Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
ISKUPLJENJE U SHAWSHANKU
Gospodine Dufresne, objasnite...
...vaš sukob sa suprugom u noći kada je ubijena.
Bio je veoma gorak.
Rekla mi je da bih trebao znati o njenom varanju naokolo.
I rekla je da će tražiti razvod u Renu.
-Što ste joj odgovorili? -Rekao sam da joj neću dati razvod.
"Vidjet' ću te u paklu prije nego što te vidim u Renu."
To su bile vaše riječi, prema tvrdnji vaših susjeda.
Ako oni to kažu.
Stvarno se ne sjećam. Bio sam uzbuđen.
Što se dogodilo poslije svađe s vašom ženom?
Spakirala se.
Spakirala se da ide s gospodinom Quentinom.
Glenn Quentin, golf igrač u "Snowden Hills Country Club"-u...
...koga ste otkrili kao ljubavnika vaše supruge.
Da li ste je pratili?
Prvo sam otišao u par barova.
Kasnije, sam se odvezao do njegove kuće da im se suprotstavim. Nisu bili tamo.
Parkirao sam...
...i čekao.
S kojom namjerom?
Nisam siguran.
Bio sam u konfuziji...
...pijan.
Mislio sam...
...najviše da ih uplašim.
Kada su stigli, ušli ste u kuću i ubili ih.
Otrijeznio sam se.
Vratio sam se u kola i odvezao se, kako bih sve to prespavo.
Duž puta, bacio sam pištolj u rijeku Royal.
Bio sam veoma jasan po tom pitanju.
Sljedećeg jutra sobarica je došla...
...i pronašla vašu suprugu s njenim ljubavnikom...
...izrešetane mecima kalibra 38.
Da li vam se to čini samo kao koincidencija ili samo meni?
Da.
Još uvijek ste mišljenja da ste bacili pištolj u rijeku...
...prije nego što ste napustili mjesto zločina.
To je vrlo zgodno.
Istina je.
Policija je pretraživala rijeku tri dana, i nije pronašla nikakav pištolj...
...i ne može se napraviti nikakva usporedba s vašim pištoljem i mecima...
...izvađenih iz leševa žrtava.
I to je...
...vrlo zgodno. Zar ne, gospodine Dufresne?
Pošto sam nevin u ovom zločinu...
...mislim, kako je vrlo nezgodno, ako se pištolj ne pronađe.
Dame i gospodo, čuli ste sve dokaze.
Imamo okrivljenog za zločin. Imamo otiske stopala,
...metke u zemlji, njegove otiske prstiju,
...razbijenu bocu, također s otiscima prstiju.
I najvažnije od svega...
...imamo lijepu mladu ženu i njenog ljubavnika...
...koji leže mrtvi u zagrljaju.
Oni su grješni.
Ali, da li je im je taj zločin...
...trebao presuditi?
Dok razmišljate o tome,
...razmislite i o ovome,
...pištolj prima šest metaka, ne osam.
Ovo nije hladnokrvno ubojstvo iz strasti.
To je najlakše razumjeti, ako ne i zaboraviti.
Ne.
Ovo je bila osveta...
...puno brutalnija, hladnokrvna. Razmislite ovako,
...četiri metka po žrtvi.
Ne šest pogodaka, nego osam.
To znači kako je on pucao dok se pištolj nije ispraznio...
...zatim stao i napunio ga...
...da bi mogao ispaliti još po jedan metak.
Da, još jedan metak za ljubavnike...
...pravo u glavu.
Vi ste prilično hladan i bezdušan čovjek, gospodine Dufresne.
To ledi moju krv samo gledajući vas.
Ali snaga države Main je u meni...
...čime vas kažnjavam s dvije doživotne kazne...
...po jednu za svaku žrtvu. Neka bude tako!
Sjedite.
Odležali ste 20 godina od doživotne kazne?
-Da, gospodine. -Da li se smatrate rehabilitiranim?
Da, gospodine. Apsolutno.
Mislim, da sam naučio lekciju.
Iskreno mogu reći, kako sam drugi čovjek.
Nisam više opasan po društvo.
To je Božja istina.
O D B I J E N
Bok Rede!
Kako ide?
Isto staro sranje, drugi dan.
Znam kako se osjećaš.
Spremam se za odbacivanje idućeg tjedna.
Ja sam odbačen prošlog tjedna.
Dešava se.
Bok Red, daj kutiju!
Sklanjaj mi se, čovječe! Već mi duguješ pet kutija.
-Četiri! -Pet!
Moraju postojati ljudi kao ja u svakom zatvoru u Americi.
Ja mogu sve nabaviti.
Cigarete, marihuanu, ako to želite...
...bocu konjaka, za proslavu mature vašega sina.
Sve bez iznimke.
Da, gospodine! Ja sam predstavnik Searsa i Roebucka.
Kada je Andy Dufresne došao k meni 1949-te...
...i pitao me da mu prošvercam Ritu Hayworth u zatvor za njega,
...rekoh mu, "Nema problema".
Andy je došao u Shawshank...
...početkom 1947-me zbog ubojstva svoje žene i onoga tipa koji ju je jebav'o.
Napolju, je bio potpredsjednik velike "Portland banke".
Dobar posao za tako mladog čovjeka.
Bok Rede!
Govoriš engleski?
Prati ovog časnika.
Nikada nisam vidio toliko tužnih sranja u cijelom svom životu.
Hej, ribo! Dođi ovamo!
Primaš opklade danas, Red?
Cigarete ili sitniš? Vaš izbor.
Cigarete. Stavi mi dvije.
U redu, tko je tvoj konj?
Onaj mali u kaputu.
-Osam. On će biti prvi. -Sranje! Ulazim u to.
Nemaš više cigareta.
Ako si pametan, zovi ti.
Ja ću onog debelog tamo.
Stavi mi četvrtinu kutije.
Svježa riba danas!
Zaljuljali smo ih!
Priznajem, nisam razmišljao o Andyju prvi put kada sam ga vidio.
Izgledao je kao da će ga jači povjetarac razbiti.
To je bio moj prvi utisak o tom čovjeku.
Što si rekao?
Da će mu srebrna žlica viriti iz guzice.
Tom momku? Nikad.
-10 cigareta. -Bogata opklada.
Tko kaže da nisam u pravu?
Haywood? Jigger?
Skeets?
Floyd!
Četiri hrabre duše.
Vratite se u svoje ćelije za večernju prozivku.
Svi zatvorenici, vratite se u svoje ćelije.
Na desno!
Gledaj pravo.
Ovo je gospodin Hadley. On je glavni stražar.
Ja sam gospodin Norton, upravitelj.
Vi ste optuženi zločinci.
Radi toga ste kod mene, tu.
Pravilo broj jedan,
...nema psovanja.
Ne želim da se spominje Božje ime uzaludno, u mom zatvoru.
Ostala pravila...
...ćete naučiti dok budete ovdje. Ima pitanja?
Kada jedemo?
Jedete kada mi kažemo jedite.
Serete kada kažemo serite, a pišate kada kažemo pišajte.
Jesi li razumio, šupčino?
Na noge.
Vjerujem u dvije stvari,
...disciplinu i Bibliju.
Ovdje, ćete primiti oboje.
Vjerujte u Boga.
Vaša guzica pripada meni.
Dobro došli u Shawshank.
Otkači ga.
Okreni se.
Dosta.
Pomjeri se u kraj kaveza.
Okreni se. Opraši ga.
Okreni se.
Izlazi odatle. Pokupi odjeću i Bibliju.
Sljedeći!
Na desno.
Desno. Desno.
Lijevo.
Prva noć je najgrublja. Bez sumnje.
Ubace vas gole, kao kada ste rođeni,
...a koža gori i poluslijepi ste od tog praška protiv ušiju.
Kad vas ubace u ćeliju...
...i zalupe vratima...
...onda počinjete vjerovati.
Stari život se raspada u tren oka.
Ništa ne ostaje, ali imate svo vrijeme svijeta misliti o tome.
Mnoge nove ribe dođu blizu živčanog sloma prve noći.
Netko se slama u plaču.
Stalno se dešava.
Jedino je pitanje...
...tko će to biti?
To je dobra stvar za klađenje, mislim.
Stavio sam ulog na Andyja Dufresnea.
Gasi svjetla!
Sjećam se moje prve noći.
Izgleda tako davno.
Hej, ribo.
Ribo, ribo.
Što ti je, bojiš se mraka?
Želiš sigurno, da ti tata nije nikada pojebao mamu!
Svinjo! Svinjo! Sad ću te sjeckati.
Momci uvijek pecaju "guštere".
I ne prestaju dok se netko ne upeca.
Hej, debeli.
Debeli!
Pričaj sa mnom, momak.
Znam da si tu. Čujem kako dišeš.
Ne slušaj ove glupane, slušaj mene?
Ovo mjesto nije toliko loše.
Znaš što...
...upoznat' ću te s okolinom, osjećaj se kao kod kuće.
Znam nekoliko starih perverznjaka koji te hoće...
...upoznati.
Naročito taj tvoj veliki, bijeli, but.
Bože!
Ja ne pripadam ovdje!
-Imamo pobjednika! -Hoću ići kući!
A to je Debeli!
Svježa riba!
Hoću ići kući!
Hoću vidjeti mamu!
Imao sam tvoju mamu! Nije bila tako dobra!
O Bože, vidi ovo konjsko govno?
Ne psuj. Prijavit' ću te upravitelju.
Reći ćeš mu to s mojom palicom u guzici!
Pustite me!
Koji je tvoj problem, ti debelo bure?
Molim te! Ja ne bih trebao biti ovdje.
Nebi!
Neću brojati do tri. Ni do jedan.
Ušuti, ili ću ti pjevati uspavanku!
Ušuti čovječe. Ušuti!
Ne razumiješ. Ja ne bih trebao biti ovdje.
Otvori ćeliju.
Ja također!
Kujin sin!
Nadzorniče, polako!
Ako čujem nešto više od miša večeras...
...kunem vam se, svi ćete posjetiti bolnicu.
Svi koji ste ovdje.
Zovite starateljstvo. Odnesite tu kantu govana u bolnicu.
Te njegove prve noći u zajednici, Dufresne me je koštao dvije kutije cigareta.
On nikada ne pravi buku.
Red 3 sjever, čisto!
Red 2 sjever, čisto.
Red 3 jug, čisto.
Spremi se za pokret.
Kreni!
Jedeš li to?
Nisam planirao.
Da li bi mi dao?
Lijepo je i zrelo.
Jake ti kaže hvala.
Ispao je iz gnijezda preko kod radionice.
Brinuti ću o njemu dok ne poraste da može letjeti.
O, ne! Evo ga dolazi.
Dobro jutro, narode.
Lijepo jutro, zar ne?
Znate zašto je lijepo, zar ne?
Pošaljite ih ovamo. Želim ih lijepo poravnane...
...baš kao malu, lijepu zbornu crtu.
Pogledajte.
-Ne mogu ga smisliti. -O, Bože!
Da! Richmond, Virginia.
Pomiriši mi guzicu!
Prije će moju.
Sramota je što je tvoj konj stigao zadnji.
Ali zato se meni sviđa onaj moj, kužiš.
Dugujem tom momku poljubac, prvi put kad ga vidim.
Zašto mu ne daš par cigareta?
Hej, Tyrell!
Ti si na dužnosti u bolnici ovog tjedna?
Kako je moj konj prošao?
Mrtav.
Hadley mu je polupao lubanju.
Doktor je sinoć otišao kući.
Onaj je tamo ležao do jutros.
Ali, tada nismo mogli ništa.
Kako se zvao?
Što kažeš?
Da li je itko znao njegovo ime?
Što to tebe brine, ribo?
Kakve uopće ima veze, kako se zvao. Mrtav je.
Netko ti je dolazio?
Netko te je već dobio?
Hej, svima trebaju prijatelji ovdje.
Mogu ti biti prijatelj.
Teško.
Sviđa mi se to.
Andy se držao dosta zatvoreno na početku.
Mislim da je puno razmišljao...
...i pokušavao se naviknuti na život unutra.
Skoro mjesec dana je prošlo prije nego što je otvorio usta...
...i rekao više od dvije riječi nekome.
To obraćanje nekom...
...je bilo meni.
Ja sam Andy Dufresne.
Bankar koji je ubio ženu.
Zašto si to učinio?
Nisam.
Pristao si doći ovamo.
Svi ovdje su nevini. Nisi znao to?
-Zašto si ovdje? -Nisam to učinio. Odvjetnik me zajeb'o.
Priča se da si vrlo hladna riba.
Misliš da tvoje govno miriše slađe od ostalih. Je li tako?
Što ti misliš?
Da ti kažem istinu, nisam sredio misli.
Čovjek si koji zna nabaviti stvari.
Znam nabaviti određene stvari s vremena na vrijeme.
Interesira me da li mi možeš nabaviti čekić.
Čekić za kamen.
-Zašto? -Zašto se brineš?
Za zubnu četkicu te ne bih pitao. Rekao bih ti samo cijenu.
Ali četkica za zube nije ubitačna, zar ne?
Dovoljno.
Čekić je dugačak oko dvadeset centimetara.
-Izgleda kao mala motika. -Motika?
Za kamenje.
Kvarcno?
I malo crnog i bijelog kamena...
...krečnjaka.
Pa?
Ja skupljam kamenje.
Skupljao sam u prošlom životu. Želim se baviti s tim ponovno.
Ili možda želiš s tom igračkom izdubiti nečiju lubanju.
Ne, nemam neprijatelja ovdje.
Ne? Sačekaj malo.
Priča se.
Sestrama se vrlo sviđaš.
Naročito Bogsu.
Misliš da ne bi pomoglo ako bi im rekao da nisam homoseksualac.
Nisu niti oni.
Trebaš biti samo čovjek. Oni ne klasificiraju.
Bull to radi nasilno. To je ono što oni razumiju.
Da sam na tvom mjestu, imao bi oči na leđima.
-Hvala za savjet. -To je besplatno.
Razumiješ moju brigu.
Ako bude problema, neću koristiti čekić.
Onda mislim da hoćeš pobjeći. Tunel ispod zida, možda.
Što sam propustio? Što je tako smiješno?
Razumjeti ćeš kada budeš vidio čekić.
Gdje ga obično imaju?
Sedam dolara u bilo kojoj radnji.
Moja normalna zarada je 20 %.
Ali ovo je specijalna narudžba.
Rizik se povećava, cijena se povećava. Neka to bude 10 dolara.
U redu. Deset.
Bacanje novaca, ako mene pitaš.
Zašto?
Ljudi oko ove zajednice vole iznenadne inspekcije.
Ako pronađu, ti si izgubio.
Ako te uhvate, ne poznaš me.
Spomeneš li moje ime, nikada više ne trgujemo.
Ni pertle, ni žvakaće. Razumio?
Razumio.
Hvala, gospodine...
Red.
Ime mi je Red.
Zašto te tako zovu?
Možda zato što sam Irac.
Vidio sam zašto su ga neki momci smatrali snobom.
Bio je previše miran, njegove kretnje...
...i način govora nisu bili normalni ovdje.
Lutao je...
...kao čovjek u parku bez briga i muka na ovome svijetu.
Kao da je imao nevidljiv oklop da ga štiti od ovog mjesta.
Mislim da bih trebao reći...
...kako mi se Andy sviđao od početka.
Idemo! Neki od nas nemaju puno vremena.
Pokret! Hajde, pokret!
Kako si? Da te počastim?
Andy je bio u pravu.
Konačno mi je uspjelo.
Čovjeku bi trebalo oko 600 godina...
...da napravi tunel ispod zida s nečim ovakvim.
-Knjigu? -Ne danas.
Knjigu?
Isporuka za Dufresnea.
Evo tvoje knjige.
Hvala.
Dufresne trebaš nam u spremištu. Idi otraga na ispomoć.
Ovo će te oslijepiti.
Srce, tišina.
To je to. Boriš se!
Bolje je tako.
Želio bih vam reći, Andy se dobro borio...
...i Sestre su ga pustile na miru.
Htio sam reći...
...kako zatvor nije pravedni svijet.
Nikad nije rekao tko mu je to učinio.
Ali svi smo znali.
Stvari su se odvijale tako neko vrijeme.
Zatvorski život se sastoji od rutina...
...i više od toga.
Često, Andy bi se pojavljivao sa svježim modricama.
Sestre su imale pik na njega.
Ponekad bi se obranio od njih.
Nekada ne.
I tako je to išlo za Andyja.
To je bila njegova svakodnevnica.
Vjerujem da su prve dvije godine bile najgore za njega.
I vjerujem, ako se tako nastavi...
...ovo mjesto će izvući najbolje iz njega.
Ali onda, u proljeće 1949-te...
...preokret...
Krov na tvornici treba popraviti.
Trebaju mi dobrovoljci za rad.
Kao što znate...
...specijalni tretman i posebne privilegije.
Vanjski radovi,
...a svibanj je bio prokleto dobar mjesec za rad vani.
Stanite u stroj tamo.
Više od sto ljudi se prijavilo za posao.
Wallace E. Unger.
Eliass Redding.
Hoćete saznati?
Ja i neki momci smo znali da ćemo biti prozvani.
Andrew Dufresne.
To nas je došlo po kutiju cigareta.
Ja sam imao svojih 20 %, naravno.
Zvao me je odvjetnik iz Texasa.
Rekao sam: "Da"?
Tada mi reče: "Moram vas izvijestiti, vaš brat je umro".
-Žao mi je. -Meni nije. Bio je seronja.
Pobjegao je odavno. Mislio sam da je mrtav.
Odvjetnik mi reče:
"...Umro je bogat". Naftna polja i sranja. Skoro milijun dolara.
Milijun dolara?
-Nevjerojatno kako neki imaju sreće. -Da li ćete dobiti nešto?
Trideset pet tisuća. To mi je ostavio.
Dolara?
Sjajno! To je kao dar s neba.
Zar ne?
Glupane, što misliš što će mi vlada učiniti?
Ugristi će me za guzicu zbog toga.
Jadni Byron.
Užasno glupa sreća, ha? Šteta.
Neki ljudi je stvarno nemaju.
Andy, jesi li poludio?
Gledaj u tu krpu, čovječe!
Platiti ćeš porez, ali će nešto i ostati.
Da, možda dovoljno da kupim novi auto, i što onda?
Trebam platiti porez na auto. Popravke...
...i održavanje, a djeca će dosađivati da ih stalno vozam.
Onda plati porez iz svog džepa.
Rekoh ti! Ujak Sam!
Stave ti ruku u košulju i stiskaju te dok ne pocrveniš.
-Ubiti će se. -Nastavi s mazanjem.
Kakav brat. Sranje!
Gospodine Hadley...
...vjerujete li vašoj ženi?
Oh, to je smiješno.
Izgledati ćeš smješnije dok mi budeš pušio bez zuba.
Samo sam mislio, da li bi vam radila iza leđa?
Pomjeri se, Mert. Ovaj zajebant hoće nesretan slučaj.
Bacit' će ga preko!
Ako joj vjerujete, možete zadržati...
...tih 35.000.
-Što si rekao? -Trideset pet tisuća.
Sve.
-Svaki peni. -Bolje to pojasni.
Ako ih želite zadržati, dajte ih vašoj ženi.
Poreznici će prihvatiti poklon vašoj supruzi do 60.000 dolara.
-Sranje. Bez poreza? -Bez poreza.
Porezna uprava ne može uzeti ni cent.
Ti si taj pametni bankar što je ubio svoju ženu.
Zašto da ti vjerujem? Mogu završiti ovdje s tobom?
To je legalno. Pitajte poreznike. Reći će vam isto.
Osjećam se glupo što sam vam rekao. Trebalo bi sami ispitati.
Ne trebaš mi ti to reći.
Naravno da ne. Ali vam treba netko da sredi to za vas.
To će vas koštati. Odvjetnik.
Brdo lopova!
Mislim, mogu vam ja to srediti. Tako bi uštedjeli.
Donesite tiskanice, ja ću vam ih popuniti...
...skoro besplatno.
Zamolio bih vas samo za po tri piva za moje suradnike ovdje.
"Suradnici". Koja ti je sad to glupost!?!
Čovjek koji radi vani osjeća se kao čovjek...
...ako ima bocu s pivom. To je samo moje mišljenje...
...gospodine.
Što vi gledate?
Hajde! Na posao!
I tako je to krenulo...
...od drugog do posljednjeg dana posla.
Zatvorenici koji su mazali krov tvornice u proljeće '49-te...
...sjedili su na krovu u 10:00 prijepodne...
...i pili hladno pivo. To je nešto najluđe...
...što se ikad desilo u državnom zatvoru Shawshank.
Pijte dok je hladno, dame.
Izvrstan velikodušni događaj.
Sjedili smo pijući sa Suncem na ramenima i osjećali se kao slobodni ljudi.
Mazali smo kao da smo na krovu kuće bilo koga od nas.
Bili smo gospodari posla.
A Andy...
...on bi odmor prosjedio u hladu...
...s malim osmjehom na licu...
...gledajući nas kako pijemo.
Hoćeš jedno hladno?
Ne, hvala. Prestao sam.
On se za to izborio sa stražarima.
Ili je možda dobio par prijatelja među nama.
Mene?
Mislim da je to napravio kako bi se osjećao opet normalnim...
...makar i na kratko.
Daj kralja.
-Šah. Igra kraljeva. -Što?
Civilizirano. Strategijski.
Jebena misterija. Mrzim to.
Naučit' ću te jednom.
Sigurno.
Možemo nabaviti tablu zajedno.
Obraćaš se pravom čovjeku. Mogu dobiti nešto, je li tako?
Možemo lako izraditi tablu, sam ću izrezati figure.
Jedna strana bijeli kamen, druga crni kamen. Što ti misliš?
Mislim da trebaju godine.
Imam ih. Ono što nemam je kamenje.
Zidovi su tanki u dvorištu.
Šljunak, uglavnom.
Mi smo neki prijatelji, jesmo li?
Da, mislim.
Mogu te nešto pitati?
Zašto si to učinio?
Nevin sam, Rede.
Kao i svi ovdje.
Zašto si ti ovdje?
Ubojstvo. Kao i ti.
Nevin?
Samo su krivci u Shawshanku.
Gdje ti je kanarinac?
Otkud ti znaš?
-Što kako znam? -Znači ne znaš.
Dođi.
Evo gdje je.
Malo iznenađenje, što žena pjeva u mojoj kući, eh?
Baš lijepo...
...iznenađenje.
Čekaj, čekaj.
Evo je dolazi.
Sviđa mi se kada to radi s kosom.
Znam. Vidio sam to tri puta ovog mjeseca.
Gilda, jesi se sredila?
Ja?
Bože, volim to.
Znam da si čovjek koji zna gdje treba nabaviti neke stvari.
Znam to s vremena na vrijeme. Što ti treba?
-Rita Hayworth. -Što?
Možeš li je dovesti?
To je Johnny Farrel. Čula sam puno o vama.
-Treba mi par tjedana. -Tjedana?
Nije mi u hlačama sada, oprosti.
Ali dovesti ću je.
Opusti se.
Hvala.
-Van! -Moram zamijeniti trake!
Rekao sam odjebi!
Nećeš vrištati?
Probaj malo ovo.
Slomio mi je nos!
Sada ću...
...otkopčati hlače...
...i progutati ćeš ono što ti dam.
Onda ćeš popušiti Rusteru. Slomio si mu nos.
Morati ćeš nešto napraviti radi toga.
Stavi ga u moja usta, i izgubiti ćeš ga.
Ne, ne razumiješ.
Učini to i zabosti ću ovo u tvoje uho.
U redu, ali trebao bi znati da, ozbiljna povrjeda mozga...
...prouzrokuje jači ugriz kod žrtve.
Ustvari, čuo sam kako je refleksni ugriz toliko jak...
...da se žrtvine vilice mogu otvoriti samo...
...s metalnom šipkom.
Odakle ti to sranje?
Čitao sam.
Znaš li ti čitati, neznalice?
Srce!
Nisi trebao!
Bogs nije ništa stavio u Andyjeva usta.
A i nitko od njegovih prijatelja.
Prebili su ga na mrtvo.
Andy je proveo mjesec dana u bolnici.
Bogs ih je proveo u samici.
Vrijeme je prošlo, Bogs.
Kako kažeš, šefe.
Vratite se u svoje ćelije za večernje prebrojavanje.
Spremite se za zaključavanje.
Što je?
-Gdje je krenuo? -Uhvati ga za noge.
Upomoć!
Dvije stvari se nikada više nisu ponovile.
Sestre nikada više nisu pokazale ni prstom na Andyja.
A Bogs više nije hodao.
Premjestili su ga u slabo čuvanu bolničku ustanovu.
Po mom saznanju, živio je do kraja života...
...pijući svoju hranu na slamčicu.
Da napravimo Andyju lijep doček po povratku iz bolnice.
Mogli bi.
Mislim da mu toliko dugujemo za pivo.
Voli igrati šah.
Skupimo mu neke kamenčiće.
Momci!
Našao sam jedan.
Našao sam jedan. Pogledaj!
Heywoode, to nije crni kamen! A ni bijeli.
Što si ti, jebeni geolog?
U pravu je. Nije.
-Što je onda? -To je konjsko govno.
-Sranje! -Ne, konjsko sranje.
Skamenjeno.
Dovraga!
Usprkos par promašaja, momci su uspjeli pronaći.
I za vikend, on se vratio.
Imali smo dovoljno kamenja, da ga zaposlimo dugo.
Imali smo i veliku pošiljku tog vikenda.
Cigarete...
...žvakaće gume...
...viski...
...karte s golim ženama...
...i naravno, najvažniju stvar,
...Ritu Hayworth osobno.
DOBRO DOŠAO NATRAG
Glavu gore. Pretres ćelija.
Glavu gore. Pretres ćelija!
119.
123.
Na noge.
Gledaj u zid.
Okreni se prema upravitelju.
Drago mi je da čitaš ovo.
Neki zanimljiv odlomak?
"Pogledaj se, dakle, nećeš znati..."
"...kada gospodar kuće dođe."
Po Marku 13:35.
Oduvijek sam to volio.
Ali mi se više sviđa...
"...Ja sam svjetlost svijeta."
"Ako me pratiš imat' ćeš svjetlost u životu."
Po Ivanu, poglavlje 8, stih 12-ti.
Čuo sam da si dobar s brojevima.
Koliko dobar?
Čovjek bi trebao imati znanja.
Objasni ovo.
To se zove kameni šmirgl. To je za oblikovanje i poliranje kamenja.
Moj mali hobi.
Prilično je glatko.
Neko krijumčarenje, ali ništa bitno.
Ne mogu reći da ovo odobravam.
Ali pretpostavljam da...
...možemo napraviti izuzetak.
Zaključajte ga!
Umalo da zaboravim.
Ne bih ti ovo zabranio.
Spas je u tome.
Da, gospodine.
Pretres ćelija je bio samo izgovor.
Istina je da je...
...Norton želio procijeniti Andyja.
Moja žena pravi to u crkvenoj grupi.
Vrlo lijepo, gospodine.
Uživaš radeći u perionici?
Ne, gospodine. Ne naročito.
Možda možemo naći nešto...
...bolje za čovjeka tvog obrazovanja.
Bok Jake! Gdje je Brooks?
Učinilo mi se da sam te čuo.
Dodijeljen sam tebi.
Znam, rekli su mi.
Pravo u glavu, a?
Pa, objasnit' ću ti ukratko.
Hajde.
Pa, evo je.
Knjižnica zatvora Shawshank.
"National Geographic" časopisi...
..."Reader's Digest" zbirka knjiga...
...i "Louis L'Amour".
"Look" magazini.
"Earl Stenley Gardner".
Svaku večer napunim kolica i napravim krug.
Upisujem imena na ovu tablu ovdje.
Easy, peasy, Japanese-y.
-Imaš li pitanja? -Koliko dugo si knjižničar?
Došao sam ovdje 1905-te, a u knjižnici sam od 1912-te.
Da li si ikada imao pomoćnika?
Ne. Nije ih bilo puno za to, stvarno.
Zašto mene? Zašto sada?
Ne znam.
Ali bi mi bilo drago, imati neko društvo ovdje.
To je on. Taj.
Ja sam Dekins.
Razmišljao sam...
...o otvaranju nekog skrbničkog fonda za obrazovanje moje djece.
U redu.
Zašto ne sjednemo i porazgovaramo o tome.
Imaš li komad papira i olovku?
Hvala.
Pa...
...gospodine Dekins...
Onda je Andy rekao: "Gospodine Dekins..."
"...da li želite da vaši sinovi idu na Harward ili Yale"?
Nije to rekao!
Bog mi je svjedok!
Dekins je treptao na trenutak...
...onda se nasmijao i prodrmao Andyjevu ruku.
-Ne vjerujem! -Prodrmao mu ruku.
Kažem vam, nisam mogao vjerovati!
Nedostajalo mu je samo odijelo i kravata za tim stolom...
...i bili bi prijatelji "gospodine Dufresne", ako dozvolite.
Skupljaš prijatelje?
Ja ne bih rekao izravno, "prijatelje".
Ja sam optuženi ubojica koji predviđa financijske planove.
Lijepo je biti miljenik.
Izvukao te iz perionice, mislim.
Može biti više od toga.
Kako bi bilo da proširimo knjižnicu. Da nabavimo nešto novih knjiga.
Ako pitaš za nešto, pitaj za biljarski stol.
Kako misliš to napraviti? Mislim...
...da ubacimo nove knjige, "Objasnite gospodine Dufresne, molim vas".
Pitat' ću upravitelja za sredstva.
Šest upravitelja je prošlo ovuda za vrijeme moje službe, i naučio sam...
...jednu nepromjenljivu, opću istinu:
...Niti jedan se neće...
...toliko namrštiti, kao kada ga pitaš za neka sredstva.
-Budžet je vrlo skučen. -Znam.
Možda bih mogao pisati Senatu i tražiti sredstva od njih.
Imaju samo tri načina da potroše poreske novce za zatvor,
...više zidova, rešetki, stražara.
Želio bih probati, s vašom dozvolom. Pismo tjedno.
-Ne mogu me ignorirati zauvijek. -Sigurno mogu.
Ali napišite vaša pisma ako vas to čini sretnim.
Čak ću vam ih poslati. Može?
Andy je počeo pisati, pismo jednom tjedno...
...baš kao što je i rekao.
I kao što je Norton rekao...
...Andy nije dobivao odgovore.
Idućeg travnja, vratio je porez za pola stražara u Shawshanku.
Iduće godine, vratio je svima...
...uključujući i upravitelja.
Godinu dana kasnije, pomjerili su sezonu baseballa...
...podudarila se s porezom.
Stražari suparničkog tima su htjeli da im napravi povrat.
Moresbi zatvor...
...vam je dao pištolj, a vi ste ga platili.
Naravno.
Ne podliježe porezu. Možeš ga otpisati.
Da, gospodo! Andy je bio prava firma.
Ustvari, bio je zauzet za vrijeme poreza, davao je savjete.
Možeš li mi dati kutiju 10/40-tica?
Izvukao bi me iz prodavaonice na mjesec dana godišnje, to je bilo dobro za mene.
I još uvijek, je slao ona pisma.
To je Brooks.
Pazi na vrata.
Molim te, Brooks.
-Ušuti. -Natrag!
-Natrag, dovraga! -Što se dešava?
Bio je normalan, a onda je uzeo nož.
Daj da popričamo o ovome?
Nema se što pričati. Prerezati ću mu grkljan.
Što ti je učinio?
To što je napravio!
Nisam imao izbora.
Nisi htio povrijediti Heywooda. Svi znamo to.
-Zar ne, Heywoode? -Naravno.
On ti je prijatelj, a Brooks je razuman čovjek.
Je li tako, momci?
Spusti nož. Pogledaj me.
Spusti nož.
Pogledaj mu vrat, zaboga.
Pogledaj mu vrat. Krvari.
To je jedini način...
...da me ostave.
Ovo je ludo. Ne želiš to učiniti.
Spusti, spusti to.
Polako.
Biti ćeš u redu.
On? Što je sa mnom?
Luda stara budalo, zamalo me nisi zaklao!
Imao si malo lošije brijanje.
Što si mu učinio?
Ništa. Došao sam se pozdraviti s njim.
Zar niste čuli?
Ne razumijem što se desilo tamo.
Stari je poludio.
Dosta s tim.
-Usrao si se u gaće. -Jebi se.
Odjebi.
Brooks nije normalan.
On je institucionaliziran.
Institucija, moja guzica.
Ovaj čovjek je ovdje 50 godina, Heywoode, 50 godina!
Ovo je sve što pozna.
Ovdje, on je važan...
...obrazovan čovjek.
Vani, je ništa.
Istrošen je s artritisom u obje ruke.
Vjerojatno neće moći ni kartu uzeti, ako pokuša.
Znaš što hoću reći?
Vjerujem da hoćeš izbaviti svoju guzicu vani.
Vjeruj u što god hoćeš.
Kažem ti da su ovi zidovi smiješni.
Prvo ih mrziš.
Onda im služiš.
Dovoljno je vremena prošlo...
...da zavisiš od njih.
To je "institucionalizacija".
Sranje.
-Nikada neću biti takav. -O, da?
Sačekaj kad' budeš ovdje koliko i Brooks.
U pravu si.
Pošalju te ovdje na život...
...a to je ono što ti uzmu.
Dio toga, svakako.
Ne mogu više brinuti o tebi, Jake.
Ideš.
Slobodan si.
Sretno, Brooks.
Dragi narode,
...ne mogu vjerovati kako se brzo odvijaju stvari vani.
Pazi, stari! Hoćeš da te ubijem?
Vidio sam auto jednom kada sam bio dijete...
...ali sada su posvuda.
Svijet je otišao u veliku odvratnu trku.
Ubacili su me u kuću...
...zvanu "The Brewer"...
...i na posao...
...pakiranja robe u Food-Way.
Težak je posao ali sam ga pokušao zadržati...
...ruke su me boljele cijelo vrijeme.
Upakirajte mi u duplu vrećicu.
Posljednji put, mi je pukla kada sam izišla.
Upakiraj u duplu vrećicu, kako ti gospođa kaže. Dobro?
Da, gospodine. Hoću.
Mislim da se nisam sviđao šefu prodavaonice.
Ponekad bih poslije posla, išao u park nahraniti ptice.
Razmišljao sam...
...da će Jake pojaviti i pozdraviti me.
Ali nije se pojavio.
Nadam se, gdje god da je, kako uživa i stvara nova prijateljstva.
Nisam mogao spavati.
Imao sam noćne more, kao da padam.
Budio sam se uplašen.
Ponekad bi me to podsjetilo gdje sam.
Možda sam trebao uzmeti pištolj i opljačkati Food-Way, tada bi me poslali kući.
I ubiti šefa pri tome. Kao bonus.
Ali mislim da sam suviše star za takve gluposti.
Ovdje mi se nije sviđalo.
Umoran sam od tog straha više. Odlučio sam...
...da ne ostanem.
Mislim da ta galama nije za mene...
...ne za starca kao ja.
"Mislim da ta galama nije za mene, ne za starca kao ja."
"P.S. Reci Heywoodu kako mi je žao, što sam mu stavio nož pod grlo."
"Bez loših sjećanja. Brooks."
Trebao je umrijeti ovdje.
Što ste napravili?
Prokleta zabuna, to ću ti reći.
-Što je ovo? -Ti meni reci. Svi su adresirani na tebe.
Uzmi.
"Dragi gospodine Dufresne:"
"...U odgovoru na vašu zamolbu..."
"...država je odobrila i dala prilog za vas knjižničarski projekt."
Ovo je 200 dolara.
"...Kao dodatak, lokalne su se knjižnice velikodušno odazvale..."
"...i poklonile vam stare knjige i drugo gradivo."
"...Vjerujemo da će vam ovo zadovoljiti zahtjeve. Mislimo da je stvar završena."
"...Molimo vas da nam prestanete pisati."
Sve treba počistiti odavde prije nego što se upravitelj vrati.
Da, gospodine.
Dobro je, Andy.
Vauu!
Prošlo je tek šest godina.
Od sada, ću im pisati dva pisma tjedno umjesto jednog.
Mislim da si dovoljno lud. Prestani s tim...
...kao što su ti rekli.
Idem malo prošetati.
Kada se vratim...
...ovo ima da je nestalo, dobro?
Jesi li čuo ovo?
Dufresne!
Andy, pusti me!
Nisam imao pojma o čemu su ove dvije Talijanke pjevale.
Istina, nisam ni htio znati.
Neke stvari je najbolje ne znati.
Želio sam misliti da je to nešto lijepo...
...što se ne može opisati riječima...
...i čini ti srce bolnim zbog toga.
Reći ću vam, ovi glasovi su se uzdizali toliko...
...visoko i daleko, više nego što je bilo tko u ovom sivom mjestu smio sanjati.
To je kao da je neka lijepa mlada ptica u našem odvratnom kavezu...
...i rastapa ove zidove.
U tom kratkom momentu...
...svi ljudi u Shawshanku su se osjećali slobodni.
To je naljutilo upravitelja.
Otvori vrata.
Otvori ih!
Dufresne, otvori vrata!
Isključi to!
Upozoravam te. Isključi to!
Moj si.
Andy je dobio dva tjedna samice zbog toga.
Na noge.
-Hej, vidi tko je ovdje. -Maestro!
Možeš li odsvirati nešto dobro, huh? Kao Hank Williams?
Provalili su vrata prije nego što se završilo.
-Gadna dva tjedna? -Najlakše vrijeme provedeno tamo.
-Nije bilo ništa teško tamo. -Tjedan u samici je kao godina.
-Baš tako. -Gospodin Mozart mi je pravio društvo.
Pustili su ti gramofon tamo, ha?
To je bilo ovdje.
Ovdje.
To je ljepota glazbe. Oni...
...ti to ne mogu uzeti.
Da li ste ikada imali taj osjećaj o glazbi?
Pa, svirao sam harmoniku kad sam bio mlađi.
Nezainteresiranost, mislim.
Ne bi imala puno smisla ovdje.
Ovdje ima najviše smisla.
Ako ti treba ne zaboravljaj.
Zaboravi?
Zaboravljate da postoje...
...mjesta...
...na svijetu koja nisu napravljena od kamena.
Postoji nešto...
...unutra...
...što ti ne mogu uzeti...
...ne mogu pipnuti.
To je tvoje.
O čemu pričaš?
Nada.
Da ti kažem nešto, prijatelju.
Nada je opasna stvar.
Nada čovjeka može odvesti u ludilo.
Nema svrhe unutra.
Bolje razmisli o tome.
Kao Brooks?
Sjedi.
Odležao si 30 godina od doživotnog zatvora.
Osjećaš li se kao rehabilitiran?
Oh, da, gospodine.
Bez sumnje.
Mogu reći kako sam drugi čovjek.
Nisam opasan po društvo.
Božja istina.
Apsolutno rehabilitiran.
O D B I J E N
Trideset godina.
Isuse, kada to tako kažeš...
...misliš da nikada neće proći.
Pitao sam se kada je prošlo 10 godina.
Evo ti.
Mali poklon za odbijanje.
Nastavi, otvori.
Jedan od tvojih natjecatelja.
Nemoj uzeti za zlo. Želio sam da bude iznenađenje.
Vrlo lijepo.
Hvala.
Svirati ćeš?
Ne.
Ne sada.
Ulazi!
"Nova djevojka za tvoju desetogodišnjicu. Red."
Gasi svjetla!
Andy je održao riječ.
Pisao je dva pisma tjedno umjesto jednog.
1959-te, državni Senat je donio rješenje...
...nisu ga mogli kupiti samo s 200 dolara.
Komitet je glasao za plaćanje 500 dolara godišnje...
...samo da mu udovolje.
Zapanjili biste se da znate koliko je Andy daleko išao.
Napravio je dogovor s klubom čitatelja, grupama za milosrđe.
Kupio je poznate knjige na veliko...
"Otok s blagom".
Robert Luis...
...Stevenson.
Beletristika, avanture.
Što je sljedeće?
Održavanje kola...
...i Pravljenje sapuna.
Vještine i hobiji. Pod "Obrazovanje", iza tebe.
Grof Monte Krisko.
To je "Kristo", glupane.
Od Alexandra...
...Dum-as (glupa guzica).
Glupani.
Glupani?
Glupani. Znate o čemu se radi?
Svidjet' će vam se. O bijegu iz zatvora.
Treba složiti pod "Obrazovanje" također, zar ne?
Svi smo dali sve od sebe da to sredimo.
Godine kada je Kenedy ubijen...
...Andy je pretvorio skladište koje je smrdjelo...
...u najbolju zatvorsku knjižnicu u Novoj Engleskoj...
...s dobrom kolekcijom Hank Williamsa.
Te godine je i upravitelj Norton...
...ustanovio njegov čuveni "Inside Out" program.
Možda se sjećate da ste čitali o tome.
To su prenijele sve novine i bila je slika u "Look" magazinu.
To nije slobodna šetnja...
...ali je prilično slobodouman napredak...
...u obrazovanju i rehabilitaciji.
Naši ukućani, pravilno nadgledani...
...biće uposleni izvan ovih zidova...
...ispunjavajući sve javne potrebe.
Spoznati će prave vrijednosti...
...časnog rada i napretka zajednice...
...uz minimalne troškove za porezne obveznike.
Naravno nisu rekli tisku...
...da "puki minimum troškova" je prilično loš termin.
Postojalo je na stotine načina za uzimanje novca.
Ljudstvo, materijal, što god hoćete.
I, Bože, kako su samo novci dolazili!
S ovim si me izbacio iz posla.
S ovim robovima, možeš dati bolju ponudu od bilo koje tvrtke u gradu.
Mi predstavljamo važan javni servis.
To je lijepo za novine, ali ja moram hraniti obitelj.
Prešli smo dug put.
Treba mi ovaj ugovor o autocesti. Nisam ga dobio i propadam. To stoji.
Hoćete malo pite...
...moja gospođa je napravila za vas. Razmislite o tome.
Ne interesira me puno ovaj ugovor.
Već imam drugo mjesto da zaposlim moje momke.
Budite sigurni i zahvalite se Macy za ovu lijepu pitu.
Iza svakog sumnjivog dogovora...
...iza svakog zarađenog dolara...
...bio je Andy, vodeći knjige.
Dva pologa.
"Maine National" i "New England First". Mito kao i uvijek, gospodine.
Odnesi moje stvari u perionicu. Dva odijela i torba sa stvarima.
Ako mi ponovo unište košulju, neka se paze.
Kako izgledam?
-Vrlo lijepo. -Velika proslava otvaranja "Portland-autoceste".
Guverner će biti tamo.
Hoćeš li ovo?
Žene ne znaju ispeći ništa.
Hvala, gospodine.
Umiješao je svoje prste u mnoge pite, za koje sam čuo.
Bio je lopov kakvog ne možete ni sanjati. Lopov nad lopovima.
Rijeke prljavog novca su prolazile ovuda.
Prije ili kasnije, morati će objasniti odakle dolazi.
Tu ja nastupam.
Kanaliziram. Filtriram. Upućujem.
Mjenice, vrijednosni papiri, poreske manipulacije.
Šaljem to napolje, a kada se vrate...
-Čisto je kao djevica, huh? -Čistač.
Kada Norton ode u mirovinu, bit će milijunaš.
Ako ga ikad uhvate, doći će ovamo i dobiti svoj broj.
Mislio sam da imaš više povjerenja u mene.
Znam da si dobar, ali svi papiri ostavljaju trag.
Postaju radoznali, FBI, poreznici...
...svi.
Netko će ići u zatvor.
Naravno, ne ja, a naročito ne upravitelj.
U redu, tko onda?
Randall Stevens.
Tko?
"Tihi", tihi partner.
On je okrivljeni, čovjek s računom.
Tu ja to filtriram.
Ako prate bilo što, odvesti će ih do njega.
Ali tko je on?
On je fantom, duh. Drugi rođak Zekoslava Mrkve.
Ja sam ga napravio...
...od zraka.
On ne postoji, osim na papiru.
Ne možeš samo tako izmisliti osobu.
Naravno da možeš, ako znaš kako sistem radi.
Nevjerojatno je što možeš učiniti poštom.
Gospodin Stevens ima rodni list...
...vozačku dozvolu, zdravstveno osiguranje.
Zajebavaš me.
Ako prate bilo koji račun, otići će do...
...ploda moje mašte.
Neka budem proklet!
Da li sam ti rekao da si dobar?
Sranje, ti si Rembrandt.
Najsmješnije je to...
...što sam napolju, bio častan čovjek, prav kao strijela.
Trebalo je da dođem u zatvor da budem prevarant.
Da li ti je nekad dosadno?
Ne radim ništa loše. Samo kontroliram profit.
Lijepo, možda...
...ali sam napravio i knjižnicu...
...i pomogao momcima da dobiju diplomu.
Zašto misliš da bi mi pustili sve to?
Budi sretan i radi u perionici.
Novac umjesto sranja.
Radim bez naplate. Takav je dogovor.
Tommy Williams je došao u Shawshank 1965-te...
...na dvije godine kazne zbog provale.
Bio je dobar momak.
Policija ga je uhvatila s TV-om na zadnjim vratima.
Mladi panker.
Gospodin Rock 'n' Roll...
...zajebant.
Hajde, starci. Idete kao puževi!
Oneraspoložiti ćete me.
Svidio nam se odmah.
Izlazio sam na zadnja vrata i imao sam ovoliki TV.
Velika stara stvarčica. Nisam ništa vidio. Onda sam čuo taj glas.
"Stani, momak, ruke u vis."
Stajao sam tamo, držeći taj TV. Na kraju glas zapovjedi:
"...Čuo si što sam rekao, momak?" Rekoh: "Da, gospodine. Čuo sam vas."
"...Ali ako ispustim ovo, optužiti ćete me i za uništavanje posjeda".
Bio si na služenju i u Casmannu, zar ne?
Da, to je bilo lijepo vrijeme, kažem ti.
Za vikend nas puste. Radni program.
Nije kao ovdje.
Zvuči kao da si švrljao non-stop.
Bio sam unutra ili vani od 13-te.
Nazovi to kako god hoćeš.
Možda da si nađeš novu profesiju.
Mislim da nisi...
...baš dobar kradljivac. Probaj nešto drugo.
Da, što ti znaš o tome, Capone?
Zašto si ti ovdje?
Ja?
Advokat me zajebao.
Svi su nevini ovdje. Znaš li to?
Napolju, Tommy je imao mladu ženu i djevojčicu.
Možda je o njemu razmišljala na ulici...
...ili je njegovo dijete raslo ne poznavajući oca.
Što god da je...
...nešto je bilo u guzici tog momka.
Mislio sam da ne bi bilo loše završiti srednju školu.
Čuo sam da si pomogao nekim momcima oko toga.
Ne gubim vrijeme s gubitnicima, Tommy.
Ja nisam gubitnik.
-Misliš? -Da.
Stvarno misliš tako?
Da, gospodine, mislim.
Dobro. Zato što ako radimo...
...radimo do kraja, 100 %, ne do pola.
Stvar je u tome...
...što ne čitam baš dobro.
Pa.
Ne znaš dobro...
...čitati.
Naučiti ćemo to.
Andy je uzeo Tommyja pod svoje.
Učio ga je od početka.
Tommy je to dobro shvatio.
Pronašao je mozak koji nije ni znao da ima.
Malo kasnije, Andy ga je počeo ispitivati.
Stvarno je volio malog.
Uzbuđivalo ga je pomagati mlađima oko gomile sranja.
Ali to nije bio jedini razlog.
Zatvorsko vrijeme je sporo.
Radiš samo da bi prolazilo.
Neki su skupljali poštanske marke.
Drugi su pravili kućice od žigica.
Andy je pravio knjižnicu.
Sada mu je trebao novi projekt.
To je bio Tommy.
To je bio razlog i zbog kog je oblikovao i polirao kamenje.
Iz istih razloga je lijepio njegove djevojke iz snova na zid.
U zatvoru...
...se radi svašta da ti misli budu zauzete.
1966-te, točno kada se Tommy spremao za ispite...
...bila je lijepa Raquel.
Vrijeme.
Pa?
Ovo je sranje.
Izgubio sam cijelu godinu s ovim sranjem.
Nije toliko loše.
Nisam razumio ove stvari. Bio bi bolji u Kineskom.
Da vidim rezultate.
Ja ću ti reći koji je prokleti rezultat.
Dva boda, u ovome!
Tamo su ti tvoji rezultati!
Prokleta mačka se penje uz drvo, 5 puta 5 je 25...
Jebeš ovo mjesto!
Jebi ga!
Gadno se osjeća.
Spustio sam ga.
Glupost.
Ponosan je na tebe.
Mi smo stari prijatelji, znam ga bolje od sviju.
Pametan momak, zar ne?
Pametan od kada je došao. Bio je bankar vani.
Što on radi ovdje?
Ubojstvo.
Ne mogu vjerovati.
Ne bih nikad pomislio gledajući ga.
Uhvatio je ženu u krevetu s nekim golf igračem. Ubio ih je oboje.
Što?
Prije četiri godine...
...bio sam u Tommastonu na dvije-tri godine.
Krao sam kola.
To je bio glup posao.
Šest mjeseci prije kraja...
...dobio sam novog cimera.
Elmo Bletz.
Veliki, hvalisavac.
On je od onih za koje se moliš da ih ne dobiješ. Znaš što pričam?
Šest do dvanaest godina, oružana pljačka.
Rekao je da je imao stotine poslova.
Nevjerojatno, veliki seronja kao on. Derao se, skakao naokolo.
Pričao je cijelo vrijeme. Nikada nije šutio.
Mjesta gdje je bio...
...poslove koje je radio, žene koje je povalio.
Čak i koga je ubio.
Otkucali su ga.
Tako je pao.
Jedne noći, kroz šalu...
...pitao sam ga, "Elmo, koga si ubio"?
Rekao je,
...imao sam jednom takav posao, razvozio sam u nekom klubu...
...mogao sam znati sve o tim bogatašima koji su dolazili.
Vidio sam jednog momka...
...pratio ga te noći...
...i ušao mu u kuću.
Probudio se...
...i usrao.
Ja sam ga ubio.
Njega i ženu s kojom je bio.
A najbolji dio je.
Jebala se s ovim...
...golf igračem, ali je udata za nekog drugog.
Nekog bankara.
A on je okrivljen zbog toga.
To je najčudnija priča koju sam ikada čuo.
Još gore je kada si umješan u nju.
Gospodine?
Očigledno je da je Williams impresioniran vama.
Čuo je za tvoju nesreću i želio te oraspoložiti.
On je mlad, ne pretjerano bistar.
Nije iznenađujuće što on nezna da te država stavila u zatvor.
Gospodine, priča istinu.
Sačekaj trenutak, ovaj Blatz da li postoji?
Misliš da bi pao na koljena i plakao, "Da, učinio sam to. Priznajem".
"I onako usput, dodajte njegovu doživotnu mojoj kazni".
S Tommyjevim svjedočenjem, mogu dobiti novo suđenje.
Pod pretpostavkom da je Blatz još tamo.
Postoje izgledi, može se odmah realizirati.
Oni imaju njegovu posljednju adresu.
To je izgled, zar ne?
Kako ste tako glupi?
Što?
Kako si me nazvao?
Glup. Je li to namjerno?
Zaboravljaš se.
Klub ima još uvijek njegovu staru člansku iskaznicu.
Registre, s njegovim imenom.
Ako se hoćeš upuštati u tu fantaziju, to je tvoj posao.
Ne prebacuj ga meni. Ovaj sastanak je završen.
Ako iziđem, nikad neću spomenuti što se ovdje zbivalo.
Netko tko bi vas mogao optužiti za pranje novca.
Da nisi nikad pomislio na to, kučkin sine!
Ni u ovome uredu...
...ni bilo gdje. Dođite, odmah!
Htio sam vam samo olakšati, to je sve.
Samica. Mjesec dana.
Što vam je?
Izbaci ga odavde.
Ovo mi je šansa da iziđem!
Moj život! Razumijete?!
Izbaci ga!
Mjesec dana u samici.
To je najduža kazna za koju sam čuo.
To je moja greška.
Sranje.
Nisi ti kriv za to.
Kažeš da je Andy nevin?
Mislim, stvarno nevin?
Tako nekako.
Dragi Bože.
Koliko dugo je on ovdje?
Od 1947-me. Koliko je to? Devetnaest godina.
-Williams, Thomas. -Da, ovdje.
Što imaš?
Odbor za obrazovanje.
Taj kreten je to poslao.
Hoćeš li otvoriti to ili ćeš ostati tako s prstom u guzici?
Prst u guzici mi zvuči bolje.
Skeats, ma daj. Daj mi to, ti usrani.
Floyd, hajde.
Hoćeš li baciti to, molim te?
Pa, sranje.
Klinac je prošao. Prosjek tri plus.
Mislim da bi volio znati.
Upravitelj hoće da porazgovarate.
Ovdje vani?
Tako mi je rakao.
Upravitelju?
Neka ovaj razgovor ostane među nama.
Osjećam se veoma neugodno.
Imamo problem ovdje.
Mislim da ga možeš shvatiti.
Da, gospodine.
Sigurno mogu.
Reći ću ti, momak, ovo je otišlo predaleko i nervira me.
Budim se noću. To je točno.
Nešto što treba da učiniš...
...nekada je teško shvatiti.
Razumiješ li?
Potrebna mi je tvoja pomoć, momče.
Ako pokušamo...
...ne smije biti nimalo sumnje.
Trebam znati...
...da li je ono što si rekao Dufresneu, istina.
Da, gospodine.
Apsolutno.
Da li bi se zakleo pred sucem i porotom...
...s rukom na knjizi...
...i zakleo se pred svemogućim Bogom osobno?
Samo mi to dozvolite.
To sam i mislio.
Vjerujem da do sada nisi čuo.
Grozna stvar.
Mladić kome...
...je ostalo manje od godine da odsluži, pokušao je pobjeći.
Kapetan Hadley ga je ubio.
Zaista, desilo se.
Neka to ostane iza nas.
Kreni.
Ja sam gotov.
Sve staje.
Nađi nekog drugog da juri svoje budale.
Ništa ne staje.
Ništa.
Ili će ti vrijeme proći najgore do sada.
Nema više protekcije kod čuvara.
Izbaciti ću te iz tog jednokrevetnog hotela i staviti te s manijacima.
Misliti ćeš da te pregazio vlak.
A knjižnica?
Odlazi.
Rastavljamo je, ciglu po ciglu.
Imati ćemo mali knjiški roštilj u dvorištu.
Plamen će se vidjeti miljama naokolo.
Skakati ćemo oko toga kao Indijanci.
Razumio si me? Prokužio si me?
Ili sam bio nejasan?
Daj mu još mjesec dana da razmisli o tome.
Moja žena je imala običaj reći da teško kužim.
Kao zatvorena knjiga.
Žalila se na to stalno.
Bila je lijepa.
Bože, volio sam je.
Nisam znao to pokazati, to je sve.
Ubio sam je, Rede.
Nisam povukao obarač...
...ali sam je otjerao.
Zato je umrla, zbog mene...
...zbog toga kakav sam.
To te ne čini ubojicom.
Lošim mužem, možda.
Osjećaš se loše zbog toga, ali ti nisi povukao obarač.
Ne, nisam.
Netko drugi jeste.
A ja sam završio ovdje.
Nesreća, čini mi se.
To lebdi naokolo.
Spustiti će se na nekoga.
Bio je moj red, to je sve.
Bio sam na putanji tornada.
Nisam očekivao da će oluja trajati toliko.
Da li si ikada razmišljao da ćeš izići odavde?
Ja?
Da.
Jednog dana, kada budem imao dugačku, sijedu bradu...
...i dva ili tri zuba koji se klimaju.
Reći ću ti gdje ću otići.
Zihuatanejo.
Što?
Zihuatanejo.
To je u Mexiku.
Malo mjesto na Tihom oceanu.
Znaš kako Meksikanci kažu za Pacifik?
Kažu da tamo nema sjećanja.
To je gdje hoću živjeti do kraja mog života.
Toplo mjesto bez sjećanja.
Otvorim mali hotel...
...na plaži.
Kupim neki stari čamac...
...i sredim ga.
Vodim moje goste...
...na pecanje.
Zihuatanejo.
Na takvom mjestu, bi mi trebao snalažljiv čovjek.
Nisam siguran kako bih to mogao raditi vani.
Ovdje sam proveo veći dio svog života.
Ja sam institucija sada.
Kao što je bio Brooks.
Ti podcjenjuješ sebe.
Nisam siguran.
Ovdje sam snalažljiv i mogu svašta nabaviti, sigurno, ali...
...vani sve što ti treba je u oglasima.
Pakao, ne bih znao odakle započeti.
Tihi ocean?
Sranje.
Plaši me, nešto toliko veliko.
Mene ne.
Nisam upucao moju ženu i nisam upucao njenog ljubavnika.
Kakvu god grješku da sam napravio, platio sam za to i više.
Taj hotel, taj čamac...
Ne mislim te puno gnjaviti.
Ti to ne bi radio za sebe.
To su samo usrani snovi.
Mexiko je tamo, a ti si ovdje...
...i to je to.
Da, u pravu si. I to je to.
To je tamo, a ja sam ovdje.
Mali su izgledi za to.
Radi da bi živio...
...ili radi da bi umro.
Ako ikada iziđeš odavde, učini mi nešto.
Naravno, Andy. Sve.
Postoji velika uzvisina blizu Buxtona. Znaš gdje je Buxton?
-Ima ih puno. -Jedna je specifična.
Ima dugačak kameni zid s velikim hrastom na sjeveru.
Nešto kao iz pjesme Roberta Frosta.
Tamo sam zaprosio moju ženu.
Otišli smo tamo na piknik...
...i vodili ljubav ispod hrasta...
...pitao sam je, a ona je rekla da.
Obećaj mi, Rede.
Ako ikada iziđeš...
...pronađi to mjesto.
U temelju tog zida, postoji kamen od pred postanka Maina.
Komad crnog, vulkanskog stakla.
Nešto je zakopano ispod toga, želim da to ti uzmeš.
Što, Andy?
Što je zakopano tamo?
Moraš zaviriti...
...da bi vidio.
Ne, kažem ti. Momak je...
Priča gluposti.
Stvarno sam zabrinut za njega.
Pripazit' ću na njega.
Sve je bilo u redu tijekom dana, ali noću je sam.
Oh, Bože.
Što je?
Andy je došao k meni danas.
Tražio je komad užeta.
Užeta?
Dva metra duljine.
I dao si mu?
Naravno. Zašto ne bih?
Isuse! Heywood.
Kako sam mogao znati?
Sjeti se Brooksa Hatlena?
Andy to nikada ne bi napravio.
Nikada.
Ne znam.
Svaki čovjek ima svoju slabu točku.
Hoću ići kući?
Pri kraju sam, gospodine.
Tri pologa večeras.
Odnesi moje stvari u perionicu.
I izglancaj mi cipele.
-Hoću da budu kao zrcalo. -Da, gospodine.
Lijepo je vidjeti te opet.
Mjesto nije isto bez tebe.
Gasi svjetla!
Imao sam neke duge noći u očaju.
Sam u mraku samo sa svojim mislima...
...vrijeme prolazi tako sporo.
To je bila najduža noć u mom životu.
Brojno stanje!
Red 3 jug, čisto!
Nedostaje jedan u redu 2, ćelija 245!
Dufresne!
Izlazi. Ili ću ti prirediti zabavu!
Ne tjeraj me da silazim da ti ne razlupam lubanju!
Do vraga, razbit' ću te tamo! Računaj na to.
Bolje da si bolestan ili mrtav. Najebao si ako nisi!
Čuo si me?
Oh, dragi Bože.
Hoću da ispitate sve u ovom bloku.
-Počnite s njegovim prijateljima. -Kojeg?
-Njega -Otvori 237.
Kako to misliš, "On nije ovdje"? Ne pričaj mi to.
Nemoj mi reći to ponovo.
Ali gospodine, nema ga.
Vidim to, Hegg! Misliš da sam slijep?
Da li to misliš?
-Da li sam slijep, Hegg? -Ne, gospodine!
Što je s tobom? Da li si ti slijep?
-Kaži mi što je ovo. -Sinoćnja prozivka.
Vidiš li Dufresneovo ime tu? Siguran sam da je bio. Baš tu.
"Dufresne".
Bio je u ćeliji...
...pri gašenju svjetla.
Razumljivo je da treba biti ovdje ujutro.
Želim da ga pronađete.
Ne sutra, ne posle doručka. Odmah!
Da, gospodine.
Krenite. Mrdajte svoje guzice.
Stani.
Pa?
Što, pa?
Vas dvojica ste stalno bili zajedno. Bili ste kao jedan.
Morao ti je reći nešto.
Ne, gospodine, upravitelju.
Ni riječ.
Gospode, to je čudo!
Ispario je kao drvce u vjetru.
Ništa nije ostalo...
...osim nekih kamenčića na prozoru.
I te kurve na zidu. Pitajte nju.
Možda ona zna.
Što ti kažeš, kurvo? Hoćeš li progovoriti?
Mislim da neće.
Zašto bi ona bila drukčija?
Ovo je zavjera.
To je to.
Jedna velika, prokleta zavjera!
I svi su u tome!
Uključujući nju!
1966-te...
...Andy Dufresne je pobjegao...
...iz zatvora Shawshank.
Sve što su pronašli bila je blatnjava zatvorska odjeća...
...sapun...
...i stari čekić,
...sve to u izlizanom zavežljaju.
Mislio sam da bi čovjeku trebalo 600 godina da napravi tunel s tim.
Stari Andy je to napravio za manje od 20.
Oh, Andy je volio geologiju.
Zamišljao sam ga s njegovom prirodnom pravednošću.
Hladne godine i...
...milioni godina uzidani u ovome.
Geologija je znanost volje i vremena.
To je sve, stvarno.
Volja...
...i vrijeme.
To i veliki Božanski poster.
Kao što sam rekao...
...u zatvoru, čovjek radi sve da okupira mozak.
Izgleda da je Andyjev omiljeni hobi bio rasipanje kamenja po dvorištu...
...i koristan također.
Mislio sam kada je Tommy ubijen...
...da će Andy morati ostati ovdje veoma dugo.
Hoću ići kući.
Pri kraju sam, gospodine.
Tri pologa večeras.
Andy je učinio kao što je rekao.
Izglancao je cipele do sjaja.
Stražari nisu primijetili.
Čak ni ja.
Mislim, ozbiljno...
...koliko često gledate ljudima u cipele?
Andy je otpuzao do slobode cijelih 500 jardi...
...gadno smrdeći. Ne mogu čak ni zamisliti.
Ili možda ne želim.
Pet stotina jardi.
To je duljina pet nogometnih terena.
Skoro pola milje.
Sljedećeg jutra, baš u vrijeme kada je Raquel ispričala svoju tajnu...
...čovjek koga nisu nikada vidjeli ranije...
...ušao je u "Nacionalnu Banku Maina".
Do tada, nije postojao.
-Osim na papiru. -Mogu li vam pomoći?
Imao je sva dokumenta...
...vozačku dozvolu, rodni list, karticu socijalnog osiguranja...
I potpis na uvid.
Žao mi je što ste izgubili posao.
Nadam se kako ćete uživati.
Hvala.
Siguran sam da hoću.
Evo vašeg čeka, gospodine. Još nešto?
Molim vas.
Da li biste dodali ovo u vašu poštu za slanje?
Bilo bi mi drago.
Ugodan dan, gospodine.
Gospodin Stevens je posjetio puno banaka u Portlandu tog jutra.
Sve govori, napustio je grad...
...s više od 370.000 dolara od upravitelja Nortona.
Nadoknada za 19 godina.
Dobro jutro, "Portland Daily".
Byron Hadley? Imate pravo na šutnju.
Ako prekršite ovo pravilo, sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu.
Nisam bio tamo da vidim, ali sam čuo da je Byron Hadley plakao kao curica...
...kada su ga odveli.
Norton nije imao namjeru otići tako tiho.
Samuel Norton.
Dobili smo nalog za vaše uhićenje. Otvorite.
Otvorite vrata.
Nisam siguran koji je ključ.
Olakšaj sebi, Nortone!
Volio bih da je zadnja stvar, koja mu je prošla kroz glavu...
...prije metka...
...bila, koliko je Andy Dufresne bolji od njega.
Ne zadugo nakon što nas je upravitelj napustio...
...dobio sam razglednicu.
Bila je prazna, ali je markica govorila...
...Fort Hanckok, Texas.
Fort Hanckok...
...na samoj granici.
Tu je Andy prešao.
Kada sam ga zamišljao tamo u njegovim kolima i odijelu...
...uvijek bi se nasmijao.
Andy Dufresne...
...koji je prošao kroz rijeku govana...
...i izišao van ... čist.
Andy Dufresne...
...je čeznuo za Pacifikom.
Hadley ga je uhvatio za vrat...
...i rekao: "Vjerujem da će se ovom momku dogoditi nezgoda".
Mnogi od nas koji smo ga poznavali pričali smo često o njemu.
Kunem se, svaku stvar koju je povukao...
"Moji prijatelji bi uzeli par piva."
-I dobio je! -I dobio je!
Ponekad bi se rastužio, misleći...
...Andy je otišao.
Onda bi se sjetio da neke ptice ne mogu biti zatvorene.
Njegova razmišljanja su suviše pametna.
I kada je odletio...
...bio bi grijeh da ga vrate.
Ali još uvijek...
...mjesto na kome sam, je suviše sivo i prazno bez njega.
Upravo sam izgubio prijatelja.
Molim vas sjedite.
Eliss Boyd Reding...
...papiri kažu da ste odležali 40 godina od doživotnog zatvora.
Osjećate li se kao rehabilitirani?
Rehabilitiran?
Pa, sad, da vidim.
Nemam pojma što to znači.
To znači da li ste se spremni uključiti u društvo.
Znam što ti misliš da znači.
Za mene su to samo riječi.
To političari kažu...
...da mladi momci kao ti mogu navući odijelo i kravatu...
...i dobiti posao.
Što želiš znati?
Je li mi žao radi onoga što sam učinio?
Pa, je li?
Nije prošao dan da se nisam kajao.
Ne zato što sam ovdje ili zato što vi mislite da treba.
Kada pogledam unatrag...
...kada sam bio mlad...
...glupi dječak koji je izvršio taj strašan zločin.
Želio sam popričati s njim.
Htio sam pronaći nekakvo značenje u tome.
Da prokužim neke stvari.
Ali nisam uspio.
Dječak odavno ne postoji.
Ovaj starac je sve što je ostalo.
Trebam živjeti s tim.
Rehabilitiran?
To je bila glupa riječ.
Nastavi i popuni taj svoj obrazac, i nemoj mi trošiti vrijeme.
Ako ti kažem istinu...
...ništa od toga.
O D O B R E N O
"BROOKS JE BIO OVDJE".
Izvolite, gospođice.
Mogu odmoriti?
Ne trebate me pitati svaki put kada hoćete pišati. Samo idite.
Četrdeset godina sam tražio dozvolu za pišanje.
Ne mogu se naviknuti na to.
To je bila čista istina.
Nije bilo moguće da to napravim vani.
Sve što sam razmišljao je kako da prekršim uvjetnu...
...pa bi me možda vratili natrag.
Grozna stvar, život u strahu.
Brooks Hatlen zna to.
Zna to dobro.
Sve što sam htio je da me vrate tamo gdje stvari imaju smisla.
Gdje se ne bi bojao cijelo vrijeme.
Jedna stvar me je spriječila.
Obećanje koje sam dao Andyju.
To je to.
Veliko hvala, gospodine.
"Dragi Rede:"
"...Ako čitaš ovo, ti si izišao iz zatvora..."
"...i ako si došao čak ovamo, možda bi otišao i malo dalje."
"...Sjećaš se imena grada, zar ne?"
Zihuatanejo.
"Trebao bi mi čovjek u mom novom projektu."
"Bacio sam oko na tebe, i stol za šah je spreman."
"Zapamti, Rede..."
"...nada je dobra stvar..."
"...možda najbolja."
"I dobre stvari ne umiru."
"Nadam se da će te ovo pismo..."
"...zateći zdravog."
"Tvoj prijatelj..."
"...Andy."
"Radi da bi živio..."
"...ili radi da bi umro."
To je bilo to.
-"RED JE TAKOĐER BIO". -Drugi put u životu...
...bio sam kriv za zločin.
Napustiti nasilje.
Ne vjerujem da je ostavio nekakvu mogućnost prevare.
Ne za starog prevaranta kao što sam ja.
Fort Hanckok, Texas, molim vas.
Bio sam vidno uzbuđen dok sam pokušavao sačuvati svoje misli.
Mislim da je to uzbuđenje koje samo slobodan čovjek može osjetiti.
Slobodan čovjek na početku velikog putovanja...
...čiji je kraj neizvjestan.
Nadam se, da ću moći prijeći granicu.
Nadam se, da ću vidjeti prijatelja i rukovati se s njim.
Nadam se, da je Pacifik plav, kao što je bio u mojim snovima.
Nadam se!
U SPOMEN NA ALLENA GREENA
Obrada: Dream Brick Team