www.MY-SUBS ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Her şey yüklendi mi?
- Sayılır. - Demek sayılır.
Saygısızlık etmek istemem efendim ama en iyi yolun bu olduğuna emin misiniz?
- Yalnızca olanları... - Çünkü kahrolası yeğenim...
...köpeği öldürdü.
Araba çaldı.
Bu araba...
...şu anda bizim depoda.
Yani her şeyden bir araba yüzünden mi vazgeçiyoruz?
Bu sıradan bir araba değil.
John Wick'in arabası.
Geri versek olmaz mı efendim?
Yeğenimi öldürdü.
Kardeşimi.
Düzinelerce adamımı.
Sırf arabası...
...ve köpeği için öldürdü.
İşin peşini bırakacağını mı sanıyorsun?
Efendim, bu sadece bir adam. Neden onu ortadan kaldırmıyoruz?
John Wick odaklanmanın...
...özverinin...
...ve iradenin vücut bulmuş halidir.
- Bir keresinde barda üç kişiyi... - Kalemle öldürmüş. Evet, duymuştum efendim.
Kalemle lan! Böyle bir şeyi kim yapabilir?
Seni temin ederim...
...bu adam hakkında duyduğun hikayeler...
...aslında yaşananların yanında...
...hiçbir şey.
- Alo? - Arabam sendeymiş.
Öcü.
Barışa.
Senin gibi bir adam barıştan anlar mı?
Neden anlamasın?
Barışa.
Emekliliğinin tadını çıkar.
Bay Wick.
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
John Wick: Bölüm 2
Selam ufaklık.
Aferin sana.
- Ne yapıyorsun John? - Sana bakıyorum.
- Sen ne yapıyorsun? - Seni bekliyorum.
Buraya gel.
Selam ufaklık.
Huzurlu bir yerde yaşıyormuşsun.
- Merhaba Aurelio. - Merhaba.
John bu ne hâl? Bu arabayı sevdiğini sanıyordum.
- Ne diyorsun? - Motor düşmek üzere.
Şasi yamulmuş. Aksı mahvolmuş.
Bir de fark ettin mi bilmiyorum ama ön camın çatlamış.
Yani, ne mi diyorum?
Düzeltebilirim.
- Bulduğun için teşekkürler. - Önemli değil. Birkaç arama yaptım sadece.
- Bitince haber et. - Tamam.
Noel'e hazır olur.
2030 Noel'ine tabii.
- Merhaba John. - Santino.
Girebilir miyim?
Buyur.
- Kahve? - Teşekkürler.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Eşin için başın sağ olsun John.
Teşekkürler.
Merhaba. Tatlılığa bak.
Köpeğin ismi var mı?
Yok.
Bak John...
...dürüst olmak gerekirse...
...burada olmak istemiyorum. - Lütfen yapma.
- Lütfen bunu yapma. - Kusura bakma.
Çıkıp geri dönen herkes sonuçlarına katlanır.
Bunu gönülsüz bir şekilde yaptım John.
Ama unutma...
...imkansız görevinin gecesinde bunu yapmasaydım...
...şu an burada bu durumda olamazdın.
Bunlar benim sayemde oldu.
Bunda benim de payım var.
Geri al.
- Geri mi alayım? - Geri al.
Mühür öyle basit bir şey değildir John.
Bir adam mührünü başkasına basıyorsa...
...ruhları kan yeminiyle bağlanmış demektir.
Başka birini bul.
Bana bak! Ne bu?
Hatırlıyor musun? Bu senin kanın.
Bana geldin. Sana yardım ettim.
Bunu yapmazsan...
...olacakları biliyorsun.
Artık öyle bir adam değil.
Sen hep öyle bir adamsın John.
Yardım edemem.
Kusura bakma.
Evet, haklısın.
Edemezsin.
Ama o edebilir. Görüşürüz John.
Çok güzel bir evin var John.
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar John. - İyi akşamlar Jimmy.
Gaz sızıntısı mı?
Evet, gaz sızıntısı.
Yeniden çalışmaya mı başladın?
Görüşürüz Jimmy. Gel oğlum.
İyi akşamlar John.
Siktir!
Müdürle görüşmek istiyorum.
Sizi bu kadar kısa sürede tekrar görmek çok güzel Bay Wick.
- Geldiğinizi haber vereyim mi? - Evet lütfen.
Bekle.
Bay Wick sizi görmeye geliyor efendim.
Kusursuz.
Bunları piyasaya sok.
O nerede?
Teşekkürler dostum. Harika bir iş. Harika.
Ne yapıyorsun Jonathan?
Evimi yerle bir etti.
Mührünü reddettin. O kadarla kaldığı için şanslısın.
Santino D'Antonio gibi bir adama mühür verirken aklından ne geçiyordu?
Çıkabilmek için tek şansım oydu.
Sen buna çıkmak mı diyorsun?
Ne olacak sanıyordun? Ne bekliyordun?
Cidden bu günün gelmeyeceğini mi sanıyordun?
Ne yapmanı istiyor?
Sormadım. Direk reddettim.
Çiğnenemeyen iki kural var Jonathan.
Continental arazisinde kan dökülemez ve tüm mühürler yerine getirilmelidir.
Bana kalsa seni men ederdim.
Ama Yüksek Şura gelenekleri reddedilince daha farklı ceza verebilirler.
Başka şansım yok mu yani?
Mührü yerine getirmezsen, ölürsün.
Mührün sahibini öldürürsen, ölürsün.
Kaçarsan, ölürsün.
Bunu kabul etmiştin Jonathan.
İstediğini yap. Özgür kal.
Sonra ister peşine düş ister evini yerle bir et.
Nasıl istersen. Ama o zamana dek...
Kurallar!
Aynen öyle. Kurallar.
Kurallar olmadan hayvanlardan farkımız kalmaz.
Hayvan kabul ediyor musunuz?
Kusura bakmayın ama kurum hayvan kabul etmiyor.
Ancak ben, bu sorumluluğu seve seve alabilirim. İsterseniz tabii.
- Çok teşekkürler. - Bir ismi var mı efendim?
Yok. Aferin oğlum. Bekle.
Bu koleksiyon babamındı.
Bunda tuval üzerine çizilmiş bir resimden fazlasını görüyorum.
Kendimi burada buluyorum.
Buyur.
Bunu yapmak istemedim John.
Emekli kalsaydın saygı duyardım.
Şu haline bak. Aklından geçiyor, değil mi?
Çıkışları, korumaları sayıyorsun.
İşimi zamanında halledebilir misin?
Nasıl yapardın acaba?
Şu kadının kalemiyle mi?
Bastonuyla mı?
Belki şunun gözlükleriyle.
Ellerimle.
Çok heyecanlı. Yine de yapamayacağını biliyorsun, değil mi?
Bana öyle bir adam lazım demiştim.
Şu an bana baktığın gibi bakan bir adam.
Bana Öcü lazımdı.
- Bana John Wick lazımdı. - Sadece ne istediğini söyle.
Ablamı öldürmeni istiyorum.
- Neden? - Yüksek Şura'da 12 kişilik yer var.
Camorra, Mafya, Ndrangheta.
Çinliler, Ruslar.
Babam ölürken...
...yerini ona bıraktı.
Artık Camorra'yı o temsil ediyor.
Onun yerinde olsaydım...
...neler başarabileceğimi düşünmeden edemiyorum.
Benden Gianna D'Antonio'yu öldürmemi mi istiyorsun?
Ben yapamam. Aynı kanı taşıyoruz.
Onu hâlâ seviyorum.
- Bu imkansız. - Şu an Roma'da.
Kabul töreni olacak.
- Yeraltı mezarlığından girip... - Nerede olduğu fark etmez.
Tam da bu yüzden...
...bir hayalete ihtiyacım var Öcü John Wick.
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Bunu yap ve mührünü yerine getirmiş ol.
Ne diyorsun?
Hiç de dilini yormaz.
5903.5.
İyi avlar Bay Wick.
Roma Continental'ine hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bir oda istiyorum.
Jonathan!
Julius.
- Merhaba. - Seni gördüğüme sevindim.
Roma'ya en son ne zaman geldin hatırlamıyorum.
Sadece emekli olduğunu duymuştum.
Olmuştum.
O zaman yalnızca bir soruma cevap vermeni istiyorum.
Buraya Papa'yı öldürmeye mi geldin?
Hayır.
Peki o zaman.
En iyi odalarımızdan birisi.
Teşekkürler.
İyi istirahatler.
Bay Wick.
- Somalye burada mı? - Burada olmadığını hiç görmedim.
İyi günler Bay Wick.
- Uzun zaman oldu. - Tadım yapmak istiyorum.
Size bir şey göstermek için sabırsızlanıyorum.
Öncelikle...
- Merhaba Bay Wick. - Merhaba Angela.
- Roma'ya tekrar hoş geldiniz. Yeni takım mı lazım? - Evet.
Geçmişte Alman mallarına aşırı düşkün olduğunuzu biliyorum ama...
...bu yeni Avusturya mallarına da bir göz atmanızı öneririm.
Glock 34 ve 26.
Bu, D'Antonio Malikanesinin orijinal haritası. Antik kalıntılar da var.
Resmi bir etkinlik için mi sosyal bir etkinlik için lazımdı Bay Wick?
- Sosyal. - Gündüz için mi gece için mi?
Bir tane gündüz, bir tane gece için olsun.
Kabzayı tasarladık.
Kolay dolum için oval şarjör kısım.
Özel taşıma kabını da seveceğinize eminim.
- Sırada ne var? - Güçlü, hassas bir şey istiyorum.
Güçlü, hassas.
Tapınağın ve yeraltındaki mezarlığın haritası.
- Ne kesim olsun? - İtalyan.
- Kaç düğme? - İki.
- Pantolon? - Dar paça.
- Peki ya astarı. - Taktiksel.
AR-15.
30 santimlik namlu. İyonize edilmiş tutma yeri.
1.6 yakınlaştırmaya sahip dürbün.
Bu da günümüzdeki halinin planı.
Toplamda 3 kapı var.
Silisyum karbür plakalar. Seramik matrisler.
İnce kalıba döşenmiş. Mükemmel bir zırh.
Kumaşla astar arasına dikiyoruz.
Kurşun geçirmiyor. Yalnız...
...ne yazık ki çok acıtıyor.
Gecenin sonu için bir şey önerir misin? Büyük, çarpıcı bir şey.
Benelli M4'ü önerebilirim.
Özel sürgü mandalı ve kurma kolu.
Ellerinizin terleme ihtimaline karşı dokulu kabza.
Tam bir İtalyan klasiği.
- Tatlılar? - Tatlılar.
En iyi bıçaklar. Hepsi yeni bilenmiş.
Bravo.
- Hızlı teslimat yapabilir misin? - Tabii ki yaparım.
- Nereye göndermemi istersiniz? - Otele.
- Hepsini odanıza yollatayım mı? - Olur.
- Teşekkürler. - Harika.
Bay Wick.
Partinin tadını çıkarın.
ŞANS CESURDAN YANADIR
Gelmenize çok sevindim.
İyi akşamlar. Eğleniyor musunuz?
Affedersiniz efendim. Bay Akoni bekliyor.
Geliyorum.
Bay Akoni.
Kutlamaları beğendiniz mi?
- Görüştüğünüz için teşekkürler. - Buyurun, oturun.
- Bayan D'Antonio başkasının hakkı olanı... - Hiçbir şey alınmadı.
Bu bölgeleri adamlarınız teslim etti.
Boğazlarına bıçak dayalı olduğu için.
Aynı şey.
Ayrıca o bıçaklar çocukları içindi.
Onlar sadece izleyecekti.
Sizin olan şeyler artık bizim Bay Akoni.
Şimdi gidin.
Partinin tadını çıkartın.
Biraz eğlenin.
Ben makyajımı tazelerken sen de çık konuklarla ilgilen.
Peki efendim.
Sen olmasan ne yapardım Cassian?
John.
Gianna.
Kısa süre önce arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.
Ben hâlâ öyle düşünüyorum.
Yine de buradasın...
...ölümün elçisi.
Neden geri döndün John?
Bir mühür yüzünden.
Kiminle?
Kardeşinle.
Söylesene John...
Bu mühür sayesinde mi çıkmıştın?
Peki adı neydi?
Ölümüme sebep olacak kadının yani?
- Helen. - Demek Helen.
Şu Helen...
...ödemek zorunda olduğun bedele değiyor mu?
Şimdi...
...öldüğümde olacakları söyleyeyim.
...Santino Şura'daki yerim için hak iddia edecek.
New York'u ele geçirecek.
Sen de bunu onu veren kişi olacaksın.
Helen bu konu hakkında ne düşünürdü John?
Helen senin hakkında ne düşünürdü?
Neden?
Çünkü hayatı istediğim gibi yaşadım.
İstediğim gibi öleceğim.
Cehennem azabından korkuyor musun John?
Evet.
Biliyor musun...
...bundan kurtulacağımı düşünüyordum.
Geleceğini göreceğimi sanıyordum.
Seni görebileceğimi sanıyordum.
John?
Cassian.
Çalışıyor musun?
Evet.
- Sen? - Evet.
İyi bir gece miydi?
Maalesef.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Yakalayın!
Peşinden gidin!
John Wick burada. Size doğru geliyor.
Yarım kalan iş mi var?
Sadece 1 tane.
Tamam.
Güzel bir gece geçirmiyorsun, değil mi John?
Baylar!
Continental sınırları içinde...
...iş görülmeyeceğini hatırlatmama gerek var mı?
- Hayır efendim. - Hayır efendim.
Güzel.
Sizi bara alalım isterseniz.
Biraz sakinleşirsiniz.
Cin içiyordun, değil mi?
Evet.
Burbon içiyordun, değil mi?
Evet.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
Mührüm vardı.
Kiminle?
Kardeşiyle.
Anlıyorum.
Başka şansın yoktu.
Şura'daki yerini istiyor.
Artık alabilir.
Evet.
O zaman özgürsün.
Öyle miyim?
Hayır.
Hem de hiç.
Koruduğum kişiyi öldürdün. Yakın olduğum birini.
Göze göz, dişe diş John.
Ne olacağını biliyorsun.
Evet.
Çabuk halledeceğim. Söz veriyorum.
Çok teşekkürler. Ben de aynısını yapmaya çalışacağım.
İçkiler benden.
Profesyonel nezaket olarak düşün.
Zor bir gece miydi?
İçki ısmarlayabilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
Seni o değil, ben öldüreceğim. Görüşeceğiz John Wick
Önce ben seninle görüşmezsem tabii.
Merhaba John, üzgün olabilirsin.
Ve kişisel bir şeymiş gibi hissettirebilir.
Ama ablamın cinayetinin intikamını almazsam nasıl bir adam olurum.
John?
Yönetime sabah çıkış yapacağımı iletin.
Santral. Sizi nereye yönlendireyim.
- Muhasabeye. - Lütfen bekleyin.
Muhasebe, nasıl yardımcı olabilirim?
- Bir hesap açmak istiyorum. - Kim adına?
- John Wick. - Onay kodu?
9305-05.
- İhale durumu? - Açık.
Miktar?
- 7 milyon. - Oluşturuyorum, lütfen bekleyin.
- Hizmetleriniz için teşekkürler. - Ne demek.
Altta güvenli bir geçit bulacaksın.
Araba seni bekliyor.
Umarım sağ salim gidersiniz Bay Wick.
MESAJLAR GÖNDERİLİYOR
AÇIK İHALE: JOHN WİCK 7 MİLYON DOLAR
MESAJLAR GÖNDERİLİYOR
Özür dilerim. Beceremedim.
Talimat onaylandı.
- Bu ne? - Görevi yerine getirdi.
Mühür tamamlandı. Mühürleyin.
Bay Wick şimdiye kadar ölmemişse bile...
...yakında ölecek.
Mühürleyin, efendim.
Neler olacağı hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
Adamlarım New York'un her yerinde onu arıyor.
Onu bir daha göreceğimizi sanmıyorum.
Demek öyle.
İblisi sırtından bıçakladınız.
Ve onu, bıraktığı bir hayata girmeye zorladınız.
Kutsal mekânına saldırıp, yerle bir ettiniz.
Artık mühürden de kurtulduğuna göre sizce ne yapacak?
Sıradan hayatı tadıp onu kabullenmişti ama siz Bay D'antonio...
...bunu elinden aldınız. - Zaten dönmüştü.
- Aşkı için dönmüştü, sizin için değil. - Bana borcu vardı.
- Bunu yapma hakkım vardı. - Şimdi, tekrar geliyor.
Bunu yapmamanızı istemişti.
Sizi uyarmıştı. Hoşça kal Santino.
Şüpheli bir durumla karşılaşırsanız lütfen görevlilere bildirin.
Yolcuların dikkatine.
Broad Caddesi'ne giden C treni geliyor.
Yolcuların dikkatine.
Broad Caddesi'ne giden C treni geliyor.
Bir sonraki durak, Kanal Caddesi.
Kanal Caddesi.
Broad Caddesi'ne giden C trenindesiniz. Bir sonraki durak Rector Caddesi.
Rector Caddesi.
Broad Caddesi'ne giden C trenindesiniz. Bir sonraki durak Broad Caddesi.
Broad Caddesi.
Burası C treninin son durağıdır.
Bıçak şahdamarına girdi. Çekersen kan kaybından ölürsün.
Profesyonel nezaket olarak düşün.
Broad Caddesi. Burası C treninin son durağıdır.
Son durak.
Bir şeyler görüyoruz. İnsanlar sürekli görür.
Bu gördüklerimiz tam bir kabus.
Beni ona götür.
John Wick'in geldiğini söyle.
Bir de bunu her şeyin içine koyuyorlar.
Dostum, çeyrekliğin var mı?
Vay canına!
John Wick. Öcü.
Hayalet. Efsane.
- Emeklilik konusunda pek iyi değilsin. - Üzerinde çalışıyorum.
Bay Wick hatırlamıyor ama uzun yıllar önce tanışmıştık.
Yükselmemden önce.
O zamanlar bu oyunda sadece bir piyondum.
Tanıştığımızda bana bir hediye verdin.
Beni kral yapacak bir hediye.
Hatırlamıyorsun ama sokak arasında duruyordum.
Geldiğini duymamıştım bile.
Bana bunu verdin.
Öcü'den bir hediye.
Her duruma uygun.
Ama bana seçme şansı da verdin.
Ya silahımı çekip seni arkadan vuracak ve ölecektim...
...ya da boynuma bastırmaya devam edecek...
...ve yaşayacaktım.
Ve gördüğün gibi yaşadım.
Artık kimse arkamdan gizlice yaklaşamıyor.
Senin sayende. Her şeyi görüyorum.
Her şeyi biliyorum.
O zaman neden geldiğimi de biliyorsun.
Evet, Santino D'Antonio.
İhalenin miktarı çok büyük John.
Sağlığın için kötü bir şey.
Rakam neydi Earl?
7 milyon dolar! Vay be!
Noel gelmiş. Buradan çıkıp Applebees'e gidelim.
Yardımına ihtiyacım var.
Şehrin dört bir yanında dilencilerin var. Santino'yu bulabileceğini düşünüyorum.
Yeraltını kullanarak beni ona götürmeni istiyorum.
Şuna bak!
Öcü benden yardım istiyor.
Tabii ki John. Evet John. Nasıl istersen John.
Sırtına masaj yapmamızı da ister misin John?
- Bana yardım edeceksin? - Niye böyle bir şey yapayım lan?
Çünkü sana yardım edebilecek tek kişi benim.
Demek bana yardım edeceksin.
Ne kadar naziksiniz Bay Wick.
Çok cömertsiniz.
Ama etrafınıza bakın. Yardıma ihtiyacım var gibi duruyor mu?
Bence asıl soru Bay Wick...
...bu zalim dünyada size kim yardım edecek?
Bir fırtına yaklaşıyor. Ve bu sadece benim için değil, herkes için.
Şura'ya bağlı herkes için.
Evet, Yüksek Şura'dan birinin öldürülmesi biraz sıkıntı yaratıyor.
Ama bu sizin sorununuz.
Sonuçta, Gianna D'antonio'yu benim adamlarım...
...öbür dünyaya yollamadı.
Sonuç olarak Santino ablasının yerine oturdu.
Ve bu şehri istiyor.
Yukarıda işleri bitince 14. Cadde'de duracağını mı sanıyorsun?
Biz de başımızın çaresine bakarız.
Öyle mi? Ne zamana kadar?
Ne kadar kan karşılığında?
Santino'yu öldürürsen Camorra ve Yüksek Şura peşine düşer.
Santino'yu ben öldürürsem, benim peşime düşerler.
Kellene 7 milyon dolar ödül koydu.
7 milyon dolar az para değil Bay Wick.
O zaman bir karar vereceksin.
Savaş başlatmak mı istiyorsun?
Yoksa bana bir silah mı vereceksin?
Birisi lütfen şu adam bir silah versin.
Kimber 1911, 45'lik ACP.
7 mermilik şarjör.
7 mermi mi?
7 milyon dolara 7 kurşun.
Mermi başına bir milyon dolar güzelim.
Gidelim.
Cehenneme inişiniz başlıyor Bay Wick.
Santino müzede. Earl yolu gösterecek. Aşağıda dikkatli olun.
Ve unutmayın...
...bana borçlusunuz.
Sana borçlu olmamı istemezsin.
Hepiniz hoş geldiniz. Yüksek Şura'nın geleceği...
...ve sevgili ablamın anısına kadeh kaldıralım.
Şerefe.
Sizi görmek güzel.
İyi akşamlar.
Bay Akoni, nasılsınız?
Wick burada! Evet.
Siz ikiniz benimle gelin. Siz gidin.
New Modern NYC'nin Ruhun Yansımaları sergisine hoş geldiniz.
Bu sergideki ışıkların ve göz yanılmalarının birleşimi...
...uzaya karşı bakış açınızı ve uzaydaki yerimizi...
...bir kez daha düşünmenizi sağlayacak.
Bu sergiyle, sizlere dünyaya karşı yeni bir bakış açısı kazandırmayı ve...
...daha derin yansımalarınızla yüzleştirmeyi hedefliyoruz.
İnanamıyorum John.
İnanamıyorum.
Bir türlü anlamıyorsun.
Mühür tamamlandı John. Kaçıp gitmeliydin.
Camorra'nın sana ne yapacağını biliyorsun.
Ölümsüz olduğunu mu düşünüyorsun John?
Hayır John.
Hayır.
Beni öldürünce ihale kapanmayacak.
Beni öldürünce daha da büyüyecek.
John.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence intikam almaya bağımlısın.
New Modern NYC'nin Ruhun Yansımaları sergisine hoş geldiniz.
Eşin yok.
Hayatın yok.
Evin yok.
Sahip olduğun tek şey intikam.
Dönmemi istedin.
Döndüm işte.
Ruhun Yansımaları'ndan çıkıyorsunuz.
Sen git, ben hallederim.
Ruhun Yansımaları'ndan çıkıyorsunuz.
Görüşeceğiz.
Tabii.
Ruhun Yansımaları'ndan çıkıyorsunuz.
İyi akşamlar.
- Müdür burada mı? - Müdür her zaman buradadır.
Winston!
Bay D'Antonio? Renkli bir akşam geçiriyorsunuz galiba.
Sanırım güvenli bir sığınak arıyorsunuz.
Üyeliğine son vermenizi istiyorum. Hemen.
Bu kurumun gözünde, Bay Wick yanlış bir şey yapmadı.
O zaman bunu senden isteme hakkı...
Hiçbir şey! Benden hiçbir şey isteyemezsiniz Bay D'Antonio.
Bu toprakların tek kralı benim.
Pekâlâ. O zaman vaktin varken krallığının tadını çıkart Winston.
Siz de ayrıcalıklarının tadını çıkartın efendim.
Santino D'Antonio'yu görmeye geldim.
Lobide sizi bekliyor efendim.
Ördek yağı. Lezzeti o veriyor.
- Jonathan. - Buranın menüsüne baktın mı?
- Çok farklı yemek var. - Jonathan beni dinle.
Burada çok uzun süre kalsan bile...
...aynı yemeği bir daha yemezsin.
Jonathan, git buradan.
Evet Jonathan, git buradan.
Ne yaptın sen?
Son verdim.
Nasıldı?
Uslu bir köpekti. Beraberliğimizden zevk duydum.
Hadi eve gidelim.
Bay Wick.
Rica etsem.
Gel oğlum.
Sizi tanımak bir zevkti Bay Wick.
Hoşça kalın.
- Jonathan. - Winston.
Durum ne?
Camorra Santino'nun ihalesini iki katına çıkarıp dünyaya açtı.
Yüksek Şura?
Peki ya Continental?
Continental arazisinde adam öldürdün Jonathan.
Seni men etmekten başka seçenek bırakmadın.
Continental'le ilgili bağlantılar ve sunduğumuz ayrıcalıklar...
...artık senin için geçerli değil.
Çok üzgünüm.
Hayatın sona erdi.
Neden hâlâ ölmedim o zaman?
Çünkü ben öyle emrettim.
Şimdi.
1 saatin var. Daha fazla geciktiremem.
Buna ihtiyacın olabilir.
İleride.
Winston.
Söyle onlara.
Herkese söyle.
Her kim gelirse. Kim olursa olsun...
...öldüreceğim.
Hepsini öldüreceğim.
Tabii ki öldüreceksin.
Jonathan.
Winston.
Muhasebe.
11111.
1 saat sonra.
John Wick.
Men edilme.
Talimat 11111 onaylandı.
JOHN WİCK - 1 SAAT SONRA DÜNYA GENELİNDE - MEN EDİLME
MESAJ GÖNDERİLİYOR
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24
www.MY-SUBS adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.