♪ If I didn't care
♪ More than words can say
♪ If I didn't care
♪ Would I feel this way?
♪ If this isn't love
♪ Then why do I thrill?
♪ And what makes my head go round and round
♪ While my heart stands still?
♪ If I didn't care
♪ Would it be the same?
♪ Would my every prayer begin and end
♪ With just your name?
♪ And would I be sure
♪ That this is love beyond compare?
♪ Would all this be true
♪ If I didn't care for you?
ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තය,
පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරන්න....තමාගේ බිරිඳගේ මරණයට පෙර එදා රෑ, ඇතිවුන දබරය ගැන.
ඒක හරිම තිත්ත කථාවක්.
ඈ කිව්ව, කේලම් කාරයො ගැන මම දන්න එක ගැන සතුටුයි කියල....
එයාට රීනෝ නිසා මගෙන් දික්කසාද වෙන්න ඕන කිවුව.
මොකද්ද තමාගෙ ප්‍රතිචාරය උනේ?
මම කිවුව මම ඒක දෙන්නෙ නෑ කියල.
"උඹ රීනෝ එක්ක එකට දකින්න කලින් උඹව අපායට යවනව".
ඒව තමයි ඔබ කියපු වචන ටික අසල්වාසීන්ගේ සාක්ශි අනුව ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තය
එයාල එහෙම කියනවද.. මට ඇත්තටම මතක නෑ,මගේ හිත අවුල්වෙල තිබුණෙ.
මොකද වුනේ තමා බිරිඳ සමග බහින්බස් වුනාට පස්සෙ?
එයා ඇඳුම් බෑග්එක හදා ගත්ත.
එහෙම කලේ ක්වින්ටන් මහත්තයත් එක්ක යන්න.
ග්ලෙන් ක්වින්ටන්,
ස්නොඩන් හිල්ස් ක්ලබ්එකේ ගොල්ෆ් කප්පිත්තෙක්...
...තමා දන්නා තමරට තමාගෙ බිරිඳගෙ පෙම්වතා..
තමා ඇය ලුහුබැන්දද?
මම මුල්න්ම බාර් කීපෙකට ගියා.
පස්සෙ, එයාගෙ ගෙදරට ගියා එයාව හම්බවෙන්න
ඒත් එයාල ගෙදර හිටියෙ නෑ, මම ආපස්සට ඇවිත්...,
...බලා හිටිය.
අර අදහසින්?
මට හරියටම කියන්න බෑ.
මගේ හිත අවුල්වෙල තිබුණෙ...
...බීල.
මම හිතන්නෙ......මට ඕනවුනේ එයාල බය කරන්න..
එයාල ආවම, තමා ආපසු ගිහින් එයාලව මැරුව.
මම අඬ අඬ හිටියෙ.
මම ආපහු කාර්එකට ඇවිත්, ගෙදර ගිහින් නිදා ගත්ත.
යන අතරමගදි, මගේ පිස්තෝලෙ රෝයල් ගඟට විසි කලා.
ඒකනම් මට හොඳටම මතකයි.
මට පැහැදිලි නැත්තෙ, පහුවෙනිද වැඩකාරි ඇවිත්...
...තමාගෙ බිරිඳයි පෙම්වතයි...පෙනේරයක් වගේ වෙන්න වෙඩිතියල මරාදාල තියනව.
සුරංගනා කතාවක් වගේ, මේ දෙකම එකට සිදුවුනාද එහෙමත් නැත්නම්, මම නිකං කියවනවද?
ඔව්, ඒක මනස්ගාතයක් විතරයි.
තවමත් තමා කියන්නෙ,පිස්තෝලෙ ගඟට විසිකලා කියල... ...මිනී මැරුම් සිදුවීමට පෙර.
- ඒක හරිම පැහැදිලියි. - ඒක තමා ඇත්ත.
පොලීසිය දවස් තුනක් ගඟ පීරුව පිස්තෝලයක් ලැබුණෙ නෑ...
...ඒ නිසා.., ලේ නෑවුන මිනී වලින් අරගත්ත උන්ඩයි...
තමාගේ පිස්තෝලයයි අතරෙ ගැලපීමක් නෑ
ඒකත්...
...ඉතා පැහැදිලියි,
එහෙම නේද, ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තය?
මම මේ අපරාධය නොකල නිසා...,
...මට හිතෙනව පිස්තෝලය හමුනොවීම නියත වශයෙන්ම අසාමාන්‍යයි කියල.
♪ THE INK SPOTS: If I Didn't Care
♪ And would I be sure that this
♪ Is love beyond compare...
(Switches off radio)
ගරු ජූරි සභිකයිනි, සියළු සාක්ෂි සහ තොරතුරු ඔබ දැන් අසා සිටියා
මේ අපරාධයට චූදිතයෙක් ඉන්නව, පා සලකුනු, ටයර් පාරවල් සොයා ගත්ත
අපි සොයා ගත්ත පා සලකුනු, ටයර් පාරවල්
අපරාධ ස්ථානයේ බිම තිබුණ උන්ඩ වල ඇඟිලි සලකුණු තිබුණ. ඒ වගේම බිඳ දැමූ බෝතලයක්
ඇගිලි සලකුනුත් සමග.
සේරටමත් වඩා...,
සුරූපී කාන්තාවක් සහ ඇගේ පෙම්වතා.
...එකිනෙකා වැලඳ බදාගෙන මිය ගොස් සිටි...
එයාල පවුකරල තියෙන්න ඇති.
ඒත් ඒ අපරාධය...ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේට නියම වෙන්න තරමට සුදුසුද?
ඒ ගැනත් සිත යොමුකරන ගමන්...
...මේ ගැනත් ටිකක් හිතන්න:
පිස්තෝලයක දාන්න පුළුවන් උන්ඩ හයයි.
අටක් බෑ.
මම ඉතා උවමනාවෙන් කියා සිටිනව, මේක කෝපය නිසා සිදුවූ අපරාධයක් නොවේ.
ඒක තේරුම් ගන්න හැකි වේවි. බැරි වුනොත් සමාවක් දෙන්න...
එපා. මේක පලිගැනීමක්...
...ඉතාම සාහසික, දරුනු ආකාරයෙ. මේකත් හිතට ගන්න:
එක බිල්ලකට උන්ඩ හතරක්.
හයපාරක් නෙවෙයි අටපාරක් වෙඩි තියල.
ඒ කිවුවෙ, එකපාරක් උන්ඩ ඉවරවෙන්නම තියල...
ආපහු උන්ඩ පුරවල
...දෙන්නටම ආයෙම සැරයක් වෙඩි තියන්න.
එක්කෙනෙකුට තව එක උන්ඩය ගානෙ...
ඔලුවටම.
(Both panting)
මට හැඟෙන විධියට තමා ඉතාම කෲර අමානුෂික යක්ෂයෙක් ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තයා.
මට තමාදෙස බලන්නත් අපහසුයි වගේ.
රජය විසින් මට පවරා ඇති බලතලවල ප්‍රකාර...
...තමාට ජීවිතාන්තය දක්වා හිරගෙට වරෙන්තු දෙකක් පිට පිට එකවර ලබා දෙනව...
...එක් මරණ කරුවෙකුට එක බැගින්. තීන්දුයි!
(Gavel bangs)
වාඩි වෙනව.
උඹගේ ජීවිතාන්ත දක්වා සිර දඬුවමින් අවුරුදු 20ක් ගතවෙල?
ඔවු ස'ර්
දැන් පුනරුත්ථාපනය වෙලා කියල හිතෙනවද?
ඔවු, ස'ර්. ඇත්තටමයි.
මම කිව්වෙ, මම පාඩම ඉගෙනගත්ත.
මට අවංකවම කියන් පුළුවන් මම දැන් වෙනස්වුන මිනිහෙක්.
තවත් සමාජයට මගෙන් කරදරයක් නෑ.
දෙවියන්පල්ල.
හා.., රෙඩ්.මොකද වුනේ?
පරන උලවුවම තමා,දිනේ විතරයි වෙනස්.
මට තේරෙනව උඹගෙ හිත. මගේ නිදහසත් ලබන සතියෙ ප්‍රතික්ෂේප වෙයි.
මගේ ගිය සතියෙ වුනා.
ඕව ඔහොම තමා.
මේ, රෙඩ්, මට සිගරට් එකක් දීපංකො.
පලයං හුකන්නො යන්න!මේ වෙනකොටත් උඹ මට පැකට් 5 ක් ණයයි.
- හතරයි! - නෑ පහයි!
මම වගේ හිරකාරයොත් ඇමරිකාවෙ හැම හිරගෙදරකම ඉන්න ඕන.
මම තමා ඒව දෙන්න පුළුවන් කෙනා.
සිගරට්, ඕන නම් රීප්ප ටිකක් ඒ වගේම...
...දරුවන්ගෙ උපාධි සමරන්න බ්‍රැන්ඩි බෝතලයක්.
උවමනා වෙන ඕන මල මගුලක්.
ඇත්තෙන්ම!මම සාමාන්‍ය හිත හයිය සිරකරුවෙක්.
(Siren wails)
ඇන්ඩි ඩුෆ්රෙන්ස් මට 1949 හමුවෙනකොට...
...එයා මට කිවුව රීටා හේවෝත් ගෙ පිංතූරයක් ගෙනත් දෙන්න කියල...
...මම කිවුව, "හරි දෙන්නං" කියල
ඇන්ඩි හිරේට ආවේ
1974 මුල හරියෙ දි, එයාගෙ ගෑනියි ඒකිගෙ හොර මිනිහයි මරල
එයා "පෝර්ට්ලන්ඩ්" වල ලොකු බැංකුවක උප සභාපති
එච්චර තරුණ කෙනෙකුටහොඳම රස්සාවක්.
(Applause and whistling)
(Whistling)
(Men cheering)
(Men shouting and jeering)
ඉංග්‍රීසි දන්නවද, තකතිරුවො? මේ නිලධාරිය පස්සෙන් එනව.
(Men shouting)
මෙච්චර දුකෙන් මෙතනට ආපු එකෙක් මම දැකලම නෑ.
ඒයි.., ගඳයා, මෙහාට එනවා!
(Shouting) - වරේන් ගඳයා
අද ඔට්ටු දානවද, රෙඩ්?
සිගරට්ද සල්ලිද? කැමති දෙයක්.
සිගරට්. මාව පරද්දපං දෙකක් ඔට්ටුයි.
හරි, කව්ද උඹගෙ එකා?
අර පුංචි කක්ක පැකට්එක,අටවෙනිය
එයා පලවෙනිය වෙයි.
- බම්බුවතමා! ඒක මගේ. - Me too.
උඹගෙ සිගරට් ඉවරයි, පුතා.. Let me tell you.
Heywood, you're so smart, you call it.
මම අර තඩි බූරුව ගන්නම්.
පස්වෙනිය. පැරදුනොත් හතරගුණයක්.
(Men shouting) - Fresh fish!
අළුත් ගඳයො ටිකක් ආව! උං ඇතුලට ගමු!
ඇත්තෙන්ම දැකපුගමන්ම මම ඇන්ඩි වැඩිය ගනංගත්තෙ නෑ.
තද හුලඟකට වුනත් විසිවෙල යයි.
මේක ගැන මට මුලින් හිතුනෙ එහෙමයි.
මොකෝ කියන්නෙ?
අර උස එකා තඹපාට කොන්ඩෙත් එක්ක.
අරූ? මේ කපේ වෙන්නෑ.
සිගරට 10 ක් ඔට්ටු
ඒක ලොකු ඔට්ටුවක්.
කවුද ඔට්ටු?
හේවුඩ්? ජිගර්?
ස්කීට්ස්?
ෆ්ලොයිඩ්!
මහලොකු මොලකාරයො හතර.
කූඩු වලට පලයල්ලා ගනං කරන්න.
සියළු සිරකරුවන්,කූඩුවලට යනු.
දකුණට හැරෙන්!. ඇස් ඉදිරියට.
මේ හැඩ්ලර් මහත්තය. නියාමක ප්‍රධානී.
මම නෝර්ටන් මහතා, වෝඩ්න්.
උඹල අපරාධකාරයො.
ඒකයි මා ලඟට එවල තියෙන්නෙ
නීති අංක 01:
අපහාස තහනම්.
මම නිරපරාදෙ ස්වාමිදරුවානන්ගෙ නම මේ හිරගෙදර පාවිච්චි කරන්නෑ.
අනිත් නීති...
..ටික ටික දැනගන්න ලැබෙයි.
මොකවත් අහන්න තියේද?
කන්නෙ කීයටද?
උඹ කාපිය අපි කියන වෙලාවට.
උඹ රීපිය අපි කියන වෙලාවට, හුජ්ජ කරපිය අපි කියන වෙලාවට
තේරුනානේද, කුනු කැරි හුකන්නො?
හිටගනිං.
මම දේවල් දෙකයි විශ්වාස කරන්නෙ:
විනය සහ බයිබලය.
මෙහේදි ඒ දෙකම තොපිට ලැබෙනව.
ස්වාමි දරුවන් විශ්වාස කරපල්ලා.
තොපේ හැම රෙද්දම මටයි අයිති.
මේක තමා "ශව්ෂැන්ක්".
උංව ලිහපල්ල.
අනිත් පැත්තට.
ඔය ඇති.
කූඩුව කෙලවරට පලයං.
අනිත්පැත්ත හැරියං.
මකුනො වඳ කරන්න
අනිත් පැත්ත.
එලියට පලයං. ඇඳුම් ටිකයි බයිබලෙයි අරගනිං.
ඊලඟ!
දකුණට.දකුණට. දකුණට.
වමට.,වමට.
පළමු රෑ තමා අමාරුම. ඒකෙ සැකයක් නෑ.
අමු හෙළුවෙන් අරගෙන එන්නෙ උපන් දවසෙ වගේ...
...අර මකුනු අයින්කරන රෙද්ද නිසා හම දැවිල්ලයි ඇස් අමාරුවයි.
කූඩුවට දැම්මම...
...යකට කූරුටික දඩස් ගාල වැහුවම...
...මේ ඇත්තම කියල තේරෙන්නනෙ එතකොටයි.
ඇසිපිය හෙලන වේගෙන් පරණ ජීවිතය විසිවුනා.
දවස පුරා කල්පනා කරනව මිස වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
ගොඩක් අළුත් අය පලවෙනි රෑ පිස්සු වැටෙන්නම යනව.
කවුරුහරි අඬනවමයි.
හැම වතාවෙම මෙහෙමයි.
එකම ගැටළුව...
...ඒ කවුද කියන එකයි?
ඒක ඔට්ටු අල්ලන්න තරම් දෙයක් තමා මම හිතන්නෙ.
මම ඔට්ටුව දැම්මෙ ඒ ඇන්ඩි ඩුෆ්රෙන්ස් කියල.
ලයිට් නිවාපිය!
(Click of light switches)
මගේ පලවෙනි රෑ මට මතකයි.
ගොඩක් කල් වගේ දැනෙන්නෙ.
හූ හූ!
මේ, ගඳයෝ.
ගඳයා, ගඳයා,ගඳයා,
- උඹ කළුවරට බයද?
තාත්ත උඹ හදන්න අම්මට නොහිකුව නං හොඳයි කියල හිතෙනව නේද!
ඊරි! ඌරා! ඌරු ගාතයක් ඕන.
අළුත් අය අයිති කරගන්න කොල්ලො නිතරම වලිකනව.
-කෙනෙක් ලැබෙනතුරු -ඒක අතඅරින්නෙනෑ.
(Men whispering in background)
අඩෝ, තඩියා.
තඩියා!
මා එක්ක කථා කරපං, කොල්ලො.
මට උඹ ඉන්නව දැනෙනව. හුස්ම ගන්නව ඇහෙනව.
ඔය මෝඩයොන්ට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. ඇහුනද?
මෙතන එච්චරම නරක නෑ.
මොකද දන්නවද...
...මම මේ වටපිටාව පෙන්න්නම් ගෙදර වගේම හිතෙන්න.
මම දන්නව මහ පිස්සු නාකි තඩියො ටිකක්...
...උඹ අඳුනගන්න කැමති.
ඇත්තෙන්ම ඔය, විසාල, සුදු, මස්කට් පුකට.
දෙයියනේ!
මම මෙහේ කෙනෙක් නෙවෙයි!
එකෙක් දිනුවා!
මට ගෙදර යන්න ඕන!
ඒ අර තඩියා, ඇති යංතං!
කබ්බා!කබ්බා!කබ්බා!කබ්බා!කබ්බා!
මම මෙහේ කෙනෙක් නෙවෙයි!
කබ්බා!කබ්බා!
මට ගෙදර යන්න ඕන!අම්ම ලඟට යන්න ඕන!
තොගෙ අම්ම මම ගත්ත! ඒකි එච්චර හොඳනෑ!
කබ්බා!කබ්බා!
(Door opens)
ජේසුනේ, මොකාද මේ මගුල?
එයාට වැඩ වරදින්න යන්නෙ. මම වෝඩ්න්ට කියනව.
උඹ ඌට කිවුවොත්,මගේ මේ බැට්න්එක උඹේ පුකේ යයි.
මට ඉන්න දීපල්ල!
මොකද යකෝ අවුල, තෝ තඩි, බැරල්, වඳුරු කැරියා?
අනේ!
මම මෙහේ එන්න වැරදි කරලනෑ.
අනේ ඒ මම නෙවෙයි!
මම තුනට ගනින්නෙ නෑ අඩු තරමෙ එකටවත් නෑ.
කට වහපිය, නැත්නං මම උඹට දරු නැලවිල්ල කියන්නම්!
කට වහගනිං, බං, කට වහගනිං!
තේරෙන්නෙ නැද්ද.මම මෙහේ එන්න වැරදි කරල නෑ.
කූඩුව ඇරපිය.
මමත් වැරදිනෑ! මුං මේක ගෙනියන්නෙ කාලකන්නි හිරගෙදරක් වගේ!
බැල්ලිගෙ පුතා!
එච්චර ගනංගන්න එපා, කැප්ටන්!
(Yelps)
මට මෙතන මීයෙක් පඩින තරම්වත් සද්දයක් ඇහුනොත් අද රෑට...
...දෙයියම්පල්ල, ජේසු පල්ල, තොපි සේරම ඉස්පිරිතාලෙ නවතින්නෙ.
මෙතන ඉන්න ඕනම බැල්ලිගෙ පුතෙක්.
ලොක්කට කථා කරල මූ ඉස්පිරිතාලෙට දාන්න.
මේක අස්සෙ හිටපු පලවෙනි රෑම, ඩුෆ්රෙන්ස් මගේ සිගරට් පැකට් දෙකක්ම නැතිකලා.
නිකමට සද්දයක්වත් කලේ නෑ.., ඌ.
3 තට්ටුව උතුරු පැත්ත, ගනන හරි!
2 තට්ටුව උතුරු පැත්ත, ගාන හරි!
3 තට්ටුව දකුණ, හරි.
1 තට්ටුව උතුරු ගාන හරි!
- 2 තට්ටුව උතුරු ගාන හරි! - 4 තට්ටුව උතුරු ගාන හරි!
එලියට දුවන්න සූදානම් වනු.
එලියට!
ඕක කන්නද හදන්නෙ?
තවම හිතුවෙ නෑ.
මට දෙනවද?
ඒක හොඳයි,හොඳට ඉදිල.
ජේක් ස්තුතියි කියනව.
කූඩුවෙන් වැටිල පිඟන් කාමරේලඟ හිටිය.
පියාඹනකං බලාගන්නව.
අයියෝ! ඔන්න එනව.
කොහොමද, කස්ටිය.
වරදක්නෑ, නේද?
ඕව ගන්න එලියට. මෙතන පෝලිම හදන්න...
...නිකං පොඩි සංගිත කණ්ඩායමක් වගේ.
බලන්නකො.
-මට මේක දරාගන්න බෑ. -ආනේ, දෙයියනේ!
හරි! රිච්මන්ඩ්, වර්ජිනියා.
- මේවත් ඉඹල බලපං! - මගේ ඒව ඉම්බට පස්සෙ
උඹලගෙ ඔට්ටු පරාදවුනඑක හරිම ලැජ්ජාවක්.
කොහොම වෙතත් මගේ එකා දිනපුඑකට මම කැමතියි..
හම්බවුන වෙලාවක ඒ කොල්ලට ලොකු කිස්එකක් දෙනව.
ඇයි ඉතිං ඔය සිගරට් ටිකක් නොදී කිස් දෙන්නෙ?
මොට්ටපකා!
මේ, ටයිරිල්.
උඹ මේ සතියෙ ඉස්පිරිතාල ඩියුටිය දාගත්තද?
අරූට කොහොමද?
මලා.
හැඩ්ලර් උගේ ඔළුව නියමෙට පුපුරවල තිබුන.
අද උදේ වෙනකං අසරණය එතන වැටිල හිටිය.
ඒ වෙනකොට අපට කරන්න දෙයක් තිබුණෙ නෑ
මොකද්ද එයාගෙ නම?
මොකද්ද ඇහුවෙ?
මම බැලුවෙ කව්රුහරි එයාගෙ නමවත් දන්නවද කියල.
ඉතිං තොට ඇති අමාරුව මොකෝ, කබ්බෝ.
නම මොන උලවුව වුනත් ඌ මැරිල.
කවුරුහරි උඹව අරගෙනද මේ වෙද්දි?
මේ වෙද්දි කවුරුහරි උඹට ලැබුනද?
මේ.., මෙහේ කාටත් යාළුවො ඕන වෙනව
මට පුළුවන් යාළුවෙක් වෙන්න
ගන්න ලේසි නෑ.
ඒකටතමා මම ආස.
ඇන්ඩි මුලින් තනියමමයි හිටියෙ.
හිතේ නොයෙක්දේ තියෙන්න ඇති...
...මෙහේ ජීවිතේට හුරු වෙන්න.
මාසයක් ගතවනතුරු එයා කට ඇරියෙනෑ...
...කාටවත් වචන දෙකක් කතාකරන්න..
ඒ වචන පිටවුනේ....
...මා එක්කයි.
TANNOY: Officers Russell and Burwell report to the duty officer.
මම ඇන්ඩි ඩුෆ්රෙන්ස්..
ගෑනි මරපු බැංකුකාරය.
ඇයි එහෙම කලේ?
ඇහුනිසා කියන්නෙ මම එයා මැරුවෙ නෑ.
මෙතනට ටක්කෙටම ගැලපීගෙන එන්නෙ
මෙහේ හැමෝම අහිංසකයි. දන්නවද ඒක?
-ඔයා ඇයි මෙහේ ආවෙ? -මම මොකවත් කලේ නෑ නීතීඥයා උවමනාවෙන් කෙලෙව්වෙ.
උඹ මහ අමාරුකාරයෙක් කියලයි කියන්නෙ.
උඹ හිතන් ඉන්නෙ උඹේ ගූ සුවඳයි කියල. එහෙමද?
- උඹ මොකද හිතන්නෙ? -ඇත්තම කියනවනම්,
මම තවම වැඩේ අතඇරියෙ නෑ.
මම දන්නව උඹ දේවල් දිනාගන්න දන්න එකෙක් කියල.
මම වරින්වර නොයෙක්දේ ලබාගත්ත බව කවුරුත් දන්නව.
- මට ගල්කඩන මිටියක් ගෙනැත් දෙනවද. - මොකක්?
ගල් කඩන මිටියක්.
-මොකටද? -ඇයි අහන්නෙ?
දත් මදින්නනං, මම අහන්නෙ නෑ ඒවගේම මට ගානකුත් ඕන.
දත් බුරුසුව කියන්නෙ මාරාන්තික අවියක් නෙවෙයිනෙ?
සාධාරනයි.
ගල් කඩන මිටිය අඟල් 6 ක් 7 ක් දිගයි.
කුරුමිනි ගල්කටුවක් වගේ පේන්නෙ
ගල්කටුවක්?
- ගල්කඩන්න. - ගල්.
ක්වාට්ස්? (පාශාන වර්ගයක්)
ක්වාට්ස්?
මිනිරන්,
ගල්පොතු
හුනුගල්..
ඉතිං?
ඉතිං මම මහ කාලකන්නියෙක්
අඩු තරමෙ මම මගේ පරණ ජීවිතේට යන්න කැමතියි.
නැත්නම් උඹ මේ සෙල්ලම්බඩුව කාගෙහරි ඔළුකට්ට ඇතුලට යවන්න කැමති ඇති.
අපොයි නෑ,
මට මෙහේ හතුරො නෑ.
නෑ? පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කතාවක් යනව.
අරුං ඔයාට ගොඩක් කැමතියි කියල.
විශේෂයෙන්ම බොග්ස්.
මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි කියල කියනඑක වැඩක්වෙන බවක් හිතන්නෙනෑ.
උනුත් එහෙම නෑ.
ඉස්සෙල්ල මනුස්සයෙක් වෙන්න එපායැ.එයාලට අවස්ථාවක් නෑ.
බුල්ට සැකයි බලෙන් ගනී කියල.එච්චරයි එයාලට ඕන එයාල දන්නෙ එච්චරයි.
මම උඹ වුනානම්, පස්සටත් ඇස් හදාගන්නව.
උපදේසෙට ස්තුතියි.
ආ.., ඒව නොමිලෙ.
මම හිතපුදේ තේරෙනව නේද?
උංගෙ කරදරයකදි මම මිටිය පාවිච්චි කරන්නෙ නෑ.
එහෙනම් මම හිතන්නම් උඹට මෙතනින් බේරිල යන්න ඕන කියල තාප්පෙ හරහට උමගක් වෙන්න ඇති.
ඇයි මම වැදියිද හිනාවෙන්නෙ?
ඔයාට තේරෙයි මිටිය දැක්කම.
මේවගේ ආයුධයක් මම මොනව දීලද ගන්නෙ?
ඕනම මැණික් කඩේකින් ඩොලර් 7 යි.
මම සාමාන්‍යයෙන් 20% ක් ගන්නව.
ඒත් මේක විශේෂ භාන්ඩයක්.
අවදානම වැඩියි, මිලත් වැඩියි.
ඩොලර් 10ක් ඕන.
දහයයක්...
මේක අපරාද සල්ලි නාස්තියක්.
ඇයි ඒ?
මේකෙ ඉන්න උංට හංගන්න අමාරුයි.
උං ඒක හොයාගනී, උඹට ඒක නැතිවෙයි.
ඒ වගේම අහුවුනොත් මගේ සම්බන්ධයක් නෑ.
මගෙ නම කියවුනොත්, අපි ආපහු කිසි දවසක ගනුදෙනු නෑ..
අඩුතරමෙ සපත්තු ලේස් එකක් ගම් ටිකක් වත්, තේරුනානේ.
තේරුනා.
ස්තුතියි, මහත්තය...
රෙ...
නම රෙඩ්.
රෙඩ්?
ඇයි ඒ නම කියන්නෙ?
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නිසා වෙන්න ඇති.
සමහර උං එයා ආඩම්බරකාරයෙක් කියල කියන්නෙ ඇයි කියල හිතාගන්න පුළුවන් මට දැං.
එයාට එයාගෙම හැසිරීමක් තියනව...
...ගමන, කතාව මේ පරිසරයෙ සාමාන්‍ය නැහැ.
එයා ඇවිද්දෙ...
...ලෝකෙ ගැන කිසි වදයක් නැති මිනිහෙක් පාක් එකේ ඇවිදිනව වගේ.
හරියට නිකං මෙතනින් එන අණතුරු වලක්වන, නොපෙනෙන කෝට් එකක් එයාට තිබුණ වගේ.
මම හිතන්නෙ මම මුලදිම
...ඇන්ඩිට කැමති වුනා.
යමු! අපි සමහරුන්ට නියමිත වැඩ තියනව කරන්න.
ඉක්මනට! ඉක්මනට!
Bob,කොහොමද? ගෑනි සලකනවද?
Easy.
Keep it moving.
Red...
ඇන්ඩි හරිඅන්තිමේදි විහිළුව ලැබුන.
මිනිහෙකුට අවුරුදු 600ක් විතර යාවි......මේවගේ එකකින් තාප්පෙ යටින් උමගක් හාරන්න.
පොත් ඕනද?
අද එපා.
පොත් ඕනද? එපා.
Hey, Brooksy.
ඩුෆ්රෙන්ස්ට යමක් තියනව.
Book?
Dufresne...
මේ ඔයාගේ පොත.
ස්තුතියි.
Dufresne! සොදන කුඩු ඉවරයි.
ගිහින් ටිකක් අරන් එන්න.
මේව ඇහැට ගියොත් අන්ධවෙයි.
පැටියෝ, කටවහගනිං.
(Groans)
ඇයි. ගහගන්නද!
ඒක වැඩිය හොඳයි.
(Screaming and yelling)
මට කියන්න තිබුනනම් හොඳයි, ඇන්ඩි හොඳ සටනක් දුන්න...
...උං එයාව අතඇරිය කියල.
කියන්න තිබුනනම් හොඳයි...
..ඒත් හිරේ කියන්නෙ සුරංගනාකතා ලෝකයක් නෙවෙයි.
ඒක කලේ කවුද කියල එයා කිවුවෙනෑ.
ඒත් අපි හොඳින්ම දැන සිටිය.
(Gate buzzer)
ටික කාලෙකට මේව මේ විධියටම වුනා.
හිරගෙදර ජීවිතේට නිතර පුරුදු වෙන්න වෙනව...
...ඊට පස්සෙ තව ගොඩක් පුරුදුවෙන්න වෙනව.
නිතර නිතර ඇන්ඩි, තැලීම්, තුවාල ඇතිව හිටිය.
උං එයාට දිගටම කරදර කලා.
සමහර වෙලාවල එයා උංව පැරැද්දුව.සමහර වෙලාවල්වල පැරදුනා.
එහෙමයි කාලය ගතවුනේ.
ඒ එයාගෙ හුරු පිලිවෙත.
මම හිතන්නෙ මුල් අවුරුදු 2 තමා එයාට නරකම වුනේ.
ඒ වගේම මට හිතුන
මේ විධියට දේවල් වෙනකොට... ...මෙතන එයාට හොඳම තැන වෙයි කියල.
ඒත් 1949 වසන්ත කාලෙ...
...බල අධිකාරිය තීරණය කලා:
ලයිෂන් ෆැක්ටරියෙ අළුත්වැඩියා වැඩ තියනව.
සතියක් වැඩට දුසිමක් ඕන වෙනව, කැමැත්තෙන් එන අය කවුද.
දන්නවනෙ...
...විශේෂ රාජකාරි එක්ක විශේෂ වරප්‍රසාදත් හිමි වෙනව.
ඒක හිරගෙදරින් පිට තියන වැඩක්...
...ඒ වගේම මැයි කියන්නෙ පිට වැඩකරන්න නියම මාසයක්.
පෝලිමේ ඉන්න.
100 කටත් වඩා ඉදිරිපත් වුනා වැඩට යන්න.
(Whispers)
වොලෙස් ඊ. අංගර්.
ඇලස් රෙඩින්.
දන්නවද?
මමයි මගේ හිතවත්තු කීපදෙනෙකුයි, ඒ නම්වල හිටිය.
ඇන්ඩෲ ඩුෆ්රෙන්ස්.
ඒකට වියදම් වුනේ සිගරට් පැකට් එකක පගාවක් විතරයි.
මගේ පුරුදු 20% නම් ගත්ත ඉතිං.
ඉතිං නීතීඥය කතාකලා මට ටෙක්සාස් වල ඉඳල.
මම කතා කලා.
එයා කිවුව, "කණගාටුයි, මල්ලි මලා." කියල.
හරි අපරාධයක්නෙ.
ඒක අවුලක් නෙවෙයි, ඌ මහ පරයෙක්.
අවුරුදු ගානකට කලින් පැනලගියා. මලා කියල තමා හිතාගත්තෙ.
මේ නීතීඥයා කියනව:"එයා මලේ පොහොසතෙක් විධියට."
තෙල් ආකර, තව තව මගුල්.ඩොලර් මිලියනයක් විතර වත්කම්.
ඩොලර් මිලියන ගානක්?
පුදුමයි සමහර බූරුවන්ගෙ වාසනාව.
යනවද ඕව බලන්න?
එයා මට වෙන් කරල තියන්න 35,000 ක් විතරයි.
-ඩොලර්ද? - ඔව්
නියමයිනෙ, ටිකට් එකක් ඇදුන වගේනෙ.
නැද්ද?
කෙහෙල්මල, ආන්ඩුව මට මොනව කරයි කියලද හිතන්නෙ?
අරියි මගෙ පුකේ කෑල්ලක් කැඩෙන්න.
අනේ අසරණ බැරොන්.මහ භයානක වාසනාවක් නෙ?
හරිම අපරාධයක්.
සමහරු ඒක නරක විධියටයි ගන්නෙ.
ඇන්ඩි, මොලේ හොඳනැද්ද?
බිම බලාගනිං, බං!
බදු ටිකක් ගෙවන්න වෙයි, ඒත් ඉතිං ටිකක් ඉතිරියි--
ඔවු, ඕනනං අළුත් කාර් එකක් ගතහැකි, ඊටවඩා මොනවද?
මට කාර් එකටත් බදු ගෙවන්න වෙනව,
රෙපයාර්..., ...තෙල්, ළමයි එක්ක නිතර ගමන් යන්න.
එච්චරද, බදු වරද්ද ගත්තොත්, අතින් ගෙවන්න වෙනව.
මම කියන්නද! සෑම් මාම ගැන!
එයා උඹේ කමිසෙ ඇතුලට අත දාල, ගැටේ මිරිකයි රතු වෙනකං.
- ඇන්ඩි, ඇන්ඩි, - What's he doing?
- මැරෙන්න හදනවද. -ඔය වැඩේ කරපං.
සහෝදරයෙක් නිසා. ෂික්!
Hey!
හැඩ්ලර් මහත්තය...
...බිරිඳ විස්වාසද?
ඔහ්, මේ විහිළුවක්ද.
උඹට තව විකාර පෙනුමක් එයි දත්ටිකවත් නැතිකරගෙන මගේ පොල්ල උරනකොට.
මම ඇහුවෙ, එයා ඔයාට පස්සෙන් ඇවිත් පිහියෙන් අනිනවගේ එක්කෙනෙක්ද කියල?
පැත්තට වෙයං, ම'ර්ට්.
මේ කැරියට හදිසි අණතුරක් වෙන්නයි යන්නෙ.
එයාව බිමට දාවි!
ඈව විස්වාස නං, ඒ 35,000 .....තියාගන්න පුළුවන්.
-තෝ මොකද්ද කිව්වෙ? -තිස්පන්දාහ.
- හැම සතයක්ම.
තේරෙන බාසාවෙන් කිවුවනම් හොඳයි.
ඔයාට ඒක තියාගන්න ඕනනම් ඒක බිරිඳට දෙන්න.
බිරිඳට 60,000 දක්වා තෑගි කරන්න පුළුවන්, එක වතාවක් බදු නැතිව.
බම්බුව. බදු නැතිව?
බදු රහිත. ආන්ඩුවට සතයක්වත් ගන්න බෑ.
ගෑනි මැරුවට උඹ මහ කපටි බැංකුකාරයෙක්.
ඇයි මම උඹ විස්වාස කරන්නෙ? මෙතනම ඉවරයක් කරල දානව?
ඒකයි නීතිය. බදු කණ්තෝරුවෙන් අහන්න. එයාල කියලදෙයි.
මේක කිව්ව එක මෝඩකමක් කියලත් හිතෙනව.
දැනටමත් ඔයා ඒක හොයාගෙන ඇති.
උඹ ඕන නෑ මට ඔයටික අහගන්න.
ඔව්, ඒත් ලිපි ලේඛන වැඩටික කරගන්න කාවහරි ඕන වෙනව.
ඒකට නීතීඥයෙක්ට ගෙවන්න වෙනව.
ඊරි මාංස උරාබොන කාලකන්නි යක්කු!
ඒ වැඩටික මට කරලදෙන්න පුළුවනි, ඔයාගෙ සල්ලි ඉතිරි වෙනව ඒකෙන්.
ෆෝම් ටික ගේන්න මම පුරවල දෙන්නම්..
...නොමිලෙම වගේ.
මම ඉල්ලන්නෙ, මගේ යාළුවන්ට එකාට තුන ගානෙ බියර් ගෙනැත් දෙන්න විතරයි.
"යාළුවන්ට." ඒක මාරයි!
එලියෙ වැඩ කරනකොට මිනිහෙකුට මිනිහෙක් බව දැනෙනව වැඩියි...
...උංට පෙනදාන බෝතලයක් ලැබුනොත් මට හිතෙනහැටි...
That's only my opinion...sir.
තොපි බූරුවො මොනවද බලන්නෙ?
වැඩේ කරමු! වැඩේ!
වැඩේ!
ඔහොම තමා සිද්ධවුනේ......වැඩේ ඉවරවෙන්න දවස් දෙකකට කලින්...
...'49 යෙ ෆැක්ටරියයෙ වහලෙ තාර ගාපු හිරකාරයො ටික...
...වැඩ නවත්කල, පේලියට වාඩිවෙල, උදේ 10.00 ට විතර...
...අයිස් වගේ සීතල බියර් බිවුව, ශව්ෂැන්ක් හිරගෙදර....
...වෙනසක් කරපු අමාරුකාරයගේ අනුග්‍රහයෙන්.
කූල් එක යන්න කලින් බීපල්ල.
මහ කටුක දෙයක් වුනත් විශාල පරිත්‍යාගයක් වුනා.
අපි ඉරඑලියෙ වාඩිවෙල බිවුව, නිදහසේ, නිදහස් මිනිස්සු වගේ.
අපි අපේම ගෙයි වහලෙ තාර ගගා හිටිය වගේ.
අපිට අපි දැනුනෙ මහා නිමැවුම් කරුවෙක් වගේ.
ඇන්ඩිට නම්... ...එයා නිකං හෙවනෙ වාඩියක්දාල හිටිය...
...මූනෙ අමුතු පොඩි හිනාවකුත් එක්ක...
...අපි බියර් බොනව බලාගෙන.
Hey...
කූල් එකක් දෙන්නද?, Andy?
නෑ, එපා.
මම බීම නැවැත්තුව.
ඒක ගාඩ්ස්ල චාටු කරගෙන වාසි ගන්න කල වැඩක් කියලත් හිතෙයි
නැත්නම්, යාළුවො ටිකක් වැඩිකරගන්න.
මමනම් හිතන්නෙ.එයාට ඕනවුනේ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අත්විඳින්න...
...ටික වෙලාවකටවත්.
මාව රජ කරන්නද හදන්නෙ.
චෙස්. රජවරුන්ගෙ ක්‍රීඩාවක්.
- මොකක්? - ශිෂ්ට. උපාය සහිත.
හරිම අද්භූතයි
මම කැමතිනෑ.
මම දවසක උගන්වන්නම්.
හොඳයි.
අපට චෙස් බෝඩ්එකක් ගන්න පුළුවන්වෙයි.
නියම මිනිහට කිවුවෙ මට දේවල් ගෙන්නගන්න පුළුවන්නෙ?
බෝඩ් එක ගෙන්නගමු
ඉත්තොටික මමම හදන්නම්.
පැත්තක් කිරිගරුඬ,අනික ටැල්ක්. මොකෝ හිතන්නෙ?
ඒකට අවුරුදු ගානක් යයි.
අවුරුදුනං ඕන තරං තියනව. මට නැත්තෙ ගල්කෑලි විතරයි.
මේ බිමේ තියන ඒව හරිම පොඩියිනෙ.
ගොඩක්ම ගල් කෑලි.
අපි යාළුවො වේගෙන එන්නෙ නේද?
මටත් හිතෙන්නෙ එහෙමයි.
දෙයක් ඇහුවට කමක් නැද්ද?
ඇයි ගෑනි මැරුවෙ?
මම ඒක කලේනෑ, රෙඩ්.මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම වගේ.
ඔයා මොකද මෙහේ?
මිනීමරුවෙක්.
උඹ වගේම..
ඇත්තෙන්ම ඒක කලේ නැද්ද?
ශව්ෂැන්ක් වල ඉන්නෙ වැරදිකරුවො විතරයි.
කෝ කැනරිය
දන්නෙ කොහොමද
දන්න විධියද
So, you don't know? එන්න
මෙතන තමා කැනරිය තියෙන්නෙ
(Woman singing)
මගේ ගෙදර ගෑනියෙක් සින්දු කියනඑක පුදුමයක් නේද
ඒකනම් හරිම
පුදුමයක්
රෙඩ්.
ඉන්න, ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න
ඔන්න ඈ එනව.
මේ පාට්එකට මම කැමතියි අර කොන්ඩෙට කරන වැඩේට.
මේ මාසෙට මම මේක දකින තුන්වෙන් වතාව තමයිමේ.
ගිල්ඩා, ඔයා හරිද
මම?
(Men howl)
දෙයියනේ, මම ඒකට කැමතියි.
(Men cheer and whistle)
මම දන්නව ඔයා දේවල් ලබාගන්න දන්න මිනිහෙක් බව.
එහෙම කියනව තමා, ඇයි මොනවද ඕන?
- රීටා හේවෝත් -මොකා?
ඈව ගෙන්න ගන්න පුළුවන්ද?
එතකොට මේ ජොනී ෆෙරල් අහල තියනව ඔයා ගැන
සති කීපයක් යයි.
සති?
එයා මගේ කලිසම අස්සෙ ගහගෙන ඉන්නව නෙවෙයිනෙ, කිව්වට තරහගන්න එපා.
ඒත් ගෙන්නල දෙන්නම්.ඉවසල ඉන්නවකො.
ස්තුතියි.
- It was a surprise, Mr. Farrell. - It was.
MEN: Sit down.
Did you tell him what I'm doing here?
No, I wanted to save that as a surprise, too.
Hang on to your hat, Mr. Farrell...
(Grunts)
- යනව යන්න! -රීල් එක මාරු කරන්න තියනව!
පල යකෝ යන්න!
(Door closes as film dialogue continues)
කෑගහන්නෙ නැද්ද?
මේක ඉවරයක් කරල දාමු.
මූ මගේ නාහෙ කැඩුවා!
දැං......මම මගේ කුරුල්ල ගන්නව...
...මම උඹට දෙන එක උඹ කටේ දාගනිං.
ඊට පස්සෙ රූස්ටර්ගෙ. උගේ නාහෙ කැඩුව නිසා.
එයාටත් ඒකට කරන්න දෙයක් ඇති.
උඹ මගේ කටට දපං, ආපිට ගන්න වෙන්නෙ නෑ.
නෑ, උඹට තේරුනේ නෑ.
එහෙම කලොත් මේ අඟල් අටම උඹේ කනට බස්සනව.
හරි
එකක් දැනගත්තනං හොඳයි, ක්ෂනික, දරුණු මොලයේ තුවාල නිසා......තුවාලකාරය තදින්ම දත් හපාගන්නව.
ඇත්තෙන්ම, මම දන්න විධියට, ඒ දත් පූට්ටුව කොච්චර දරුනුද කියතොත්...
...ඒ කට අරින්න......අලවංගුවක් වත් ඕන.
කොහෙන්ද ඕව දැනගන්නෙ?
කියවල තියනව.
කියවන්නවත් දන්නවද?ගොං හරක් තඩියා.
වස්තුවේ!
ඒක හරිනෑ
(Groans)
බොග්ස් ඇන්ඩිගෙ කටට මොකවත් දැම්මෙනෑ.
උගෙ යාළුවොත් එහෙම කලේ නෑ.
හොඳටම තඩිබෑව, නරකම විධියට.
ඇන්ඩි මාසයක් ඉස්පිරිතාලෙ හිටිය.
බෝග්ස් සතියක් වලේ දැම්ම.
දැං කාලෙ ඉවරයි, බෝග්ස්.
ඔයාගෙ ආණ්ඩුවනෙ, බොස්.
TANNOY: වහාම කූඩුවලට පැමිණෙන්න, රාත්‍රී සංගනනය.
හැම සිරකරුවෙක්ම වහාම රපෝර්තු කරනු.
ඇයි මේ?
(Gasps)
(Bogs cries in pain)
කොහෙද ඌ යන්නෙ? වලලුකරෙන් කුදලල ගනිං.
කවුරුත් නැද්දෝ!
Help me...
Aaarghh!
(Punching and screaming)
RED: මෙයින් පස්සෙ ආයෙ කිසි දවසක...
...උං ආයෙ ඇන්ඩිට අතක් තිව්වෙවත්...
...බෝගස් ආයේ ඇවිද්දෙවත්නෑ.
එයාව උතුරු පලාතෙ අවම ආරක්ෂිත රෝහලට යැවුව.
දන්න තරමින්, එයාගෙ ජීවිතේ ඉතිරි දින ටික......කෑම ගත්තෙ බටේකින්.
ඇන්ඩිව ආපසු සාදරයෙන් පිලිගන්න ඕන, රෝහලෙන් ආවම.
ඒක හොඳයි තමා.. බියර් වලට ගෙවන්න ණයකුත් තියනවනෙ.
ඒයකා චෙස් වලට හරි ආසයි.
අපි ගල් ටිකක් හොයල දෙමු ඉත්තො හදන්න.
මේ මචංලා!
මට එකක් ලැබුණා.
Heywood, that isn't soapstone.
හේවුඩ්, ඕක ඒ ගල් ජාති දෙකෙන් එකක්වත් නෙවෙයි.
ඇයි උඹ, භූවිද්‍යාඥ කැරියෙක්ද?
ඒයා හරි. ඕව නෙවෙයි.
මොන බම්බුවක්ද එහෙනං?
මේ අශ්ව ගලක්.
- මලජරාව! -නෑ, අශ්ව ජරාව.
(Horse whinnies)
- Oh, Jesus Christ! (Men laugh)
චිකේයි!
පොඩි පොඩි අවුල් මිසක සේරම හොඳට කෙරුනා.
සතිඅගදි එයා එන්න නියමිතයි...
...ඇතිවෙන්න ගල් එකතුකරල තියනව එයාට වැඩකරන්න සතුටලැබෙනතුරු.
මටත් ඒ සතිඅන්තෙ ලොකු බඩු තොගයක් ආව.
සිගරට්......චුයින්ගම්...
...පොඩි විස්කි බෝතල්...
...හෙළු පින්තූර තියන කාඩ් කුට්ටම් තව මොනවද, ඕන දෙයක්.
වැදගත්ම දේ තමා:
රීටා හේවෝත්!
අවදිවෙයල්ල.
(Furtively) උං කූඩු පෙරලනව!. අවදිවෙයල්ල.
උං කූඩු පෙරලනව! උං කූඩු පෙරලනව!
119.
123.
(Guards calling out)
හිටගනිං.
බිත්තිය පැත්ත බලාගනිං.
ආපිට හැරිල වොඩ්න් දිහා බලාපං.
මේක කියවනව දැක්කත් සතුටුයි.
කැමතිම ඡේදයක් තයනවද?
"නුඹ දෙස බලා සිටිමි, එනිසා, නුඹ නොදත් බැවින්...
13:35 ඡේදය.
මම කැමති එකක්.
ඒත් මම වඩා කැමති...
..."ලෝකයේ ආලෝකය මම වෙමි.
මා අනුව යන තෙපි ජීවිතාලෝකය ලද යුත්තාහ."
ජෝන්, 8 ඡේදය, 12 වගන්තිය.
ගනං හදන වැඩට දක්ෂයිලු නේද.
මිනිහෙකුට හැකියාවක් තියෙන්න ඕන.
මේව මොකටද කියනව බලන්න
ඒවයෙන තමා ගල් පොලිෂ් කරන්නෙ.
මගේ විනෝදාංශයක්.
(Inhales)
මෙතන අවුලක් නෑ.තහනම් බඩු ටිකක් තියනව, ඒත් වදවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.
මේකටනං ඉඩ දෙන්න බෑ.
ඒත් මම හිතන්නෙ...
...නීති ටිකක් වෙනස් කරන්න වුනත් පුළුවන්.
අගුළුලනු!
තව ඩිංගෙන් අමතක වෙනව.
උඹෙන් මේක උදුරගන්න මම කැමති නෑ.
ගැලවීම ඇත්තෙ මේකෙයි.
ඔව්, ස'ර්.
හිරකූඩු පෙරලුවෙ නිකමට වගේ.
ඇත්තමනම්.....නෝර්ටන්ට ඕන වුනේ ඇන්ඩිව තේරුම්ගන්න.
පල්ලියෙදි මගේ නෝනයි ඕක හැදුවෙ.
ඒක නියමයි ස'ර්.
ලොන්ඩ්‍රියෙ වැඩ හොඳද?
විශේෂයක් නෑ, ස'ර්.
සමහරවිට වෙන මොකක්හරි...
...උගත්කමට ගැලපෙන දෙයක් හොයාගන්න පුළුවනි.
(Bird screeches)
හා.., ජේක්. කෝ බුක්ස්?
Andy.
මම හිතන්නෙ මට ඇහුන උඹ එනව.
මම උඹ ගාවට වැඩට දාල.
ඔව්, මට කිව්ව.
එතනින් පැන්නුවද?
මම කියල දෙන්නම්.
එන්න.
මේ තියෙන්නෙ.
ශව්ෂැක් බන්ධනාගාර පුස්තකාලය.
සඟරා... නැෂනල් ජියොග්‍රැෆික්...
...රීඩර්ස් ඩයිජෙස්ට්...
...ලුවිස් ල'මොර්.
මේවත් සඟරා
අර්ල් ස්ටැන්ලි ගාඩ්නර්ස්.
හැම හැන්දෑවෙම මම කරත්තෙ පුරවගෙන වටේම යනව.
නම් ටික මේ බෝඩ්එකේ ලියා තියනව.
එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.එච්චර අමාරු දෙයක් නෙවෙයි.
කොච්චරකල් මෙතන වැඩද?
මම මෙහේ ආවෙ '05 දි, මෙතනට දැම්මෙ 1912 දි.
උදවුවට කවුරුහරි හිටියද මේතාක් කාලෙකට?
නෑ, එහෙමකට කියල කෙනෙක් නෑ.
ඇයි මාව දැම්මෙ? මේ වෙලාවෙ?
මම දන්නෙනෑ.
ඒත් තව කවුරුහරි මෙතන ඉන්නඑකත් හොඳයි. වෙනසකටත් එක්ක.
HADLEY: Dufresne!
ඔය ඉන්නෙ. මෙයා තමා.
මම ඩිකන්ස්.
(Nervously) I was er...
මම හිතාගෙන ඉන්නෙ......මගේ දරුවන්ගෙ අධ්‍යාපනයට භාරකාර අරමුදලක් පටන්ගන්න.
Oh...
ඇත්තද.
Well, erm...
අපි ටිකක් වාඩිවෙල කථා කරමු.
බුක්ස්, පෑනක් පැන්සලක් ගෙනත් දෙනවද?
ස්තුතියි.
ඉතිං...
ඩිකන්ස් මහත්තයා...
ඊටපස්සෙ ඇන්ඩි ඇහුව ඩිකන්ස් මහත්තයා ...දරුවන්ව හාවර්ඩ් යවන්නද ඕන, නැත්නම් යේල්ද?" කියල.
- or Yale?" - මූ එහෙම ඇහුව!
දෙවියන්පල්ල, මගේ ඉස්සරහ!
ඩිකන්ස්ට ඇස් අදහගන්න බැරුව තත්පරයක් දෙකක් හිටිය...
...පස්සෙ හයියෙන් හිනාවුනා ඇත්තමයි ඇන්ඩිට අතට අත දුන්න.
පුක තමයි!
අතටඅත දුන්න.
කිවුවම අහන්න,මට කක්ක යන්න වගේ වුනා!
මෙයාට තව ඕන වුනේ ඇඳුමකුයි ටයි එකකුයි විතරයි...
...ඩුෆ්රෙන්ස් "මහත්තය" වෙන්න, හොඳයි නේද.
යාළුවො ටිකක් හදාගන්නව නෙද?
එයාලට යාළුවො කියන්න බෑ.
මම මූල්‍යමය සැලසුම් හදන මිනීමැරුම් චූදිත හිරකාරයෙක්.
අපූරු සුරතලෙක්.
කොහොම වුනත් ලොන්ඩ්‍රියෙන් එලියට ආවනෙ.
සමහරවිට මීට වැඩිදේවලුත් ලැබෙන්න පුළුවනි.
පුස්තකාලෙ ලොකු කලානම් අළුත් පොත් ගමු.
මොකවත් ඉල්ලනවනම් රැස්වීම් මේසයක් ඉල්ලන්න.
-කොහොමද ඒක කරන්න හිතාගෙන ඉන්නෙ? -මම ඇහුවෙ...
...අළුත් පොත් ගන්නෙ, "ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තය, කරුණාකරල"
වෝඩ්න්ගෙන් සල්ලි ඉල්ලනව.
(Laughter)
පුතා, පුතා, පුතා, මගේ කාලෙතුල වෝඩ්න්ල 6ක් හිටිය.
මම ඉගෙනගත්ත......ස්ථිර, සදාකාලික ඇත්ත:සල්ලි ඉල්ලුවම, නලල රැලි නොවැටෙන...
...එකෙක් මේ ලෝකෙ තාම ඉපදිල නැහැ.
සල්ලිනම් තවමත් අමාරුයි
The budget's stretched thin, as it is.
ඔව්, මට තේරුනා
මම සෙනට් එකට ලියල සල්ලි ඉල්ලන්නම්.
බදු සල්ලි හිරගෙවල් වලට දෙන විධි තුනයි තියෙන්නෙ.
ඉදිකිරීම්, නීති මඩුලු, මුර කාරයො.
අවසර දෙනවනම්, ලියමනක් හදන්නම් සතියකින්.එයාලට සදාකාලිකව මගඅරින්න බෑ
ඇයි බැරි.
ඒකෙන්වත් සැනසෙන්න පුළුවන්නම් ලියුම් ලිවුවට කමක් නෑ.
මම ඔනනම් ඒව තැපෑලටත් දාන්නමිකො. එහෙම හොඳද?
ඇන්ඩි සතියට එක ගානෙ ලියුම් ලියන්න ගත්ත...,
...කිවුව වගේම.
නොර්ටන් කිව්වත් වගේ......උත්තරනම් ආවෙ නෑ.
ඊලඟ අප්‍රේල්වල, ශව්ෂැක්වල මුර කාරයින්ගෙ බාගෙකගෙටත් වඩා අයටගෙ බදු ගෙවීම් හැදුව.
අවුරුද්දක් යද්දි සේරම අයගෙ ඒව හැදුව...
...වෝඩ්න්ගෙ ඒවත් එක්කම.
ඒකටත් අවුරුද්දකට පස්සෙ, හිරගෙවල් අතර තරඟපවා...
...බදු කාලයට ගැලපෙන්න වෙනස් කලා.
වෙනත් කණ්ඩායම්වල ගාඩ්ස්ලත් එයාලගෙ බදු කොල අරංඑන්න අමතක කලේනෑ
ඒ කිවුවෙ මෝර්ස්බයි හිරගෙදරින්.....ඔයාට පිස්තෝලයක් දුන්න, ඒත් ඒකට ගෙවුවෙ ඔයා.
හරි. පිස්තෝල කොපුවටත්.
ඒකට බදු අඩුකරන්න පුළුවන්.
ඒක ලියන්න පුළුවන්.
RED: Yes, sir. ඇන්ඩි පොඩි ගෘහකර්මාන්තයක් කලේ.
හැරත්, බදු කාලෙට වැඩ වැඩියි,
ඒ නිසා උදවුවටත් කට්ටිය ගන්න අවසර දුන්න.
1040 ෆයිල් එක ගන්නවද?
අවුරුද්දකට මාසයක් මාව වඩු කාමරෙන් නිදහස්. ඒකනම් හොඳයි
and that was fine by me.
ඒ වගේම එයා දිගටම ලියුම් දැමිල්ලත් කලා.
රෙඩ්, ඇන්ඩි,
බෲක්ස් පිස්සු කෙලිනව.
(Men shouting) -ඔය දොර බලාගෙන.
අනේ මේ බෲක්ස්.
- සන්සුන් වෙන්න. -පස්සට වෙලා හිටපං!
- කිව්වම අහල, පස්සට වෙල හිටපං! -ඇයි මේ?
මේ හොඳට හිටිය, එකපාරට පිහියක් ඇදගත්ත.
Brooks,මේක කතා කරල විසඳගමු?
Nothing to talk about, goddamn it!
කතා එපා බෙල්ල කපනව.
Heywood? එයා උඹට මොකද කලේ?
උනුයි මේක කලේ!
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
ඔයා හේවුඩ්ට මොකවත් නොකරනබව අපි දන්නව.
-නේද හේවුඩ්? -අපොයි ඕ.
එයා ඔයාගෙ යාළුවෙක්.බෲක්ස් කියන්නෙ යුක්තිගරුක කෙනෙක්.
එහෙම නේද?
පිහිය බිම දාන්න. බෲක්ස්, බෲක්ස්, මේ බලන්න..
පිහිය බිම දාන්න.
Brooks...
දෙයියංගෙ නාමෙට, ඔය බෙල්ල දිහා බලන්න.
බලන්න. ලේ එනව.
(Heywood gasps)
මේ හැර වෙන විධියක් නෑ...
...මට මෙහේ නතරවෙන්න.
මේක මහ පිස්සුවක්. මේක කරන්න ඕන නෑනෙ.
ඕක බිම දාන්න, ඕක බිම දාන්න
(Brooks sobs)
සන්සුන් වෙන්න.ඔයාට මොකවත් වෙන්නෙ නෑ.
HEYWOOD: එයාට?
එතකොට මට? මේ නාකි මැන්ටල් පිස්සා තව ඩිංගෙන් මගේ බෙල්ල කපනව!
රැවුල කැපුවත් ඔයිටවඩා තුවාල වෙනව.
මෙකද්ද කලේ, එයාට තදවෙන්න?
මොකවත්ම නෑ. මම මෙහේට ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න
ඇහුනෙ නැද්ද? එයාගේ ප්‍රතිඥාව පාස්.
එතන වුනදේ තේරෙන්නෙ නෑ.
නාකියට යකා නැගල හිටියෙ අම්බානක.
දැං ඉතින් ඔය ඇති.
-කලිසමේ ගූත් ගියා කියන්නෙ. -පල පකය යන්න.
අතඇරල දානව ඕක.
බෲක්ස් ලෙඩෙක් නෙවෙයි.
He's just...
එයා මෙතනටම හුරුවෙල..
"හුරුවෙල," පුක තමා.
ඒ මිනිහ මෙතන අවුරුදු 50ක් හේවුඩ්, අවුරුදු 50ක්!
එයා දන්නෙ ඔච්චරයි
හිරේ ඇතුලෙදි, එයා නැතුවබැරි කෙනෙක්....
...උගතෙක්.
එලියට ගියොත්, නිකමෙක්.
අත් දෙකේම ආතරයිටිස් හැදිච්ච නිකංම නිකං, නාකි අපරාධකාරයෙක්.
ඇත්තටම එයාට මහන්සියිනම් ලයිබ්‍රිකාඩිඑක වත් ගන්න බෑ.
මම කියනදේ තේරෙනවනෙ?
මම දන්නව උඹ ඔය කතා කරන්නෙ අපි ගැනම කියල.
කැමති දෙයක් හිතාගන්න.
ඒත් මම කයන්නෙ මේ තාප්ප හරි අමුතුයි.
මුලින් ඒව දක්න්නවත් කැමති නෑ.
.පස්සෙ ඒකට හුරු වෙනව.
ටික කලක් යද්දි...
...ඒව නැතුව බැරි වෙනව.
ඒකතමා "මේකෙම කොටසක්" වෙනව කියන්නෙ.
ෂික්.
මමනං එහෙම වෙන්නෙනෑ.
ආ.., ඇත්තද?
බෲක්ස් වගේ කාලයක්, ඉඳල බලපං.
සත්තකින්ම ඇත්ත.
මෙහේට එවුවෙ ජීවිත කාලෙටම...
...ඒකගතවෙන්නම වෙනව.
යමක් ලැබෙනවත් තමයි.
(Jake screeches)
මට තවත් ඔයා ගැන බලන්න බෑ ජේක්.
දැං ඉතිං තනියම ජීවත්වෙන්න.
ඔයා නිදහස්.ඔයා නිදහස්.
Bye.
ජයෙව්වා බෲක්සි.
දයාබර මිතුනනි:
එලියෙ දේවල් යන වේගය මට හිතාගන්නවත් බෑ.
(Horn blares)
කොහෙ යනවද නාකියෝ! මැරෙන්නද හදන්නෙ?
මම පොඩි කාලෙ වාහනයක් දැකල තියනව..
...ඒත් දැං ඒව හැමතැනම.
ලෝකෙ මාර වේගෙන් වෙනස් වෙලානෙ.
ප්‍රතිඥා මණ්ඩලයෙන් මට මේ බාගෙට වගේ ගෙදරක් දුන්න ...
...රස්සාවකුත්......ග්‍රොසරියක බඩු බෑග් වලට දාන්න
ඒක ටිකක් අමාරුයි කොහොමහරි කරගෙන යනව...
බෑග් දෙකක දාල දෙන්න කියන්න ඔයාගෙ මිනිහට.
ගියපාර, එහෙම නොකර පල්ල කඩාගෙන යනව තව ඩිංගෙන්.
නෝන කියන විධියට කරල දෙන්න, තේරුනාද
හරි, ස'ර්.
මම හිතන්නෙ මැනේජර් මට වැඩිය කැමති නෑ
(Pigeons cooing)
සමහර දවසට මම වැඩඇරිල පාක් එකට ගිහින් කුරුල්ලන්ට කන්න දානව.
මම නිතර හිතනව......ජේක් නිකමටවත් මාව දැකල හලෝ කියයි කියල.
ඒත කවදාවත්ම නෑ.
මම හිතන්නෙ, කොහේ හිටියත්, හොඳන් ඇති, යාළුවො එහෙමත් ඇති.
මට රෑට නින්ද යන්නෙ නෑ.
නරක හීන පේනව. මම වැටෙනව වගේ.
මම බයවෙල ඇහැ ඇරෙනව.
සමහරවිට ඉන්න තැන හිතාගන්න ටිකක් වෙලා යනව.
මම පිස්තෝලයක් අරගෙන
වැඩකරන කඩේ කොලලකනව එතකොට ආයෙත් ගෙදරටම ගෙනැත් දාවි.
මැනේජර්ටම වෙඩිතියනව,.වැඩකරන ගමන්ම.
බෝනස් එකක් වගේ..
මම හිතන්නෙ ඒපිස්සුවලට දැන් වයස වැඩියි.
මම මෙහෙට කැමතිනෑ.
මට හැමතිස්සෙම බයවෙල ඇතිවෙලයි තියෙන්නෙ.
මම තීරණය කලා....
...මෙහේ නොඉන්න.
මම හිතන්නෑ බාධා කරයි කිල...
...මම වගේ නාකි පිස්සෙකුට.
(Scraping)
"මම හිතන්නෑ බාධාකරයි කියල මම වගේ නාකි පිස්සෙකුට".
"පසු ලිපිය: හේවෝත්ට කියන්න කණගාටුයි කියල. බෙල්ලට පිහිය තිව්වට"
"හිතේ කහටක් නෑ. _බෲක්ස්"
එයා මෙහෙයි මැරෙන්න තිබුනෙ.
මොකද්ද යකෝ මේ කරල තියෙන්නෙ?මේක මල අවුලක්, බලාපිය.
මේ මොනවද?
උඹම කියාපං, ඒව උඹටයි එවල තිතියෙන්නෙ.
මේක ගන්න.
"දයාබර ඩුෆ්රෙන්ස් මහතාණෙනි:
ඔබගේ විමර්ශනවල ප්‍රකාර...
...රජය මේසමග ඇති මුදල ඔබගේ පුස්තකාල ව්‍යාපෘතියට වෙන් කරන ලදී."
මෙතන ඩොලර් $200 ක්.
"තවද, පුස්තකාල අංශය නිර්ලොභීව ප්‍රතිචාර දක්වමින්...
...ඉවතලන පොත් සහ වෙනත් සුළු සුළු පරිත්‍යාග කර ඇත
මෙයින් ඔබගේ අවශ්‍යතා ඉටුවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
එමෙන්ම කාරනාව මෙයින් හමාර වනු ඇත. කරුණාකර ලිපි එවීම නතර කරන්න.
වෝඩ්න් එන්න කලින් මේක අයින් කරගනිං.
හරි, ස'ර්.
ඔයාටනං ඉතිං හොඳයි, ඇන්ඩි.
කියල වැඩක්නෑ!
අවුරුදු 6 යි ගියේ.
අද ඉඳල සතියට ලියුම් දෙක ගානෙ ලියනව.
උඹට පිස්සුබව මම දන්නව. මේව අයින්කරගන්න.
..කැප්ටන් කිවුව වගේ
මම බොගක් දාන්න යනව.මම එනකොට......මේව මෙතන බෑ, හරිද?
Wow.
♪ MOZART: Duettino from The Marriage Of Figaro
♪ Sull'aria...
ඇන්ඩි
ඒක ඇහුනද?
♪ ..zeffiretto
(Locks door)
♪ Questa sera spirera
(Feedback hisses)
(Music over loudspeakers)
(Aria continues)
♪ Sotto i pini
♪ Del boschetto
♪ Sotto i pini...
(Banging at door) Dufresne?
ඩුෆ්රෙන්ස්!
ඇන්ඩි, මාව එලියට ගන්නව!
ඇන්ඩි?
අද වෙනතුරු මේ ඉතාලි ගෑනු දෙන්න මොනව ගැන ගායනා කරනවද කියල මම දැනගෙන හිටියෙනෑ.
ඇත්තටම, මට එක දැනගන්න ඕන නෑ.
සමහර දේවල් නොදන්නඑක දන්නවට වඩා හොඳයි.
මම හිතන්නෙ ඒක ගොඩක් ලස්සන දෙයක්...
...වචනවලින් කියන්න බැරි..
...හදවක කකියනව, ඒක නිසා.
මේ සින්දු ඉහලට පියාඹනව......අඳුරෙ ඉන්න කෙනෙකුට හීනෙන්වත් යන්න බැරි තම් ඈත උසට.
හරියට ලස්සන කුරුල්ලෙක් අපේ දුර්වර්න කූඩුවෙ වැදිල...
...මේ බිත්ති දියකරල දැම්ම වගේ.
එක ක්ෂනික මොහොතකට....
...ශව්ෂැන්ක් වල හැම එකාටම නිදහස දැනේවි.
ඒකෙන් වෝඩ්න්ට යකා නැග්ග. හරිම භයානක දෙයක්.
දොර අරිනව.
ඇරපිය දොර!
ඩුෆ්රෙන්ස්, මේ දොර අරිනව!
(Bangs door)
ඕක වහල දානව!
(Bangs door)
(Aria continues)
මම උඹට ආයෙ කියන්නෑ, ඔක වහනව!
(Increases volume)
Dufresne...
දැං ඉතිං උඹ මගේ.
මේ පුංචි තක්කඩි කමට ඇන්ඩි සති 2 ක් වලේ දැම්ම.
(Hadley stops record) On your feet!
- -ඒයි, බලාපල්ල කවුදමේ කියල - මයිස්ට්‍රෝ! (සුප්‍රසිද්ධ සංගීතඥයෙක්)
මොනවහරි හොඳ දෙයක් වාදනය කරන්න බැරිවුනා නෙද? හැන්ක් විලියම්ස් වගේ
ඒක ඉල්ලන්න කලින් එයාල දොර කැඩුව.
ඒකට සති දෙකක්?
ඔච්චර ඉක්මනට ආවමයි.
-වලේ දැම්මම වෙන කිසි දෙයක් වගේ නෙවෙයි සතිය අවුරුද්දක් වගේ
මොසාට්ටගෙ ඒවත් තියනව.
ඉතිං උඹට රෙකෝඩර්එක පහලට ගේන්න දෙනවද?
ඒක මෙතනයි තියෙන්නෙ.
මෙතන.
ඒක තමා සංගීතෙ චමත්කාරය... ...එයාලට ඒක උදුරගන්න බෑ.
කවදාවත් සංගීතෙ ගැන එහෙම හිතිල නැද්ද?
මම හාමොනිකාව වාදනය කරල තියනව පොඩි කාලෙ
ඒකට හරි ආසයි.
මෙහේ එච්චර වැඩකට නෑ වගේ.
මෙහේට තමා ඒක ඕනමවෙන්නෙ.
ඒක ඕනනම් අමතක කරන්න එපා.
අමතක කරන්න?
...ලෝකෙ තැන් තියනව...
...ගල්වලින් නොහදපු.
සමහර දේවල්...
..හිතේ තියන...
..උංට උදුරගන්න බෑ...
...උංට අතවත් තියන්න බෑ.
ඒව උඹේ.
මොනවද මේ කියවන්නෙ?
බලාපොරොත්තු.
මම යමක් කියන්ද, යාළුවා.
ඒක හරිම භයානකයි.
බලාපොරොත්තු මිනිස්සුන්ව වියරුවට්ටනව.
ඒකෙන් මේක ඇතුලෙ ඇති වැඩක් නෑ.
අන්න එකට හුරු වුනා නම් හොඳයි.
බෲක්ස් කලා වගේ
වාඩිවෙන්න.
අවුරුදු 30 ක් හිරේ.
දැං පුනරුත්ථාපනය වෙලා වගේ දැනෙනවද?
ඔව්, ස'ර්.
නිසැකවම.
අවංකවම මම දැං වෙනස් මිනිහෙක්.
සමාජයට මගෙන් අණතුරක් නෑ
දෙයියම්ප ඇත්ත..
සත්තකින්ම පුනරුත්ථාපනය වෙල.
අවුරුදු 30 ක්..
ජේසුනේ, ඒක ඒවිධියට කියනකොට..
ඒකෙ ප්‍රතිඵලය හිතුවද.
මම කල්පනා කලේ අවුරුදු 10 කට මොකද වුනේ කියල.
මේක ඇතුලෙ.
ප්‍රතිඥාව ප්‍රතික්ෂේප වුනාට තෑග්ගක්.
ඇරල බලන්න.
ඔයාගෙ තරඟකාරයෙක්ව හොයාගත්ත මේක ගෙන්නගන්න.
කමක්නෑ නේද.ඒකෙන් පුදුම කරවන්න ඕන වෙන්නෙ.
මේක හරිම ලස්සනයි ඇන්ඩි.
ස්තුතියි.
ඕක පොඩ්ඩක් ගහනවද?
බෑ.
දැන්ම නෙවෙයි.
(Guards shout)
Tier 3 South. Clear.
Tier 4 North. Clear.
Tier 1 South. Clear.
ඇතුලට යනවලා!
(Gate buzzer)
(Guard's footsteps)
ලයිට් නිවනවා!
(Click of light switches)
(Guard walks away)
(Outer door closes)
(Gently plays one note)
(Hammering)
වචනෙන් වගේම ඇත්තටම ඇන්ඩි හොඳයි.
සතියට ලියුම් එක වෙනුවට එයා දැං දෙකක් ලියනව
1959 දි, සෙනට්එක තේරුම් ගත්ත...
...ඩොලර් 200 කට එයාව නවත්තන්න බෑ කියල.
මුදල් වෙන් කරන කමිටුව වාර්ශිකව ඩොලර් 500 ක් වෙන් කලා...
...එයාගෙ කට වහන්න.
පුදුම හිතෙයි ඇන්ඩි ඒක කොච්චර දුර ගෙනිච්චද කියල.
එයා පුස්තකාල සමාජ, පුන්‍ය ආයතන එක්ක ගනුදෙනු කලා.
ඉතුරු පොත්ටික එයා සල්ලිදීල ගත්ත..
ට්‍රෙෂර් අයිලන්ඩ්..
රොබට් ලුවිස්..
.ස්ටීවන්සන්
ප්‍රබන්ධ, වීර වික්‍රමාන්විත.
ඊලඟට මොකද්ද?
මෙතන තියනව ඔටෝ රෙපයාර්..
...සබන් කැටයම්.
වෙලඳ හැකියා සහ විනෝදාංශ. ඔය පිටිපස්සෙ "අධ්‍යාපන," කොටසෙ.
සිටුවර මොන්ට ක්‍රිස්කෝ.
ඒක "ක්‍රිස්ටෝ," මෝඩයෝ.
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රී...
Dumb-ass?
Dumas. ඒ මොකක් ගැනද දන්නවද?
Uh-uh.
ඔයා ඒකට කැමති වෙයි. ඒක හිරෙන් පැනලයන එකක් ගැන.
ඒකත් "අධ්‍යාපන කොටස"ටම නේද?
අපි හැකි සැමවිටම අපේ උපරිමය කලා.
කෙනඩිට (ඇමරිකාවේ ජනාධිපති) වෙඩි තියපු අවුරුද්දෙ...
...ඇන්ඩි, ටර්පන්ටයින් ගඳගහන ගබඩා කාමරයක්...
...එංගලන්තෙ හිරගෙවල්වල හොඳම පුස්තකාලය කලා...
...හැන්ක් විලියම්ස්ගෙ හොඳම පොත් තියන...
♪ Lawd I don't know what I'll do-ooo
♪ All I do is sit and sigh...
ඒ කාලෙම තමා නෝර්ටන්......එයාගෙ සුප්‍රසිද්ධ "ඇතුල එලියට" වැඩසටහන පටන්ගත්තෙ.
ඒක ගැන පත්තරේ කියෙවුව මතක ඇති.
ඒක පත්තරෙත් ගියා එයාගෙ පින්තූරෙ “ලුක්“ සඟරාවෙ වැටුන.
මේක නිකම්ම නෙවෙයි...
.ක්‍රමක්‍රමයෙන් වර්ධනයවන...
...වරද නිවැරදි කිරීම සහ පුනරුත්ථාපනය.
මේ සිරකරුවො, නිසි අධීක්ෂණය යටතෙ.
...හිරගෙදරින් පිට වැඩට යවනව...
...සියළු ආකාර පොදු වැඩ වලට.
මේ මිනිස්සුන්ට පුළුවන්...
...අවංක සේවයේ වටිනකම ඉගෙන ගන්න ගමන් සමාජයට වැඩක් කරන්න...
..බදු ගෙවන ජෝන් Q දෙපලට ඉතා අඩු, නාමික වියදමක් කරමින්..
ඇත්තෙන්ම එයා පත්තරේට කිවුවෙ නෑ...
...අර "ඉතා අඩු නාමික වියදම" ටිකක් ලිහිල් නියමයක් බව.
මුදල් ගසාකන විධි 100 විතර තියනව.
මිනිස්සු, ද්‍රව්‍ය, තව..,ඔබම කියන්න.
මෙහෙමයි දෙයියනේ!සල්ලි එන්නෙ!.
If this keeps up, you'll put me out of business.
- Ned! - This pool of slave labor you've got,
මේ වහල්ලුත් එක්ක,ඔයාට මේ ටවුමෙ ඕනම කොන්ත්‍රාත් කාරයෙක්ගෙ ලංසු බස්සන්න පුළුවන්.
අපි දෙන්නෙ වටිනා සමාජ සත්කාරයක්.
ඒක ලියකියවිලි වලට හොඳයි
ඒත් මට රකින්න පවුලක් තියනව.
Sam...
අපි සෑහෙන දුරක් පස්සට ගිහන් ඉන්නෙ.
මට මේ පාරහදන කොන්ත්‍රාත්තුව
ඕන නැත්නම් මම වැටෙනව,
Tඒක සහතිකයි.
ඔයාට මේ හොඳම කෑම ටිකක් ගෙනාව.
..මගේ බිස්නස් එකෙන් හදපුව.
මේක ටිකක් හිතන්න
මේ කොන්ත්‍රාත්එක ගැන මම එච්චර වධ වෙන්නෙ නෑ.
මේ වෙද්දිත් මගේ කොල්ලො වෙන තැනක යොදවල ඉවරයි.
මේ කෑම වලට මැසීට ස්තුති කරන්න..
මේ හැම ජරා ගනුදෙනුවක් පස්සෙම.
...උපයන හැම සතයක් ගානෙම...
...ඇන්ඩි හිටිය, පොත් තැබීම් භාරව.
තැන්පතු දෙකක්. Maine National and New England First.
Night drops as always, sir.
Get my stuff down to the laundry.
මගේ ඇඳුම් ලොන්ඩ්‍රියට දාන්න. සූට් දෙක ඩ්‍රයි ක්ලීන්වලට
මගේ කමිස සවුත්තු කලොත් උං මගෙං අහගන්නව.
මගේ පෙනුම කොහොමද?
- ගොඩක් හොඳයි. - ලොකු පුණ්‍ය කටයුත්තක් උතුරු පෝට්ලන්ඩ් වල.
ආණ්ඩුකාරයත් එනව.
මේ ඉතිරි ටික ඕනද?
ගෑනුන්ට වටින කෑම හදන්න බෑ
ස්තුතියි ස'ර්.
- ආරංචි හැටියට,මාර විදියට ගහනව. - What you hear isn't half of it.
උඹට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් වංචා කරනව.
කොමිස් පිට කොමිස්.
මෙතන කළු සල්ලි ගංගාවක් ගලන්නෙ.
කවදහරි, වත්කම් ඔප්පුකරන්න වෙනව.
- where it came from. - කටයි මම ඉන්නෙ.
මම ඒව යොමු කරනව.වෙන් කරනව. පොම්ප කරනව.
ව්‍යාපාර වස්තු වලට, සුරැකුම්පත් වලට, බදු රහිත නගරසභාවට.
මම ඒව එලියට යවනව,
-ඒව ආපිට එනකොට.. - කන්‍යාවකගෙ පැනි ගුල වගේ පිරිසිදුයි, නේ?
-ඊටත් වඩා.
නෝර්ටන් විශ්‍රාම යනකොට, මම ඌව කෝටිපතිටයෙක් කරයි.
අහුවුනොත්, ඌ ඉවරයි. මේකටම එයි අංකෙකුත් ගහගෙන.
ඔයා ඒකට වඩා මාව විශ්වාස කරනව කියලයි මම හිතුවෙ.
මම දන්නව ඔයා දක්ෂයි ඒත් හැම දේකම සාක්කි ඉතුරුවෙනව.
දැං කාටහරි සැක හිතුනොත්, රහස් පොලීසිය, බදු ආයතන...,කාටහරි.
කාවහරි කොටු වෙනව
ඔවු, ඒත් මම නෙවෙයි,
ඒ වගේම වෝඩ්නුත් නෙවෙයි.
කවුද එහෙනං?
රැන්ඩල් ස්ටීවන්ස්.
කවුරු?
නිහඬ හවුල්කරු.එයා තමා වැරදි, බැංකු ගිනුම් අයිතිකරු.
එතන තමා ෆිල්ට කිරිල්ල පටන්ගන්නෙ.
මොනව හොයාගත්තත් එයා තමා අහුවෙන්නෙ.
කවුද ඒ?
එයා මායාවක්, හොල්මනක්..
Second cousin to Harvey the Rabbit.
මම එයාව මායාවක් කරනව....
...උන් හිටි තැන් නොහොයන්න.
එයා ඉන්නෙ ලියවිලි වල විතරයි.
උඹට නිකංම මිනිහෙක් මවන්න බෑ.
පුළුවන්, වැඩ කටයුතු වෙන විධිය දන්නවනම්. නීතියේ දුර්වල තැන් දන්නවනම්.
තැපෑලෙන් කරන්න පුළුවන් දේවල් හරි පුදුමයි.
ස්ටීවන් මහත්තයට, උප්පැන්නයක් තියනව...
...රියදුරු බලපත්‍රයක්, සමාජ ආරක්ෂන අංකයක්.
බොරු කියන්නෙ.
ගිනුම අහුවුනොත්,මුදල් ගනුදෙනු නවත්තයි...
...මගේ හිතේ තියන මායාව පස්සෙ එලවන එක විතරයි වෙන්නෙ.
මාරයිනෙ!
මම කිවුවෙ උඹ හොඳයි කියලද?
හපෝ, උඹ මහ තක්කඩියෙක්.
ලස්සනම වැඩේ තමා...
..පිටතදි, මම අවංක මිනිහෙක් හීයක් වගේ කෙලින්.
මට හිරේටම එන්න වුනා සටකපට හොරෙක් වෙන්න
කවදහරි කරදරයක් කලාද?
වංචාව කරන්නෙ මම නෙවෙයි. මම ලාබ ගනං තියනව විතරයි
හොඳ වැඩක් වෙන්න පුළුවන්....
...ඒත් මම පුස්තකාලෙත් හැදුව...
...ඒක කට්ටියට ඩිප්ලෝම එක කරගන්න උදවු වුනා.
උඹ හිතන්නෙ ඌ මට ඒව කරන්න දුන්නෙ ඇයි කියලද?
ලොන්ඩ්‍රියෙ වැඩටික සතුටින් කරවන්න.
ලියුම් වෙනුවට සල්ලි.
ඉතිං, මම ලාබෙට වැඩ කලා.ඒකයි ගනුදෙනුව..
(Siren wails)
♪ JOHNNY OTIS: Willy And The Hand Jive
♪ I know a cat named...
ටොමි විලියම්ස් ශව්ෂැන්ක් වලට ආවෙ 1965 දි...
o...අවුරුදු දෙකක දිගුවකට B සහ E වලට..
ඔයාටනං ඒක වැරදි කරල හිරේ යාමක් විතරයි.
පස්ස දොරෙන් ටීවී එකක් පන්නද්දි පොලීසියට අහුවුනා.
තරුණ නිකමෙක්.
ජොලියෙ ඉන්න එකෙක්...
..නැටිල්ල.
මේ නාකි රැල. කම්මැලි හැත්ත.
මාව නරක් කරනව.
අපි ඌට කැමතිවුනේ එක පාරටම.
මම දොරෙන් පැනගත්ත
ටීවී එක මෙහෙම තියාගෙන
පරණ හත්ඉලවුවක්. පේන්නෙත් නෑ. එතකොටම මට සද්දයක් ඇහුන.
"නතරවෙනු, කොල්ලා, අත් ඔසවනු."
මම ටීවී එකත් උස්සගෙන එහෙමම හිටිය.
අන්තිමේ උං කිව්ව:
""මම කීදේ ඇහුනනෙ, කොල්ලො?" මම කිවුව,
"ඔවු, ස'ර්, ඇහුන.
ඒත් මම මේක බිම දැම්මොත් අලාභහානි කලාටත් අහුවෙනව.
(Laughter)
උඹ කැෂ්මන් හිරගෙදරත් හිටිය නේද?
ඔවු, ඒක හරිම ලේසි කාලයක්. උඹලට කියන්න
සතිඅන්ත නිවාඩු. වැඩසටහන්.
මෙහේ වගේ නෙවෙයි.
හැමදාම හිරේ වගේ ඉඳල තියෙන්නෙ..
මම ඇතුලට යනව එලියට එනව වයස 13 ඉඳල.
ඒ තැන්වල හිටපු එකත් වාසියක් වගේ.වෙන රස්සාවක් හොයාගත්තනම් හොඳයි නේද.
...උඹ හොඳ හොරෙක් නෙවෙයි. වෙන දෙයක් කරපං.
උඹ ඒ ගැන දන්නෙ මොන උලවුවක්ද?
උඹ ඇතුලට ආවෙ ඇයි?
මම?
නීතීඥය කෙලෙවුව.
මෙහේ හැමෝම අහිංසකයො. දන්නැද්ද ඒක?
(Laughter breaks out)
දැනගත්ත තරමින්, ටොමීට තරුණ බිරිඳක්, පොඩි දුවක් හිටිය.
එයා, ඒගොල්ල වේසකමේ යනව කියල හිතාගත්ත......එක්කො නැත්නම් එයාගෙ බබා තාත්ත ගැන දන්නෙනෑ.
,මොක වුනත්......මේ කොල්ලට පොඩි පසුතැවීමක් තිබුණ.
මම ටිකක් ඉහලටඉගෙනගත්ත නම් හොඳයි වගේ.
ඔයා මෙහේදි කීපදෙනෙකුටම ඒකට උදවු කරල තියනව.
මම නිකම්මු එක්ක කාලෙ කන්නෙ නෑ, ටොමී.
මම නිකමෙක් නෙවෙයි..
-ෂුවර්ද? -නැතුව.
ඇත්තටම එහෙමද හිතන්නෙ?
ඔවු, මහත්තයෝ,එහෙම තමා
හොඳයි, අපි මේ කරනව නම්...
...කෙලවරක් දකිනකංම යනව, මග නැවතිලි බෑ.
අවුල තමා...
...මට එච්චර කියවිම බෑ.
"එහෙමද."
කියවන්න බෑ..
...එහෙමනං.
අපි එතනින් පටන්ගමු.
- R. - R...
- S. - S...
ඉතිං, ඇන්ඩි, ටොමීව එයාගෙ යටතට ගත්ත..
අ-යන්නෙ, ආ-යන්නෙ ඉඳල පටන් ගත්ත.
ටොමීත් ගානට අල්ලගත්ත.
මූට තියන බවවත් නොදැන හිටි මොලේ, පෑදෙන්න ගත්ත.
වැඩිකල් නෑර, ඇන්ඩි එයාට පාඨමාලා පිවිසුම් පාඩම් පටන්ගත්ත.
එයාටත් ගෝලය අල්ලල ගියා.
මේ ඉලංදාරියට ටිකටික නරාවලෙන් ගොඩඑන්න එයා ශක්තිය දුන්න.
ඒත් ඒකම නෙවෙයි එකම හේතුව.
හිරේ ඇතුලෙ කාලෙ යන්නෙ හෙමින්..
කාලෙ ගෙවන්න පුළුවන් හැමදේම කරනව.
සමහරු මුද්දර එකතු කරනව.
සමහරු ගිනිකූරු අස්සයො හදනව..
ඇන්ඩි පුස්තකාලෙ හැදුව.
දැන් එයාට අළුත් ප්‍රොජෙක්ට් එකක් ඕන වෙලා
ඒ තමා ටොමී..
ඒ හේතුවටම තමා මේ අවුරුදු ගානක් ගල් කෑලි පොලිෂ්කලේ.
ඒ හේතුවටම තමා එයා එයාගෙ සිහින කුමරියන්ව බිත්තියෙ එල්ලගත්තෙ.
හිරේදි...
...මිනිහෙක් ඕන දෙයක් කරනව මනස වැඩක යොදවන්න..
1966 වෙද්දි, හරියටම ටොමී විභාගෙට ලේස්ති වෙන කාලෙ...
...බිත්තියෙ හිටියෙ ලස්සන රොකේල්.
(Clock ticks)
වෙලාව ඉවරයි..
හරිද?
මේක මල උලව්වක්.
මෙ මලදානෙට මම අවුරුද්දක් නාස්ති කලා
-ඒක එච්චරම -නරක නැතුව ඇති.
මට මෙලෝ දෙයක් තේරුනෙනෑ. මේක චීනෙන් තිබුන වගේ..
අපි බලමු ලකුණු දෙන විධිය.
මම කියන්නම් ඔය උලව් ලකුණු දෙන විධිය.
ලකුණු දෙකයි, අන්න අතන!
අර තියෙන්නෙ උඹේ ලකුණු ටික.
මල උලවු පූසො ගස් උඩ බඩගානව පස් වරක් පහ 25 යි...
මේ රෙද්ද මට එපාවෙල!
මොන ලබ්බක්ද!
මට කණගාටුයි.මම එයාට මදි කමක් කලේ.
ඒව අල්ලල දාපං කොල්ලො.
එයා උඹගැන ආඩම්බරයි.
අපි ගොඩක් පරණ යාළුවො, මම එයාව හොඳට දන්නව.
- හොඳ මීටරයක් නේද?? - As smart as they come.
ඔව්, එයා එලියෙදි බැංකු කාරයෙක්.
මෙහේ මොකද?
මිනීමැරුමක්.
වෙන්නබෑ.
එයාව දැක්කම එහෙම හිතෙන්නෑ නෙ.
ගෑනි අහුවුනා, ගොල්ෆ් කාරයෙක් එක්ක, ඇ
ඳ උඩදිම, තියලදැම්ම දෙන්නටම, වදමල වගේ වෙන්න
ඇයි, මොකද?
අවුරුදු 4කට විතර කලින්...
...මම ටොමැස්ටන් හිරේ අවුරුදු දෙක තුනකට..
කාර් එකක් ඉස්සුව.ඒක මහ වසල වැඩක් මම කලේ.
එලියට යන්න මාස 6 යි...
...එහෙදි අළුත් යාළුවෙක් ආව කූඩුවට.
එල්මෝ බ්ලැච්.
මහ, මූලග්ගාය කාරයෙක්.
මහ එපා කරපු එකෙක්, එකට ඉන්න අකමැතිතරම්
තේරෙනවනෙ මම කියන එක?
ආයුධ පෙන්නල කොල්ලකෑම් 6-12ක් විතර කරල.
රස්සා සියගානක් කලාලු..
හිතන්නවත් බෑ, මහ විසාලයි.
ඌ හයියෙන් පැඩ්ඩත් අපි අඩි තුන හතරක් ඈතට විසිවෙනව.
නිතර දොඩවනව.
එපා වෙනව, කට වහන්නෑ.
ආගිය තැන්...
...කරපු රස්සා, ගහපු බඩු...
මරපු මිනිස්සු ගැනත්.
එයාට ගේම දීපු අය.
එහෙමයි එයා කීවෙ.
So...
දවසක් රෑ, විහිළුවට වගේ...
...මම උගෙන් ඇහුව, "එල්මෝ, කාවද මරල තියෙන්නෙ?"
එයා කිවුව:
එක පාරක් ක්ලබ් එකක රස්සාව කලා...
...මට එතනට එන පොහොසත් යක්කු..
හෙමිහිට එකෙක් ටැකල් කලා...
...එක රෑක ගෙට ගියා...
ඌ ඇහැඇරුන...
..ආව මට ගේම දෙන්න.
මම ඌව මැරුව.
ඌයි උගෙ එල කෑල්ලයි දෙකම.
හොඳම සීන්එක...
ඒකි මූට කෙලිනව......ඌ ගොල්ෆ් කප්පිත්තෙක්,ඒත් ඒකි වෙන එකෙක් බැඳලයි හිටියෙ.
මහ ලොකු බැංකුකාරයෙක්.
ඒකව තමා ඒකට අහුවුනේ.
And he's the one they pinned it on.
ඒත තමා පුදුමම කතාව මම අහල තිබුන.
මට පුදුමම දේ තමා උඹ ඒක විස්වාස කරන එක.
ස'ර්?
Well...
පැහැදිලියි මේ විලියම්කාරය උඹව පුදුම කරපු එක.
එයා උඹේ දුක් කතාව අහල
උඹට පොඩි සප්එකක් දෙන එක හරි.
ඌ තාම පොඩියි, මොලේ අඩුයි.
ඌ මේක කියල උඹගෙ ඔළුව අවුල් කලබව නොදන්නව ඇති
ස'ර්, එයා කියන්නෙ ඇත්ත..
අපි ටිකකට හිතමු මේ බ්ලැච් ඇත්තටම හිටිය කියල.
උඹ හිතනවද ඌ දනින් වැටිල පාපෝච්චාරනය කරයි කියල මම තමා ඒක කලේ කියල.,
ඒ වගේම අනේ
මාව ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේ යවන්න කියයි කියල.
ටොමීගේ සාක්කියත් එක්ක, මට අළුත් නඩුවකට යන්න පුළුවන්..
ඒ ඉතිං බ්ලැච් තාම හිරේ කියල හිතාගෙනනෙ.
එයා නිදහස් වෙන්න තියන හැකියාවයි වැඩි.
එයාගෙ මෑතම ලිපිනය එයාල ගාව ඇති.
ඒක චාන්ස් එකක්, නේද?
ඔච්චරට මොට්ට ඇයි?
මොකක්?
මම මොකේක් කියලද කිව්වෙ?
මොට්ටයි. ඒක හිතලම උවමනාවෙන්ම වුනාද?
උඹ කවුද කියල මතක තියාගනිං
ක්ලබ්එකේ එයා වැඩට ආපු ටයිම් කාඩ් තාම ඇති.
records, W-2s,
- වාර්තා, නමත් එක්කම බදු කොල. - මේ ජොලිකතාව දිගට ගෙනියනඑක උඹේ වැඩක්.
- මගේ නෙවෙයි. මේක මෙතනින් ඉවරයි. - මම එලියට ගියොත්,මම කොහොමටවත්ම ඒක කියන්නෙ නෑ.
ස'ර්ට වගේම මටත් නඩු දාන්න පුළුවන් මේ මුදල් වංචා වලට.
සල්ලි ගැන මත්ක්කරන්නවත් එපා මට, බැල්ලිගෙ පුතා!
මේ කන්තෝරුව ඇතුලෙවත්...
...කොහේවත්. ගාඩ්ල මෙහේ එනවලා ඉක්මනට!
මට ඔන වුනේ ඔයාට ඒකෙන් කරදරයක් නෑ කියන්න විතරයි.
වලේ දානව.මාසයක්.
- Yes, sir. - මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
- මූව ගෙනියනව. - මේක මෙතනින් බේරෙන්න මට තියන අවස්ථාව!
මේක මගේ ජීවිතය! තේරුනාද?!
- එලියට ගෙනියනව! - වලේ මාසයක්.
No!
A month in the hole.
මෙක තමා දිගම කාලය මම අහල තියන.
මේ සේරම මගේ වැරැද්ද.
බම්බුව.
ඔයා නෙවෙයි එයා අමාරුවෙ දැම්මෙ, වැරදි කාරය කලේ.
ඔයා කියන්නෙ ඇන්ඩි අහිංසකයි කියලද?
මම ඇහුවෙ, මිනීමරල නැද්ද?
ඒ වගේ තමා පේන්නෙ.
දෙයිහාමුදුරුවනේ.
දැං මෙහේ කොච්චර කල්ද?
1947. ඒ කොච්චරද?
- අවුරුදු 19 ක්.. TOMMY: 19 years...
GUARD: Williams, Thomas. - ආ.., මෙහේ.
- Paxon, Edward. - Yeah.
මොනවද ඇව්ත් තියෙන්නෙ?අධ්‍යාපන මණ්ඩලය.
- අර පරය ඒක තැපැල් කරල. - Looks like he did.
මේක ඇරල බලනවද නැත්නම් පුකේ ඇඟල්ල ගහගෙන මෙතන හිටගෙන ඉන්නවද?
පුකේ ඇඟිල්ල ගහගන්නඑක හොඳයි වගේ.
මොකද්ද ස්කීට්ස්. ඕක දෙනවකො, ගොරකය.
- ෆ්ලොයිඩ්, මොකද්ද අයිසෙ. - Over here, over here!
Hey, Red!
රෙඩ් ඕක විසිකරල දානවද, බම්බුව?
හ්ම්.., ෂහ්.
කොල්ල හොඳට පාස්.
දැනගන්න ආසඇති කියල හිතුව.
වෝඩ්න් කතා කරනව.
එලියෙ?
එහෙම තමා එයා කිවුවෙ.
වෝඩ්න්?
Tommy.
Tommy...
මේක ඔයයි මමයි විතරයි වෙන කාටවත් කියන්න එපා.
මේක දැං මහ වදයක් වෙලා.
අපට කරදරයක්.
තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇති.
ඔව්, ස'ර්.
මම දන්නව උඹට පුළුවන්.
කියන්නෙ පුතා, මේක මාව එහෙමපිටින්ම අවුල් කලා.
රෑට නින්ද යන්නෙ නෑ ඒකයි ඇත්ත.
කරන්න තියන නිවැරදි දේ...
...දැනගන්න එක පවා හරිම අපහසුවක්.
තේරුනාද?
මට උදවු වෙයන් පුතා
මම මේක කරගෙන යනවනම්...
...අබමල් රේනුවක තරම්වත් සැකයක් ඉතිරි වෙන්න බෑ.
මට දැනගන්න ඕන.. ...උඹ ඩුෆ්රෙන්ස්ට කිවුවදේ ඇත්තද කියල.
ඔවු, ස'ර්..
සත්තකින්ම.
උසාවියකට ගිහින් දිවුරන්න ලෑස්තිද...
...බයිබලේ උඩ අත තියල...
...මහා බලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ දිවුරන්න ලේස්තිද?
මට අවස්ථාව දීලම බලන්න.
ඒකම තමා මමත් හිතුවෙ.
(Keys rattle)
මේ වෙනකොට මට ෂුවර්, උඹ අහල ඇති.
භයානක දේවල්.
තරුණ කොල්ලෙක්......නිදහසට අවුරුද්දක්වත් නැති, පැනලයක්ක උත්සාහ කරනව.
එතකොට කැප්ටන් හැඩ්ලිට තරහ ගිහින් ඌට වෙඩි තියනව.
ඇත්තටම, එහෙම කලා.
අපට ඒක හංගන්න වුනා.
එනව එලියට.
මම ඉවරයි.
හැමදේම නවත්තනව.
ඔය හොරවැඩවලට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
මොකවත් නවත්තන්න බෑ.
කිසිම දෙයක්.
නැත්නම් වැඩ වරදියි.
තවදුරටත් ආරක්ෂාව නෑ.
උඹගෙ සැප සේරම ඉවර කරල
අර කොලුකාරයො ටික ගාවට විසිකරල දානව.
උඹට හිතෙයි කෝච්චියක හැපුන කියල.
පුස්තකාලය?
ඉවරයි.
සීල් කරනව, එහෙමපිටින්ම.
අපි අර වත්ත කෙලවරේ පොත් පුච්චල බාබික්‍යුඑකක් දානව.
ඒ ගිනිමැලේ හැතැප්මගානක් දුරට පෙනෙයි.
අපි ඒක වටේ නටනව වනචාරි ඉන්දියානුවො වගේ.
තේරෙනවද මම කියනදේ?
මම කරන්න යනදේ?
නැත්නං මම මොට්ට වැඩ කරනවද?
ඒක හිතන්න මූට තව මාසයක් දෙන්න.
(Lock clicks)
මගේ ගෑනි නිතර කිවුවෙ මම දරදඬු මිනිහෙක් කියල.
හරියට වහපු පොතක් වගේ.
හැමතිස්සෙම ඕකට මාඑක්ක හැප්පෙනව.
ඈ හරි ලස්සනයි
දෙවියනේ, මම ඈට ආදරේකලා..
ඒත් ඒක පෙන්නන විදිය මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ, ඕකයි වුනේ.
මම ඒකිව මැරුව, රෙඩ්.
මම කොකා ගැස්සුවෙනෑ...
..ඒත් මම ඒකි එලෙවුව.
ඒකයි ඈ මලේ, මගෙ වරද..
...මගේ වැඩ නිසා.
ඒක නිසා උඹ මිනීමරුවෙක් වෙන්නෙ නෑ.
නරක සැමියෙක්,වගේ දෙයක් මිසක.
ඔනනං වරද තමුංපිට පටවගත්තට කමක්නෑ ඒත් මැරුවෙ උඹ නෙවෙයි.
නෑ, මම නෙවෙයි
වෙන කෙනෙක් කලේ.
ඒත් මම කෙලවරක් වුනේ මෙතන.
නරක කාලෙ, මගෙ හිතේ.
Yeah.
කරුමෙ කියනඑක හැමතැනම පා වෙනව.
කගෙහරි ඔලුව උඩ කඩා වැටෙනව..
මේක මගේ වාරෙ, එච්චරයි.
මම සුලි කුණාටුවක් එන පාරෙ හිටිය.
මෙච්චර කාලයක් කුනාටුව තියේවි කියල මම හිතුවෙනෑ..
කවදහරි මෙහෙන් එලියට යයි කියල හිතනවද?
මම?
ඔවු.
මම කවද හරි, සුදුපාට, දිග යට රැවුලක් එනකොට...
...දත් දෙක තුනක් වැටෙනකොට.
මම කියන්නද මම යන තැන.
සිවාටනේජෝ වලට
කොහේ කිව්ව?
සිවාටනේජෝ වලට
ඒ මැක්සිකෝවෙ.
පැසිෆික් සාගරේ තියන පුංචි තැනක්.
දන්නවද මැක්සිකන් කාරයො පැසිෆික් සාගරේ ගැන කියනදේ?
No.
උං කියන්නෙ සාගරේට මතකයක් නෑ කියල.
එහෙ තමා මට ජීවිතේ ඉතිරි ටික ගෙවන්න ඕන.
උනුසුම් තැනක් මතකයන් නැති.
පොඩි හෝටලයක් දානව...
...වෙරලෙම.
පරණ කබල් බෝට්ටුවතක් අරගෙන...
...ඒක හදනව.
මගේ අමුත්තො එක්කගෙන යනව...
...බලපත්‍ර සහිත මාළු බෑමක.
සිවාටනේජෝ.
ඒවගේ තැනකදි,දේවල් ලබාගන්න දන්න මිනිහෙක් ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.
මම හිතන්නෙනෑ මට ඒකහිරෙන් එලියෙ කරන්න පුළුවන් කියල.
ජීවිතේ වැඩි කාලයක් මම මේක අස්සෙයි හිටියෙ
මම දැං මේකෙම කෑල්ලක් වගේ.
බෲක්ස් ට වුනා වගේ.
මාව තේරෙනව නේද.
මමනම් හිතන්නෑ.
මේක ඇතුලෙ, මමතමයි ඕන දෙයක් ලබාදෙන කෙනා, ඒත්...
...එලියෙදි ඔය වැඩේට ..යෙලෝ පේජස් විතරයි ඕන
මගුල, මම දන්නෑ කොහෙන් පටන්ගන්නද කියල.
පැසිෆික් සාගරේ?
ෂික්
එච්චර ලොකු දෙයක් මාව බයකරයි මැරෙන්නම. මම එහෙම නෑ.
මම ගෑනිවත් ඒකිගෙ හොර මිනිහවවත් වෙඩිතිල මැරුවෙනෑ.
මගෙන් වුන අත්වැරැද්ද මොකක් වුනත්, මම ඒවට වන්දි ගෙවලයි තියෙන්නෙ.
අර හෝටලේ, බෝට්ටුව...
මම හිතන්නෙ නෑ ඒක හිතන්න තරම් දුර දෙයක් කියල.
ඔයා මේක මට නොකරන්නයි තිබුණෙ.
මේව නිකං ජරා හීන.
මැක්සිකෝව එහේ උඹ මෙහේ....
...ඔච්චර තමා ඉතිං.
ඔව්, හරි. එච්චරයි තමයි.
ඒක එහේ මම මෙහේ.
මම හිතන්නෙ ඒක පුංචි තෝරාගැනීමක් වෙනව.
කඩිසර ජීවිතයක්
එහෙම නැත්නම්.....ඉක්මන් මරණයක්.
Andy.
Red.
මෙහෙන් කවදහරි එලියට ගියොත් මට උදවුවක් කරනවද.
සත්තෙන්ම, ඇන්ඩි, ..
ඕන දෙයක්
උඩහ බොක්ස්ටන් කිට්ටුව විසාල පිදුරු පිට්ටනියක් තියනව. බොක්ස්ටන් තියනතැන දන්නවද?
-උඩහ පිදුරු පිට්ටනි ගොඩයි. -එකක් විශේෂයි.
ඒකෙ දිග ගල් බැම්මක් තියනව
උතුරු කෙලවරේ ලොකු ඕක් ගසක් එක්ක.
ඒක හරියට රොබට් ෆ්රොස්ට් කවි පන්තියෙ වගේ..
එතනයි මම ගෑනිගෙන් කසාද බඳින්න ඇහුවෙ.
අපි එතනට ගියේ විනොද චාරිකාවක...
...මම ඇහුවම එයා කැමතියි කිව්ව.
පොරොන්දුවෙන්න, රෙඩ්.
එලියට ගියොත්...
...ඒ තැන හොයාගන්න..
තාප්පෙ මුල, ගලක් තියනව ඒක ඒ අවට තියන පිදුරු පිට්ටනියෙ පොලව එක්ක ගැලපෙන්නෙ නෑ.
කළු, යමහල් වීදුරු වගේ.
ඒක යට යමක් වලදාල තියනව ඒක ගන්න.
මොකද්ද, ඇන්ඩි?
මොකද්ද ඒ වලදාල තියෙන්නෙ?
ඔයාට ඒක අරගෙනම තමා...
...බලාගන්න වෙන්නෙ.
නෑ, මම කියන්නෙ. මේ යකා...
- මට ඇත්තටම බයයි මේක ගැන. - අපි ටිකක් හෙවිල්ලෙන් ඉමු.
දවලටනම් අවුලක් නෑ, ඒත් රෑට ඌ තට්ට තනියමනෙ.
අනේ, දෙයියනේ.
මොකද?
ඇන්ඩි පල්ලෙහා බඩු පටවන තැනට ආව අද.
- මගෙන් කඹයක් ඉල්ලගෙන. - කඹයක්??
අඩි හයක විතර.
ඉතිං උඹ දුන්න.
ඔව්. ඇයි මම නොදී ඉන්නෙ?
අනේ අම්මප, හේවුඩ්!.
මම දන්නෙ කොහොමද?
මතකනේ බෲක්ස් හෝල්ටන්ව?
No.
ඇන්ඩි කොහෙත්ම එහෙම කරගන්නෑ.
කිසිදාක.
මංද.
හැම මිනිහටම ඉවසන්න පුළුවන් සීමාවක් තියනව.
Lickety-split.
අදට ඇති බබා, මට ගෙදර යන්න ඕන.
අද රෑ තැන්පතු 3 යි.
සපත්තු දෙක හොඳට පොලිෂ් කරනව.
කණ්නාඩිය වගේ ඕන.
හරි ස'ර්.
උඹ ආපිට ආපුඑකහොඳයි..
උඹ නැතිව මෙතන ටිකක් අමාරුයි.
(Whistles)
GUARD: ලයිට් නිවනු! (Click of light switches)
(Footsteps)
(Outer door closes)
හිතට හරිනෑ, නින්ද ගියේ නෑ
කරුවලේ තනියම, එයා ගැනමයි හිතුවෙ..
...කාලයට දේවල වෙන්කර දාන්න පුළුවනි, බ්ලේඩ් එකකට වගේ.
(Thunder rumbles)
ඒක තමා මගේ ජීවිතේ දිගම රාත්‍රිය.
(Gate buzzer)
ගනං කරපල්ල බලන්න
3 තට්ටුව, උතුර, හරි!.
Tier 4 North. Clear.
දෙවනි තට්ටුවෙ, 245 කූඩුවෙ මිනිහ නෑ.
- Cell 245. - ඩුෆ්රෙන්ස්!
එලියට වරෙන්. උඹ නිසා මෙහේ වැඩ නතරවෙල!
මම පහලට ආවොත් උඹගෙ ඔළුකට්ට කුඩු කරනව!
උඹ මගේ වැඩ ප්‍රමාද කරනව! මට වෙලාවට ඉවරකරන්න තව වැඩ තියනව.
ඔතනටම වෙලා ඉන්නවද, මැරෙනවද. මම හිතන්නෙ තොට ඉඳල ඇතිවෙල!
මාව ඇහුන නේද?
අපොයි, දෙයියනේ.
(Siren wails)
මේකෙ හැම එකාගෙන්ම ප්‍රශ්න කරනව.
- උගේ අර යාළුවගෙ ඉඳල.. - කවුද?
Him!
237 කාමරය අරිනවා.
“එයා එතන හිටියෙ නෑ“ කියන එකේ තේරුම මොකද්ද?
මට ඕව කියන්න එන්න එපා.
ආපහු ඒක මට කියන්න එපා.
ඒත් ස'ර්, එයා හිටියෙනෑ.
මට ඒක පේනව, හේග්!
මං පොට්ටයි කියලද හිතන්නෙ?
මම පොට්ටයිද, හේග්?
නෑ, ස'ර්!
උඹ..,
උඹත් පොට්ටයිද?
-මොකද්ද මේ. -ඊයෙ රෑ හිටපු ගනන.
ඕකෙ ඩුෆ්රෙන්ස්ගෙ නම තියනවද? ඔවු ස'ර් මේ තියෙන්නෙ.
ඩුෆ්රෙන්ස්.
එයා කූඩුවෙ ඉඳල......ලයිට් නිවනකොට.
උදේ මෙතන ඉන්න ඕන කියනඑක අනිවාර්ය දෙයක්.
ඌව හොයා ගන්න.
හෙට නෙවෙයි, උදේ කෑමෙන් පස්සෙ නෙවෙයි, දැං!
Now!
හරි, ස'ර්.
යං. ඉක්මන් කරපල්ල.
නැගිටිනව.
ඉතිං?
මොකද්ද?
තොපි දෙන්න හැමවෙලේම එකටමයි, මම දැකල තියනව. උඹල හොර තක්කඩි, නේද..
මොනවහරි කියන්න ඇතිනෙ.
නෑ, ස'ර්, වෝඩ්න්.
වචනයක්වත් නෑ.
දෙයියනේ, මේක හාස්කමක්!
මිනිහෙක්, නිකං පැඩ්ඩ වගේ හුලඟෙ ගිහින්.
මොකවත්ම හොයාගන්න නෑ...
...මේ ජනේල් පඩිය උඩ මල උලවු ගල් කෑලි ටිකකුයි...
අර බිත්තියෙ ඉන්න පට්ට වේසියි මිසක.
අපි ඒකිගෙන් අහමු.ඒකි දන්නව ඇති.
මොකෝ කියන්නෙ, පර වේසියෙ? කතා කරන්න පුළුවන්ද?
Ah...
මම හිතන්නෑ.
ඒකිගෙ තියන වෙනස මොකද්ද?
මේක ද්‍රෝහිකමක්.
ඒකම තමා.
One big...
මහ නරක ද්‍රෝහිකමක්!
මේ හැම එකාම හවුල්!
මේකිත්!
(Clattering)
(Sirens blare)
1966 දි..
...ඇන්ඩි ඩුෆ්රෙන්ස් පැනලගියා...
...ශවුෂැන්ක් හිරගෙදරින්..
හම්බවුනේ මඩ ගෑවුන හිර ඇඳුම්...
..සබන් කෑල්ලක්...
..සහ පරණ ගල් කටුවක්......මිට ගාවටම ගෙවුන.
මම හිතුවෙ ඒකෙන් මේ තාප්පෙ හරහ හාරන්න මිනිහෙකුට අවුරුදු 600 ක් වත් යයි කියල.
නාකි ඇන්ඩිය ඒක අවුරුදු විස්සක් යන්න කලින් කලා.
හ්ම්.., ඇන්ඩි භූ-විද්‍යාවට ආසනෙ.
මම හිතුව ඒක තමයි එයා හරි පරිස්සම් වුනේ කියල.
මෙහේ නිකං හිමයුගයෙ වගේ...
..අවුරුදු මිලියන ගානක් කඳු හැදෙනව.
භූ-විද්‍යාව නම්.., පීඩනය සහ කාළයයි.
එච්චර තමා, ඇත්තෙන්ම ඒකට ඕන.
මානසික පීඩනයයි...
..කාළයයි.
මේ මහවිසාල, කසිකබල් පෝස්ටරෙයි.
(Coughing)
මම කියනව වගේ...
...හිරේදි, මනස යොදවන්න පුළුවන් ඕනම දෙයක් කරනව.
ඇන්ඩිගේ විනොදාංශය, බිත්තිය ටිකටික පිට්ටනියට ගෙනැත්දානඑක වගේ පේන්නෙ...
.එක සැරේකට මිට ගානෙ.
මම හිතන්නෙ, ටොමී මලාට පස්සෙ...
...ඇන්ඩි තීරණය කලා මෙතන හිටිය දැං ඉතිං ඇති කියල.
අදට ඇති බබා මට ගෙදර යන්න ඕන.
තව ඩිංගෙන් ඉවරයි, ස'ර්.
අද රෑ තැන්පතු 3 යි.
ඇන්ඩි එයා කීව වගේම කලා.
සපත්තු පොලිෂ්කලා වීදුරුව වගේ වෙන්න.
මුර කාරයො ඒක දැක්කෙනෑ.
මමවත් දැක්කෙනෑ.
...මිනිහෙක්ගෙ සපත්තු අපි එච්චර බලන්නෙ නෑ නේද?
(Thunderclap)
ඇන්ඩි යාර 500 ක් නිදහස පතා බඩගෑව......වැසිකිලි මළ නලයක් දිගේ. මටනම් ඒක හිතාගන්නවත් බෑ.
(Gags)
මට එහෙම කරනන් ඕන නැතිකම වෙන්න ඇති.
(Coughs and spits)
යාර 500 ක්.
පාපන්දු පිටි 5ක දිග.
හැතැප්ම බාගයක් විතර.
(Laughs)
පස්සෙන්ද උදේ, රොකේල් රහස වමාරනකොට..
..මින් පෙර කිසිදාක නොදුටු මිනිහෙක්...
...මේ'න් ජාතික බැංකුවට පියවර මැන්න.
ඒ මොහොත වනතුරු එහෙම,
කෙනෙක් හිටියෙනෑ.
ලිපි ලේඛන වල මිසක.
මොකද කෙරෙන්න ඕන?
එයාට අවශ්‍යකරන සේරම හැඳුනුම්පත්...
රියදුරු බලපත්, උප්පැන්න, සමාජාරක්ෂන බලපත්...
ඒ වගේම අත්සන, ටක්කෙටම හරියන්න තිබුන.
ඇත්තටම බිස්නස්එක නවත්තනඑක කණගාටුයි.
පිටරට ජීවිතේ හොඳවෙයි කියල හිතනව.
ස්තුතියි.
ඒක මට විශ්වාසයි.
මේ ඔයාගෙ චෙක් එක, ස'ර්.
වෙන මොනවත් කෙරෙන්න ඕනද?.
කරුණාකරල.
මේක තැපෑලට දානවද?
හොඳයි. සතුටින් කරන්නම්.
- සුභ දිනයක්, ස'ර්. - Good day.
ස්ටීවන්ස් මහත්තය එදා උදේ පෝට්ලන්ඩ් වල බැංකු දුසිමකට විතර ගියා.
හැමෝම කිවුවෙ, එයා ටවුමෙන් පැන්න කියල....වෝඩ්න් නෝර්ටන්ගෙ ඩොලර් 3,70,000 ක් එක්ක.
අවුරුදු 19 ක ගෙවීම එක්ක.
(Phone rings)
සුභ උදෑසනක්, පෝට්ලන්ඩ් දිනපතා ප්‍රවෘත්ති විකාශය.
(Sirens wail)
(Sirens approaching)
බේරොන් හැඩ්ලර්?කතා නොකර ඉන්න අයිතියක් තියනව.
මේ අයිතිය මගහැරියොත් කියන ඕන දෙයක් උඹටම විරුද්ධව උසාවියෙදි පාවිච්චි වෙයි.
මම දැක්කෙ නැතත්,
බේරොන් හැඩ්ලර් පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ අඬනව මට ඇහෙනව....එයා කුදලගෙන යන වෙලාවෙ.
නෝර්ටන්ට හිතාගන්නවත් බැරිවුනා මෙච්චර නිහඬව මේක වුන එක.
සැමුවෙල් නෝර්ටන්.
- We have a warrant for your arrest. Open up. (Banging on door)
Norton!
දොර අරිනව.
මම දන්නෙනෑ මොන යතුරද කියල.
Norton!
උඹට ලේසි නෝර්ටන්!
මම හිතන්නෙ එයාගෙ ඔලුව හරහ ගිය අන්තිම දෙය...
..උන්ඩය හැරුනම...
...කොහොමද ඇන්ඩි ඩුෆ්රෙන්ස් එයාව මෙච්චර හොඳට පාවිච්චි කලේ කියන එක.
Carter, James...
වෝඩ්න් එයාගෙ සමාගමට අපෙන් උදුරගෙන වැඩි කලක් නෑර...
..මට ලියමනක් ආව.
ඒක හිස්, ඒත් සීල් එක මට කිවුව...
..ෆෝට් හැන්කොක්, ටෙක්සාස්, කියල..
ෆෝට හැන්කොක්...
.දේශ සීමාව අසලම..
එතනින් තමා ඇන්ඩි පැනගත්තෙ.
එයා එයාගෙම කාර් එකේ දකුණු පලාතට යන බව, හැමදේම කණපිට හරවල...
..මට හිනා යනව.
ඇන්ඩි ඩුෆ්රෙන්ස්...
..ගූ ගංගාවක් හරහ පීනල...
.අනිත් පැත්තෙන් පිරිසිදුව පිටවුනා.
ඇන්ඩි ඩුෆ්රෙන්ස්...
.පැසිෆික් යනව.
හැඩ්ලර් බෙල්ල මුලින් අල්ලගත්ත, නේද?
ඌ කිව්ව, "මේ කොල්ලට අණතුරක් වෙන්නයි යන්නෙ" කියල.
එයා ගැන දන්න අය එයා ගැන නිතර කතා වුනා.
ඇත්තෙන්ම එයා කියපු වචන...
"මගේ යාළුවන්ට බියර් ටිකක් දෙන්න."
- එයා ඒක ගත්ත! - එයා ඒක ගත්ත!
ඒත් සමහර වෙලාවට ඒකට මට දුකයි...
..ඇන්ඩි ගියා.
සමහර කුරුලුලො කූඩු කරල තියාගන්න බෑ ඒක මම මතකෙට ගන්නව.
උංගෙ පියාපත් හරිම දීප්තිමත්.
උං පියඹල යනකොට...
...කූඩුකරන එක පවක් බව තේරෙනව. කූඩු කරගෙන සතුටු වුනාට
ඒත්...
.උං ගිය තැන තමුං ඉන්න තැන වගේ දුර්වර්න හිස් එකක් නෙවෙයි..
මට මගේ යාළුව නැතිවුනා.
කරුණාකරල වාඩිවෙන්න.
එලිස් බොයිඩි රෙඩින්....
...ලිපි වල හැටියට ජීවිත වරෙන්තුවෙන් අවුරුදු 40 ක් ගෙවිල ඉවරයි.
පුනරුත්ථාපනය වෙල කියල හිතෙනවද?
පුනරුත්ථාපනයවෙල?
හ්ම්.., බලමුකො දැං.
ඒකෙ තේරුම මොකද්ද කියල මට තේරෙන්නෑ.
ඒ කිව්වෙ, ඔයා ආපසු සමාජයට යන්න ලේස්තියි කියල-.
ඔයා ඒක ගැන හිතන එක මම දන්නව දරුවො.
To me, it's just a made-up word.
මම හිතන්නෙ ඒක නිකං හදාගත්ත වචනයක් විතරයි.
..ඔයා වගේ තරුණ කෙනෙකුට හොඳ සූට් එකකුයි ටයි එකකුයි දාල.....රස්සාවක් කරන්න.
ඇත්තටම මොකද්ද දැනගන්න ඕන?
මම කල වරද ගැන කණගාටු වෙනව කියලද?
ඇයි එහෙම නැද්ද?
දුක් නෙවුන දවසක් නෑ..
මම හිරේ වැටුන නිසාවත්, ඔයා මම එහෙම හිතන්න ඕන කියල හිතන නිසාවත් නෙවෙයා.
මම ඒකාලෙ හිටපු විධිය බැලුව...
...තරුණ...
.මෝඩ කොල්ලෙක්, දරුණු අපරාධයක් කල.
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.
එයාට තේරුමක් ඇති යමක් කියන්න ඕන.
දේවල් වුන හැටි කියන්න ඕන.
ඒත් ඒක කරන්න බෑ.
ඒ කොල්ල ගිහින්, ගොඩකාලෙකට ඉස්සර...
..මේ නාකිය තමා දැං ඉන්නෙ.
එච්චර තමා, හිත හදාගන්න වෙනව.
පුනරුත්ථාපනය වෙලාද?
ඒක පලකට නැති වචනයක්.
ඉතිං ඔය ෆෝම් එකේ සීල් එක ගහලදාන්න, දරුවො නිකං මගෙ කාලෙ කන්නෙ නැතුව
හේතුව තමා, ඇත්තම කියතොත්...
..මම වචනයක් දෙන්නෙ නෑ.
(Gate closes)
(Siren passes outside)
මෙන්න නෝන.
විවේක කාමරෙට යන්නද?
චූකරන්න ඕන හැම වෙලාවකම මගෙන් අහ අහ ඉන්න එපා, යන්න.
Yes, sir.
අවුරුදු 40 ක් තිස්සෙ මම චූකරන්න යන්න ඇහුව.
එත පොදක්වත් මිරිකල යවන්න බෑ අහන්නෙ නැතිව.
කටුක සත්‍යයක් තියනව මූන දෙන්න.
එලියෙදි මම කොහෙත්ම ඒක කරන එකක් නෑ.
මම තවත් කරන්නෙ මගේ ප්‍රතිඥාව කඩන විදිය හොයන එක.....
...එතකොට මාව ආපසු යවයි.
මෙහෙම බයේ ඉන්න එක එපා වෙනව.
බෲක්ස් හැල්ටන් ඒක දැනගෙන හිටිය.
ඕනවටත් වඩා හොඳට.මට ඕන මගේ වටිනකම දැනෙන තැනට ආපහු යන්න.
හැම තිස්සෙම බය වෙන්නෙ නැතිව ඉන්න.
ඒකම දෙයටයි මාව නවත්තන්න පුළුවන්.
ඇන්ඩිට දීපු පොරොන්දුවක්.
මේ තියෙන්නෙ.
Much obliged, sir.
(Bird calls)
ANDY: දයාබර රෙඩ්:
ඔයා මේක කියවනවනම්, මේ වෙද්දි නිදහස්වෙල...
...මෙච්චර දුර ආව නම්, තවටිකක් එන්න.
නගරේ නම මතකයි නේද?
සිවාටනේජෝ.
මගේ වැඩ වලට හොඳ මිනිහෙක් ඕන.
to help me get my project on wheels.
මම එනතුරු බලා ඉන්නව,
චෙස් බෝඩ් එකත් රෙඩි
මතකනේද රෙඩ්...
...බලාපොරොත්තු කියන්නෙ හොඳ දෙයක්...
.හොඳමම දේ වෙන්නත් පුළුවන්.
හොඳදේ කවදාවත් නැතිවෙන්නෙනෑ.
මම බලාපොරොත්තු වෙනව මේ ලියුම ඔයාට ලැබෙයි කියල.
..ඇත්තටම හොයාගනී කියල.
හිතවත්...ඇන්ඩි.
"කඩිසර ජීවිතයක්...''...නැත්නම් ඉක්මන් මරණයක්. "
ඒක හරියටම හරි.
මගේ ජීවිතේ දෙවන වරට...
...මම අපරාධයක් කල එක ගැන පසුතැවෙනව.
ප්‍රතිඥාව කැඩුව.
ඒකට ඉඩ දෙයි කියල මම හිතන්නෑ.
මම වගෙ නාකි හම්පඩයෙකුට.
ටෙක්සාස් වල, හැන්කොක් කොටුවට ටිකට් එකක්..
මගෙ හිත හරියට තැතිගැන්විල..
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්නෙ නිදහස් මිනිහෙකුට විතරයි.
දිග ගමනක් පටන්ගත්ත අනාගතය අවිනශ්චිත...
...නිදහස් මිනිහෙකුට.
මම හිතන්නෙ දේශ සීමාව පැනගන්න පුළුවන් වෙයි.
යාළුව මුනගැහෙන්නයි මගේ බලාපොරොත්තුව.
පැසිෆික් මම හීනවල දැක්ක වගේම නිල් පාටට ඇති...
මම හිතන්නෙ.