UBOJIČIN METAK aka SOFIJA
Nastavi sa misijom. Bez svjedoka.
Pitu od jaja i sira, molim vas.
Ovu? -Da.
Koliko košta ova marama? -3 i 12, ukupno, 15 leva.
Vaš kusur!
Ugodan dan vam želim!
Prijevod i obrada by Drazen
Ambasada SAD. -Kao što možete vidjeti,
naš odjel za kulturu je proširio ESL program
na ostatak Bugarske sa izvanrednim rezultatima.
Privatna škola u Sofiji ima najbolje rezultate u državi.
Mislim da svatko od nas treba sebi zapljeskati zbog ovog uspjeha.
Bez svjedoka.
Pa, kako je dobri liječnik večeras?
Sretan jer je u društvu starog prijatelja.
Privlačne, zar ne? -Da, doista.
Koliko je prošlo, Roberte?
Tri godine? Četiri?
Zapravo, danas su točno 4 godine.
Pogledaj okolo, prijatelju. Ako bi to poželio,
mogao bi ići kući sa drugom svaku noć.
To i nije moj stil, znaš to. -Što onda?
I dalje se kažnjavaš zbog te nesreće?
Robert, trebaš se pomiriti sa tim, prijatelju.
Znam što ti može uraditi kad nosiš takav teret u duši.
Cijenim tvoju brigu, kao i uvijek,
ali dok god ostanem ovdje, u istočnoj Europi,
sve to ostaje natrag u New Yorku. Daleko od očiju, daleko od srca.
Pa, to je...
Ne ide to tako, prijatelju. Mislim da ti je potrebna terapija.
Reći ću ti što trebam, piće. Gdje je naša konobarica?
FBI agent reagirao na zločin u tijeku, supruga mu je ustrijeljena.
Pa, Vicki, kako si danas?
Dobro sam. -U redu.
Bilo je gubitaka sjećanja?
Noćnih mora?
Imam osjećaj da danas izbjegavaš razgovor.
Možda ćeš mi reći više o nedavnim aktivnostima?
Koristimo hipnotičnu tehniku da otvorimo čula pacijenata,
da pokrenemo maštu.
Doista je bezopasno. Možeš imati povjerenje u mene.
Ne bojiš se malog poveza na očima, zar ne?
Možeš ga skloniti kad god to poželiš. Obećajem ti.
I samo se opusti.
Diši i opusti se.
Pitao sam te za tvoje snove.
Sjećaš li se nekog skorijeg?
Da, jednog.
Nastavi... -Zapravo, prilično je neugodan.
Kao ponovno događanje nečega što sam davno čitala.
Jeste li čitali od Huberta Selbyja: Zadnji izlaz za Brooklyn?
Ne, ne mogu reći da jesam.
Ima taj dio na kraju u kojem se ta narkomanka uvuče u napušteno vozilo
i dopusti svakom tipu u susjedstvu da spava sa njom.
Svaki nitkov iz okoline dolazi u red,
a red se prostiru duž cijelog kvarta.
Kako je uticala na tebe ta scena kad si čitala?
Tada me je uznemirila.
Ali u ovom snu...
Ja sam ta djevojka u napuštenom vozilu.
Nisam mogla vidjeti njihova lica.
Skriveni su pod Kefijama,
znate, ti arapskim šalovima.
Stavili su ih na lice, i svatko od njih je...
Nastavi. -Bili su ista osoba.
Jesi li razmislila tko bi mogao biti...
Muškarac pod Kefijom?
Vicki?
Vicki? Vicki? -Molim?
Izgubila si se. Otišla si nekamo drugo dok si mi odgovarala na pitanje.
Jesam li... odgovorila?
Koje pitanje? Što sam rekla?
Izgubila si se na par trenutaka.
Ne sjećaš se o čemu smo govorili?
Ne, ne sjećam se.
Samo trenutak... Stigla je.
On je iz ambasade, Vicki. Robert Diggs.
Ovo je moja supruga, Vicki Denov.
Drago mi je da sam vas upoznala, zovite me samo Vicki. -Naravno.
Znači, danas ćete biti sa nama? -Da, točno.
Vaš engleski je sjajan. -I trebao bi biti.
Hoćemo li, već kasnim? -Naravno. Bilo mi je zadovoljstvo.
Bok.
Vidimo se čim završiš nastavu, draga. -Da, Mihail, naravno.
Osobne imenice su na primjer Sofija i Bugarska.
Kad ih pišete, prvo slovo je veliko.
Pavo, možeš li nam reći jedan primjer?
Atea, Mexico, New York, Istanbul,
Washington, Mexico City,
Kairo.
Tiger Woods.
David Beckham.
Vrlo dobro, možeš sjesti.
Zapamtite: imena, gradovi i naslovi.
Roberte, molim te, dođi u moj ured. Washingtonu su potrebne tvoje
posebne vještine. Veleposlanik Ashdown.
Idem do ureda veleposlanika.
Robert Diggs. Napokon te upoznajem.
Zadovoljstvo je moje.
Oprosti što sam te ovako dovukao. -Moram priznati, gdine,
da me je vaš mail zainteresirao. -Idemo malo na zrak.
Projekat Sofija? Naravno, sjećam se toga.
Protuteroristički program, zasnovan ovdje u gradu, više nije aktivan.
Da. Tajne operacije.
Ipak, mnogo se o tomu pisalo ovdje u novinama.
Naši agenti su bili dobri dečki, sjajni zapravo.
Uspjeli su se ubaciti u
neke od najorginaziranijih radikalnih terorističkih skupina
sve od New Yorka do Madrida, a nisu uspjeli...
Nisu se uspjeli ubaciti i ovdje u Sofiji, nikada.
Niti tad a ni sada.
Sa tobom moram razgovarati o tomu što se danas događa u Sofiji.
Mislio sam da je ovdje mirno. -Da, tako je i izgledalo
sve do jučer.
Tajanstveni osvetnik čisti ulice Sofije.
Da, jutros sam čitao o tomu.
Cijelu sam noćas razgovarao sa našom vladom o tomu.
Ispalo je da Washington zna sve o tipu
kojeg je ovaj osvetnik sredio.
On nam je bio vrlo značajna meta,
a nikad mu se nismo uspjeli niti približiti.
Izgleda da se dečkima doma podigla kosa na glavi
i sad žele da znaju što se to točno ovdje događa.
Stoga su mi rekli da te nagovorim da preuzmeš istragu ovdje. -Zašto ja?
Jer si ti uzoran. Ne, doista...
Tako su te nazvali tvoji prijatelji iz FBI-ja, rekli su da si uzoran.
Meni nitko nikad nije rekao da sam uzoran.
Napustio sam snage zakona nakon dugog promišljanja, veleposlaniče.
Da. Da, znam to.
Znam, rekli su mi za to i doista mi je žao. Idemo.
Ali izgleda da je račvanje ovoga vrlo veliko... politički, globalno.
Ovi osvetnici su napali cijeli niz vrlo značajnih meta,
meta o kojima su mi tvoji prijatelji iz FBI-ja sinoć govorili
kako su ih godinama pratili a nisu ih uspjeli uloviti.
Sad moraju saznati
kako ti osvetnici uspijevaju u onomu u čemu oni nisu?
I tko su ti tipovi? Što to znaju i kako su to saznali?
Zašto njih a ne nas? -Kakve podatke imamo?
Rekli su mi da neki militant osniva sigurne kuće.
Ne zna zašto, ali zna da su ovdje, po selima.
Islamski džihad. -Moram li prihvatiti ovaj zadatak, gdine?
Imaš otvorene ruke, sve što treba.
Generalni konzul mi je rekao da su tvoja ovlaštenja gotova.
Ako zatrebaš pomoć lokalne policije, imat ćeš ju.
Moramo se pozabaviti sa ovim, Roberte.
A ti si čovjek za to. Ti si...
Pa, znaš ti što si to.
Uzoran. -Uzoran.
Samo malo, sačekaj...
Znam taj film napamet...
Zašto moramo nadzirati svaki put kad imamo dogovor?
Jer je to sjajno.
Zašto si tako negativan u zadnje vrijeme?
Gledam to što imam. -Možeš si kupiti novi disk
na ulici odmah do tvog stana. Ili još bolje, sam si skini sa neta besplatno.
Evo...
Posebna je. Izrađena za vojsku SAD-a.
Precizna i do 2 kilometra.
Vjetar, udaljenost. Barometar.
Zasun. Kao što si i tražila.
Kao što sam rekao, ne moraš se brinuti oko zapitkivanja.
Sve je tu?
Ova nikomu neće nedostajati.
Čudna je. -Ipak, isplatila nas je.
Ne razumijem tvoj nedostatak samopuzdanja, Vicki.
Zar moramo opet o tomu? Govorili smo već milijun puta.
Da, milijun puta.
Razgovarali smo a tvoj se stav ipak nije izmijenio.
Ne moraš se uvijek brinuti za mene.
Ne želim da upadneš u neugodnu situaciju.
Nisam tako krhka, Mihail.
Zašto ne mogu imati samo malo prostora za sebe?
Molim? Nisi sretna ovdje?
Zar ti nisam omogućio sve što trebaš? -Da, jesi.
Sretna sam ovdje, ali... -Ali... što to?
Ponekad se osjećam kao da...
Što to osjećaš? Što, Vicki?
U pravu si, Mihail. Trebala sam te pitati prije no krenem.
Točno tako. Drago mi je da si se napokon složila sa tim.
Sada požuri, ne želim da kasniš. -Hvala.
Lonewolf. (Vuk samotnjak) Nastavi ka sljedećoj meti.
Što ti je, luda zvijeri?
Bez svjedoka.
Ovo su luda vremena. -Ne, on je pametan, taj tip...
A prema preciznosti pogodaka, vrlo je dobro pripremljen.
Znaš li tko bi mogao biti iza tog? -Još uvijek nemam pojma ali,
to me je zainteresiralo kao i što je to razlog svemu.
Zašto mi ne daš svoje profesionalno mišljenje?
Zašto netko postaje osvetnik?
Napravi mi njegov profil.
Pa, da vidimo...
Preuzima odgovornost za zločin, zar ne?
Ali skriva se iza maske.
Potrebna je hrabrost, strpljenje i neobična vrsta morala.
Izvukao se sa tim nekoliko puta, što ga je vjerojatno ohrabrilo i...
Sad zbog tog misli da ga neće uhvatiti.
Ljupko.
Nadajmo se da je u tomu pogriješio.
Naša prijateljica od neku noć...
Fascinantno kod ženskog tijela je njegova gipkost, zar ne?
Elastičnost, živahnost...
Izmjenljivost.
Sporo se pališ, prijatelju, ali imaš besprijekoran ukus.
Zanimaš ju. Očito je.
Roberte, celibat je za kaluđere.
A nisam siguran da je to dobro niti za njih.
Nije da ne želim nekoga upoznati, samo...
Ne želim nikoga izgubiti. -Nisam ti predlagao da ju oženiš.
Kako god, ove djevojke iz istočnog bloka mogu biti problematične.
Neka ti samo bude kratko i slatko. Dva izlaska, maksimalno tri.
Ona definitivno ima nešto u sebi. -Onda idi po to, prijatelju.
Živiš samo jednom, navodno... -Što to radiš? Kamo ideš?
Ma daj, ne ostavljaj me ovdje. Siguran sam da uopće nisam njen tip.
Slušaj me, Robert...
Znam da je bilo teško izgubiti suprugu, bilo je užasno.
Postavit ću ti pitanje, ne moraš mi odgovoriti.
Bojiš li se da ćeš izgubiti još jednu ženu,
ili smatraš da ne zaslužuješ drugu?
Vidimo se uskoro, prijatelju.
Vrlo brzo...
Sačekaj.
Zadivljujuća si.
Oprosti, nisam to trebao reći.
Želite li mi se pridružiti, gđice?
Voljela bih to. Idem se preodjenuti.
Tvoj ples je...
Izvanredan, nikad nisam vidio nešto poput tog.
Ljubazan si za jednog Amerikanca. -Hvala.
Činim li te nervoznim? -Ne. Ne, uopće ne.
Samo...
Ti... podsjećaš me na nekoga.
Tvoju suprugu, možda, natrag u Americi? -Ovo? Ne, ne, ne.
Nisam oženjen. -Razveden.
U Americi je običaj nositi prsten bivše supruge?
Ne, ne, samo ga nosim jer... -Jer ju još uvijek voliš?
Samo malo, ne, nisi me razumjela.
Da ti pojasnim...
Ona... umrla je prije par godina.
Žao mi je. -Ne, ne.
Trebala bih ići.
Ne, ne.
Molim te, kaži mi kako se zoveš.
Ursula.
Ursula. Ja sam Robert.
Drago mi je što sam te upoznala, Roberte.
Vidi, doista bih te želio vidjeti opet. Mogu li dobiti tvoj broj telefona?
Znači, u potpunosti si se izgubila, kao i zadnji put? -Da.
Sjećaš li se ovaj put nečega? -Ničega.
Razmisli i kaži mi čega se sjećaš.
To je bilo prije par dana.
Bila sam u kuhinji. Mihail je otišao na posao.
Sljedeće čega se sjećam je da je bila noć.
U krevetu sam.
Cijeli dan nisam otišla na posao.
Ne sjećate se ničega što se dogodilo taj dan? -Ne.
Kad sam se probudila sljedeće jutro,
bila sam tako umorna, jedva sam ustala iz kreveta.
Imate li još uvijek glavobolje?
Ponekada.
Jeste li čuli za sinkope? -Nisam.
To je potpuni gubitak svijesti,
prekid svjesnosti samoga sebe i okoline.
Ako se osjetite kao da se ponovno gubite, jednostavno je...
Samo dišite duboko. Dišite duboko.
U redu.
Gdine Diggs.
Želim da upoznate neke ljude.
Policajac Aleksander Mulichev, i policajac Greg Ospasov.
Najbolji u Sofiji i obojica govore engleski jezik.
Govorim bugarski jezik. Robert Diggs. Drago mi je što sam vas upoznao.
Gregor Ospasov, zadovoljstvo je moje. -Molim vas, zovite me samo Aleks.
Oni će ti pružiti svu mogu pomoć od lokalne policije.
Dobri su dečki, vjeruj im.
Ubijen je stručnjak za eksplozive povezan sa islamskim džihadom.
Naravno. -Ubojica je također ubio i psa.
Ovo je 12. povezano ubojstvo u zadnjih 6 mjeseci? -Da, tako je.
Samo jedan forenzički dokaz, rumunjska marka cigareta sa ružem
je nađena na pločniku u blizini jednog ubojstva. -Može biti bilo čija.
Također imamo i istopljenu VHS kazetu iz trgovine arapskim suvenirima.
Potpuno čisto, bez ikakvog traga. Nepoznatog podrijetla.
Sad imamo ubojstvo snajperom iz daljine.
Imamo li forenzičkih dokaza sa mjesta odakle je pucano?
Ostaci baruta, dlake, tkanine, čahura... bilo što?
Radimo na tomu, još uvijek kopaju po prašini.
Boris, koliko si danas pojeo kolača?
Ne znam, tvoja mama mi je dala cijelu kutiju kad sam ju ostavljao jutros.
Moja mama ima 87 godina. Znači, voliš smežurane?
Što više to bolje.
Prekinite vas dvojica, sramotite se.
600 metara. -Tko je on?
Robert Diggs. Ambasada SAD-a.
Idem pogledati tamo.
Boris Dali, druga postaja.
Sje*** smo. -Začepi.
Doista smo sje****. -On je samo obična balerina.
Takav hitac se mogao napraviti samo sa snajperskom puškom.
Zvuči li ti poznato? -Misliš da ne znam?
Smislit ću nešto.
Roberte? Izgleda kao hitac iz daljine.
Pogođen je u desni dio grudi dok je klanjao na koljenima.
Hitac je stigao iz tog smjera, Bobby.
Ne. Da je bilo tako, tijelo bi na kraju završilo negdje ovdje.
Ne, ubojica ga je pustio da završi sa molitvom.
Upucao ga je kad je ustao i spremao se okrenuti.
Radi tog je tijelo završilo tu. Znači, hitac nije stigao iz tog smjera.
Odatle je pucano.
Nije loš.
Pogledajte ovo.
Poput otisaka od stativa puške, zar ne? -Dobar si.
Pametna balerina...
Vicki.
Opet si imala noćnu moru?
Evo ti ta kazeta. -Tvoj novac.
Bez dokaza nema niti zločina.
Kad si mi planirala reći za to, Vicki?
I tko je taj dr Aaron Kahn?
Zašto njemu govoriš to što ne možeš meni reći?
On je profesionalac, Mihail. Nije isto kao da tebi govorim.
Uvijek ista isprika, Vicki.
Nije isprika nego to nije neka velika stvar.
Zašto ne mogu imati svoj život kao ostale žene?
Druge žene! Ti nisi neka druga žena.
Jesi li ikad pomislila gdje bi sad bila da nije bilo mene?
Zaboravila si od čega sam te spasio?
Kako bih mogla i zaboraviti kad me stalno napominješ na to?
Vicki... uzeo sam te u svoj dom kad te nitko drugi nije želio.
Bila si "pokvarena roba", Vicki. Znaš li koliko sam ti pomogao?
Čak si mi i sama rekla koliko si ovisila o meni.
Mnogo si mi pomogao, Mihail.
Nikad ti se neću moći odužiti za to.
Razumijem u potpunosti. Dobro, nazvat ću vas poslije, važi?
Ispis koji ste tražili, gdine.
Samo su ovo uspjeli skinuti sa te VHS kazete?
Žao mi je, bila je previše oštećena.
Čak i sa poboljšanjima slike? -I sa njima.
Ovo je upravo stiglo. Postali smo poznati i u inozemstvu.
Novinari su doznali za ubojstva Jinn. -Kučkin sin.
Vidio si ovo? -To nije moja greška.
Ovo su odali tvoji prijatelji tamo kod kuće. Sjedni.
Rekao sam im da mislim da su ludi, ali kažu da žele da cijeli svijet zna
da su zadužili najboljeg na tom slučaju.
Uz svo dužno poštivanje, gdine,
jeste li pomislili da time kompromitujete istragu?
Ja sam političar. Imam ovaj posao jer
sam dao vreću novca za predsjedničku izbornu kampanju.
Ja nemam pravo i na odlučivanje.
Željeli su to objaviti pa su to i uradili.
Najbolje što ti mogu predložiti je da možda razbudiš zainteresirane. Ne znam.
Očajni su, rekao sam ti to. -Misliš da će
ovake pljuske pomoći da to ubrzamo?
Robert, ja sam samo glasnik. Nemoj pucati u mene.
Nije im se svidjela tvoja ispržena video
kazeta pa su rekli da idu van sa ovim.
Imam trgovinu vozila kod kuće. Mogu ti srediti veliki popust
ali moram ti priznati, u ovome sam malo koristan.
Nisam se nadao poslu u Bugarskoj, razmišljao sam o Parizu.
O tomu su mi davali natuknice, Pariz.
Možda im nisam dao dovoljno novca. Ne znam.
Tvoji ljudi žele rezultate, Robert.
Dajemo sve od sebe ovdje.
To je bio sretni pronalazak na izložbi. -On je lokalni slikar.
Smiješno, mislim da nikad ranije nisam nekog sreo.
Možda samo nisi obraćao pažnju na to što je oko tebe. -Možda i nisam.
Pa, zašto si došao u Sofiju?
Novi krajolik, nove mogućnosti, tako nešto.
Ti si nešto kao uposlenik vlade SAD-a? -Da, tako nešto.
A ti? Voliš si svoj posao? -Obožavam ga.
Voljela bih da jednog dana živim na planini, daleko od grada.
Moram krenuti. -Doista? Tako rano?
Kad večeras nastupaš? Želio bih doći i gledati te. -Ne, ne večeras.
Žao mi je, Roberte, moram ići.
Vrlo si fin, Roberte. Voljela bih da me nazoveš.
Dobro, nazvat ću te.
Sljedeća meta, Abdullah Said.
Gospodo, izvolite.
Sad trebamo obratiti pozornost našemu počasnom gostu.
Abdullah Said.
Pozdravljam vas, prijatelji.
Pripreme se završavaju upravo u ovim trenutcima
u vezi sa mojom budućom posjetom Sofiji.
Osiguravanje baze na Balkanu počinje sa vama.
Samo malo.
To je torba.
To je to.
Kad smo zadnji put bili zajedno,
uznemirilo vas je kad sam pitao za vaše roditelje, sjećate se toga?
Kad sam pitao: nedostaju li vam? Sada...
Želim da pomislite na prošlost, Vicki.
Želim da pomislite na tu djevojčicu,
kakav joj je bio život kad su joj napali roditelje?
Sad ću vam postaviti neka pitanja koja vam mogu izgledati čudno,
ali želim da iskreno odgovorite na njih.
Lezite, raskomotite se.
U redu, dobro.
Opustite se i dišite. Dišite...
Možete li skinuti naočale, molim vas?
Kažite mi svoje puno ime. -Victoria Denov.
Koje ste godine rođeni?
U sedamdesetim... '77, mislim.
U kojem ste gradu rođeni?
U Sofiji.
Ne, u Parizu.
Samo malo... -Kako se zvala vaša mama?
Majčino ime, Vicki.
Moraš se potruditi odgovoriti na ova pitanja.
Kako ti se zvala mama?
Ne mogu... ne mogu se sjetiti.
Umiri se.
Diši. Samo diši.
Gubitak sjećanja je prirodna rekacija u nekim slučajevima. Diši.
Tako je...
A nekada to nastaje zbog nečega jednostavnog poput stresa.
Vi krivite stres za sve.
Znači, neću poludjeti? -Ne. Nećeš poludjeti.
U koliko završavaš danas? -Imam duplu smjenu, mislim oko ponoći.
I ja radim duplu. A ti?
Nije mi bitno ako on dođe. -Tko to: on?
Ursula ima novog dečka.
Amerikanac je. Vrlo zgodan.
Izgleda li ti ovo kao ispravna stvar? -Izgleda mi savršeno.
Onda i meni izgleda savršeno ispravno.
Možeš li da povjeruješ u tog ubojicu Jinna o kojemu pišu u novinama?
Znam, tako se lako kreće. Volio bih da sam ja tako dobar.
Čuo sam da je to žena.
Samo se pojavi, ubije i onda nestane.
Jednog ću dana i ja biti takav, donosit ću pravdu teroristima!
Idiote! On ubija Muslimane, ubija tvoj narod.
On ubija loše Muslimane, džihadiste.
Brži je od vjetra i nevidljiv je.
Kako ste danas?
Mislim da znate što ću vas pitati.
Istu stvar koju vas pitam svaki put kad se sastanemo.
Jeste li spremni reći mi o svojim roditeljima...
O toj obiteljskoj tragediji zbog koje ste postali to što jeste danas?
O čemu mislite? Što osjećate u vezi toga?
Ne znam zašto smo se sreli ako nećete sudjelovati u ovomu.
Reci mi o smrti svojih roditelja.
Allahu Akbar!
Izvinite... zar nije Ursula trebala raditi noćas od 6?
Ne. Večeras je slobodna.
Robert. Već odlaziš?
Trebao sam se naći sa tom djevojkom. -Ostani sa mnom, platit ću ti piće.
Prijatelju, dva tamna whiskeya, sa ledom, molim te.
Ne razumijem. Bilo nam je super zajedno, sve je bilo odlično.
Trebao sam se ovdje naći sa njom a ona se nije pojavila.
Još uvijek beznadežni romantičar.
Sjeti se, Roberte, možda se ona zaljubila samo u tvoju putovnicu.
To je pomalo cinično, zar ne, Aarone? -Kao i ljubav, zar ne?
Kako god, kako ti napreduje taj tvoj slučaj?
Imaš što novog da podijeliš sa mnom?
Još ništa. Mislim da nikad nećemo saznat tko je ubojica.
Evo je.
Što je to bilo? -Ne znam. Možda je to samo dio njenog nastupa.
Odlazi.
Idem za njom.
Ursula! Ursula, molim te, ja sam, Robert. Samo otvori vrata.
Robert?
Ma daj, dušo, samo želim razgovarati. Molim te, otvori mi.
Moraš otići. -U redu je.
Sve je u redu. -Stani, samo stani. -Što je?
Bolesna sam. -O čemu to govoriš?
Nešto mi se događa. Glavobolje, gubljenje svijesti.
Kao da ću poludjeti. -Otići ćemo iz Sofije.
Možemo otići kamo god želiš.
Ne mogu. -Pođi sa mnom, molim te.
Moram uraditi nešto bitno.
Trebaju mi dva dana. -Dva dana... za što?
Zašto ne odmah sad?
Slušaj me, ima kavana kraj državnog kazališta.
Tamo me čekaj prekosutra u podne. Molim te.
Bez pitanja, samo to tražim.
Dva dana.
Poremećaj višestruke osobenosti.
Savršeno.
Lonewolf, spremna sam za posljednje upute.
Sjajno, sjajno.
Nastavi ka posljednjoj meti.
Jednu pitu, molim vas.
Jedan lev.
Izvinite.
Sklanjaj se.
Bez svjedoka.
Kaži mi tvoje puno ime. -Victoria Denov.
Koje si godine rođena?
Kako se zvala tvoja majka?
U kojem si gradu rođena? -U Sofiji.
Ne, u Parizu?
Halo? -Izgledaš umorno.
Gdje si?
Kako ti je koljeno? -Što si rekla?
Gdje si?
Izgledaš vrlo privlačno.
Gdje si?
Roberte, žao mi je.
Volim te ali ne mogu...
Sačekaj, stani...
Molim te, ne prekidaj.
Novine izvještavaju da je ubijen jedan od glavnih islamskih džihadista
u napadu na vjersku školu.
Potvrđeno je da je to samo bila krinka za trening terorista.
Sačekaj. -Da?
Arhiviraj ovo. (ABORTED - napušteno)
Zatvori slučaj.
Aaron, siguran sam da si sa pacijentom, ali...
Doista moram razgovarati sa tobom. Bitno je. Nazovi me.
Vidiš, Mihail?
Čak niti "uzorni" to nije mogao shvatiti. -Da, gdine.
Rekao sam ti da će uspjeti sa rastavljenim identitetom.
Ona je spremna za Pariz. -Da, slažem se sa tim.
Što je sa narednim zadatkom?
Dosje će vas čekati sutra u hotelu.
Samo nastavi sa tim što smo radili,
ali uradi joj dodatne pretrage u Parizu, važi?
Vrlo dobro, gdine, razumijem. -Vidimo se.
Dobro ste sve odradili. Sretno.
Što vas dovodi u Pariz, gđice?
Moj suprug je dobio unaprjeđenje.
Ja ću predavati engleski jezik u školi.
Vrlo lijepo.
Mislim da ćete uživati u gradu.
Mogu li znati kako se zovete?
Sofija... kao onaj grad.
Prijevod i obrada by Drazen