（艾布倫塔拉索夫）
都裝箱好了嗎？
快好了
恕我多嘴，你確定這樣做最好？
為何有事不能好好解決？
因為我他媽的姪子...
...殺了一條狗
他還偷了一輛車
那輛車...
...目前在我們手上
我們交出一切只為了一輛車？
那不是普通的車
那是約翰維克的車
為何不直接還給他？
他殺了我姪子
我哥哥
還有我手下十幾個人
為了他的車
還有一隻小狗
你以為他現在會停手？
就他一個人
不如我們宰了他？
約翰維克是個專注的人
堅持不懈
而且意志堅定
他曾在酒吧殺三個人 - 用鉛筆
我知道，有聽說過 - 用鉛筆！
誰幹得出這種事？
我跟你保證
你聽過關於此人的事
十之八九
都是被稀釋過的
我知道
你幹了我的車
殺神來了
和平
像你這種人懂什麼和平？
怎麼不懂？
和平
好好享受退休生活
維克先生
片名：捍衛任務 2 殺神回歸
嗨，老弟
乖狗狗
約翰，你在幹嘛？
我在看你
你在幹嘛？ - 我在等你
過來
嗨，小子
你這裡還滿安靜的
嗨，奧里歐 - 嗨
約翰，怎麼搞的？
我以為你很愛這輛車
你意下如何？
引擎快掉出來了
底盤都凹掉
傳動軸也毀了
我不知道你有沒有發現
擋風玻璃有裂痕
你問我意下如何？
我可以修好
謝謝你找到它
不客氣
只是打幾通電話，沒啥大不了
修好再通知我
好
等修好就耶誕節了
2030年
嗨，約翰
桑提諾
可以進去嗎？
當然
咖啡？
謝謝
很高興見到你
你太太的死我很遺憾，約翰
謝謝你
嗨
這隻狗有名字嗎？
沒有
聽我說，約翰
說句老實話
我根本不想來
請你別這樣
我請求你別麼做
對不起
誰也不能退出再回來
完全不留痕跡
這樣做我心情也很沉重
但別忘了，要不是有我幫你
在你不可能的任務當晚
你現在就過不上這種日子了
這一切都是因為我
有一部分是我的
收回去
收回來？ - 收回去
標記可不是什麼小東西，約翰
我給你這個標記
就是用性命立下血誓
去找別人
聽我說，這是什麼？
你記得嗎？這是你的血
你來找我，我幫了你
如果你這次不幫我
你知道後果會如何
我已經不是那個人了
你永遠都是那個人，約翰
我幫不了你
很抱歉
你說得對
你是幫不了
但那個人可以
後會有期，約翰
你家很漂亮，約翰
晚安
你好，約翰
嗨，吉米
瓦斯漏氣？
對，瓦斯漏氣
你又重操舊業？
回頭見，吉米
走吧，小子
晚安，約翰
他媽的
我有事找經理
真高興這麼快又見面，維克先生
要我為你通報嗎？
好，麻煩你
坐好
維克先生正要去找你
完美無瑕
把這些送去流通
他在哪裡？
謝謝你，老友
表現得很好
你要幹嘛，約翰？
他燒光了我家
你拒絕他的標記
只燒光你家算你走運
你在想什麼？
把標記給桑提諾德安托紐那種人？
唯有如此我才能退出
現在這叫退出？
你以為會怎樣？
你期望什麼？
你真以為這一天永遠不會來？
他要你做什麼？
我沒問
我直接拒絕了
有兩條規矩不能壞，約翰
飯店不能染血，要尊重標記
以我的處罰方式是退會處置
但高層要求在傳統遭拒時
必須處以更嚴厲的刑罰
我別無選擇？
只要玷辱標記就得死
殺了持有標記者也得死
逃跑的人更該死
這是你加入時同意的，約翰
只要你照他的話做
就能重獲自由
但若你想追上去燒了他的房子
隨你的便，但在此之前
規定
對，規定
沒有規定就會天下大亂
你們供寵物寄宿嗎？
抱歉，本飯店不提供
但我個人很樂意幫你照顧
只要你不嫌棄
謝謝你
牠有名字嗎？
沒有
乖狗狗，坐好
這原本是我父親的收藏
在我看來只是畫布上塗了顏料
但我很喜歡坐在這兒
請坐
我這麼做也是情非得已，約翰
要不是你重出江湖，我會尊重你
瞧瞧你
你有在考慮，對吧？
你在數有幾個出口、多少警衛
你能否及時對我下手？
不知道你想怎麼做？
用那個女人的筆？
用他的拐杖？
還是用他的眼鏡？
用我的雙手
好刺激啊
但你知道你做不到，對吧？
我說過我需要原本的你
你現在看著我的眼神
我需要那個跟鬼一樣的人
我需要以前的約翰維克
告訴我你要的是什麼
我要你殺了我姐姐
為什麼？
高層有十二個席位
卡莫拉、黑手黨和光榮會
中國人、俄國人...
我父親過世時
他遺囑交代將席位傳給她
現在由她代表卡莫拉
我不由自主地想...
換作我是她可能會有何成就
你要我殺了...
...吉安娜德安托紐？
我下不了手
她是我親姐姐，我還是很愛她
我做不到
她正在羅馬準備接受加冕
你就利用地下墓穴...
她在哪兒並不重要
所以我才需要鬼一樣的約翰維克
所以我才需要你
幫我這個忙
標記就一筆勾消
你意下如何？
真是省話一哥
5903.5
祝你狩獵愉快，維克先生
歡迎光臨羅馬大陸飯店
需要什麼協助嗎？
我要一個房間
約翰
朱利厄斯
你好 - 很高興見到你
我不記得你上次來羅馬是幾時了
聽說你早已退休
是的
那請你解答我一個疑問
你是為了教宗而來嗎？
不是
那就好
本飯店最好的房間之一
謝謝
祝你住房愉快
維克先生
侍酒師在嗎？
我沒聽說他有不在過
午安，維克先生
好久不見
我想要品酒
我迫不及待想給你試試這個
首先...
早安，維克先生
你好，安傑羅
歡迎再次來到羅馬
需要新西裝嗎？
是的
我知道你從前喜歡德國廠牌
但我誠心推薦奧地利的全新廠牌
葛拉克.34和.26口徑
這是德安托紐府邸的原始地圖
這裡是古代遺跡
告訴我，維克先生
是正式場合或社交宴會？
社交宴會
是白天穿或晚上穿？
我需要一套白天、一套晚上
改良後更方便抓握
在設計上可迅速更換彈匣
我知道你會希望量身訂作修改
再來是什麼？
我需要耐用、精準的
耐用、精準的
這是神殿與底下地下墓穴的地圖
要什麼款式？ - 義大利風格
幾顆鈕扣？ - 兩顆
長褲呢？ - 窄管
襯裡呢？
軍用襯裡
AR-15
11.5吋長
用強化槍機座來彌補
Trijicon瞄具可放大1至6倍
這是現代版藍圖
這裡有一、二、三個出入口
碳化矽圓片、陶瓷基質
附有金屬薄片
最新科技的防彈衣
我們把它縫在布料和襯裡之間
完全無法穿透，只不過...
穿起來還滿痛的
到晚宴最後你能否推薦一款？
豪邁而大膽的
我建議你用貝內利M4
量身訂作的機槍釋放鈕和槍機拉柄
高質感握柄
萬一手弄濕也好握
義大利經典款
甜點？
甜點
頂級刀具
全都剛磨好
很好
可否急件處理？
沒問題，要送去哪裡？
飯店
東西全都送去你房間？
好，謝謝
好極了
維克先生？
祝你赴宴愉快
（幸運之神眷顧勇者）
謝謝
你好
玩得還開心嗎？
打擾了，小姐
阿科尼先生在等你
等我一下
阿科尼先生
慶祝活動你還喜歡嗎？
謝謝你願意見我
請坐
德安托紐小姐...
你不能搶走我的東西
沒人搶你東西
這些地盤是你們的人雙手奉上的
有人拿刀抵住他們喉嚨
理解問題
況且你說的刀是抵住他們的小孩
只是要他們旁觀而已
你的就是我的，阿科尼先生
你走吧
去享受宴會
玩個盡興
你去招待我們的賓客
我要先補個妝
是，小姐
我沒有你該怎麼辦，卡西恩？
約翰
吉安娜
我不久前還以為你我是朋友
至今仍是
但你來了
死神的密使
你為何重出江湖，約翰？
標記
持有人是？
你弟弟
告訴我，約翰
這個標記...
你之前是靠它才退出的嗎？
她叫什麼名字？
那個死了害得我要償命的女人？
海倫
這個海倫...
她值得你這麼做嗎？
好
我來告訴你我死了會怎樣
桑提諾會接手我在高層的席位
他會接管紐約
這會是你親手送給他的禮物
你的海倫會怎麼想，約翰？
你的海倫會如何看待你？
為什麼？
因為我用我的方式活著
死也要用我的方式
你會怕下地獄嗎？
會
你知道嗎？
我一直以為自己躲得了
我以為我能預見死亡
能預見你會來
約翰？
卡西恩
你在工作？
對
你呢？
我也是
晚安？
恐怕是
那就太遺憾了
抓住他！
去抓他
有遺願未了嗎？
（只有一個）
是喔
你今晚沒有很平安，約翰
兩位！
要我提醒你們
不能在飯店內做生意嗎？
不用了
不用
好
建議兩位去酒吧
讓自己冷靜一下
琴酒，對吧？
對
波本酒，對吧？
對
謝謝
謝謝你
我收了標記
誰的？
她弟弟
原來如此
你別無選擇
他想要她在高層的席位
現在他能如願了
對
那你自由了
是嗎？
不是
一點也不
你殺了我的主子
和我很親近的人
一命抵一命，約翰
凡事都是如此
對
我會讓你死得痛快
我保證
謝謝
我也會讓你死得痛快
這杯酒我請客
就當這是同行禮遇
（今晚不太好過吧？）
（請你喝杯酒？）
不了，謝謝
（不是他，是我）
（後會有期，約翰維克）
（看看是誰先見到誰）
嗨，約翰
就算你生氣我也能理解
我知道你可能很氣我
但我姐死了我不為她報仇
我還算什麼男人？
約翰？
請通知經理我明天早上退房
總機，要為你轉接哪裡？
應付帳款部 - 請稍等
應付帳款部，需要什麼服務？
我要開戶 - 戶名是？
約翰維克
驗證碼？
9305-05
合約狀態？
公開
票面金額？
七百萬
處理中，請稍候
謝謝你的服務 - 我的榮幸
你走地底下會很安全
有地鐵在等你
祝你旅途愉快，維克先生
（七百萬美元）
（傳送訊息至...）
（約翰維克，七百萬美元）
（傳送訊息至...）
（約翰維克，七百萬美元）
（抱歉，我搞砸了）
訂單確認
這是什麼？
他已完成任務
標記結束
註銷吧
就算維克先生還沒死
他也活不久了
請你註銷，先生
你不知道接下來會怎樣吧？
我動員紐約所有的人去找他
我們應該見不到他了
是這樣嗎？
你從背後捅了撒旦一刀
強迫他回到他剛脫離的生活
你燒光了祭師的神廟
讓它付之一炬
如今他擺脫標記，你認為他會怎麼做？
他享受過片刻寧靜，樂在其中
而你，德安托紐先生
卻將之硬生生奪走
他早就重出江湖
他重出江湖是為了愛，不是為你
這是他欠我的，我順理成章
現在他又要出手了
他會希望你不要這樣
他有警告過你
再見，桑提諾
有任何可疑活動請通知地鐵人員
各位旅客請注意
往布洛德街的C列車即將進站
各位旅客請注意
開往布洛德街的C列車即將進站
下一站運河街
本站是運河街
本列車是開往布洛德街的C列車
下一站雷克托街
本站是雷克托街
本列車是開往布洛德街的C列車
下一站布洛德街
本站是布洛德街
開往布洛德街的C列車已達終點站
這把刀刺進了你的心臟
你拔出來就會失血過多而死
本列車已抵達終點站
就當這是同行禮遇
本站是布洛德街
開往布洛德街的C列車已抵達終點
本列車已抵達終點站
你的眼睛讓你看到東西
你看到的東西...
你說話和看到東西...
你看到的東西都是噩夢
比如有一次...
帶我去找他
跟他說是約翰維克
他們不管是什麼都丟進去
你們有零錢嗎？
我的媽媽咪啊
是約翰維克本人
謎一般的傳奇人物
你好像不太習慣退休
我在努力了
維克先生不記得了，但我們多年前見過
在我升天之前
當年我只是個小卒子
我們見面時你送我一份禮物
那份禮物讓我據地稱王
你不記得了，我就站在巷子裡
甚至沒聽見你的腳步聲
你送了我這個
殺神的禮物
各種場合皆適宜
但你也給我選擇的機會
拔槍、在你背後開槍，我就得死
也可以伸手壓住頸部傷口
保住小命
你也看到了，我還活著
誰也不能再背後偷襲我，多虧了你
我什麼都看得見，也什麼都知道
那你應該知道我為何而來
對，桑提諾德安托紐
你的合約流傳很廣，約翰
這有礙你的健康
現在是多少錢，厄爾？
七百萬美元！他媽的！
這是聖誕禮物
我們拿到錢可以去吃頓大餐
我需要你的幫忙
你在市區的每個角落
都有人扮成乞丐在討零錢
你應該能找到桑提諾
我需要你幫我秘密行動
帶我去找他
說得可真好聽
殺神居然求我幫忙
當然好，約翰
好的，約翰，你想怎樣都行
要不要我順便幫你按摩？
你一定得幫我
我幹嘛幫你？
因為只有我能幫你
你要幫我的忙？
你真是個大好人，維克先生
你聽起來很寬容大量
但你看看四周
我看起來還需要你幫多少？
維克先生，我覺得真正的問題
是在這殘酷的世上有誰會幫你
即將有一場腥風血雨
不只對我，對我們每個人都是
在高層底下的每一個人
對，殺死高層的人就會惹禍上身
但那是你的問題，寶貝
畢竟送吉安娜德安托紐上西天的
不是我手下的人
事已至此，桑提諾會接她的席位
他想要這個城市
等他拿下了上城區
你覺得他會止於第14街嗎？
我們會好好照顧自己
是嗎？能撐多久？
要流多少血？
你殺了桑提諾
卡莫拉和高層會找你索命
我殺了桑提諾，他們會找我索命
他懸賞七百萬美元要你的命
七百萬美元是個大數目，維克先生
那就看你如何選擇了
你要戰爭？
還是你要給我一把槍？
來人啊
給這個人一把槍
金伯1911，點45自動手槍
可裝七發子彈
七發？
七百萬美元就給你七發子彈
一發子彈一百萬，寶貝
走吧
你從這裡開始墮入地獄，維克先生
他在美術館
厄爾會帶你去，黃泉路上自己小心
別忘了...
你欠我人情
你不會想要我欠你人情
歡迎各位
謹以這杯酒向高層的未來致敬
當然也追念我死去的姐姐
乾杯 - 乾杯
謝謝
阿科尼先生，你好嗎？
維克來了
好
你們兩個跟我來
你去
歡迎光臨紐約市
新現代美術館的靈魂映像展
本展覽以光影互動和自我印象
強調我們空間認知和處境的脆弱
希望本展覽能讓你
用全新角度理解這個世界
或許能帶你深思聲音的本質
我的老天，約翰
我的老天
你就是不明白
標記已註銷，約翰
你應該趕快逃跑
你明知道卡莫會如何處置你
你以為你能長生不死？
不，約翰
不對
殺死我也阻止不了合約
殺死我只會弄巧成拙
約翰...
你知道我怎麼想嗎？
我覺得你上癮了
報仇上癮
歡迎光臨紐約市
新現代美術館的靈魂映像展
沒有老婆
沒有人生
沒有家
除了報仇
你一無所有
你要我重出江湖
我回來了
你即將離開紐約市...
（你先走，我來善後）
希望你參觀完本展覽
可以反省和深思
從新的角度看待世界
你即將離開紐約市新現代...
（後會有期）
（沒問題）
沒問題
你即將離開紐約市新現代...
你好
經理在嗎？
經理隨時都在
溫斯頓！
德安托紐先生
看來你今晚過得多采多姿
你應該是來避難的吧？
我要你馬上取消他的會員資格
在本組織看來
維克先生並未違反任何規定
那我也有權命令你... - 沒有
你無權命令我，德安托紐先生
這是我的王國，只屬於我一人
好吧
那就好好享受你的王國，溫斯頓
趁你還有命享受
你也能享受會員特權
我要找桑提諾德安托紐
他在交誼室等你
鴨油
能增添風味
約翰？
你有看過這裡的菜單嗎？
選擇很多
約翰，聽我說...
在這裡可以待很久
吃到的餐點不會重複
約翰，你走吧
對，約翰
你走吧
你幹了什麼好事？
收拾善後
牠還好嗎？
牠很乖，我很喜歡有牠陪伴
我們回家吧
維克先生？
請你跟我來
下車吧
我深感榮幸，維克先生
再見
約翰
溫斯頓
我會有什麼處罰？
卡莫拉加倍了桑提諾的公開合約
已經流傳全球
高層？
沒錯
那飯店呢？
你在飯店內殺了人，約翰
你讓我別無選擇，只能將你逐出組織
與飯店相關的任何服務或提供者
以後都與你無關
我很抱歉
你的生命被沒收了
那我為何還沒死？
因為我暫且留你活口
就是現在
給你一小時
我無法再拖延了
你可能會需要這個
以備不時之需
溫斯頓
告訴他們
告訴所有的人
不管是誰來
不管是誰
我見一個殺一個
無一倖免
那是當然
約翰
溫斯頓
應付帳款部
11111
一小時之後
約翰維克
逐出組織
命令11111已確認
（約翰維克，全球通報）
（一小時後，逐出組織）
（傳送訊息至...）