ABRAM TARASOV
Er allt komið á sinn stað?
Næstum því.
Herra, með fullri virðingu, ertu viss um að þetta sé besti kostur okkar?
Því getum við ekki bara leiðrétt vandamálið?
Af því að fjandans frændi minn...
drap hund.
Og hann stal bíl.
Bíl...
sem er þessa stundina í vörslu okkar.
Svo við fórnum öllu fyrir bíl?
Þetta er ekki bara bíll.
Þetta er bíll John Wicks.
Nú.
Því skilum við honum ekki aftur?
Hann drap frænda minn.
Bróður minn.
Og tylft manna minna.
Vegna bílsins síns.
Og hvolps.
Og þú heldur að hann hætti núna? Ha?
Hann er einn maður.
Því drepum við hann ekki bara?
John Wick...
er afar einbeittur...
fylginn sér...
og andskotanum viljasterkari.
Hann drap eitt sinn þrjá menn á krá...
Með blýanti. Ég veit. Ég hef heyrt söguna.
Með fjandans blýanti!
Hver í fjandanum getur það?
Ég get fullvissað þig um
að sögurnar sem þú heyrir um þennan mann
hafa, ef nokkuð er, verið þynntar út.
Þú ert með bílinn minn.
Kölski.
Friður.
Getur maður eins og þú þekkt frið?
Hví ekki?
Friður.
Njóttu eftirlaunaáranna...
Herra Wick.
JOHN WICK KAFLI 2
Hæ, vinur.
Heyrðu...
Góður hundur.
Hvað ertu að gera, John?
Horfa á þig.
Hvað ert þú að gera?
Ég er að bíða eftir þér.
Komdu hingað.
Heyrðu, strákur.
Góður og friðsæll staður sem þú átt hér.
Sæll, Aurelio. - Sæll.
John, hver fjandinn? Ég hélt þér þætti vænt um þennan bíl.
Hvað heldur þú?
Vélin er alveg að hrynja úr honum og...
grindin er öll skökk.
Drifskaftið er í rúst.
Og ég veit ekki hvort þú tókst eftir því en það er sprunga í framrúðunni.
Ég meina... hvað heldur þú?
Ég get lagað þetta.
Takk fyrir að finna hann.
Ekkert mál, maður. Ég hringdi bara nokkur símtöl. Ekkert stórmál.
Láttu mig vita þegar hann er tilbúinn.
Allt í lagi. Hann verður tilbúinn um jólin...
Halló, John.
Santino.
Má ég koma inn?
Auðvitað.
Kaffi?
Gott að sjá þig.
Mér þótti leitt að heyra um konuna þína, John.
Takk.
Hæ.
Og hundurinn, heitir hann eitthvað?
Nei.
Heyrðu, John,
í fullri einlægni vil ég ekki vera hér.
Gerðu það. Ekki. Ég bið þig að gera þetta ekki.
Mér þykir það leitt.
Enginn hættir og snýr svo til baka...
án afleiðinga.
Mér er óljúft að gera þetta, John.
En mundu, ef ekki væri fyrir það sem ég gerði
kvöldið sem þú tókst á við vonlausa verkið þitt
þá værirðu ekki hér núna.
Þetta er vegna mín. Þetta er að hluta til mitt.
Taktu þetta til baka.
Taka þetta til baka? - Taktu þetta til baka.
Skuldaskildingur er ekkert smáræði, John.
Veiti maður öðrum manni skuldaskilding
er hann að binda sál sína blóðeiði.
Finndu einhvern annan.
Hlustaðu á mig. Hvað er þetta?
Manstu? Þetta er blóð þitt.
Þú komst til mín. Ég hjálpaði þér.
Og ef þú gerir þetta ekki veistu hverjar afleiðingarnar verða.
Ég er ekki lengur sá náungi.
Þú ert alltaf sá náungi, John.
Ég get ekki hjálpað þér.
Mér þykir það leitt.
Já. Það er rétt hjá þér. Þú getur það ekki.
En hann getur það. Ég sé þig brátt, John.
Þú átt fallegt heimili, John.
Jæja, gott kvöld, John.
Hæ, Jimmy.
Gasleki?
Já, gasleki.
Ertu aftur farinn að vinna?
Ég sé þig, Jimmy.
Komdu, strákur.
Góða nótt, John.
Æ, fjandinn.
Ég vil hitta forstöðumanninn.
En gott að sjá þig aftur svona fljótt, herra Wick.
Á ég að gera boð á undan þér?
Já, takk.
Kyrr.
Herra Wick er á leiðinni til að hitta þig.
Óaðfinnanlegir.
Settu þessa í dreifingu.
Hvar er hann?
Takk, kæri vinur. Fallegt handbragð. Fallegt.
Hvað ertu að gera, Jonathan?
Hann brenndi húsið mitt.
Þú hafnaðir skuldaskildingnum hans. Þú ert heppinn að hann lét þar við sitja.
Hvern fjandann varstu að hugsa að láta mann á
borð við Santino D'Antonio fá skuldaskilding?
Það var eina leiðin fyrir mig til að sleppa burt.
Kallarðu þetta "burt"?
Hvað hélstu að myndi gerast? Við hverju bjóstu?
Hélstu virkilega að þessi dagur rynni aldrei upp?
Hvað vill hann að þú gerir?
Ég spurði ekki. Ég sagði bara nei.
Tvær reglur sem ekki má brjóta, Jonathan. Engar blóðsúthellingar
innan veggja Continental og alla skuldaskildinga ber að virða.
Á meðan minn dómur er í formi bannfæringar
krefst Háborðið strangari viðurlaga
séu hefðir þess virtar að vettugi.
Á ég engra kosta völ?
Vanvirðirðu skuldaskildinginn deyrðu.
Drepirðu handhafa skuldaskildingsins deyrðu.
Ef þú flýrð deyrðu.
Þú samþykktir þetta, Jonathan.
Gerðu það sem maðurinn biður um. Vertu frjáls.
Viljirðu síðan elta hann uppi,
brenna húsið hans, gjörðu svo vel. En fram að því...
Reglur.
Nákvæmlega. Reglur.
Án þeirra lifðum við með skepnunum.
Hýsið þið dýr?
Mér þykir leitt að segja, herra, að þessi stofnun gerir það ekki.
Ég, á hinn bóginn, væri fús til að taka að mér
það ábyrgðarhlutverk óskirðu þess.
Ég met það mikils.
Heitir hann eitthvað, herra?
Nei.
Góður hundur.
Kyrr.
Þetta var safn föður míns.
Ég sé lítið annað en bara málningu á striga, vitaskuld.
En ég kann vel við mig hér.
Fáðu þér sæti.
Ég vildi ekki gera þetta, John.
Hefðirðu haldið þig frá starfinu hefði ég virt það.
Að sjá þig.
Þú ert að íhuga það, er það ekki?
Þú ert að telja útganga og verði.
Næðirðu til mín í tæka tíð?
Hvernig myndirðu gera það?
Með penna konunnar þarna?
Stafnum hans?
Kannski gleraugunum hans?
Með berum höndum.
En spennandi.
En þú veist að þú getur það ekki, ekki satt?
Ég sagði þér að ég þurfti þennan náunga...
eins og þú horfir á mig núna.
Ég þurfti Kölska. Ég þurfti John Wick.
Segðu mér bara hvað þú vilt.
Ég vil að þú drepir systur mína.
Hvers vegna?
Það eru tólf sæti við Háborðið.
Camorra. Mafían. Og Ndrangheta.
Kínverjar, Rússar.
Þegar faðir minn dó
eftirlét hann henni sætið sitt.
Hún er núna fulltrúi Camorra.
Og ég get ekki annað en velt fyrir mér...
hverju ég gæti áorkað í hennar stað.
Viltu að ég drepi
Giönnu D'Antonio?
Ég gæti aldrei gert það. Hún er blóðskyld mér. Ég ann henni enn.
Það er ekki hægt.
Hún er í Róm vegna krýningar sinnar.
Þú ferð inn um katakomburnar...
Það skiptir ekki máli hvar hún er.
Þess vegna þarf ég vofuna, John Wick.
Þess vegna þarf ég þig.
Gerðu þetta fyrir mig
og skuldin þín er greidd.
Hvað segirðu?
Þú sóar aldrei orðum.
Góða veiði, herra Wick.
Velkominn á Continental í Róm.
Hvernig get ég aðstoðað?
Ég vil fá herbergi.
Jonathan!
Julius.
Halló. - Gaman að sjá þig.
Ég man ekki hvenær þú varst síðast í Róm.
Ég hafði heyrt að þú værir hættur störfum.
Ég var það.
Láttu þá eftir mér eina spurningu.
Áttu stefnumót við páfann?
Nei.
Allt í lagi þá.
Eitt af okkar bestu herbergjum.
Takk.
Njóttu dvalarinnar.
Herra Wick.
Er vínmeistarinn við?
Ég hef aldrei vitað til þess að hann væri það ekki.
Góðan daginn, herra Wick.
Það er langt um liðið.
Ég vil fá smökkun.
Ég er ansi spenntur að sýna þér dálítið.
Fyrst...
Góðan daginn, herra Wick.
Halló, Angelo.
Velkominn aftur til Rómar.
Vantar þig ný jakkaföt?
Já. - Ég veit...
að þú hefur verið hrifinn af þýskum afbrigðum
en ég get heils hugar mælt með nýju, austurrísku tegundunum.
Glock .34 og .26.
Þetta er upphaflega kortið af D'Antonio landareigninni.
Hér eru allar fornu rústirnar.
Segðu mér, herra Wick, er þetta formlegt tilefni eða óformlegt?
Óformlegt.
Og er þetta dag- eða kvöldklæðnaður?
Ég þarf bæði dag- og kvöldklæðnað.
Endurhannað grip.
Útvíkkuð Magwell hylki fyrir auðveldari endurhleðslu.
Og ég veit að þú kannt að meta sérhönnuð opin.
Hvað er næst?
Ég þarf eitthvað kröftugt. Nákvæmt.
Kröftugt. Nákvæmt.
Þetta er teikningin af hofinu og katakombunum undir því.
Í hvaða stíl? - Ítölskum.
Hve margir hnappar? - Tveir.
Buxur? - Niðurmjóar.
Hvað um fóðrið?
Til hernaðar.
AR-15. 11,5 tommur
með jónabundinni boltagrind.
Trijicon sjónauki með 1-6 stækkun.
Og þetta er nútímateikningin.
Það eru eitt, tvö, þrjú hlið.
Kísilkarbíðdiskar. Millimassi úr postulíni. Meðfylgjandi samlímdar flögur.
Það nýjasta í hlífðartækni.
Við saumum þetta á milli efnisins og fóðursins.
Hleypir engu í gegn. Hins vegar...
afar sársaukafullt, er ég hræddur um.
Geturðu mælt með einhverju fyrir lok kvöldsins?
Eitthvað stórt og djarft.
Má ég stinga upp á Benelli M4.
Sérhönnuð boltagrind og hleðsluhandfang.
Góð áferð á gripinu ef hendurnar á þér blotna.
Ítölsk meistarasmíð.
Eftirréttur?
Eftirréttur.
Úrvals eggjárn. Öll nýbrýnd með steini.
Vel gert.
Geturðu afgreitt hraðpöntun?
Vissulega.
Hvert viltu láta senda hana?
Á hótelið.
Á ég að láta senda allt til herbergisins þíns?
Já. Takk fyrir.
Prýðilegt.
Herra Wick?
Njóttu veislunnar.
GÆFAN FYLGIR ÞEIM FRÆKNA
Takk.
Gott kvöld.
Nýturðu veislunnar?
Afsakaðu, fröken.
Herra Akoni bíður.
Eftir andartak.
Herra Akoni.
Nýturðu hátíðarhaldanna?
Takk fyrir að hitta mig.
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
Fröken D'Antonio, þú getur ekki tekið það sem með réttu er mitt.
Ekkert var tekið.
Aðilar út ykkar röðum færðu okkur þessi svæði.
Hnífi var haldið að hálsi þeirra.
Hártoganir. Auk þess...
var hnífsblaðið sem þú nefnir ætlað börnum þeirra.
Þeir áttu aðeins að horfa á.
Það sem er þitt tilheyrir nú okkur, herra Akoni.
Farðu nú.
Njóttu veislunnar.
Skemmtu þér.
Farðu og hafðu ofan af fyrir gestunum
á meðan ég laga á mér farðann.
Hvað gerði ég án þín, Cassian?
John.
Gianna.
Sú var tíð, fyrir ekki svo löngu, að ég áleit okkur vini.
Ég geri það enn.
Samt ertu hér
Sjálfur sendi boði dauðans.
Hvað olli sinnaskiptunum, John?
Skuldaskildingur.
Í höndum...?
Bróður þíns.
Segðu mér, John,
þessi skuldaskildingur...
varð hann til þess. að þú gast hætt?
Og hvað hét hún,
þessi kona sem kostar mig nú lífið?
Helen.
Þessi Helen...
var hún virði gjaldsins sem þú hyggst greiða núna?
Nú...
skal ég segja þér hvað gerist þegar ég dey.
Santino mun gera tilkall til sætis míns við Borðið.
Hann mun taka New York.
Og þú verður sá sem færði honum borgina.
Hvað þætti Helen þinni um það, John?
Hvað þætti Helen þinni um þig?
Hvers vegna?
Af því ég lifði lífinu á minn hátt.
Og ég mun deyja á minn hátt.
Óttastu fordæmingu, John?
Já.
Veistu,
ég hélt alltaf að ég gæti flúið þessi örlög.
Að ég sæi þetta fyrir.
Að ég sæi þig.
John?
Cassian.
Ertu að vinna?
Já.
Þú?
Já.
Gott kvöld?
Ég er hræddur um það.
Mér þykir leitt að heyra það.
Náið honum!
Lausir þræðir?
Aðeins einn.
Já.
Þetta er ekki gott kvöld fyrir þig, er það, John?
Heiðursmenn!
Þarf ég að minna ykkur á að það fara
engin viðskipti fram innan veggja Continental?
Nei, herra.
Má ég stinga upp á heimsókn á barinn...
svo þið getið róað ykkur.
Gin, var það ekki?
Jú.
Rúgviskí, ekki rétt?
Jú.
Takk.
Þetta var vegna skuldaskildings.
Hvers?
Bróður hennar.
Ég skil.
Þú áttir engra kosta völ.
Hann vill sæti hannar við Borðið.
Hann fær það núna.
Já.
Svo þú ert frjáls.
Er ég það?
Nei.
Engan veginn.
Þú drapst skjólstæðing minn. Manneskju sem ég var náinn.
Auga fyrir auga, John. Þú veist hvernig þetta er.
Já.
Ég geri það snöggt.
Ég heiti því.
Ég met það mikils.
Ég skal reyna að gera það sama.
Ég býð þennan umgang.
Líttu á það sem faglega kurteisi.
Er þetta erfitt kvöld?
Get ég boðið þér drykk?
Nei. Takk.
Ekki hann. Ég.
Ég sé þig síðar, John Wick.
Ekki ef ég sé þig fyrst.
Halló, John.
Ég skil ef þú ert í uppnámi.
Og ég veit að þetta gæti virst persónulegt.
En hvers konar maður væri ég ef ég hefndi ekki morðs systur minnar?
John?
Viltu láta stjórnina vita að ég skrái mig út í fyrramálið.
Miðstöð. Hvert á ég að beina símtali þínu?
Viðskiptaskuldir.
Andartak.
Viðskiptaskuldir. Hvernig get ég aðstoðað?
Ég vil opna reikning.
Nafnið á reikningnum?
John Wick.
Staðfesting?
9305-05.
Staða samnings?
Opinn.
Nafnverð?
Sjö milljónir.
Í vinnslu. Vinsamlegast bíddu.
Ég met þjónustuna mikils.
Mín er ánægjan. Þú finnur örugga leið héðan niðri.
Farartæki bíður þín.
Megirðu eiga örugga ferð, herra Wick.
SJÖ MILLJÓNIR DALA
SENDI SKILABOÐ TIL...
ÓÞEKKT NÚMER - OPINN SAMNINGUR JOHN WICK, 7 MILLJÓNIR DALA
SENDI SKILABOÐ TIL...
ÓÞEKKT NÚMER - OPINN SAMNINGUR JOHN WICK, 7 MILLJÓNIR DALA
Fyrirgefðu. Ég klúðraði þessu.
Pöntun staðfest.
Hvað er þetta?
Hann lauk verkinu.
Skuldin er greidd. Staðfestu það.
Sé Wick ekki þegar dauður verður hann það brátt.
Kvittaðu fyrir, herra.
Þú hefur ekki hugmynd um hvað er í vændum, er það?
Allir í New York leita hans.
Ég efast um að við sjáum hann aftur.
Já, er það?
Þú stakkst djöfulinn í bakið
og þvingaðir hann aftur til lífsins sem hann hafði sagt skilið við.
Þú brenndir prestshofið.
Brenndir það til grunna.
Nú þegar hann er laus undan skuldinni hvað heldurðu að hann geri?
Hann rétt náði að kynnast hinu lífinu og naut þess.
En þú, herra D'Antonio,
tókst það frá honum.
Hann hafði þegar snúið aftur.
Hann sneri aftur vegna ástar, ekki vegna þín.
Hann skuldaði mér. Ég var í fullum rétti.
Og nú snýr hann aftur á ný.
Hann segði þér að gera þetta ekki.
Hann varaði þig við.
Látið jarðlestastarfsfólk vita af öllu grunsamlegu háttalagi.
Vinsamlegast takið eftir.
C-lestin til Broad Street er nú að koma.
Næsti viðkomustaður er Canal Street.
Þetta er Canal Street.
Þetta er C-lestin til Broad Street.
Næsti viðkomustaður er Rector Street.
Þetta er Rector Street.
Þetta er C-lestin til Broad Street.
Næsti viðkomustaður er Broad Street.
Þetta er Broad Street.
Þetta er endastöð C-lestarinnar á suðurleið.
Blaðið er í ósæðinni.
Dragirðu það út blæðir þér og þú deyrð.
Þetta er endastöðin.
Líttu á þetta sem faglega kurteisi.
Þetta er Broad Street.
Þetta er endastöð C-lestarinnar á suðurleið.
Þetta er endastöðin.
...lætur mann sjá hluti og hlutirnir sem maður sér...
Hlutirnir sem maður sér eru martraðir, maður.
Eins og einu sinni...
Farðu með mig til hans.
Segðu honum að þetta sé John Wick.
Veistu, þeir setja það í allt!
Heyrðu, maður. Áttu skiptimynd?
Sem ég lifi og anda!
John Wick. Maðurinn.
Goðsögnin. Þjóðsagan.
Þú virðist ekki kunna að setjast í helgan stein.
Ég er að vinna í því.
Herra Wick man það ekki en við hittumst fyrir mörgum árum.
Áður en ég komst til metorða.
Þegar ég var bara peð í leiknum.
Við hittumst og þú gafst mér gjöf.
Gjöfina sem gerði mig að kóngi.
Þú manst það ekki en þarna stóð ég í húsasundi.
Ég heyrði þig aldrei koma.
Þú gafst mér þetta.
Gjöf frá Kölska.
Hentar við öll tilefni.
En þú gafst mér líka val.
Draga upp byssuna mína, skjóta þig í bakið og deyja...
eða halda þrýstingi á hálsinum og lifa.
Og þú sérð að ég komst af.
Enginn læðist lengur aftan að mér, þökk sé þér.
Ég er alsjáandi og alvitur.
Þá veistu hvers vegna ég er hér.
Santino D'Antonio, já.
Samningurinn þinn var sendur víða, John.
Það er slæmt fyrir heilsu þína.
Hvað er upphæðin komin upp í núna, Earl?
Sjö milljónir dala! Skrambinn!
Það eru jólin. Við förum á Applebee's eftir þetta.
Ég þarf hjálp þína. Þú ert með betlaraaugu
á hverju götuhorni í borginni. Ég held að þú getir fundið Santino.
Þú þarft að flytja mig. Neðanjarðar. Koma mér til hans.
En hvað þetta er yndislegt!
Kölski sárbænir mig um hjálp.
Nú, auðvitað, John. Já, John. Hvað sem þú vilt, John.
Viltu baknudd með því, John?
Þú munt hjálpa mér.
Því í fjandanum ætti ég að gera það?
Af því ég er sá eini sem get hjálpað þér.
Þú ætlar að hjálpa mér.
Það er ansi stórmannlegt af þér, herra Wick.
Þú hljómar ansi göfuglyndur.
En líttu í kringum þig.
Hve mikla hjálp sýnist þér ég þurfa?
Ég held að rétta spurningin, herra Wick...
sé hver í þessum grimma heimi okkar muni hjálpa þér.
Það er stormur í aðsigi.
Ekki bara fyrir mig. Fyrir okkur öll. Fyrir alla sem heyra undir Borðið.
Já, að drepa einhvern sem á sæti við Háborðið
skapar vandamál. En það er þitt vandamál, væni.
Enda var það ekkert af mínu fólki sem sendi Giönnu D'Antonio
inn í eilífðina.
Að því sögðu, Santino fær sæti hennar núna.
Og hann vill borgina.
Þegar hann er búinn uppi í bæ, heldurðu að hann stoppi við 14. stræti?
Við verðum bara að bjarga okkur sjálf.
Jæja? Hve lengi?
Og hve mikið blóð?
Drepirðu Santino elta Camorra og Háborðið þig uppi.
Drepi ég Santino elta þau mig uppi.
Hann bauð sjö milljónir dala fyrir líf þitt.
Sjö milljónir dala eru mikið fé, herra Wick.
Svo þú átt þá líklega valkost.
Viltu stríð?
Eða viltu láta mig fá byssu?
Einhver, vinsamlegast,
fái þessum manni byssu!
Kimber 1911. .45 ACP.
Sjö skot í hylkinu.
Sjö skot?
Sjö milljónir dala færa þér sjö skot.
Það er ein milljón dala á skot, vinur.
Förum.
Niðurför þín til helvítis hefst hér, herra Wick.
Hann er á safninu.
Earl mun vísa þér veginn. Gættu þín á leiðinni niður.
Og mundu: Þú skuldar mér.
Þú vilt ekki að ég skuldi þér.
Velkomin, öllsömul.
Skálum fyrir framtíð Háborðsins
og að sjálfsögðu fyrir minningu minnar kæru systur.
Gaman að sjá þig.
Herra Akoni, hvernig hefurðu það?
Wick er hér!
Já.
Þið tveir með mér. Þú, af stað.
Velkomin á Endurspeglun sálarinnar í Nýlistasafni New York borgar.
Á þessar sýningu mun samspil ljóss og eðli sjálfsmynda
renna saman til að veita upplifun sem mun undirstrika
brothættan skilning okkar á rúmi og stöðu okkar inn þess.
Við vonum að með þessari sýningu getum við veitt nýja innsýn
í skilning þinn á heiminum og mögulega
leitt þig til dýpri íhugunar á eðli hljóðs.
Hamingjan góða, John.
Hamingjan góða.
Þú fattar þetta ekki.
Skuldin er greidd, John.
Þú hefðir átt að flýja burt.
Þú veist hvað Camorra mun gera við þig.
Heldurðu að þú sért úr Gamla testamentinu?
Nei, John.
Nei.
Það stöðvar ekki samninginn að drepa mig.
Drepirðu mig gerirðu illt verra.
John,
veistu hvað ég held?
Ég held að þú sért háður þessu.
Hefndinni.
Velkomin á Endurspeglun sálarinnar í Nýlistasafni New York borgar.
Engin eiginkona,
ekkert líf,
ekkert heimili.
Hefndin er það eina sem þú átt.
Þú vildir fá mig aftur. Ég er kominn aftur.
Þú ert núna að yfirgefa Endurspeglun sálarinnar...
Farðu. Ég lýk þessu.
...í Nýlistasafni New York borgar.
Við vonum að ferð þín í gegnum sýninguna
hafi veitt endurspeglandi íhugun
og gefið nýtt sjónarhorn og innsýn.
Þú ert núna að yfirgefa Endurspeglun sálarinnar...
Ég sé þig síðar.
Sjálfsagt.
Þú ert núna að yfirgefa Endurspeglun sálarinnar...
Gott kvöld.
Er forstöðumaðurinn við?
Forstöðumaðurinn er alltaf við.
Winston!
Herra D'Antonio.
Ég sé að kvöldið þitt hefur verið litríkt.
Þú leitar athvarfs hér, vænti ég?
Ég vil að félagsaðild hans verði afturkölluð. Strax.
Í augum þessarar stofnunar hefur herra Wick ekki brotið nein lög.
Þú veist þá að ég hef rétt til að krefjast af þér...
Einskis! Þú krefst einskis af mér, herra D'Antonio.
Þetta ríki tilheyrir mér og mér einum.
Gott og vel.
Njóttu þá ríkis þíns, Winston, meðan þú enn getur.
Og þú forréttinda þess, herra.
Ég er kominn til að hitta Santino D'Antonio.
Hann bíður eftir þér í setustofunni, herra.
Andafita.
Gerir gæfumuninn.
Jonathan...
Hefurðu séð matseðilinn hér?
Margir valkostir.
Jonathan, hlustaðu á mig.
Maður getur verið hér í langan tíma
án þess að borða sama matinn tvisvar.
Jonathan,
gakktu bara burt.
Já, Jonathan.
Gakktu burt.
Hvað hefurðu gert?
Lokið þessu.
Hvernig var hann?
Hann var góður hundur. Ég hef notið félagsskapar hans.
Förum heim.
Herra Wick?
Ef þú vildir vera svo vænn.
Komdu, strákur.
Þetta hefur verið sönn ánægja, herra Wick.
Vertu sæll.
Jonathan.
Winston. Hvernig er staðan?
Camorra tvöfaldaði opna samning Santinos. Hann er orðinn alþjóðlegur.
Háborðið?
Og Continental?
Þú drapst mann innan veggja þess.
Ég á engra annarra kosta völ en að bannfæra þig.
Dyrnar að allri þjónustu og þeim sem hana veita,
með tengsl við Continental, eru þér nú lokaðar.
Mér þykir það afar leitt.
Þú hefur fyrirgert lífi þínu.
Hví er ég þá ekki dauður?
Af því að ég ákvað það.
Núna.
Þú hefur eina klukkustund. Ég get ekki tafið það lengur.
Þú gætir þurft þennan.
Síðar meir.
Winston.
Segðu þeim. Segðu þeim öllum.
Hver sem kemur, hver sem það er...
Ég drep þau. Ég drep þau öll.
Auðvitað gerirðu það.
Jonathan.
Winston.
Viðskiptaskuldir.
Eftir klukkutíma. John Wick.
Bannfærður.
Skipun 1-1-1-1-1 staðfest.
JOHN WICK, Á HEIMSVÍSU - 1 KLST. BANNFÆRÐUR
SENDI SKILABOÐ TIL...