Era todo el dinero que teníamos.
Bobo, tal vez se fue solo.
Tal vez lo buscaste en la estación de tren equivocada.
O probablemente tomó otro tren .
Vamos, hombre, sabes que Willy es así.
- Walter. - No puede ser.
No puede ser, tiene que estar en alguna parte. En algún lado.
Vamos, vamos a buscarlo.
- ¿Bobo? - ¿Qué pasa contigo, Walter?
Cuando un ladrón te lleva el dinero, no deja un mapa.
¡Es mejor que estés mintiendo!
No puede ser, Willy no haría eso.
No.
Willy no haría eso.
No. Dios mío.
No, Willy. Dios mío, no dejes que sea cierto.
Dios mío. No con ese dinero. Por favor, Dios, no con ese dinero.
¡Era todo el dinero que teníamos!
Perdóname, Walter.
- Yo también aposté mi vida en esto. - ¡Desaparece!
¿Perdiste todo, hijo?
Walter Lee.
¿Lo perdiste?
- Mamá. Mamá, lo siento. Mamá. - El dinero para la escuela de tu hermana.
No.
¿También usaste ese dinero?
Mamá, nunca llegué a ir al banco.
Mamá, se fue todo. Todo. Mamá, perdóname.
Lo vi llegar a casa, noche tras noche,
miraba la alfombra y me miraba a mi,
los ojos enrojecidos, sus venas palpitando en la cabeza.
Lo vi adelgazar y envejecer, antes de llegar a lo 40,
trabajando y trabajando y trabajando, como un caballo viejo, matándose,
y tú lo regalas todo en un día.
- Mamá. - ¡Dios mío!
¡Dame fuerza!
Lo siento.
- ¿Te quedaste afuera? - No.
Muy bien.
Bueno, tenía un poco de tiempo libre vine a ayudar a hacer las maletas.
Hay algo mágico en una familia que se prepara para un viaje.
El flujo de la vida. Me recuerda a África.
África.
No estás de buen humor. Hoy es un hermoso día de sol.
Tú te mudas, y yo también me mudo.
¿Pasó algo malo?
- Regaló todo el dinero, Asagai. - ¿Quién y qué dinero regaló?
El dinero del seguro. Mi hermano lo regaló.
- ¿Lo regaló? - Dijo que era una inversión.
Lo siento mucho.
Pero, sabes, no es que mi hermano esté loco.
Hizo lo que tenía sentido para él.
Mamá fue una loca por dejarse llevar e hipotecar nuestras vidas.
Tal vez no entiendes algunas cosas tan bien como tu madre.
- ¿Y qué pasa contigo? - ¿Conmigo?
Nada.
Probablemente estaré bien, ya no importa.
¿Para qué querría ser médica en este mundo de locos?
Nunca pensé verte tan desesperada.
- Y menos después de una pérdida tan pequeña. - ¿Pequeña?
Asagai, esta familia fue destruída.
¿Qué te pasa?
¿No usan dinero de dónde vienes?
Mírame.
Mírame, Alaiyo.
¿El dinero era tuyo?
- Te pregunté si el dinero era tuyo. - Era de todos nosotros.
¿Quién lo dice? ¿Tú lo ganaste? ¿Lo ganó alguien?
- Mi padre lo ganó. - Sí, y él murió para que lo dispongan.
Pero, ¿y si él no hubiera muerto?
¿Qué habría pasado con todos los sueños,
la casa, el negocio, o tu sueño de ser médica?
Algo debe estar mal
cuando todos los sueños de una casa
dependen de la muerte de un hombre.
Sí, tu hermano cometió un error estúpido e infantil,
¿pero sabes lo que pienso?
- Creo que debes agradecerle. - ¿De qué hablas?
De que debes estar agradecida, ahora que puedes renunciar a tu sueño.
¿Y también renunciarás a toda la raza humana?
Todo lo que decías sobre, "¿para qué el esfuerzo?"
"¿a dónde vamos?" y "¿qué nos importa?"
- Y no lo puedes contestar. - Vivo respondiendo.
Soy un hombre extraordinario en mi pueblo, hasta puedo leer un libro.
Para la mayoría de mis compatriotas, América es abstracta, es solo un lugar en el mapa.
Vivo y estudio aquí.
Sé que pueden suceder cosas extraordinarias porque todos los día ocurren a mí.
Así que deja de quejarte y lloriquear, Alaiyo, y dime que quieres hacer.
No lo sé.
Creo que debo pensarlo.
Yo te ayudaré.
Cuando todo esto termine, vuelve a casa conmigo.
¿Me estás pidiendo una cita en un momento como este?
No a cenar o al cine. ¿Quieres venir conmigo a mi país, a África?
¿A Nigeria?
Te enseñaré las montañas y las estrellas, te daré bebidas frescas en una calabaza
y te enseñaré las viejas canciones y la forma de vida de Yoruba.
Y si sientes nostalgia de tu hogar,
vamos a pretender que sólo estuvimos un día ausentes.
- Me estás confundiendo. - ¿Cómo? ¿Por qué?
Demasiadas cosas. Hoy pasaron muchas cosas.
Necesito pensar.
Me voy así puedes pensar.
Cada vez que te miro me digo,
"Así que esto es lo que ha generado el Nuevo Mundo".
Ahí está, el pequeño Señor Burgués, en persona.
¿Cuál es el siguiente plan, señor Carnegie? ¿Un yate en el lago Michigan?
¿Con usted instalado como presidente de alguna administración?
Te miro y veo el triunfo de la estupidez en este mundo.
- ¿Quién era? - Tu marido.
- ¿Dónde se fue? - Creo que tenía una reunión con Aceros US.
Bennie, no dijiste nada malo de él, ¿verdad?
¿Malo? ¿De él? No, les dije que era un buen chico,
lleno de sueños y cosas agradables.
Esto es un gran lío por aquí, ¿verdad?
Bueno, no tiene sentido preocuparse, debemos empezar a desempacar las cajas,
llamar a los de la mudanza, y decirles que no vengan.
¿Por qué?
No vale la pena que vengan, y tengan que darse la vuelta.
Además te cobran por ello.
No.
Lena, no. Lena.
Bennie, habla con ella.
Bennie, dime, por favor, ¿no vamos a mudarnos?
Lena, el alquiler de la casa son sólo $125 por mes,
somos cuatro adultos en la casa, podemos trabajar.
Lena, trabajaré veinte horas por día, si tengo que hacerlo.
Llevaré a mi bebé en la espalda, si es necesario. Pero Lena, tenemos que mudarnos.
- Lena, no, tenemos que irnos de aquí. - No, Ruth, no.
Empiezo a ver las cosas de diferente forma.
Estuve pensando en cómo podemos arreglar este lugar.
El otro día, vi un escritorio usado en la calle MaxBueno,
- que calzaría muy bien allí. - No. No.
Sólo necesita una mano de barniz y unas asas nuevas.
Y Walter Lee puede poner unas pantallas nuevas en la habitación del bebé...
- ¿Dónde estabas, hijo? - Hablando por teléfono.
- ¿Con quién? - Con un hombre.
- ¿Qué hombre, hijo? - Un hombre, mamá.
¿No sabes quién es el hombre?
Beneatha, eres una chica lista. Dile la mamá quién era el hombre.
- ¡Lindner! - Así es. Acertaste
Le dije que venga para acá.
- ¿Para qué? ¿De qué le vas a hablar? - Vamos a hacer negocios con él.
¿De qué estás hablando, hijo?
Estoy hablando de la vida, mamá.
¿No eres tú la que dices siempre que hay que ver la vida como es?
Bueno, hoy descubrí la vida tal y como es.
El que tiene y el que no tiene.
Mira, mamá, la vida se divide entre los que ganan y los que pierden.
Y algunos de nosotros estamos siempre perdiendo.
Las personas como Willy Harris nunca pierden.
¿Y sabes por qué perdemos nosotros?
Porque mezclamos todo, lo bueno y lo malo.
Siempre estamos buscando las cosas buenas y malas de la vida
y nos preocupamos con eso y lloramos por eso.
Pasamos noches sin dormir tratando de entenderlo.
Mientras tanto, los que ganan, siguen ganando y ganando.
¿Willy Harris?
Willy Harris ni siquiera cuenta en el gran esquema de las cosas.
No. Pero tengo que decir algo en favor del viejo Willy.
Él me enseñó a abrir los ojos en lo que importa en este mundo.
- ¿Para qué llamaste a ese hombre, Walter Lee? - Le pedí que venga a ver el espectáculo.
Vamos montar exactamente el espectáculo que él quiere ver.
¿Te refieres a aceptar el dinero el dinero de esas personas
para que no nos mudemos de la casa?
No, no estoy hablando de eso,
estoy diciendo lo que va a ocurrir.
Dios mío, ¿cuándo llegaremos al fondo?
¿Dónde está el maldito botón del fondo, para que no bajemos más?
¿Dónde está el fondo? ¿Dónde está el botón?
Tú y ese muchacho africano quieren que agitemos una bandera,
o una lanza, marchando y cantando canciones, ¿no es así?
Siempre buscando lo bueno y lo malo de las cosas, ¿verdad?
¿Sabes lo que un día le va a pasar al niño?
Él va a despertarse un día en un calabozo encerrado con llave,
y la llave estará en las manos de los que ganan.
Olvídalo, niña. ¡No hay causas en este mundo!
Sólo importa ganar y el más inteligente es el que más gana.
Y no hay ninguna diferencia en como lo consigues.
Siento un dolor horrible dentro de mí, hijo.
No, mamá, no llores. No llores, mamá.
Tienes que entender que un blanco entrará por esa puerta,
y nos dará más dinero del que alguna vez tuvimos.
Más del que Willy se llevó y más del que nos dejó papá.
Es muy importante para él y yo voy a ayudarlo.
Voy a darle un espectáculo, mamá.
Hijo, vengo de cinco generaciones de esclavos y granjeros,
y nunca nadie en mi familia aceptó ningún dinero
de la manera que nos dice que somos indignos de caminar sobre la tierra.
Nunca fuimos tan pobres. Nunca estuvimos tan muertos por dentro.
Qué pasa con ustedes?
Yo no hice este mundo. Lo recibí así.
¡Maldición, sí, también quiero tener un día yates!
Y quiero poner perlas verdaderas alrededor del cuello de mi esposa.
¿Ella no puede usar perlas?
¿Alguien me dice quién decide
qué mujeres pueden usar perlas en este mundo?
Te digo, soy un hombre y quiero que mi esposa lleve perlas.
Pero, ¿cómo te sentirás por dentro?
Voy a sentirme muy bien, mamá. Me sentiré como un hombre.
- Pero no tendrás nada más, Walter Lee... - ¡Me sentiré bien, mamá!
Voy a mirar al hombre a los ojos y decirle,
"Muy bien, Sr. Lindner, este es tu barrio."
"Tiene el derecho de mantenerlo de la manera que quiere."
"Tiene el derecho de tenerlo como quiera."
"Sólo deme el cheque y la casa es suya."
"Sólo basta que ponga el dinero en mis manos
y no tendrá que vivir al lado de un montón de negros apestosos."
Y, mamá, para el último acto...
Mamá, si es necesario, hasta bajaré mis negras rodillas,
para darle al hombre blanco lo que realmente quiere.
Capitán, señor, patrón.
Gran Padre Blanco, sólo denos el dinero,
y no le ensuciaremos más su vecindario de gente blanca.
¡Y me sentiré bien! Me sentiré muy bien.
Bien.
¡No es un hombre, es una maldita rata desdentada!
¿Estás llorando por tu hermano?
- Él no es mi hermano. - ¿Qué dijiste?
Dije que ese hombre no es mi hermano.
- ¿Crees que eres mejor que él? - Por una vez, ¿no puedes ponerte de mi lado?
Ya viste lo que hizo, mamá. Lo viste ponerse de rodillas.
¿No me enseñaste a despreciar a todo hombre que lo hiciera?
Sí, tu padre y yo te enseñamos eso.
Y te enseñalos algo más. Te enseñamos a amarlo.
- ¿Amarlo? No hay nada para amar. - Siempre queda algo para amar.
¿Lloraste hoy por ese muchacho?
No digo por ti o la familia, porque perdimos dinero.
Digo por él, por lo que le pasó,
y por lo que le hicieron.
Hija, ¿cuándo crees que es el momento para amar más alguien?
¿Cuándo hace cosas buenas y ayuda a todo el mundo?
¿Eso crees?
Todavía no aprendiste.
El momento de amarlo más es cuando él está caído,
y ya no cree en sí mismo porque el mundo lo ha devastado.
Cuando comienzas a medir a alguien, mídelo bien.
Mídelo bien.
Ten cuidado de considerar las colinas y valles que las persona atraviesan,
antes de llegar a donde están.
- ¡Llegaron los de la mudanza! - ¿Ya están aquí, hijo?
Bien. Será mejor que baje y hable con ellos.
Ya estoy aquí. Bien, me alegro de tener noticias de ustedes
Walter, él está aquí.
Bueno, saben, la vida puede ser mucho más fácil
de lo que las personas dejan que sea.
Muy bien, ¿con quién voy a negociar? ¿Con usted, Sra. Younger o con su hijo?
Hágalo con mi hijo.
Muy bien.
Sólo son algunos documentos oficiales.
- Travis, vete afuera. - No, Travis. Quédate aquí.
Siéntate, porque tu papá va a hacer algo
que tendrás que entender.
Enséñale lo que es importante en este mundo y enséñaselo bien.
Como Willy Harris te enseñó a ti.
Enséñale sobre los que ganan y los que pierden.
Adelante.
Muéstrale a tu hijo donde llegaron cinco generaciones.
Bueno, señor Lindner,
le pedí que venga,
porque mi familia y yo, somos personas muy sencillas.
Sí.
Trabajé la mayor parte de mi vida como chofer
y mi esposa trabaja como sirvienta, igual que mi madre.
- Quiero decirle, que somos gente simple. - Sí, señor Younger.
Y mi padre...
- Y mi padre trabajó la mayor parte de su vida. - Sí, lo entiendo. Está claro. Sí.
Una vez, mi padre golpeó a un hombre
porque él nos había insulado o algo así.
¿Entiende lo que digo?
No estoy muy seguro.
Lo que trato de decirle es que venimos de una familia con mucho orgullo.
Somos personas muy orgullosa.
Y esa de ahí, es mi hermana y quiere ser doctora
- Y estamos muy orgullosos de ella. - Bueno, deben estarlo. Estoy seguro de que...
Espere, déjeme terminar.
Estoy tratando de decirle que venimos de un pueblo orgulloso y...
Ese es mi hijo, Travis. Ven aquí, Travis.
Él es la sexta generación de nuestra familia en este país.
- Hemos pensado sobre su oferta. - Bien. Bien, bien.
Y hemos decidimos
mudarnos a nuestra casa, porque mi padre...
mi padre la ganó para nosotros, ladrillo por ladrillo.
Y no queremos ocasionar problemas o peleas de ninguna clase.
Haremos todo lo posible por ser buenos vecinos.
Es todo lo que queríamos decirle.
No queremos su dinero.
Entonces, ¿decidieron ocupar la casa?
Bien, entonces... debo apelar a usted, Sra. Younger.
Es más grande, más sensata, y sabe cómo funciona este mundo.
- Hable con su hijo. - Parece que no entiende.
Mi hijo acaba de decirle que vamos a mudarnos a la casa.
No tengo nada más que decir.
Bueno, ya sabe cómo son los jóvenes hoy en día.
No se puede hacer nada con ellos.
Adiós.
Muy bien, si eso es lo que piensan,
supongo que no me queda nada más que decir.
Yo...
espero que ustedes sepan en lo que se están metiendo.
Tengo una órden para una mudanza, 4 habitaciones, 5 personas. ¿Es aquí?
- Es para nosotros - Movamos estas malditas cosas.
Vamos. Vamos.
Travis, ponte la chaqueta.
Walter Lee, arregla tu corbata, pareces un matón.
No te rías, Beneatha.
Espera, cariño, que no es una bala de algodón, esa es mi silla.
Hace 25 años que la tengo. Me gustaría sentarme en ella otra vez.
Mamá, creo que un día me casaré con Joseph Asagai y me iré a vivir a África.
- No tienes edad suficiente para casarte con nadie. - Ahora no, pero algún día.
Piensa en todo el bien que puedo hacer como médica en África.
Niña, debes olvidarte de África y de todos los africanos
y casarte con alguien que pueda mantenerte, como George Murchison.
No me casaría con un pequeño y miope burgués,
aún si él fuera Adán y yo Eva.
Adán tampoco tiene dinero.
¿Pasa algo malo?
Hoy entró en el mundo de los hombres.
Ya lo creo que sí.
¿Por qué no vas abajo, cariño? Voy enseguida.
Bien.
- Vamos, mamá. - Muy bien, hijo. Está bien.
Muy bien.
Dios misericordioso. ¿Cómo pude olvidarme de mi planta?
- Gracias, hijo. - Gracias, mamá.
Para más subtítulos visita: http://latinosubstraducciones.com/