Mr Dufresne, kuvailkaa teidän ja vaimonne riitaa murhailtana.
Se oli katkera.
Hän sanoi, että oli hyvä, että tiesin ja että hän vihasi salailua...
...ja että hän halusi avioeron Renossa.
-Mitä te vastasitte? -Etten suostuisi siihen.
"Näemme ennemmin helvetissä kuin Renossa."
Niin te sanoitte naapurienne mukaan.
Jos he niin sanovat.
En muista. Minä olin suunniltani.
-Mitä riidan jälkeen tapahtui? -Hän pakkasi laukkunsa...
...muuttaakseen mr Quentinin luokse.
Glenn Quentin, opettaja Snowden Hillsin golfklubilla...
...ja teidän vaimonne rakastaja.
-Seurasitteko vaimoanne? -Kiertelin baareissa.
Ajoin miehen asunnolle, mutta siellä ei ollut ketään.
Pysäköin autoni kääntöpaikalle ja jäin odottamaan.
-Missä tarkoituksessa? -En ole varma.
Minä olin sekaisin ja päissäni.
Halusin kai ennen kaikkea pelotella heitä.
Kun he palasivat, te murhasitte heidät.
En. Pääni alkoi selvitä.
Palasin autoon ja ajoin kotiin. Matkalla pysähdyin-
-ja heitin aseen jokeen. Selitin sen jo.
Vielä ei ole selitetty sitä, kun siivooja ilmestyy aamulla-
-ja löytää vaimonne ja tämän rakastajan täynnä luodinreikiä.
-Eikö olekin outo yhteensattuma? -Kyllä on.
Väitätte, että heititte aseen jokeen-
-ennen murhahetkeä. Sehän on varsin kätevää.
Se on totuus.
Poliisi naarasi jokea kolme päivää löytämättä asettanne.
Asettanne ei siis ole voitu verrata-
-uhrien verisistä ruumiista löytyneisiin luoteihin.
Sekin on varsin kätevää, eikö vain, mr Dufresne?
Koska olen syytön rikokseen-
-ei ole ollenkaan kätevää, ettei asetta ole löytynyt.
Hyvä naiset ja herrat, kuulitte todistukset.
Syytetty oli murhapaikalla. On jalanjälkiä-
-panoksia ja viskipullo, joissa on syytetyn sormenjälkiä.
On myös kaunis nainen ja hänen rakastajansa kuolleina syleilyssään.
He olivat tehneet syntiä.
Mutta ansaitsivatko he rikoksestaan kuolemanrangaistuksen?
Kun te mietitte sitä...
...miettikää tätä.
Revolveriin mahtuu kuusi panosta, ei kahdeksan.
Tätä rikosta ei tehty intohimon vallassa.
Se olisi ollut ymmärrettävää.
Ehei, tämä oli kosto...
...joka oli julmempi ja kylmäverisempi.
Kummallekin uhrille oli neljä luotia, ei kuusi vaan kahdeksan.
Se tarkoittaa, että hän tyhjensi lippaan...
...ja pysähtyi lataamaan, jotta voisi ampua kumpaakin vielä kerran.
Vielä yksi laukaus kummallekin lempiväiselle - suoraan päähän.
Vaikutatte harvinaisen kylmältä ja tunteettomalta, mr Dufresne.
Selkäpiitäni karmii, kun katsonkin teitä.
Mainen osavaltion tuomarina tuomitsen teille kaksi elinkautista-
-yhden kustakin uhristanne.
Käykää istumaan.
Olette suorittanut 20 vuotta tuomiostanne.
-Niin. -Oletteko yhteiskuntakelpoinen?
Kyllä olen, ehdottomasti.
Olen oppinut läksyni.
Voin rehellisesti sanoa, että olen uusi ihminen.
En ole enää vaaraksi yhteiskunnalle. Vannon, että se on totta.
HYLÄTTY
-Terve, Red. Miten meni? -Samaa paskaa niin kuin aina.
Tiedän, millaista se on. Minut hylätään ensi viikolla.
-Minut hylättiin viime viikolla. -Sitä sattuu.
-Lainaa yksi tupakka-aski. -Olet jo velkaa viisi askia.
Neljä.
Joka vankilassa on minunlaiseni vanki.
Järjestän kaikkea : tupakkaa tai pilveä...
... konjakkia lapsen koulustapääsyn kunniaksi.
Kaikkea mahdollista.
Olen varsinainen postimyyntiluettelo.
Kun Andy Dufresne pyysi 1949 järjestämään Rita Hayworthin-
-minä lupasin hoitaa asian.
Andy tuli Shawshankiin 1947 vaimonsa ja rakastajan murhasta.
Hän oli ollut pankin varajohtaja. Se oli hyvä saavutus nuorelta mieheltä.
Ymmärrätkö englantia, pummi? Seuraa tuota vartijaa.
En ole ikinä nähnyt surkeampaa roskajoukkoa.
Tulkaa tänne, tytöt.
-Otatko vetoja tänään, Red? -Tupakkaa vai rahaa?
-Tupakkaa. Panen kaksi. -Kenen puolesta?
Tuon pikkupaskiaisen, numero kahdeksan.
-Hän on ensimmäinen. -Paskaa. Lähden mukaan.
-Niin minäkin. -Sinä häviät.
-Kenet viisastelija valitsee? -Tuon läskin.
Vitosen. Lyön neljännesaskin vetoa.
Tuoretta kalaa saatavilla tänään. Kelataan saalis syliin.
Andy ei ollut ensinäkemältä kovinkaan kummoinen.
Tuulenpuuskakin olisi kaatanut hänet. Se oli ensivaikutelmani.
-Entä sinä? -Tuo pitkä hyvänperheenpoika.
Tuo tyyppikö? Ei onnistu.
-Kymmenen typakkaa. -Aika paljon.
Kuka lyö vetoa minua vastaan? Heywood vai Jigger?
Skeet? Floyd?
Neljä urhoa.
Palatkaa selliosastoillenne iltatarkastusta varten.
Käännös oikeaan. Katse eteenpäin.
Tämä on ylivartija Hadley. Olen vankilanjohtaja Norton.
Te olette tuomittuja rikollisia. Siksi olette täällä.
Ensimmäinen sääntö : ei jumalanpilkkaa.
Herran nimeä ei lausuta turhaan vankilassani.
Muut säännöt opitte ajan myötä. Onko kysyttävää?
Milloin syödään?
Te syötte ja paskotte silloin, kun käsketään-
-ja kusette silloin, kun käsketään. Tajuatko, runkku?
Ylös siitä!
Uskon kahteen asiaan : kurinpitoon ja Raamattuun.
Täällä saatte tuta molempia. Pankaa uskonne Herraan.
Perseenne kuuluvat nyt minulle.
Tervetuloa Shawshankiin.
Avatkaa raudat.
Käänny ympäri.
Nyt riittää.
Tule häkin suulle.
Käänny ympäri. Steriloikaa hänet.
Käänny ympäri.
Ulos ja vasemmalle, ota vaatteet ja Raamattu. Seuraava.
Oikealle. Oikealle.
Ensimmäinen yö on ehdottomasti vaikein.
Heitä marssitetaan alastomina-
-ja kirppupulveri kirvelee ihoa ja silmiä.
Kun heidät viedään selliin ja ovi kolahtaa jäljestä lukkoon-
-tietää, että se ei ole leikkiä.
lhmiselämä häviää silmänräpäyksessä...
...ja jäljellä on vain kaikki maailman aika sen miettimiseen.
Useimmat tulokkaat ovat tulla hulluiksi.
Joku ratkeaa aina itkemään. Niin käy aina.
Epävarmaa on vain, kuka ratkeaa ensimmäisenä.
Siitä on yhtä hyvä lyödä vetoa kuin mistä tahansa.
Minä panin rahani Andy Dufresneen.
Valot sammuksiin !
Muistan ensimmäisen yöni.
Se tuntuu hyvin kaukaiselta.
Hei, kala.
Kala...
Pelkääkö poika pimeää?
Toivot, ettei isäsi olisi nussinut äitiäsi.
Hei, possu. Minun tekee mieli porsaankyljystä.
Tulokkaita yritetään aina kalastella.
Periksi ei anneta, ennen kuin joku on saatu koukkuun.
Hei, läskiperse.
Läskiperse...
Puhu minulle, poika.
Tiedän, että olet siellä.
Älä kuuntele noita ääliöitä. Ei täällä ole hullumpaa.
Minä esittelen sinut kavereille. Olet pian kuin kotonasi.
Tiedän pari isoa hinttiä, jotka taatusti haluavat tutustua sinuun-
-ja etenkin valkoiseen hyllyvään perseeseesi.
Voi luoja... Minä en kuulu tänne.
-Meillä on voittaja ! -Haluan kotiin.
Läskiperse voitti nenänmitalla !
Tuoretta kalaa.
Haluan kotiin. Haluan mamman luokse.
Kokeilin mammaasi. Hän ei ollut kovinkaan kummoinen.
Mitä Jeesuksen nimessä?
-Hän pilkkasi. Kantelen. -Pamppuni perslävessäsi.
-Päästäkää minut ulos. -Mitä nyt, senkin läski apina?
Olkaa niin kiltti. Minun ei pitäisi olla täällä.
En laske edes yhteen. Turpa kiinni tai tuuditan sinut uneen.
Olkaa niin kiltti. Tämä on erehdys. Minun ei kuulu olla täällä.
Avatkaa.
Ei minunkaan ! Tämä on kuin joku saatanan vankila !
Senkin mulkku.
Voi jessus, ota rauhallisemmin.
Jos kuulen tänä yönä edes hiirenpierun-
-pääsette sairastuvalle koko joukko, joka ikinen saatanan runkku.
Viekööt tämän paskakasan sairastuvalle.
Andy Dufresne maksoi minulle kaksi tupakka-askia sinä yönä.
Hän ei päästänyt ääntäkään.
Valmistautukaa poistumaan !
Poistukaa !
Aiotko sinä syödä sen?
En ollut aikonut.
Saisinko minä sen?
Se on mukavan kypsä.
Jake kiittää.
Se putosi pesästään kilpiverstaalla.
Minä hoidan sitä, kunnes se oppii lentämään.
Voi ei, sieltä hän saapuu.
Terve, kaverit. Eikö olekin hieno aamu?
Tiedättekö, miksi niin on?
Pankaa ne tulemaan. Järjestän ne somaan riviin niin kuin tanssitytöt.
Minä en kestä tuota tyyppiä.
Richmond, Virginia...
-Haista persettäni. -Minun jälkeeni.
Voi voi, Red. Ajatella, että hevosesi jäi viimeiseksi.
Minä pidän voittajahevosestani.
Taidanpa antaa sille ison märän pusun.
Anna hänelle mieluummin tupakkaa.
Tyrell, oletko sairastuvalla tämän viikon?
-Miten hevoseni jakselee? -Kuoli.
Hadley hakkasi pään tohjoksi. Lääkäri oli jo lähtenyt kotiinsa.
Piruparka makasi tuskissaan aamuun asti. Emme voineet mitään.
Mikä hänen nimensä oli?
Mitä sanoit?
-Tiesikö kukaan hänen nimeään? -Mitä vittua se sinulle kuuluu, kala?
Ei ole mitään vitun väliä, mikä hänen nimensä oli. Hän on kuollut.
Onko kukaan yrittänyt iskeä sinua?
Onko joku jo iskenyt sinut?
Ystävät ovat tarpeeseen täällä. Minä voisin olla ystäväsi.
Esittää vaikeasti saatavaa.
Sellaisista minä pidän.
Andy pysyi omissa oloissaan aluksi.
Hänen oli varmasti rankkaa tottua elämään vankilassa.
Kesti reilun kuukauden, ennen kuin hän alkoi puhua jollekulle.
Se joku sattui olemaan minä.
Minä olen Andy Dufresne.
Olet se pankkiiri, joka murhasi vaimonsa.
-Miksi teit sen? -En tehnyt sitä, kun kysyit.
Sovit tänne hyvin. Kaikki ovat täällä syyttömiä.
-Mitä sinä teit? -En mitään. Asianajaja mokasi.
Olet kuulemma aika viileä tyyppi. Olet parempi kuin muut, niinkö?
-Mitä itse luulet? -En ole vielä päättänyt.
Sinä kuulemma pystyt järjestämään yhtä ja toista.
Tielleni osuu kaikenlaista toisinaan.
Voisitko järjestää minulle kivivasaran?
-Mitä sinä sillä teet? -Mitä se sinulle kuuluu?
En kyselisi mitään hammasharjasta, mutta se ei olekaan tappava esine.
Hyvä on.
Kivivasara on 15- 16 senttiä pitkä ja näyttää hakulta.
Sillä hakataan kiviä.
-Kvartsiako? -Kvartsia.
Katinkultaa.
Savikiveä. Kalkkikiveä.
-Entä sitten? -Kerään kiviä.
Keräsin ennen, ja haluaisin jatkaa sitä.
Tai napauttaa jonkun kallon rikki.
-Minulla ei ole täällä vihollisia. -Eikö?
Odota vain. Sana kiertää.
Siskot ovat tykästyneet sinuun, etenkin Bogs.
Se, etten ole homoseksuaali, ei kai auta?
Eivät ole hekään. Silloin pitäisi ensin olla ihminen.
He ottavat väkisin. Sitä he juuri haluavat.
Sinuna kasvattaisin silmät selkääni.
-Kiitos neuvosta. -Se on ilmainen.
Ymmärrät varmasti huoleni.
En käyttäisi vasaraa itsesuojeluun.
Sitten haluat karata. Kaivat käytävän muurin ali.
-Mikä siinä oli hauskaa? -Ymmärrät, kun näet vasaran.
-Mitä sellainen maksaa? -Seitsemän dollaria alan liikkeessä.
Otan yleensä 20 prosenttia, mutta tämä on erikoistavara.
Riskin myötä hinta nousee. Sanotaan kymmenen dollaria.
Kymmenen dollaria se on.
-Se on hukkaan heitettyä rahaa. -Miten niin?
Täällä harrastetaan yllätystarkastuksia.
Jos se löytyy, menetät sen.
Silloin et tunne minua, muuten emme tee enää kauppoja...
...ei edes kengännauhoista eikä purukumista.
Ymmärrän.
-Kiitos, mr... -Red.
Olen Red.
Mistä moinen nimi?
Ehkä koska olen irlantilainen.
Nyt tajusin, miksi häntä pidettiin ylpeänä.
Hän oli hiljainen.
Hän käyttäytyi tavalla, johon ei ollut totuttu täällä.
Hän käyskenteli pihalla huolettomana kuin puistossa.
Niin kuin hänellä olisi ollut näkymätön takki suojanaan.
Lienee reilua sanoa, että pidin Andystä heti alusta lähtien.
Pankaa vauhtia. Kaikilla ei ole aikaa loputtomiin.
Vauhtia !
Mitä kuuluu? Miten vaimon kanssa menee?
Andy oli oikeassa. Nyt ymmärsin vitsin.
Kestäisi 600 vuotta, ennen kuin sillä vasaralla kaivaisi tunnelin.
-Kirja? -Ei tänään.
Kirja?
Hei, Brooksie...
Toimita tämä Dufresnelle.
Tässä on kirjasi, Dufresne.
Kiitos.
Dufresne, valkaisuaine alkaa olla vähissä. Käy hakemassa lisää.
-Tämä aine tekee sokeaksi. -Kulta... Älä viitsi.
Hyvä, pane vastaan. Niin se tuntuu paremmalta.
Voisinpa sanoa, että Andy tappeli hyvin ja siskot antoivat hänen olla.
Kunpa voisin sanoa niin, mutta vankila ei ole satumaailma.
Hän ei ikinä kertonut, kuka sen teki. Me tiesimme silti.
Asiat jatkuivat ennallaan.
Vankilaelämä on pelkkää rutiinia ja lisää rutiinia.
Aina välillä Andyllä oli uusia mustelmia.
Välillä hänen onnistui panna siskoille vastaan, välillä ei.
Sellaista Andyn elämä oli. Se kuului hänen rutiiniinsa.
Kaksi ensimmäistä vuotta olivat hänelle vaikeimmat.
Jos elämä olisi jatkunut sellaisena-
-se olisi murtanut hänet.
Mutta sitten keväällä 1949 hallitsijamme päättivät...
Kilpiverstaan katto pitää tervata.
Tarvitsen kaksitoista vapaaehtoista viikoksi.
Kuten tiedätte, erikoistyö tuo mukanaan erikoisetuja.
Se oli ulkotyötä, ja toukokuu oli hieno kuukausi ulkotyöhön.
Yli sata miestä ilmoittautui vapaaehtoiseksi.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Uskokaa tai älkää, minä ja kaverini tulimme valituiksi.
Se maksoi vain askin miestä kohti. Otin tavanomaiset 20 prosenttiani.
Joku juristikiho soitti Texasista.
Hän sanoi : "Valitan, mutta veljenne on kuollut. "
-Sehän on ikävää. -Mitä turhia, hän oli kusipää.
Luulin, että hän oli jo kuollut. Asianajaja sanoi-
-että hän oli rikas, öljylähteitä ja sellaista, melkein miljoona dollaria.
-Joillakin on perkeleellinen tuuri. -Saatko sinä mitään?
-Hän jätti minulle 35000. -Dollariako?
Sehän on kuin lottovoitto.
-Eikö niin? -Paskan marjat. Entä verottaja?
Se kynii minut putipuhtaaksi.
Voi Byron-parkaa. Äijällä on huono tuuri.
-On se synti ja häpeä. -Joillakin on niin vaikeaa.
Oletko sinä hullu? Jatka töitäsi.
Jää siitä jotain käteen verojen jälkeen.
Saan uuden auton, entä sitten? Sitä verotetaan...
...sitä pitää korjata ja pennut mankuvat ajelulle.
Sitten lasket verot väärin ja pulitat lisää. Pirun Setä Samuli...
Se lypsää niin kauan, kunnes tissit on kirkuvan punaiset.
Hän kerjää ruumishuoneelle.
On minullakin hieno veli.
Mr Hadley... Luotatteko te vaimoonne?
Hauskaa. Näytät hauskemmalta, kun imet munaani ilman hampaita.
Tarkoitan, että petkuttaisiko hän teitä.
Nyt perkele riitti. Tälle miehelle sattuu onnettomuus.
Jos luotatte häneen, voitte pitää koko 35000.
-Mitä sinä sanoit? -35000.
-35000? -Koko summan, joka ikisen pennin.
-Ala selittää. -Antakaa summa vaimollenne.
Puolisolle voi lahjoittaa enintään 60000 dollaria.
-Verottomanako? -Verottaja ei saa penniäkään.
Olet se tappaja-pankkiiri.
Jos uskon sinua, päädyn samaan jamaan.
Se on laillista. Kysykää vaikka.
Olisitte tietysti itsekin selvittänyt asian.
Älä sinä kerro minulle, mistä päästä koira kusee.
Tiedän, mutta tarvitsette asianajajan hoitamaan paperit.
Ne saatanan verenimijät.
Minä voin järjestää sen. Säästäisitte rahaa.
Tuokaa minulle lomakkeet, niin täytän ne puoli-ilmaiseksi.
Pyydän vain kolme olutta per mies työtovereilleni.
Vai työtovereille?
Ulkotöissä tuntee itsensä mieheksi, kun saa huurteisen.
Se on tietenkin vain mielipiteeni.
Mitä te mulkoilette? Takaisin töihin !
Niin siinä kävi, että töiden viimeistä edeltävänä päivänä-
-vangit, jotka tervasivat verstaan katon keväällä 1949-
-istuivat rivissä aamukymmeneltä-
-naukkailemassa jääkylmää olutta-
-jonka tarjosi Shawshankin pirullisin vartija.
Juokaa kun ovat vielä kylmiä, naiset.
Se saatanan mulkku onnistui kuulostamaan jalomieliseltä.
lstuimme auringonpaisteessa kuin vapaat miehet.
Se olisi voinut olla oman talomme katto.
Me olimme luomakunnan herroja.
Mitä Andyyn tulee, hän istui koko ajan varjossa-
-omituinen hymy naamallaan ja katseli, kun joimme hänen oluitaan.
-Otatko sinä yhden huurteisen? -En kiitos. Olen lopettanut juomisen.
Hän saattoi yrittää mielistellä vartijoita-
-tai saada ystäviä vankien joukossa.
Luulen, että hän halusi tuntea itsensä tavalliseksi edes hetken.
Tee kuningas.
Sakki. Se on oikea kuninkaiden peli - sivistynyt ja taktinen.
Ja helvetin mysteeri. Vihaan sitä.
-Minä voin opettaa sinulle joskus. -Niin kai.
-Meidän pitäisi hankkia lauta. -Puhut oikealle miehelle.
Voisimme hankkia laudan, mutta nappulat veistän itse-
-alabasterista ja vuolukivestä. Mitä sanot?
-Siihen menee vuosia. -Niitä on, mutta kiviä ei ole.
Pihalla ei ole paljonkaan löydettävää, vain pikkukiviä.
-Mehän alamme olla ystäviä. -Niin kai.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Miksi sinä teit sen?
Minä olen syytön, niin kuin kaikki muutkin täällä.
Mistä sinä istut?
-Murhasta, niin kuin sinäkin. -Syytön?
Taidan olla Shawshankin ainoa syyllinen.
-Missä kanarialintu on? -Miten tiesit?
-Minkä? -Et siis tiedä. Tule.
Täällä se kanarialintu on.
Eikö olekin yllättävää kuulla naisen laulua kotonani?
Se ei olekaan hassumpi...yllätys.
Odota. Kohta hän tulee.
Parasta on se tukan heilautus.
Olen nähnyt tämän kolmesti.
Gilda, oletko pukeissa?
Minäkö?
Voi että miten rakastankaan tuota.
Sinä kuulemma voit järjestää kaikenlaista.
Käsiini kulkeutuu kaikenlaista. Mitä saisi olla?
Rita Hayworth. Voitko järjestää hänet?
Tämä siis on se kuuluisa Johnny Farrel.
Se kestää jonkun viikon.
Valitettavasti en voi vetää häntä housuistani.
Lupaan järjestää hänet. Rauhoitu.
Kiitos.
Häivy. Painu helvettiin !
Etkö sinä aio kirkua?
Hoidetaan homma.
Nenäni murtui saatana.
Nyt minä avaan vetoketjun...
...ja sinä nielet sen, mitä sinulle tarjoan.
Kun olet imenyt minut, imet Roosterin hyvitykseksi nenästä.
Jos tunget jotain suuhuni, se on mennyttä.
Tiedoksi vain, että jos teet sen, tungen tämän jääpiikin korvaasi.
Tiedoksi vain, että aivovamma saa uhrin puremaan hampaansa yhteen.
Purentarefleksi on niin voimakas...
...että uhrin leuat pitää vääntää auki rautakangella.
-Mistä olet kuullut tuollaista? -Luin sen.
Osaatko sinä lukea, tyhmä runkku?
Voi kulta... Älä viitsi sanoa noin.
Bogs ei tunkenut mitään Andyn suuhun eivätkä hänen toverinsakaan.
Mutta he hakkasivat hänet kuoleman rajamaille.
Andy makasi kuukauden sairastuvalla.
Bogs joutui viikoksi eristykseen.
Aikasi on täynnä, Bogs.
Jos niin kerran sanot, pomo.
Mitä?
-Mihin hän yrittää? -Ota kiinni jaloista.
Auttakaa minua... !
Kaksi asiaa loppui siihen : siskot eivät enää koskeneet Andyyn-
-ja Bogs ei enää kävellyt.
Hänet siirrettiin avolaitokseen.
Sikäli kun tiedän, hän imi ruokansa pillillä loppuelämänsä.
Andy ansaitsee mukavan tervetulotoivotuksen toivuttuaan.
Kuulostaa hyvältä. Olemme sen velkaa kaljoista.
Mies pelaa mielellään sakkia. Hommataan hänelle kiviä.
Minä löysin yhden. Katsokaa.
Tuo ei ole vuolukiveä eikä alabasteriakaan.
-Oletko joku helvetin geologi? -Red on oikeassa.
-Mitä helvettiä tämä sitten on? -Hevosenläjä.
-Hevosenpaskaako? -Kivettynyttä sellaista.
Voi jessus sentään.
Paria mutkaa lukuun ottamatta pojat selvisivät hienosti.
Andyn paluuviikoksi olimme saaneet kiviä tuomiopäivään asti.
Sain myös ison toimituksen.
Oli tupakkaa, purukumia, viskiä...
...pelikortteja, joissa oli alastomia naisia.
Ja tietenkin kaikkein tärkein : itse Rita Hayworth.
llmainen. Tervetuloa takaisin.
Varokaa. Yllätystarkastus tulossa.
119.
123.
Nouse ylös.
Käänny kasvot seinään päin.
Käänny vankilanjohtajaan päin.
On hyvä, että luet Raamattuasi.
Onko sinulla lempijaetta?
"Valvokaa siis, sillä ette tiedä, milloin talon herra tulee. "
Markuksen evankeliumi, 13: 35. Olen aina pitänyt siitä.
Pidän enemmän tästä : "Minä olen maailman valkeus."
"Joka minua seuraa, sillä on elämän valkeus."
Johanneksen evankeliumi, 8: 12.
Sinulla on kuulemma numeropäätä. Se on hyvä.
On hyvä, että on erikoistaitoja.
-Voitko selittää tämän? -Kiillotan huovalla kiviä.
Se on pienimuotoinen harrastukseni.
Täällä on pari asiaa, mutta niistä ei kannata nostaa meteliä.
Tästä minä en pidä.
Mutta kaipa...
...voimme tehdä poikkeuksen.
Ovi lukkoon.
Olin aivan unohtaa. Olisi synti viedä tämä sinulta.
Siinä on avain pelastukseen.
Tarkastus oli vain tekosyy. Norton halusi tutkailla Andyä.
TUOMl OPÄlVÄ ON LÄHELLÄ
Vaimoni teki sen kirkon käsityöryhmässä.
Se on hieno.
-Viihdytkö pesulassa? -En erityisemmin.
Voisimme löytää jotain sopivampaa koulujakäyneelle miehelle.
Missä Brooks on, Jake?
-Olinkin kuulevinani sinut. -Minut määrättiin apulaiseksesi.
Niin he kertoivat.
Eikö olekin päätöntä? Minäpä vien sinut kierrokselle.
Tässä se nyt on, Shawshankin vankilakirjasto.
Siinä ovat National Geographicit-
-Valitut Palat, lyhennelmiä ja L"Amourin lännentarinoita.
Look-aikakauslehtiä, Erle Stanley Gardneria...
lltaisin lastaan vaunut ja teen kierroksen.
Kirjoitan nimet liitutauluun.
Sujuu helposti kuin tanssi. Onko kysyttävää?
Miten kauan olet ollut kirjastonhoitaja?
Tulin tänne 1905, ja minusta tehtiin kirjastonhoitaja 1912.
-Onko sinulla ollut apulaista? -Ei ole ollut tarvetta.
-Miksi yhtäkkiä saat minut? -En tiedä.
On silti mukavaa saada vaihteeksi seuraa.
Dufresne!
Siinä hän on.
Minä olen Dekins. Minä...
...ajattelin avata jonkinlaisen tilin lasten koulutusta varten.
Vai niin, ymmärrän.
No...
lstutaan alas juttelemaan siitä.
Onko sinulla paperia ja kynää?
Kiitos.
No niin, mr Dekins...
Sitten Andy sanoi : "Haluatteko poikanne Harvardiin vai Yaleen?"
-Ei ole totta. -Jumalan nimeen.
Dekins ihmetteli hetken, ratkesi nauruun ja kätteli Andyä.
-Ei helvetissä. -Kiitti häntä kädestä pitäen.
Minä olin laskea alleni.
Puku ja hulahula-tyttö pöydälle, ja Andy olisi ollut "mr Dufresne".
Oletko sinä saanut ystäviä?
En ystäviä. Olen tuomittu rikollinen, joka tarjoaa neuvoja raha-asioissa.
Se on hyvä asema.
-Pääsit sen ansiosta pesulasta. -Ei se siihen lopu.
Voin ehkä hankkia uusia kirjoja.
Jos jotain pyydät, pyydä biljardipöytää.
Miten meinaatte järjestää meille uusia kirjoja, "mr Dufresne"?
Pyydän johtajalta määrärahoja.
Olen nähnyt kuusi vankilanjohtajaa ja oppinut universaalin totuuden.
Persreikä käy pinkeäksi kuin rummunkalvo, kun on puhe rahasta.
-Budjetti on vedetty tiukoille. -Ymmärrän.
Voisinko pyytää varoja viranomaisilta?
Heidän mielestään verorahoilla saa vain :
Lisää vankiloita ja vartijoita.
Jos kirjoitan kirjeen viikossa, he eivät voi olla reagoimatta.
Kyllä voivat, mutta kirjoita kirjeitäsi, jos haluat.
Minä voin postittaa ne puolestasi.
Andy alkoi kirjoittaa kirjeen viikossa, niin kuin oli sanonut.
Ja niin kuin Norton oli sanonut, Andy ei saanut vastausta.
Seuraavana keväänä hän teki puolet vartijoiden veroilmoituksista.
Seuraavana vuonna hän teki kaikki, myös vankilanjohtajan.
Sitten vartijoiden baseball-liiga ajoittui veroilmoitustentekoaikaan.
Muiden joukkueiden vartijat muistivat kuittinsa.
Moresby toimitti aseen, mutta teidän piti maksaa siitä?
Ase on vähennyskelpoinen.
Andy oli oikea tehtailija.
Hänellä oli niin paljon töitä, että hän sai henkilökuntaa.
Antaisitko nipun lomakkeita?
Pääsin pajalta kuukaudeksi vuosittain, mikä sopi minulle.
Andy jatkoi kirjeiden kirjoittelua.
Red, Andy... On kyse Brooksista.
-Vahtikaa ovea. -Rauhoitu, Brooks.
Älkää tulko lähemmäksi !
-Mitä täällä tapahtuu? -Hän veti yhtäkkiä veitsen.
-Meidän pitää puhua tästä. -Minä katkaisen hänen kurkkunsa.
-Mitä hän on tehnyt sinulle? -He sen tekivät.
-Minulla ei ole vaihtoehtoa. -Et sinä vahingoita Heywoodia.
Tiedätkö miksi? Koska hän on ystäväsi, ja sinä olet reilu mies.
Pane se veitsi pois. Katso minua, Brooks. Pane veitsi pois.
Katso Heywoodin kaulaa.
Hän vuotaa verta.
Tämä on ainoa keino, jolla saan jäädä tänne.
Tämä on hullua. Et sinä halua tehdä sitä. Pane veitsi pois.
Ota aivan rauhallisesti. Sinä selviät.
-Hänhän melkein katkaisi kurkkuni. -Saat pahempia jälkiä parranajossa.
-Mitä sinä oikein teit? -En mitään. Tulin hyvästelemään.
Ettekö ole kuulleet? Hän pääsee ehdonalaiseen.
En tajua, mitä hänelle tapahtui.
Se äijänkäppänä on hullu kuin rotta paskahuussissa.
-Teit kuulemma housuusi. -Haista paska.
Lopettakaa. Ei Brooks ole hullu.
Hän on vain...laitostunut.
Ja paskan marjat.
Hän on istunut täällä 50 vuotta. Hän ei tiedä muusta.
Täällä sisällä hän on tärkeä ja sivistynyt mies.
Ulkopuolella hän ei ole mitään.
Hän on arvoton, nivelrikkoinen roisto.
Hän ei saisi edes kirjastokorttia. Tajuatko sinä?
Minusta sinä puhut täyttä paskaa.
Usko mitä haluat, mutta nämä muurit saavat hassuja aikaan.
Ensin niitä vihaa.
Sitten niihin tottuu.
Kun on kulunut tarpeeksi kauan, niistä alkaa olla riippuvainen.
-Silloin on laitostunut. -En tule ikinä sellaiseksi.
Odota vain, kun olet ollut täällä yhtä kauan kuin Brooks.
Tänne lähetetään elinkautiseksi, ja elämän he tosiaan vievät.
Ainakin tärkeimmän osan siitä.
En voi enää pitää sinusta huolta, Jake. Lennä tiehesi.
Sinä olet vapaa. Sinä olet vapaa.
Onnea matkaan, Brooksie.
Hyvät toverit, on uskomatonta, miten nopeasti kaikki tapahtuu.
Varo, ukkopaha. Yritätkö tapattaa itsesi?
Näin auton kerran, kun olin lapsi, mutta...
... nyt niitä on kaikkialla.
Koko maailma on hankkinut itselleen hurjan kiireen.
Ehdonalaislautakunta hankki minulle paikan turvakodista-
-ja työpaikan ruokakaupasta, jossa pakkaan ruokatavaroita.
Se on kovaa työtä, ja yritän parhaani, mutta käsiäni särkee.
Muistakaa kaksi pussia. Viimeksi yksi oli mennä rikki.
-Tee niin kuin rouva käskee. -Totta kai.
Kauppias ei tunnu pitävän minusta.
Joskus menen töiden jälkeen puistoon ruokkimaan lintuja.
Kuvittelen, että Jake tulee tervehtimään minua.
Mutta se ei ikinä tule.
Toivottavasti sillä menee hyvin ja se on saanut uusia ystäviä.
Minun on vaikeaa nukkua öisin.
Näen painajaisia, joissa putoan, ja herään peloissani.
Välillä kestää hetki, ennen kuin muistan missä olen.
Jos ryöstäisin kaupan, minut ehkä laitettaisiin takaisin kotiin.
Voisin ampua kauppiaan ikään kuin pisteenä i : n päälle.
Taidan olla liian vanha sellaiseen höpsötykseen.
En viihdy täällä. Olen kyllästynyt olemaan peloissani.
Olen päättänyt, etten jää tänne.
Kukaan ei varmasti nosta meteliä tällaisesta vanhasta roistosta.
BROOKS OLl TÄÄLLÄ
"Kukaan ei varmasti nosta meteliä vanhasta roistosta."
"P.S. Kerro Heywoodille, että kadun sitä veitsijuttua. "
"En tarkoittanut mitään pahaa. Brooks. "
Hänen olisi pitänyt saada kuolla täällä.
Se on perkeleellinen sotku.
-Mitä nämä ovat? -Ne on kaikki lähetetty sinulle.
Ota se.
"Mr Dufresne, viitaten toistuneisiin kyselyihinne"-
-"osavaltio myöntää oheisen summan kirjastohankkeeseenne."
Tässä on kaksisataa.
"Kirjastolautakunta lahjoittaa käyttöönne käytettyjä kirjoja."
"Täten pidämme asiaa loppuun käsiteltynä. Älkää kirjoitelko enää."
Siivoa nämä rojut, ennen kuin vankilanjohtaja palaa.
Onneksi olkoon, Andy.
Se kesti vain kuusi vuotta.
-Nyt lähetän kaksi kirjettä viikossa. -Uskon sen. Hoida nämä pois täältä.
Käyn vääntämässä tortut. Kun tulen takaisin, nämä ovat poissa.
Kuuletko sinä tuon, Andy?
Dufresne! Päästä minut ulos, Andy.
En vieläkään tiedä, mistä ne italialaiset naiset lauloivat.
En oikeastaan haluakaan tietää. Joitakin asioita ei tarvitse sanoa.
Kuvittelen, että he lauloivat jostain uskomattoman kauniista-
-jonka ihanuus puristaa sydänalaa.
Ääni kohosi ja kantoi pitemmälle kuin uskalsimme uneksia.
Se oli kuin kaunis lintu, joka lensi luoksemme ja mursi muurit.
Lyhyen ajan jokainen vanki tunsi itsensä vapaaksi.
Vankilanjohtaja raivostui.
Avaa ovi.
Avaa se!
Avaa ovi, Dufresne!
Sulje se vekotin !
Minä varoitan sinua. Sulje se!
Nyt sinä olet minun.
Andy sai kaksi viikkoa eristystä siitä tempusta.
-Katsokaa, kuka tuli. -Hei, maestro.
Olisit soittanut jotain hyvää, kuten Hank Williamsiä.
En ehtinyt toivekonserttiin.
-Oliko se sen arvoista? -Helposti.
-Eristys ei ole ikinä helppoa. -Viikko tuntuu vuodelta.
-Minulla oli Mozart seurana. -Saitko levysoittimen mukaan?
Se soi päässäni ja sydämessäni.
Se on hienointa musiikissa. Sitä he eivät voi riistää.
Ettekö te ole ikinä tunteneet niin?
Olin aika haka huuliharpunsoitossa nuoruudessani.
Täällä siinä ei enää ollut järkeä.
Täällähän se on juuri tärkeintä, jottet unohda.
-Unohda mitä? -Unohda, että maailmassa on...
... paikkoja, jotka eivät ole kivestä.
Että ihmisen sisimmässä on jotain...
...johon he eivät pääse käsiksi.
Se on sinun omaasi.
Mistä sinä oikein puhut?
Toivosta.
Vai toivosta...
Minäpä kerron yhden asian.
Toivo on vaarallinen asia.
Toivo voi tehdä miehen hulluksi.
Sille ei ole muurien sisällä käyttöä. Yritä tottua siihen.
Niin kuin Brooks tottui?
Käykää istumaan.
Olette suorittanut 30 vuotta elinkautisestanne.
-Oletteko yhteiskuntakelpoinen? -Kyllä vain.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Voin rehellisesti sanoa, että olen uusi ihminen.
Minusta ei ole vaaraa yhteiskunnalle. Vannon, että se on totuus.
Olen täysin yhteiskuntakelpoinen.
HYLÄTTY
Kolmekymmentä vuotta...
Kun sen sanoo ääneen...
lhmettelee, mihin vuodet ovat hävinneet.
Minä ihmettelen, mihin kymmenen vuotta hävisi.
Ole hyvä. Siinä on pieni lahja ehdonalaisen hylkäämisen kunniaksi.
Avaa se.
Piti turvautua kilpailijaasi, koska halusin yllättää sinut.
Se on komea peli.
Kiitos.
Aiotko soittaa sitä?
En juuri nyt.
Uusi tyttö kymmenvuotispäivän kunniaksi. Red.
Valot sammuksiin !
Andy piti sanansa. Hän kirjoitti kaksi kirjettä viikossa.
Osavaltion senaatti tajusi vihdoin 1959-
-että Andyä ei voinut lahjoa 200 dollarilla.
Budjettikomitea hyväksyi vuosittaisen 500 dollarin avustuksen-
-hiljentämään hänet. Andy osasi venyttää penniä.
Hän otti yhteyttä kirjakerhoihin...
...ja osti ylijäämävarastoja.
"Aarresaari". Robert Louis...
Stevenson. Kaunokirjallisuus, seikkailut.
-Seuraava? -Autonkorjausta ja saippuanveistoa.
Käsityöt ja harrastukset koulutukseen.
-"Monte Criscon kreivi". -Se on Cristo, senkin taliaivo.
Kirjoittanut Alexandree...
Dum...ass.
Tämä on joku tyhmä aasi.
Tyhmä aasi?
Dumas. Tiedätkö, mistä se kertoo?
Se kertoo vankilapaosta.
Eikö sekin luokitella koulutukseen?
Me muut yritimme auttaa mahdollisuuksiemme mukaan.
Kun Kennedy ammuttiin, Andy teki rotanpaskalta haisevasta varastosta-
-Uuden Englannin parhaan vankilakirjaston-
-jossa oli hieno kokoelma Hank Williamsin äänitteitä.
Samana vuonna Norton julkisti kuulun Sisältä ulos -ohjelmansa.
Ehkä luitte siitä aikakauslehdistä. Hän sai kuvansa Lookiin.
Se ei ole lomailua, vaan suuri harppaus eteenpäin-
-vankeinhoidon politiikassa.
Vankimme tekevät työtä muurien ulkopuolella valvonnan alaisina-
-palvellakseen yhteisöään.
He oppivat rehellisen työn arvon ja tekevät työtä yhteisön hyväksi.
Kaikesta tästä koituu vain vähäisiä kuluja veronmaksajille.
Hän ei tietenkään kertonut, että "vähäiset kulut" on löyhä ilmaus.
Varoja voi pimittää eri tavoin : työvoimakuluissa, hankinnoissa...
Ja rahaa virtasi tukuittain.
Pakotat minut konkurssiin.
Orjatyövoimallasi voitat kaikki paikkakunnan yrittäjät.
Me palvelemme yhteisöä.
Sano noin lehdille, mutta minulla on perhe elätettävänä.
Me olemme vanhoja ystäviä.
Tarvitsen tämän moottoritieurakan tai joudun konkurssiin.
Ota tästä piirakka, jonka vaimoni leipoi. Kai voit edes harkita asiaa.
Älä ole huolissasi siitä urakasta.
Minun pojillani riittää töitä toisaalla.
Muista kiittää Maisieä tästä maukkaasta piirakasta.
Jokaisen hämärän kaupan...
...ja jokaisen ansaitun dollarin takana Andy piti kirjaa tileistä.
Kaksi talletusta : Maine Nationalin ja New England Firstin yösäilöihin.
Vie pukuni ja muut pyykit pesulaan.
Muistuta, etteivät tärkkää paitojani liian koviksi.
Miltä minä näytän?
-Tyylikkäältä. -Menen hyväntekeväisyysjuhlaan.
Maistuisiko piirakka?
-Se muija ei osaa leipoa. -Kiitos, herra vankilanjohtaja.
Hänellä tuntuu olevan sormensa monessa pelissä.
Hänellä on juonia, joista et edes osaa uneksia.
Täällä virtaa laitonta rahaa.
Jossain vaiheessa hänen pitää selittää ne.
Siinä minä tulen kuvaan. Minä kanavoin ja suodatan ne.
On osakkeita ja verottomia obligaatioita.
Toimitan rahat ulos ja ne palaavat...
-Puhtaina kuin pulmuset? -Puhtaampina.
Eläkeikään mennessä olen tehnyt Nortonista miljonäärin.
Jos hän ei pidä varaansa, hän päätyy itsekin tänne.
Luulin, että uskot minuun hieman enemmän.
Toki, mutta papereista jää jälkiä. Jos joku on utelias...
...FBl tai verohallinto. Jäljet johtavat johonkuhun.
Eivät ainakaan minuun eivätkä varsinkaan johtajaan.
-Vaan keneen? -Randall Stevensiin.
-Keneen? -Hiljaiseen yhtiömieheen.
Hän on syyllinen, herra tuomari.
Siinä kohtaa suodatus alkaa. Kaikki jäljet johtavat häneen.
-Kuka hän on? -Hän on haamu, kuvitelmaa.
Minä loihdin hänet hatusta.
Häntä ei ole olemassa paitsi paperilla.
-Ei ihmistä voi keksiä. -Voi, jos tuntee porsaanreiät.
Posti on ihmeellinen laitos.
Stevensillä on syntymätodistus, ajokortti ja sosiaaliturvanumero.
Kun he tutkivat tilejä, he tutkivat mielikuvitukseni tuotetta.
No johan on perkele.
Sanoinko jo, että olet hyvä? Sinähän olet Rembrandt.
Huvittavinta tässä on, että ulkopuolella olin rehellinen.
Vasta vankilassa minusta tuli roisto.
Vaivaako se sinua?
Minä vain käsittelen voittoja. Taiteilen rajalla-
-mutta olen myös kehittänyt kirjastoa ja vankien koulutusta.
Miksiköhän saan tehdä sitä?
Jotta pysyt tyytyväisenä rahanpesijänä.
Minä teen työtäni halvalla. Se on minun etuni.
Tommy Williams tuli Shawshankiin 1965 kahdeksi vuodeksi murrosta.
Hänet napattiin, kun hän kantoi televisioita kaupasta.
Hän oli nuori kovapää, ylimielinen herra Rock"n"roll.
Tehän olette kuin liimaa. Saatte minut häpeään.
Me pidimme hänestä.
Peruutin ulos ovesta televisio sylissäni.
En nähnyt laatikon takaa. Sitten kuulin äänen.
"Pysähdy! Kädet ylös! "
Pidin televisiota sylissäni, kunnes ääni sanoi :
"Etkö kuullut?" "Kuulin kyllä ", sanoin.
"Jos pudotan tämän, syytätte minua vahingonteostakin."
Olet istunut Cashmanissäkin, niinkö?
Se oli todella helppo kakku.
Siellä oli viikonloppulomia ja työohjelmia.
-Olet istunut siellä sun täällä. -13-vuotiaasta asti.
-Olen kiertänyt kaikki vankilat. -Ehkä kannattaisi vaihtaa alaa.
Et näytä menestyvän varkaana. Kokeilisit jotain muuta.
Mitä helvettiä sinä siitä tiedät, Capone?
-Mistä sinä istut? -Minäkö?
Asianajaja mokasi minut.
Me olemme kaikki syyttömiä. Etkö sinä tiennyt?
Tommylla oli nuori vaimo ja vastasyntynyt lapsi.
Ehkä hän ajatteli tyttärensä parasta.
Oli syy mikä tahansa, jokin pani tulen hänen takapuolensa alle.
Aion suorittaa high schoolin päästö- todistuksen. Olet kai auttanut muita.
En tuhlaa aikaani haihattelijoihin.
En ole mikään haihattelija.
-Oletko varma? -Olen.
-Oletko todella varma? -Kyllä olen.
Jos ryhdyt tähän, teet kaikkesi. En hyväksy mitään pelleilemistä.
Asia on niin, etten osaa lukea kovinkaan hyvästi.
Hyvin.
Et osaa lukea kovinkaan hyvin.
Pääsemme siihen ajallaan.
Andy otti Tommyn siipiensä suojaan. Hän opetti Tommylle aakkoset.
Tommy oppi nopeasti ja löysi aivot, joiden olemassaolosta ei tiennyt.
Pian poika valmistautui jo kokeisiinsa. Andy piti hänestä.
Oli kai antoisaa auttaa häntä nousemaan jaloilleen.
Se ei ollut Andyn ainoa syy.
Aika kuluu hitaasti. Sitä yrittää jouduttaa kaikin keinoin.
Toiset keräävät postimerkkejä, toiset rakentavat tulitikkutaloja.
Andy rakensi kirjaston.
Nyt hän tarvitsi uuden hankkeen. Tommy oli se.
Hän teki sen samasta syystä kuin kiillotti kiviään.
Ja samasta syystä kuin katseli julistettaan.
Vankilassa mies tekee mitä tahansa pitääkseen itsensä toimeliaana.
Kun Tommy valmistautui kokeisiinsa 1966, oli viehättävän Raquelin aika.
Aika päättyi.
No?
Se meni päin helvettiä.
-Tuhlasin vuoden tähän paskaan. -Ei se niin huonosti mennyt.
-En saanut yhtään kohtaa oikein. -Odotetaan tuloksia.
Minä voin kertoa, millainen tulokseni on.
Sain kaksi pistettä. Siinä on hiton tulos.
Kissa puuhun kiipesi, ja 5 kertaa 5 on 25.
Helvettiin koko tämä paikka !
-Tuntuu pahalta. Petin hänet. -Joutavia. Hän on ylpeä sinusta.
Olemme vanhoja ystäviä. Tunnen hänet.
-Taitaa olla aika fiksu? -Niin. Hän oli ennen pankkiiri.
-Mistä hän istuu? -Murhasta.
Älä helvetissä.
Ei sitä uskoisi, kun katsoo häntä.
Yllätti vaimonsa golfvalmentajan kanssa ja nitisti molemmat.
Mitä nyt?
lstuin neljä vuotta sitten Thomastonissa parin vuoden kakkua.
Olin varastanut auton. Se oli saatanan tyhmä juttu.
Kun oli enää puoli vuotta jäljellä, sain uuden sellikaverin.
Hän oli Elmo Blatch, saatanan iso hermoilija.
Sellaisen kanssa ei tahdo samaan selliin.
Hän sai 6-12 vuotta aseellisesta ryöstöstä. Oli tehnyt satoja hommia.
Sitä oli vaikea uskoa. Jos joku pieraisikin, äijä hyppäsi ilmaan.
Hän puhui koko ajan. Ei pystynyt pitämään turpaansa kiinni.
Hän puhui eri paikoista, hommistaan ja naisistaan.
Hän kertoi jopa ihmisistä, joita oli tappanut.
lhmisistä, jotka vittuilivat hänelle. Niin hän asian ilmaisi.
Eräänä iltana ihan pilan päiten...
... kysyin häneltä, keitä hän oli tappanut. Hän vastasi...
Siivosin kerran pöytiä golfklubilla-
-tarkkaillakseni siellä käyviä rikkaita kusipäitä.
Valitsin yhden äijän.
Menin hänen talolleen yhtenä yönä hoitamaan homman.
Äijä heräsi ja alkoi vittuilla.
Joten minä tapoin hänet.
Tapoin hänet ja hänen tyylikkään muijansa. Parasta siinä oli se...
...että muija nai tätä golffaria, mutta oli toisen miehen vaimo.
Jonkun kovan luokan pankkiirin vaimo.
Koko homma pantiin pankkiirin syyksi.
Tuo on uskomattomin tarina, minkä olen kuullut.
Eniten minua ihmetyttää, että uskoit sen.
Jokainenhan sen näkee, että tämä Williams ihailee sinua.
Hän kuuli tarinasi ja halusi piristää sinua.
Hän ei ole mikään ruudinkeksijä eikä aavistanut juttunsa seurauksia.
-Hän puhuu totta. -Oletetaan, että Blatch on olemassa.
Lankeaisiko hän polvilleen ja tunnustaisi syyllisyytensä?
"Lisätkää elinkautinen tuomiooni."
Voin saada uuden oikeudenkäynnin.
Jos Blatch on yhä vankilassa. Hänet on voitu vapauttaa.
Heillä on hänen osoitteensa ja tiedot sukulaisista. Onhan se mahdollista?
-Miten olette noin yksinkertainen? -Kuinka? Miksi sinä sanoit minua?
-Onko yksinkertaisuus tahallista? -Unohdat asemasi.
Golfklubilla on tiedot hänen työsuhteestaan.
Vaivu unelmiisi, jos haluat. Minä en sekaannu. Kokous on päättynyt.
Jos pääsisin vapaaksi, en kertoisi rahoista, sillä olenhan osallinen.
Älä ikinä enää puhu rahoista, surkea rotta.
Et toimistossani etkä muuallakaan.
-Sisään. -Halusin vain rauhoittaa mieltänne.
Eristykseen kuukaudeksi.
Mikä teitä vaivaa? Minä voisin päästä vapaaksi. Ettekö te tajua?
Viekää hänet pois täältä !
Kuukausi eristyksessä. Se on pisin aika, mistä olen kuullut.
-Se on minun syyni. -Paskapuhetta.
Sinä et ampunut etkä tuominnut häntä.
Onko Andy tosiaan syytön? Tarkoitan ihan oikeasti.
-Siltä se näyttää. -Voi jessus sentään...
-Kauanko hän on istunut? -Vuodesta 1947... eli 19 vuotta.
-Williams, Thomas. -Täällä.
-Mitä sinä sait? Kouluhallitukselta. -Andy lähetti kokeen sittenkin.
Avaatko sen vai seisotko siinä peukalo persreiässäsi?
Anna se takaisin, Skeet.
Heitä se pois.
Johan on perkele.
Poika pääsi läpi. Sai tyydyttävän. Ajattelin, että halusit tietää.
Vankilanjohtajalla on asiaa.
-Täälläkö? -Niin hän sanoi.
Herra johtaja?
Jääköön tämä keskustelu vain meidän väliseksemme.
Tämä tuntuu jo muutenkin niin kiusalliselta.
Jouduimme hankalaan tilanteeseen. Ymmärrät varmasti.
Ymmärrän kyllä, herra johtaja.
Tämä juttu yllätti minut täydellisesti.
Olen menettänyt yöuneni tämän asian takia.
Korjataksemme tämän asian...
Joskus on vaikea tietää, miten sen voisi tehdä.
Ymmärrätkö sinä?
Minä tarvitsen apuasi.
Jos vien asiaa eteenpäin, siitä ei saa olla pienintäkään epäilystä.
Haluan tietää, kerroitko Dufresnelle totuuden.
Kyllä, herra johtaja. Ehdottomasti.
Vannoisitko valan oikeudessa-
-käsi Raamatulla ja kaikkivaltiaan Jumalan edessä?
Kunhan vain saan tilaisuuden.
Sitä minä epäilinkin.
Olet varmasti kuullut jo.
Se oli kammottava tapaus.
Nuori mies, jolla oli vain vuosi jäljellä, yritti paeta.
Kapteeni Hadleyn sydän murtui, kun hän joutui ampumaan hänet.
Meidän pitää yrittää unohtaa koko asia.
Pitää jatkaa eteenpäin.
Minä lopetan. Kaikki loppuu tähän.
Etsikää joku toinen hoitamaan huijauksenne.
Mikään ei lopu.
Ei mikään...
...tai sinä saat kärsiä pahimman mukaan. Et saa suojaa vartijoilta.
Saat muuttaa Hiltonistasi todellisten eläinten joukkoon.
Se on kuin saisit junasta perseeseesi.
Entä kirjastosi?
Se olisi poissa. Muurattu umpeen, kivi kiveltä.
Sytyttäisimme kivan kirjarovion.
Tuli näkyisi kilometrien päähän. Tanssisimme ympärillä kuin intiaanit.
Ymmärrätkö sinä? Tajuatko, mitä yritän sanoa?
Vai olenko minä yksinkertainen?
Antakaa hänen miettiä asiaa vielä toinen kuukausi.
Vaimoni sanoi, että minua on vaikea oppia tuntemaan.
Hän valitti sitä aina. Hän oli kaunis.
Voi luoja, miten rakastin häntä.
En vain osannut näyttää sitä hänelle.
Minä tapoin hänet.
En vetänyt liipaisimesta-
-mutta karkotin hänet luotani.
Siksi hän kuoli. Hän kuoli, koska minä olen tällainen.
Se ei tee sinusta murhaajaa.
Huonon aviopuolison ehkä.
Sinä et vetänyt liipaisimesta.
En vetänytkään. Sen teki joku toinen.
Mutta minä jouduin tänne.
Huonoa tuuria, niin kai se oli.
Sitä tuntuu olevan ilmassa. Sen piti laskeutua jonkun päälle.
Oli vain minun vuoroni. Satuin pyörremyrskyn tielle.
En vain olisi uskonut, että myrsky kestäisi näin kauan.
-Luuletko pääseväsi ikinä vapaaksi? -Minäkö?
Kyllä kai.
Kun minulla on pitkä harmaa parta ja yläkerrassa ei enää mitään jäljellä.
Minä tiedän, mihin menisin.
Zihuatanejoon.
-Minne? -Zihuatanejoon.
Se on pieni paikka Meksikossa Tyynenmeren rannalla.
Tiedätkö, mitä meksikolaiset sanovat merestä?
Että sillä ei ole muistia.
Siellä minä haluan elää loppuelämäni.
Lämpimässä paikassa, jossa ei ole muistia.
Panen pystyyn pienen hotellin aivan meren rantaan.
Ostan arvottoman vanhan veneen ja kunnostan sen...
...ja vien hotellivieraitani kalaretkille.
Vai Zihuatanejoon?
Siellä voisi olla käyttöä neuvokkaalle miehelle.
Minä en taida selvitä ulkomaailmassa.
Olen ollut täällä suurimman osan elämääni.
Olen laitostunut, aivan kuin Brooks.
-Sinä aliarvioit itsesi. -Enpä usko.
Muurien sisällä voin järjestää kaikenlaista, mutta...
...tuolla ulkopuolella on keltaiset sivut. Olisin aivan avuton.
Tyynimerikö? Niin suuri lätäkkö vain pelottaisi minut.
Ei minua.
En ampunut vaimoani enkä hänen rakastajaansa.
Olen saanut maksaa virheistäni raskaimman mukaan.
Se hotelli ja vene...
Se ei mielestäni ole liikaa pyydetty.
Älä tee tuota itsellesi. Se on turhanpäiväinen unelma.
Meksiko on tuolla alhaalla, ja sinä olet täällä.
Niin on, niinhän se on.
Meksiko on siellä, ja minä olen täällä.
Valinta on hyvin yksinkertainen.
Pitää alkaa kiireesti joko elää tai kuolla.
-Jos pääset ulos, teetkö palveluksen? -Totta kai, mitä tahansa.
Buxtonin lähellä on suuri heinäpelto.
-Niitä on siellä useita. -Yksi erityisesti.
Sen reunalla on kiviaita ja suuri tammi pohjoispäässä.
Se on kuin Robert Frostin runosta.
Siellä minä kosin vaimoani.
Olimme siellä retkellä ja rakastelimme sen tammen alla...
...ja hän vastasi myöntävästi.
Lupaa minulle, että jos pääset ulos, etsit sen paikan.
Sen aidan juurella on kivi, jolla ei ole mitään asiaa Maineen.
Se on mustaa, tuliperäistä lasia.
-Sen alla on jotain, minkä sinä saat. -Mitä, Andy? Mitä sen alla on?
Sinun pitää kaivaa se kivi maasta nähdäksesi.
Ei, olen vakavissani. Hän puhuu omituisia.
-Olen huolissani. -Pidetään häntä silmällä.
Päivisin se kyllä onnistuu, mutta öisin hän on yksin.
Voi jessus...
Mitä nyt?
Andy tuli tänään lastauslaiturille ja pyysi pätkän köyttä.
Kaksimetrisen pätkän.
-Ja sinä annoit? -Totta kai, miksen olisi antanut?
-Voi jestas, Heywood. -Miten olisin voinut tietää?
-Muistatko Brooks Hatlenin? -Ei Andy tekisi sitä.
Ei ikinä.
Enpä tiedä...
Jossain vaiheessa mitta täyttyy.
-Vauhtia. Haluan kotiin. -Olen kohta valmis.
Tänään tuli kolme talletusta.
Vie vaatteeni pesulaan ja kiillota kenkäni.
Haluan, että ne kiiltävät kuin peili.
Oli hauskaa saada sinut takaisin. Paikka ei ollut sama ilman sinua.
Valot sammuksiin !
Olen viettänyt pitkiä öitä sellissä, ollut yksin ajatusteni kanssa.
Silloin aika viiltää kuin veitsen terä.
Se oli elämäni pisin yö.
Laskekaa vangit!
Kolmas kerros, eteläinen, selvä !
Mies puuttuu toisen kerroksen sellistä 245.
Tule ulos, Dufresne. Viivytät muita.
Tule ulos tai saat pampusta kalloosi.
Jo on helvetti. Minulla ei ole aikaa leikkiä.
Sinun on parasta olla sairas tai kuollut. En pelleile. Kuuletko sinä?
Voi luoja...
Kuulustelkaa kaikkia osaston miehiä.
Aloittakaa hänen ystävästään, tuosta tuossa.
Avatkaa selli numero 237.
Miten niin hän ei ollut sellissä? Älä vain sano sitä.
-Hän ei ollut sellissä. -Näen sen. Luuletko minua sokeaksi?
-Sitäkö tarkoitat? Olenko sokea? -Ette ole, herra johtaja.
Entä sinä? Oletko sinä sokea?
-Mikä se on? -Eilinen luku.
Näetkö Dufresnen nimen siinä? Minä näen.
Siinä on "Dufresne".
Hän oli sellissään illalla, ja hänen pitäisi olla aamullakin.
Hänet löydetään - ei huomenna eikä aamiaisen jälkeen, vaan heti !
Kyllä, herra johtaja.
Pankaa vauhtia !
Seiso siinä.
No?
-Mitä no? -Te kaksi olitte kuin paita ja peppu.
-Hänen on täytynyt sanoa jotain. -Ei sanaakaan, herra johtaja.
Se on Jumalan ihme. Mies on hävinnyt kuin pieru Saharaan.
Mitään ei jäänyt jäljelle, paitsi kivenpaloja ikkunalle.
Ja tuo murunen seinälle.
Ehkäpä hän tietää. Haluatko kertoa jotain, luolanainen?
llmeisesti ei halua. Miksi hän eroaisi muista?
Tämä on salaliitto. Se tämä juuri on.
Tämä on yksi saatanan suuri salaliitto.
Kaikki ovat siinä mukana, myös tuo ämmä.
Andy Dufresne karkasi Shawshankin vankilasta 1966.
Hänestä löytyi vain likaiset vankilavaatteet, pala saippuaa...
...ja vanha, loppuunkulunut kivivasara.
Ajattelin, että kestäisi 600 vuotta kaivaa tunneli sillä.
Andy teki sen alle 20 vuodessa.
Andy piti geologiasta.
Se vetosi hänen tarkkaan luonteeseensa.
Yksi jääkausi siellä, miljoonien vuosien vuorikerrostumat täällä...
Geologia on oppi paineesta ja ajasta.
Muuta ei tarvitakaan - vain painetta ja aikaa.
Sitä ja riivatun iso juliste.
Niin kuin sanoin, vankilassa tekee mitä tahansa aikansa kuluksi.
Andyn mieliharrastus oli kantaa sellinsä seinää pihalle...
... kourallinen kerrallaan.
Kun Tommy tapettiin, Andy päätti istuneensa tarpeeksi kauan.
-Pane vauhtia. Haluan kotiin. -Olen kohta valmis.
Tänään tuli kolme talletusta.
Andy teki, niin kuin oli käsketty ja kiillotti kengät peilinkiiltäviksi.
Vartijat eivät huomanneet. En huomannut minäkään.
Monestiko oikeastaan tulee panneeksi merkille toisen kengät?
Andy ryömi vapauteen sellaisessa paskanhajussa-
-jollaista en voi kuvitella tai ehkä en haluakaan kuvitella.
Lähes 500 metriä...
Se on kuin viisi jalkapallokenttää ja puoli kilometriä.
Kun Raquel paljasti salaisuutensa seuraavana aamuna-
-tuntematon mies käveli sisään Maine National -pankkiin.
Ennen sitä hetkeä häntä ei ollut olemassa...
...paitsi paperilla.
Hänellä oli henkilötodistus, ajokortti ja sosiaaliturvakortti.
Nimikirjoitus oli täydellinen.
Emme haluaisi menettää teitä asiakkaana.
-Toivottavasti viihdytte ulkomailla. -Varmasti viihdyn.
Tässä on nostonne. Oliko vielä muuta?
Voisitteko ystävällisesti postittaa tämän?
Mielelläni.
Näkemiin.
Mr Stevens kävi sinä aamuna kymmenissä pankeissa.
Hän häipyi kaupungista mukanaan yli 370000 dollaria Nortonin rahoja.
Se oli hyvitys 19 vuoden kärsimyksistä.
Portland Daily Buglen toimitus.
KORRUPTlOTA JA MURHA SHAWSHANKlSSÄ
TUOMl OPÄlVÄ ON LÄHELLÄ
Kirjassa oli avain pelastukseen. Dufresne.
Byron Hadley? Teillä on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Hadley kuulemma itki kuin pikkutyttö, kun häntä vietiin pois.
Norton ei aikonut lähteä yhtä kiltisti.
Samuel Norton, meillä on pidätysmääräys.
-Avatkaa ovi. -En ole varma avaimesta.
Tehkää asia itsellenne helpommaksi.
Uskon, että viimeinen asia hänen päässään luodin lisäksi oli...
... miten ihmeessä Andy oli onnistunut naruttamaan häntä.
Pian vankilanjohtajan poismenon jälkeen sain postikortin.
Siinä ei lukenut mitään. Siinä oli vain Texasin Fort Hancockin leima.
Fort Hancock oli aivan rajalla. Siitä Andy oli mennyt rajan yli.
Kun kuvittelin, miten hän ajoi avoautollaan etelään...
... minua alkaa naurattaa.
Andy ryömi paskavirran läpi ja tuli ulos putipuhtaana toiselta puolelta.
Andy Dufresne matkalla Tyynellemerelle.
Hadley otti häntä kauluksesta : "Tälle pojalle sattuu onnettomuus."
Me ystävät puhumme hänestä usein.
Mitä kaikkea hän olikaan tehnyt.
"Ystävilleni maistuisivat huurteiset. " Ja hän sai ne.
Välillä minua surettaa, koska Andy on poissa.
Silloin ajattelen, että kaikki linnut eivät kuulu häkkiin.
Niiden sulat ovat liian kirkkaat. Kun ne lentävät tiehensä-
-se osa sinua, joka suri niiden vangitsemista, iloitsee.
Kuitenkin oma elämä on paljon tyhjempää, kun ne ovat poissa.
Minulla on kai ikävä ystävääni.
Käykää istumaan.
Ellis Boyd Redding, papereittenne mukaan olette suorittanut 40 vuotta.
Tunnetteko itsenne yhteiskuntakelpoiseksi?
Yhteiskuntakelpoiseksiko?
Mietitäänpä.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä se tarkoittaa.
-Että olette valmis palaamaan... -Tiedän, mitä uskot sen tarkoittavan.
Minulle se on vain keksitty sana.
Se on politiikkaa, jotta nuorukaiset voivat keikistellä puvuissaan-
-ja hoitaa virkaansa.
Mitä todella haluat tietää?
-Kadunko tekoani? -Kadutteko te?
Ei kulu päivääkään, ettenkö katuisi.
En siksi, että olen täällä tai koska mielestäsi minun pitää katua.
Muistelen, millainen olin ennen-
-kun olin nuori typerä pojankloppi, joka teki kamalan rikoksen.
Minä haluaisin puhua hänen kanssaan.
Haluaisin puhua hänen päähänsä järkeä.
Kertoisin, millaista täällä on.
Mutta minä en voi.
Se poika on aikaa sitten mennyt. Jäljellä on vain tämä vanha äijä.
Sen kanssa minun pitää elää.
Yhteiskuntakelpoinenko? Se on vain arvoton sana.
Leimaa sinä lomakkeesi ja lakkaa tuhlaamasta aikaani.
Rehellisesti sanoen minä en enää välitä hittoakaan.
HYVÄKSYTTY
BROOKS OLl TÄÄLLÄ
Olkaa hyvä, neiti.
Voinko käydä wc: ssä?
Sinun ei tarvitse pyytää lupaa käydä vessassa. Sen kuin käyt.
Olen pyytänyt luvan käydä vessassa 40 vuotta.
En saa pisaraakaan tulemaan ilman lupaa.
On vaikeaa hyväksyä totuus:
En ikinä selviä vankilan ulkopuolella.
Mietin vain, miten voisin rikkoa ehdonalaisen tuomioni-
-jotta minut passitettaisiin takaisin.
On kamalaa elää pelossa.
Brooks Hatlen tiesi sen - liiankin omakohtaisesti.
Haluan takaisin sinne, missä kaikki on tuttua...
...missä ei tarvitse olla peloissaan jatkuvasti.
Minua estää vain yksi asia :
Andylle antamani lupaus.
Tässä se on.
Kiitoksia.
Hyvä Red. Jos luet tätä, olet päässyt vankilasta-
-ja jos olet tullut näin pitkälle, jaksat ehkä pitemmälle.
Muistat kai, mikä kaupungin nimi oli.
Zihuatanejo.
Tarvitsen hyvää apumiestä hankkeissani.
Minä ja sakkilauta odottelemme sinua.
Muista, että toivo on hyvä asia, ehkä jopa kaikkein paras.
Hyvät asiat eivät kuole ikinä.
Toivottavasti tämä kirje saavuttaa sinut ja olet terve.
Ystäväsi Andy.
Pitää alkaa kiireesti joko elää tai kuolla.
Se pitää piru vie paikkansa.
NllN OLl MYÖS RED
Tein rikoksen toisen kerran elämässäni.
Rikoin ehdonalaismääräystä.
Tuskin he tällaisen vanhan roiston takia tiesulkuja laittavat.
Fort Hancock, Texas.
Olen niin innoissani, että tuskin pysyin aloillani.
Sellaista odotusta voi tuntea vain vapaa mies.
Vapaa mies alkaa pitkän matkan, jonka pää on tuntematon.
Toivon, että pääsen rajan yli.
Toivon, että tapaan ystäväni ja saan tervehtiä häntä.
Toivon, että Tyynimeri on yhtä sininen kuin uneksin sen olevan.
Minä toivon...
Suomennos: Jallu,Ellu,Iita