The Shawshank Redemption (1994) {100% తెలుగు | 18+ హెచ్చరిక | పలువమాటలు కలవు}
Subtitles by: పృధ్వీ రాజ్
నేను లక్ష్య పెట్టకపోతే...
మాటల్లో చెప్పలేనంత.
నేను లక్ష్య పెట్టకపోతే...
నేను ఇలా అనుభూతి చెందుతానా?
ఇది ప్రేమ కాకపోతే
"షాషాంక్ మోక్షం" మరి నేను ఎందుకు పులకరిస్తున్నాను?
ఏది నా తలను గిర్రున తిప్పుతుంది
నా గుండె ఆగిపోయినా?
నేను లక్ష్య పెట్టకపోతే...
నేను ఇలానే ఉంటానా?
నా ప్రతీ ప్రార్ధన ఆద్యంతాలు
నీ పేరే ఉంటాయా?
ఇంకా నేను ఖచ్చితంగా ఉంటానా
ఇది పోల్చలేని ప్రేమని?
ఇదంతా నిజమవుతుందా
నేను నిన్ను లక్ష్య పెట్టకపోతే?
మిష్టర్ డుఫ్రీన్.
మీరు మీ భార్యతో పడిన ఘర్షణను వివరించండి, ఆమె హత్య చేయబడిన రాత్రి.
ఆ గొడవ చాలా కటువు గా జరిగింది.
నాకు తెలిసిపోవడం తనకు సంతోషమని తను నాకు చెప్పింది, తనకు ఈ దాగుడుమూతలన్నీ అసహ్యం కలిగించేవట...
ఇంకా తను రెనో లో విడాకులు కావాలంది.
మీరే సమాధానం చెప్పారు?
నేను తనకు విడాకులు ఇవ్వనని తనతో చెప్పాను.
"నిన్ను రెనోలో కన్నా స్మశానంలో చూస్తాను."
అవి... మీరు ఉపయోగించిన పదాలు, మిష్టర్ డుఫ్రీన్, మీ పక్కింటి వారి ప్రకారం.
వాళ్ళు అలా అని ఉంటే, నాకు అంత గుర్తులేదు, నేను చిరాకులో ఉన్నాను.
మీరు మీ భార్యతో గొడవపడ్డాక ఏమయ్యింది?
తను ఒక బ్యాగ్ ని సర్దుకుంది.
తను బ్యాగ్ సర్దుకొని వెళ్లిపోయింది, వాడి దగ్గరకి... మిష్టర్ క్వెంటిన్.
గ్లెన్ క్వెంటిన్.
స్నోడౌన్ హిల్స్ కంట్రీ క్లబ్ దగ్గర గోల్ఫ్ ఆటగాడు.
మీరు కనిపెట్టిన మీ భార్య ప్రేమికుడు.
మీరు తనను వెంబడించారా?
ముందు కొన్ని బార్లకు వెళ్ళాను.
తరువాత, వాళ్ళను ఎదుర్కొందామని వాడి ఇంటికి వెళ్ళాను.
వాళ్ళు ఇంట్లో లేరు, అందుకనే నేను... ఆ పక్కనే బండిని ఆపి,
పొంచి ఉన్నాను.
ఏ ఉద్దేశంతో?
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నేను అయోమయం లో ఉన్నాను.
తాగిన మత్తులో.
నాకు తెలిసి... మహా అయితే, వాళ్ళని బయపెడదామని అనుకున్నాను.
వారు తిరిగి వచ్చాక, నువ్వు ఇంట్లోకి వెళ్ళి వాళ్ళని హత్య చేశావు.
లేదు. నాకు మత్తు అప్పుడప్పుడే వదులుతుంది.
నేను తిరిగి కార్ లోకెక్కాను, ఇంకా నిదురపోదామని ఇంటికి వెళ్లిపోయాను.
అలా దారిలో, నేను ఆగి, ఆ తుపాకీని రొయల్ నది లో పడేశాను.
నేను ఈ విషయమై చాలా స్పష్టంగా చెప్పాననుకుంటా.
కానీ, నాకు స్పష్టత లేనిదెక్కడంటే, తరువాత ఉదయం శుభ్రపరచడానికి పని మనిషి వచ్చినప్పుడు
మీ భార్యని, ఇంకా తన ప్రియుడిని ఒకే మంచంపై ఒంటి నిండా .38 కాలిబర్ బుల్లెట్లతో చూడడం.
ఇప్పుడు, అదేమన్నా ఒక అద్భుతమైన యాదృచ్ఛికంగా మీకు తడుతుందా, మిష్టర్ డుఫ్రీన్, లేక కేవలం నాకేనా?
ఆ, తడుతుంది.
అయినప్పటికీ మీరు ఇంకా ఆ హత్యలు జరుగుటకు ముందు ఆ తుపాకీని నదిలో విసిరేసిన మాట మీదే ఉంటారా?
- చాలా అనుకూలమైన విషయం. - అదే నిజం.
పోలీసులు ఆ నదిని మూడు రోజులు జల్లెడ పట్టారు, కానీ ఆ తుపాకీ వాసన కూడా తగలలేదు.
కనుక, పోల్చడం కుదరదు, మీ తుపాకీ కి ఇంకా
రక్తమడుగులో ఉన్న బాధితుల శవాల లో నుంచి తీసిన బుల్లెట్లతో.
ఇంకా అది కూడా...
ఎంతో అనుకూలమైన విషయం.
కదా, మిష్టర్ డుఫ్రీన్?
నేను ఈ నేరంలో నిర్దోషిని కనుక, అయ్యా,
ఆ తుపాకీ దొరకకపోవడం, నేను చాలా ఇబ్బంది గా భావిస్తున్నాను.
నేను లక్ష్య పెట్టకపోతే...
ఇంకా నేను ఖచ్చితంగా ఉంటానా
ఇది పోల్చలేని ప్రేమని...?
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మీరు సాక్ష్యాన్నంతా విన్నారు.
మన దోషి నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఉన్నాడు.
మనకి కాలి గుర్తులూ, టైరు గుర్తులూ,
నేల మీద చెల్లాచెదురుగా ఉన్న బుల్లెట్ లూ, వాటిపై తన వేలిముద్రలు, ఒక పగిలిన మందు సీసా,
అలానే వేలిముద్రలతో.
అన్నిటినీ మించి,
ఒక అందమైన యువతి, ఇంకా తన ప్రియుడు
ఒకరి కౌగిలిలో ఒకరు హతులుగా దొరికారు.
వాళ్ళు పాపమే చేశారు.
కానీ వారీ నేరం మరణ శిక్ష వేయవలసినంత పెద్దాదా?
ఇప్పుడు, మీరు దాని గురించి ఆలోచించేటప్పుడు...
...దీని గురించి ఆలోచించండి.
ఒక రివాల్వర్ లో ఆరు బుల్లెట్ లు ఉంటాయి.
ఎనిమిది కాదు.
నేను విన్నవిస్తున్నాను ఇదేదో ఆవేశం లో చేసిన ప్రేమ-ప్రేరేపిత నేరం కాదు.
అది మనం క్షమించక పోయినా, అర్ధం చేసుకోవచ్చు.
లేదు. ఇది ఒక ప్రతీకార హత్య...
ఎంతో క్రూరమైన, ఉన్మాదపు చర్య. దీన్ని చూడండి.
ఒక్కో శవానికి నాలుగు బుల్లెట్ లు.
కాల్చింది ఆరు గుళ్ళు కాదు, ఎనిమిది.
అంటే తను తుపాకీ కాళీ అయ్యేంతవరకు కాల్చాడు.
తరువాత మళ్ళీ నింపడానికి ఆగాడు...
...ఎందుకంటే వాళ్ళని మళ్ళీ కాల్చ వచ్చు అని.
జంటలో ఇద్దరికీ చెరో బుల్లెట్.
సరిగ్గా తలలో.
మీరు నాకు జాలీ, దయా ఎరుగని క్రూరునిలా తోస్తున్నారు, మిష్టర్ డుఫ్రీన్.
మిమ్మల్ని చూడాలంటేనే నా రక్తం లో చలి పుడుతుంది.
నాలో వెచ్చించబడిన అధికారంతో నేను మెయిన్ రాష్ట్రాన్ని ఆదేశిస్తున్నాను,
నేను నిన్ను రెండు జీవిత ఖైదులను అనుభవించమని ఆదేశిస్తున్నాను, వెంటవెంటనే.
నువ్వు బలి తీసుకున్న ఒక్కో ప్రాణానికి ఒక్కో ఖైదు. అలా కానివ్వండి.
కూర్చోండి.
మీ ఫైల్ ప్రకారం చూస్తే, మీరు మీ జీవిత ఖైదులో 20 ఏళ్ళు పూర్తి చేశారు.
అవును, సార్.
మీరు మార్పు చెందారని మీకు అనిపిస్తుందా?
ఓ, అవును సార్. ఖచ్చితంగా, సార్.
అంటే, నేను నా గుణపాఠం నేర్చుకున్నాను.
నేను నిజాయితీగా చెప్పగలను... నేను మారిపోయిన మనిషిని.
నేను ఇంక సంఘానికి ప్రమాదం కాదు.
ఇది దేవునికి తెలిసిన సత్యం.
హేయ్, రెడ్. ఎలా జరిగింది?
అదే దరిద్రం. కాకపోతే రోజు మార్పు అంతే.
ఆ. నీకు ఎలా వుందో నాకు తెలుసు. వచ్చే వారం నన్నూ తిరస్కరిస్తారు.
ఆ, పోయిన వారం నన్ను తిరస్కరిచ్చారు.
ఇది మామూలే.
హేయ్, రెడ్. నాకో పెట్టె ఇస్తావా.
నా మొహం మీద నుంచి లేస్తావా, బాబూ? నువ్వు ఇప్పటికే ఐదు పెట్టెలు తీసుకున్నావు.
- నాలుగే. - అయిదు.
నా లాంటి ఖైదీ అమెరికా లోని ప్రతీ జైలులో ఉండే ఉంటాడు.
మీకు ఏది కావాలన్నా తెచ్చిపెట్టే మనిషిని నేనే.
సిగరెట్ లు, గంజాయి పీక, -మీకు అలాంటివి ఇష్టమైతే-
ఒక బ్రాందీ సీసా, మీ పిల్లోడు స్కూల్ చదువు పూర్తి చేసుకున్నది జరుపుకోవాలంటే.
దాదాపు ఏదైనా, హద్దుల్లో ఉంటే.
అవునండీ. నేను ఈ జైలుకి కిరాణా వాడిని.
కనుక, 1949 లో ఆండీ డుఫ్రీన్ నా దగ్గరకు వచ్చి
రీటా హేవర్త్ (హీరోయిన్) ని తనకోసం జైలులోకి దొంగతనంగా తెమ్మంటే,
నేనన్నాను, "అలాగే, సమస్యేం లేదు."
ఆండీ షాషాంక్ జైలుకి వచ్చింది
1947 మొదట్లో, తనభార్యనూ, ఇంకా తను సరసాలాడుతున్న వాడినీ చంపినందుకు.
బయట ప్రపంచంలో తను ఒక పెద్ద పోర్ట్ల్యాండ్ బ్యాంక్ కి వైస్-ప్రెసిడెంట్.
తనంత కుర్రవాడికి ఒక గొప్ప ఉద్యోగమే.
హేయ్, రెడ్.
నువ్వు ఇంగ్లిష్ మాట్లాడతావా, గుండు మొహం? నువ్వు ఈ ఆఫీసర్ వెనకే వెళ్ళు.
నేను ఇలాంటి ఏడుపు మొహాలని నా జీవితంలో చూడలేదు.
హేయ్, చేపలూ! ఇక్కడకు రండి.
రండి, చేపలూ.
ఈ రోజు పందాలు తీసుకుంటున్నావా, రెడ్?
సిగరెట్ లా డబ్బులా? పందెం వేసే వాళ్ళ ఇష్టం.
సిగరెట్ లు. నా పందెం రెండు.
అలాగే. నీ గుర్రం ఎవరు?
అదుగో ఆ దరిద్రుడు... ముందు నుంచి ఎనిమిది.
వాడు మొదటి వాడు.
- దొబ్బేయ్. నేను పందెం కాస్తాను.. - నేను కూడా.
నువ్వు కొన్ని సిగరెట్ లు కోల్పోబోతున్నావ్. నేను చెప్తున్నాను.
హేయ్ వుడ్, నువ్వు అంత తెలివైనవాడివైతే, నువ్వు చెప్పు.
నేను ఆ... బండ వేదవని పందెం కాస్తాను.
ముందు నుంచి అయిదో వాడు. నా పందెం పావు పెట్టె.
తాజా చేపలూ!
తాజా చేపలు! సరుకు ఈ రోజే వచ్చింది!
నేను ఒప్పుకొని తీరాలి, నేను ఆండీ ని అంత లెక్కచేయలేదు, నేను తనని మొదటి సారి చూసినప్పుడు.
చూస్తే, కొంచెం గాలి వీస్తే పడిపోయేలా కనిపించాడు.
అదే అతని పై నా మొదటి అభిప్రాయం.
ఏమంటావు, రెడ్?
బలిసిన ఇంట్లో నుంచి వచ్చిన ఆ నిటారుగా వున్న నీళ్ళ సీసా.
వాడా? అస్సల అవకాశం లేదు.
పది సిగరెట్ లు.
పెద్ద పందెం.
సరే. ఎవరు నేను తప్పని నిరూపిస్తారు?
హేయ్ వుడ్? జిగ్గర్?
స్కీట్?
ఫ్లాయ్డ్?
నలుగురు ధైర్యవంతులు.
సాయంత్రం లెక్క కోసం మీ గదులకి వెళ్ళండి.
ఖైదీలందరూ మీమీ గదులకు వెళ్ళండి.
కుడి వైపు తిరగండి. ముందుకి చూడండి.
ఇది మిష్టర్ హాడ్లీ. తను గార్డ్ లకు కెప్టెన్.
నేను మిష్టర్ నార్టన్, ఇక్కడ వార్డెన్.
మీరు శిక్ష పడ్డ నేరస్తులు.
అందుకనే వాళ్ళు మిమ్మల్ని నా దగ్గరకి పంపించారు.
మొదటి నియమం:
దైవదూషణ చేయకూడదు.
నేను దేవుని నామము వ్యర్ధంగా తీసుకొనబడుట నా జైలులో అంగీకరించను.
మిగతా నియమాలు...
ముందుముందు మీరే తెలుసుకుంటారు.
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
మాకు భోజనాలు ఎప్పుడు?
మేము చెప్పినప్పుడే నువ్వు తింటావు.
మేము ఏరగమన్నప్పుడే నువ్వు ఏరుగుతావు, మేము పోయమన్నప్పుడే నువ్వు ఉచ్చ పోస్తావు.
నీకు అర్ధమయ్యిందా, (బూతు పదం)?
ఆ!
లేచి నుంచో.
నేను రెండు విషయాలను నమ్ముతాను.
క్రమశిక్షణ, ఇంకా బైబిల్.
ఇక్కడ మీకు ఆ రెండూ దొరుకుతాయి.
మీరు మీ విశ్వాసాన్ని ఆ దేవుని యందు ఉంచండి.
ఎందుకంటే, మీ బతుకులు నావి.
షాషాంక్ కు స్వాగతం.
సంకెళ్ళు తీసివేయండి.
అటు తిరుగు.
చాలు.
బోను అంచుకు రా.
అటు తిరుగు.
పేనుల మందు కొట్టండి.
ఇటు తిరుగు.
బోనులో నుంచి బయటకు వచ్చి, ఎడమ వైపు వెళ్ళు. నీ బట్టలూ, బైబిల్ తీసుకో.
తరువాత వాడు.
కుడి వైపుకు వెళ్ళండి. కుడి, కుడి, కుడి.
ఎడం, ఎడం...
మొదటి రాత్రే అన్నిటికన్నా కష్టమైనది. అందులో సందేహమే లేదు.
వాళ్ళు నిన్ను లోపలికి తోలుతారు, నువ్వు మీ అమ్మ కడుపులోనుంచి వచ్చినంత నగ్నంగా,
చర్మం మండుతూ, కళ్ళు సగం కనిపించకుండా వాళ్ళు నీ మీద విసిరిన ఆ పేనుల మందు పుణ్యమా అని.
ఇంకా వాళ్ళు నిన్ను ఆ గదిలో పెట్టి,
ఆ ఊచల తలుపు ధనామని మూసుకున్నాక...
అప్పుడు నీకు స్పష్టమవుతుంది ఇది కల కాదు వాస్తవమని.
కనురెప్ప పాటులో పాత జీవితం గాలికి పోయి.
ఏమీ మిగలక,
పోగొట్టుకున్న దాని గురించి ఆలోచించేందుకు కావల్సినంత సమయం తప్ప.
మామూలుగా దాదాపు అన్నీ తాజా చేపలకు మొదటి రాత్రిన, మతులు పోయి పిచ్చి పట్టినంత పనవుతుంది.
ఖచ్చితంగా కొందరు తట్టుకోలేక ఏడ్చేస్తారు.
ప్రతిసారీ ఇదే తంతు.
ఉన్న ప్రశ్న ఏమిటంటే:
ఆ ఒక్కడు ఎవడు అని.
అది ఎవడు అన్నా కావచ్చు, అనుకుంటా.
నా డబ్బుని ఆండీ డుఫ్రీన్ మీద పెట్టాను.
లైట్లు ఆర్పేయండి!
నా మొదటి రాత్రి నాకు గుర్తుంది.
ఎప్పుడో చానాళ్ళ క్రితం లా అనిపిస్తుంది.
యూ-హూ!
హేయ్, చేపలూ.
చేప, చేప, చేప, చేప, చేపా.
- అబ్బాయ్, నీకు చీకటంటే భయమా? - ఇక్కడ నీకు నచ్చిందా, తాజా చేప?
నువ్వు పుట్టకపోతే బాగుంటుందని కోరుకుంటావ్.
చేప! ఓ, నాకు పంది మాంసం తినాలనుంది. ఆ!
దీన్నంతా రాసుకుంటున్నావా, కొత్త చేప? తరువాత నీకు పరీక్ష వుంటుంది!
- అలా ఒంగోని, ఇలా చెప్పు! - ష్ ష్! చిన్నగా.
కుర్రోళ్ళందరూ కొత్త వాళ్ళను చేపలు పడతారు.
వాళ్ళకి ఎవరో ఒకరు దొరికే వరకు వదలరు.
హేయ్, బండ.
బొండం.
నాతో మాట్లాడు, అబ్బాయ్.
నువ్వక్కడున్నావని నాకు తెలుసు. నీ శ్వాస నాకు వినిపిస్తుంది.
ఈ ఎదవల మాటలు వినకు. సరేనా?
ఈ చోటు మరీ అంత చెడ్డదేం కాదు.
నేనొకటి చెప్తాను.
నేను నిన్ను పరిచయం చేస్తాను. అంతా సర్దుకుపోతుంది.
నాకు తెలిసిన దున్నలు కొంతమంది ఉన్నారు
వాళ్ళు నీ పరిచయాన్ని ఎంతో ఇష్టపడతారు.
అందులోనూ మెత్తగా ఉన్న నీ పెద్ద, తెల్లని ఒళ్ళంటే.
దేవుడా!
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు!
గెలుపు గుర్రం తేలింది!
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి!
ఇంకా అది కొబ్బరి బొండం, మట్ట తేడాతో!
హేయ్, అది ఆ బొండం! ఆ బొండం!
తాజా చేప! తాజా చేప! తాజా చేప!
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు!
తాజా చేప!
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి. నాకు మా అమ్మ కావాలి.
మీ అమ్మ నా దగ్గర ఉందిరా. అదేం అంత బాగోలేదు.
తాజా చేప!
క్రీస్తేం చేశాడని ఈ సకిలింపులు?
తను దేవుని నామమును వ్యర్ధంగా తీసుకున్నాడు. నేను వార్డెన్ కు చెప్తాను.
చెప్తావు రా, నా లాఠీ నీ గొంతులో ఉన్నాక!
నన్ను బయటకు వదిలేయండి!
నీ ఏడుపేంటిరా, కొబ్బరిబొండాం?
ప్లీజ్...
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాడిని కాదు.
నేను కాదు!
నేను మూడు దాకా లెక్క పెట్టను, కనీసం ఒకటి కూడా.
నువ్వు నోరు ముయ్యి, లేకపోతే నేను నీకు జోలపాడతాను!
నోరు ముయ్యిరా, బాబూ. నోరు ముయ్యి. (ప్లీజ్... ప్లీజ్...)
ఎక్కడో పొరబాటు జరిగింది!
మీకు అర్ధం కావడంలేదు. నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాడిని కాదు!
ఆ గది తలుపు తెరవండి.
నేను కూడా ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాడిని కాదు. మీరు దీన్ని ఒక జైలు లా నడుపుతున్నారు!
దొంగ నా కొడక!
దేవుడా, తేలికగా తీసుకోరా రేయ్.
ఇక ఈ రాత్రి మొత్తం ఇక్కడ కిచ్ కిచ్ మని ఒక్క ఎలుక అరివడం నేను విన్నానా,
నేను దేవుడు, ఇంకా ఆయన కొడుకు జీసస్ పేరున చెప్తున్నా, మీరందరూ హాస్పిటల్ కు వెళ్లాల్సుంటుంది.
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతీ దొంగనాకొడుకూ.
సిబ్బందిని పిలవండి. ఈ బొండం దరిద్రాన్ని హాస్పిటల్ కు ఈడ్చుకెళ్ళండి.
జైలు లో తన మొదటి రాత్రిన, ఆండీ డుఫ్రీన్ నాకు రెండు సిగరెట్ పాకెట్ ల నష్టం కలిగించాడు.
తను రవ్వంత శబ్ధం చేయలేదు.
3వ అంతస్థు, ఉత్తరం. క్లియర్.
2వ అంతస్థు, దక్షిణం. క్లియర్.
3వ అంతస్థు, దక్షిణం. క్లియర్.
1వ అంతస్థు, ఉత్తరం...
- 1వ అంతస్థు, దక్షిణం. క్లియర్. - 4వ అంతస్థు, దక్షిణం. క్లియర్.
బయటకు వెళ్లడానికి సిద్ధంకండి.
వెళ్ళండి!
మీరు... మీరు దానిని తింటున్నారా?
నేను... నేను తినాలని అనుకోలేదు.
మీకేమన్నా అభ్యంతరమా?
ఆ... మెత్తగా, బాగా పండింది.
జేక్ మీకు థాంక్స్ చెప్తున్నాడు.
ప్లేట్ షాప్ పక్కనే తన గూడులోనుంచి క్రింద పడ్డాడు.
వాడు ఎగరగలిగేంత వరకు నేను చూసుకుంటాను.
ఓ, లేదు, లేదు. ఇదుగో వచ్చేశాడు.
శుభోదయం, అబ్బాయిలూ. మంచి రోజు, కదూ?
మీకు తెలుసు ఇది ఎందుకు శుభోదయమో, కదూ?
వచ్చేయండి. వచ్చేయండి. నాకు మొత్తం సరుకంతా ఇక్కడ ఉండాలి.
గుడిలో క్యూ లా.
యా, ఇది చూడండి!
- చూడండి, ఆ! - నాకు వీడంటే అస్సల పడదు.
ఆ. రిచ్మండ్, వర్జీనియా.
- నా వాసన చూడు! - నాది చూసిన తరువాత!
ఆ, రెడ్, నీ గుర్రం ఆఖరున రావటం చాలా బాధాకరం.
కానీ నాకు మాత్రం నా గెలుపు గుర్రం చాలా నచ్చింది.
నేను ఆ బోండానికి ఓ పెద్ద ముద్దు ఇస్తాను, వాడిని చూశాక.
అదేదో నీ సిగరెట్ లు ఇవ్వొచ్చుగా?
అదృష్టపు కొడక.
హేయ్, టైరెల్.
ఈ వారం హాస్పిటల్ లో డ్యూటీ నీదే కదా?
నా గుర్రం ఎలా ఉంది?
చచ్చింది.
హాడ్లీ వాడి తలను చితక్కొట్టేశాడు. అప్పటికే డాక్టర్ తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
పాపం వాడు అలాగనే పొద్దున్న వరకూ ఉన్నాడు.
అప్పటికి, చేసేదేమీ లేకపోయింది.
తన పేరేంటి?
ఏమన్నావ్?
నేను ఊరికే అడుగుతున్నాను మీలో ఎవరికన్నా తన పేరు తెలుసేమో అని.
అది నీకెందుకు రా, కొత్త చేప?
వాడి పేరేదైనా ఇప్పుడు అనవసరం. వాడు చచ్చాడు.
హేయ్...
ఎవరన్నా నీకోసం వచ్చారా?
హేయ్, ఇక్కడ అందరికీ మిత్రులు అవసరం.
నేను నీకు మిత్రుడిగా ఉండగలను.
హేయ్...
అంత సులువు కాదు.
నాకు నచ్చింది.
ఆండీ మొదట్లో తనపని తను చూసుకునేవాడు.
తన మదిలో చాలా ఆలోచనలు ఉన్నాయనుకుంటా,
ఈ జైలు జీవితానికి అలవాటు పడుతూ.
ఒక నెల పట్టింది, తను మొట్టమొదటిసారి నోరు తెరచి
ఇంకొకరితో రెండు ముక్కలు చెప్పడానికి.
విశేషమేమిటంటే...
ఆ ఒక్కడిని నేనయ్యాను.
ఆఫీసర్ లు రసెల్, ఇంకా బర్వెల్ డ్యూటి ఆఫీసర్ ని కలవండి.
నేను ఆండీ డుఫ్రీన్.
పెళ్లాన్ని చంపిన బ్యాంకర్.
ఎందుకు చేశావ్?
నేను చేయలేదు, నువ్వు అడిగావు కాబట్టి చెప్తున్నా.
నువ్వు ఇక్కడ సరిగ్గా సరిపోతావ్!
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ అమాయకులే. నీకు అది తెలియదా?
- హేయ్ వుడ్, నిన్ను ఇక్కడ ఎందుకు వేశారు? - నేనేం చేయలేదు. లాయర్ నన్ను ముంచాడు.
నువ్వో రాక్షసుడవని పుకారు.
నీ గబ్బు మిగతావాళ్ళ గబ్బు కన్నా రుచిగా వుంటుంది అని అనుకుంటావ్. అంతేనా?
- నువ్వేమనుకుంటున్నావ్? - నిజం చెప్పాలంటే.
నేను ఇంకా ఏమీ అనుకోలేదు.
నాకు అర్ధమయిన దాని బట్టి, ఇక్కడ ఏమన్నా కావాలంటే తెప్పించగల మనిషి నువ్వేనని.
అప్పుడప్పుడూ, కొన్ని వస్తువులని కనిపెట్టగలనని నాకు పేరుంది.
- నువ్వు నాకు ఒక రాతి సుత్తిని కనిపెట్టగలవా. - ఒక ఏంటి?
ఒక రాతి సుత్తి.
- అది ఏమిటి, ఎందుకు? - అది నీకెందుకు?
మరి, అది ఒక పళ్ళు తోముకొనే బ్రష్ అయితే, ప్రశ్నలడక్కుండా, నేను కేవలం రేటు చెప్పేవాడిని.
కానీ పళ్ల బ్రష్ ప్రమాదకర వస్తువు కాదు, కదూ?
న్యాయమే.
ఒక రాతి సుత్తి దాదాపు ఆరు నుంచి ఏడు అంగుళాలు ఉంటుంది.
చిన్న సైజు గొడ్డలి లా ఉంటుంది.
గొడ్డలా?
- రాళ్ళ కోసం. - రాళ్ళు.
స్ఫటిక (క్వార్ట్జ్) లా?
స్ఫటిక లు.
ఇంకా కొంచెం అభ్రకము(మైకా).
నాపరాయి(షేల్).
సున్నపురాయి (లైమ్ స్టోన్).
అయితే?
అయితే, నేను ఒక రాళ్ళ వేటగాడిని.
కనీసం, నా గతంలో ఉండేవాడిని, మళ్ళీ కొంతకాలం అలా ఉండాలని అనుకుంటున్నా.
లేదా ఎవడి తలన్నా పగలగొట్టాలనుకుంటున్నావ్.
లేదు, సార్.
ఇక్కడ నాకు శత్రువులెవరూ లేరు.
లేరా? కొంతకాలం ఆగు.
వార్తలు బయటకొచ్చాయి.
సిస్టర్ లు నీపైన కన్నేసినట్లున్నారు.
అందులోనూ బాగ్స్.
నేను స్వలింగ సంపర్కుడిని కాదు అని చెప్పడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనమూ లేదనుకుంటా.
వాళ్ళు కూడా కాదు.
దానికి వాళ్ళు ముందు మనుషులవ్వాలి. వాళ్ళు దానికి అర్హులు కారు.
ఆ దున్నపోతులు బలవంతం చేస్తారు. వాళ్ళకి కావాల్సిందీ, తెలిసిందీ అదే.
నేను నీ చోటులో ఉంటే, నా వెనక కొంచెం గమనించుకుంటాను.
సలహాకు థాంక్స్.
అది మాత్రం ఉచితమే.
నా బాధ నీకు అర్ధమయ్యిందిగా.
సరే, ఏదన్నా సమస్య వస్తే, ఆ సుత్తిని వాడను. సరేనా?
అయితే నువ్వు తప్పించుకుందాం అనుకుంటున్నావేమో, ఆ గోడ లోపల సొరంగం తవ్వి, బహుశా.
నేనేమన్నా వదిలేశానా? ఎందుకా నవ్వు?
ఆ రాతి సుత్తిని చూస్తే నీకే అర్ధమవుతుంది.
అలాంటి వస్తువు సామాన్యంగా ఎంతకు పోతుంది?
ఏడు డాలర్ లకు ఏ రంగురాళ్ల కొట్లోనైనా దొరుకుతుంది.
నా మామూలు రేటు 20 శాతం.
కానీ ఇది ఒక ప్రత్యేక వస్తువు.
రిస్కు పెరిగితే, రేటు పెరుగుతుంది.
పదికి బేరం కుదుర్చుకుందాం.
పది మరి.
వృధా, నన్నడిగితే.
ఎందుకని?
ఇక్కడ జనాలకి ఆకస్మిక తనిఖీలంటే చాలా ఇష్టం.
వాళ్లకది దొరికితే, నీకది పోయినట్లే.
ఒకవేళ వాళ్లకది నిజంగా దొరికితే, నువ్వు నాకు తెలియదు.
నా పేరు చెప్పు, ఇక నేను నీకు ఏదీ అమ్మను.
షూలేసులే కానీ, తినే గమ్మే కానీ. అర్ధమయ్యిందా?
అర్ధమయ్యింది.
థాంక్స్...
మిష్టర్, ఆ...?
రెడ్. పేరు రెడ్.
రెడ్ నా?
ఎందుకు అలా పిలుస్తున్నారు?
నేను ఐరిష్ అయ్యుండటం వలనేమో.
ఖైదీలలో కొంతమంది తనపై ఎందుకు కన్నేశారో అర్ధమయ్యింది.
తన ప్రవర్తన లో ఓ నెమ్మది ఉంది.
ఇక్కడ సహజం కాని మాట, బాట.
తను విహరించేవాడు...
ఓ పార్కు లోని మనిషిలా, ఈ ప్రపంచంలో ఏ చీకూ చింతా లేనట్లుగా.
ఏదో తనపై ఒక అదృశ్యమైన కవచం ఉన్నట్లుగా, అది ఈ చోటు నుండి తనని కాపాడుతుంది అన్నట్లుగా.
ఆ. ఇలా చెబితే తప్పు కాదనుకుంటా...
నాకు ఆండీ మొదటినుంచే నచ్చేశాడు.
కానివ్వండి! మాకు చాలా పనులున్నాయి.
కదలండి! త్వరగా, కదలండి!
బాబ్, ఎలా ఉన్నావ్? నీ భార్య నిన్ను ఎలా చూసుకుంటుంది?
జాగ్రత్త.
కానివ్వండి.
రెడ్...
ఆండీ చెప్పింది నిజమే. నాకు జోక్ ఇప్పుడు అర్ధమయ్యింది.
ఇలాంటిది ఒక దానితో గోడ క్రింద సొరంగం తవ్వాలంటే, ఓ మనిషికి సుమారు 600 సంవత్సరాలు పడుతుంది.
పుస్తకం?
ఈ రోజు కాదు.
- పుస్తకం? - వద్దు.
హే, బ్రూక్.
డుఫ్రీన్ కి డెలివరీ.
పుస్తకం?
డుఫ్రీన్...
ఇదిగో నీ పుస్తకం.
థాంక్స్.
డుఫ్రీన్! ఇక్కడ హెక్ష్లైట్ అయిపోవచ్చింది.
వెనక్కి వెళ్ళి కొంచెం తీసుకురా.
ఇది గానీ మీ కళ్ళల్లో పడితే, మీ కళ్ళు పోతాయి.
బంగారం... ఊరుకో.
అదీ లెక్క. నువ్వు గింజుకో.
అప్పుడే ఎక్కువ మజా.
ఆండీ బాగా పోరాడాడనే నాకూ మీతో చెప్పాలనుంది.
ఇంకా సిస్టర్స్ తనని వదిలేశారని.
నేను మీకు అలా చెప్పగలనే కోరుకుంటున్నాను.
కానీ జైలు ఏ అందమైన లోకం కాదు.
ఎవరు చేశారో తను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
కానీ మా అందరికీ తెలుసు.
కొన్నాళ్లు అలానే గడిచిపోయింది.
జైలు జీవితం అంటేనే దినచర్య...
ఆ తరువాత ఇంకొంచెం దినచర్య.
అప్పుడప్పుడూ, ఆండీ కొత్త గాయాలతో కనిపిస్తుండే వాడు.
సిస్టర్స్ మళ్ళీ మళ్ళీ తనపై పడే వారు.
కొన్ని సార్లు తను వాళ్ళని తరిమెయ్యగలిగే వాడు. కొన్ని సార్లు కాదు.
ఇంకా, అలా... ఆండీ కి కాలం గడిచింది.
అదే తన దినచర్య.
నా విశ్వాసం, ఆ మొదటి రెండు సంవత్సరాలు తనకి అత్యంత దుర్భరమైనవి అని.
నా మరో విశ్వాసం ఏమిటంటే,
ఒకవేళ పరిస్థితులు అలాగే కొనసాగితే, ఈ చోటు తనని విరిచేసేదేమో.
కానీ, 1949 వసంతం లో,
ఆధిపత్యం లో ఉన్న శక్తులు నిర్ణయించాయి, ఏమిటంటే...
లైసెన్స్-ప్లేట్ ఫ్యాక్టరీ పైకప్పుకి పూత అవసరం.
నాకు ఓ వారం పనికి డజను(12) వాలంటీర్ లు కావాలి.
మీకు తెలుసు,
ప్రత్యేక పనికి ప్రత్యేక ఫలాలు ఉంటాయి.
అది బయట పని...
...ఇంకా మే నెల బయట పనిచేయడానికి ఒక బ్రహ్మాండమైన సమయం.
ఆ లైన్ లో నుంచోండి.
వందమందికి పైనే ఆ పనికోసం నమోదు చేసుకొన్నారు.
వాలెస్ ఇ అంగర్.
ఎల్లిస్ రెడ్డింగ్.
ఏం అద్భుతమో ఏమో, కదా...
నేనూ ఇంకా నాకు తెలిసిన కొంతమంది పేర్లు ఆ జాబితాలో ఉన్నాయి.
ఆండ్రూ డుఫ్రీన్.
మాకు మనిషికో సిగరెట్ ప్యాకెట్ మాత్రమే ఖర్చయింది.
నా 20శాతం లాభం నాకొచ్చిందనుకోండి.
అయితే, ఈ పెద్ద లాయర్ ఎక్కడో టెక్సక్స్ నుంచి నాకు ఫోన్ చేశాడు.
నేనేమో, "ఆ?"
వాడేమో, "మీకు ఈ విషయం చెబుతున్నందుకు చింతుస్తున్నాం, కానీ మీ సోదరుడు కాలం చేశారు."
ఓహ్, చ, బైరన్. నాకు బాధగా ఉంది.
నాకు లేదు. వాడో నీచుడు.
ఏళ్ల క్రితం ఇల్లు వదిలి పారిపోయాడు. వాడు ఎప్పుడో చచ్ఛాడనే అనుకున్నాం.
సరే, ఏదైతేనేం, ఈ లాయర్ నాతో అన్నాడు, "మీ సోదరుడు ఓ ధనవంతుడిగా చనిపోయాడు."
ఆయిల్ బావులు ఆ బాపతి. దాదాపు పది లక్షలు ఆస్తి.
పది లక్షల డాలర్లా?
దానెమ్మ అద్భుతం అనిపిస్తుంది, కొంతమంది దరిద్రులకు అదృష్టం ఎలా పడుతుందో చూస్తే.
సూపర్! అందులో నీకేమన్నా ముట్టనుందా?
35,000. అది, వాడు నాకు వదిలింది.
- డాలర్ లా? - ఆ.
కేక! ఇంకేంటి మరి. నువ్వు లాటరీ గెలిచినట్లే.
కదా?
బొంగేం కదూ. ప్రభుత్వం నన్నేం చేస్తుందో తెలుసా?
నా ఒంట్లో సగం కండ కోసుకెళ్తుంది, అదీ చేసేది.
పాపం బైరన్! దురదృష్టం, అంతేనా?
దురదృష్టమే.
కొంతమంది బతుకులంతే!
ఆండీ, నీకేమన్నా పిచ్చా?
నీ కళ్ళు తుడుపు కర్రమీద వుంచు, ఆండీ!
అయినా, నువ్వు కొంచెం పన్ను కడతావు, కానీ నీకు ఇంకా...
ఊ, ఆ, ఆ, ఓ కార్ కొనడానికి సరిపోయేంత మిగులుతుందేమో. తరువాతేంటి?
ఆ కార్ పైన పన్ను కట్టాలి.
మరమ్మత్తు, సంరక్షణ, ఇంట్లో పిల్లలు ఎక్కడకన్నా తీసుకెళ్లమని చేసే నస...
ఇంకా ఏడాది చివరలో, నీ పన్ను లెక్కలో కొంచెం తేడా వస్తే, నీ జేబులోనుంచి తీసి కట్టాలి.
నేను చెప్తున్నాను... ఈ అంకుల్ శామ్(పన్ను శాఖ)!
వాడు నీ చొక్కాలో చేయిపెట్టి కమిలిపోయేలా నిన్ను పిండుతాడు.
- ఆండీ! ఆండీ! - వాడేం చేస్తున్నాడు?
- చావు కొని తెచ్చుకుంటున్నాడు. - తారు వేస్తూ వుండు.
వాడూ ఓ అన్నేనా! ఛీ.
హేయ్!
మిష్టర్ హాడ్లీ...
మీరు మీ భార్యని నమ్ముతున్నారా?
ఓ, వెటకారమా.
నీ నోట్లో పళ్ళు లేకుండా నా ** కుడుస్తుంటే అప్పుడు నీకు వెటకారంగా వుంటుంది.
నేననేది, తను మీ వెనుకకి వెళ్ళి, మిమ్మల్ని వెన్నుపోటు పొడుస్తుందని అనుకుంటున్నారా?
అంతే. అడ్డు లే, మర్ట్.
ఈ నా కొడుక్కి ఆక్సిడెంట్ జరుగుతుంది.
వాడు తనని కప్పు నుంచి కిందకి తోసేస్తున్నాడు.
ఎందుకంటే, మీరు తనని నిజంగా నమ్మితే, ఆ 35,000 మీరే ఉంచుకునే అవకాశం వుంది.
- ఏమన్నావ్? - 35,000.
- 35,000? - మొత్తం.
- మొత్తం? - నయా పైసాతో సహా.
నువ్వు అర్ధం అయ్యేలా మాట్లాడితే మంచిది.
మీరు ఆ డబ్బుని ఉంచుకోవాలంటే, మీ భార్యకు ఇవ్వండి.
IRS ఎవరన్నా తన భార్యకు బహుమతి క్రింద, కేవలం ఒకేఒక సారి, $60,000 ల వరకు ఇచ్చే వెసులుబాటు ఇస్తుంది.
అసంభవం! పన్ను లేకుండా?
పన్ను లేకుండా. ఐ‌ఆర్‌ఎస్ వాళ్ళు ఒక్క సెంటు కూడా ముట్టుకోలేరు.
పెళ్లాన్ని చంపిన తెలివైన బ్యాంకర్ వి నువ్వు.
నీ లాంటి జిత్తులమారి బ్యాంకర్ ని నేనెందుకు నమ్మాలి? నీలా నేనూ ఇక్కడికొచ్చి పడాలనా?
అది లీగల్. IRS ని అడగండి.
వాళ్ళూ అదే చెబుతారు. కానీ నేను మీకు చెప్పవలసి వస్తుందంటే నవ్వొస్తుంది.
మీరు ఖచ్చితంగా ఈ విషయమై ఆరా తీసే వుంటారు.
ఆ, ఆడవలో ఎలుగు ఎక్కడ ఎరుగుతుందో ఓ బ్యాంకర్ చేత చెప్పించుకునే గతి నాకు పట్టలేదు.
అవును నిజమే, కానీ ఆ పన్ను-లేని బహుమతి ని రాసేందుకు మీకు ఒకరి సహాయం అవసరం అవుతుంది.
అది మీకు ఖర్చవుతుంది. ఉదాహరణకి ఒక లాయర్.
దొంగ నా కొడుకులు. అవును.
నేను మీకు వ్రాసిపెట్టగలను. అది మీకు కొంచెం డబ్బు ఆదా చేస్తుంది.
మీరు కాగితాలు తీసుకొస్తే, నేను మీకోసం ఏర్పాటు చేస్తాను.
దాదాపు ఖర్చు లేకుండా.
నాకు కేవలం మనిషికి మూడు చొప్పున నా తోటి పనోళ్ళకి బీర్లు ఇప్పిస్తే చాలు.
తోటి పనోళ్ళు! వింటున్నారా! సూపర్, కదా?
నేననుకుంటున్నాను, బయట పనిచేసే మనిషి ఒక మనిషిలా అనుకుంటాడు,
గొంతు తడుపుకునేందుకు కొన్ని బీర్లు వుంటే.
అది కేవలం నా అభిప్రాయం మాత్రమే... సార్.
ఏంటి మీరందరూ గుడ్లు మిటకరించి చూస్తుంది?
పనిలో పడండి!
పదండి. పని.
ఇంకా అలా ఆవిర్భవించిది... పని ముగిసే ముందు రోజు,
1949 వసంతంలో ప్లేట్-ఫ్యాక్టరీ కప్పుకి తారుపూత వేసిన ఖైదీ ముఠా...
పొద్దున 10 గంటలకు వరుసలో కూర్చొని,
చల్లని, బొహేమీయ-స్టైల్ బీరుని తాగుతూ గడిపింది...
షాషాంక్ రాష్ట్ర జైలు లోకి వచ్చిన అత్యంత గట్టి ఖైదీ పుణ్యమా అని.
చల్లగా ఉండగానే తాగేయ్యండి, అమ్మాయిలూ.
ఆ మహా దుర్మార్గుడు కూడా దయామయుడిలా వినిపించాడు.
ఆ సూర్యుడు మా భుజాల మీదుండగా, మేము కూర్చొని తాగుతూ, స్వతంత్ర మనుషులుగా అనుభూతి చెందాము.
అంతెందుకు, అదేదో మా ఇంటి కప్పుకే పూత వేశామా అనిపించింది.
ఈ సర్వసృష్టికి మేమే సృష్టికర్తలము అయ్యాము.
ఇక ఆండీ విషయానికొస్తే, తను ఆ విరామాన్ని ఆ నీడలో గడిపాడు...
తన ముఖంపై ఓ వింత చిరుమందహాసం తో,
మేము తన బీరు తాగడం చూస్తూ.
హేయ్...
ఓ చల్లటిది కావాలా, ఆండీ?
లేదు, థాంక్స్.
నేను తాగుడు వదిలేశాను.
మీరు వాదించొచ్చు, తను ఇది గార్డులను మచ్చిక చేసుకోవడానికే చేశాడని.
లేదా ఖైదీలలో కొంతమంది మిత్రులని సంపాదించుకోవడానికే అని.
నేనా... నేననుకుంటున్నాను తను ఇదంతా కేవలం మామూలుగా అనుభూతి చెందడానికి చేశాడు.
ఆ కొద్ది సేపైనా.
రాజు.
చదరంగం. ఇదిగో, రాజుల ఆట.
- ఏంటి? - నాగరీకము, వ్యూహాత్మకము.
ఇంకా ఒక్క ముక్క అర్ధం కాని మర్మము.
నాకు అదంటే అసహ్యం.
ఏమో, ఏదోరోజు నన్ను నీకు నేర్పనిస్తావేమో.
ఆ, తప్పకుండా.
నేను ఓ బోర్డుని ఏర్పాటు చేద్దామని అనుకుంటున్నాను.
అయితే, నువ్వు సరైనవాడితోనే మాట్లాడుతున్నావ్, నేనే ఇక్కడ వస్తువులు సమకూర్చగల వాడిని.
మనం బోర్డు పైన వ్యాపారం చేయొచ్చు.
కానీ పావులను నేనే స్వయంగా చెక్కుదామనుకుంటున్నాను.
ఒక ప్రక్క చంద్రకాంతశిల (చలువరాయి), అవతల ప్రక్క సబ్బురాయి. ఏమంటావ్?
కొన్ని సంవత్సరాలు పడుతుంది.
సంవత్సరాలు నా దగ్గర చాలా వున్నాయ్. నా దగ్గర లేనివి రాళ్ళు మాత్రమే.
ఈ ప్రాంగణం లో పెద్దగా దొరకవు.
చిన్న చిన్న రాళ్ళు, మహా అయితే.
ఆండీ, మనం దాదాపుగా మిత్రులమవుతున్నాం, కదూ?
ఆ, అనుకుంటా.
నేను నిన్ను ఒకటి అడగొచ్చా?
ఎందుకు చేశావ్?
నేను అమాయకుడిని, రెడ్. ఇక్కడ వున్న మిగతా అందరి లాగానే.
నిన్నెందుకు లోపలేశారు?
కూనీ.
నీ లాగే.
నిర్దోషివా?
షాషాంక్ లోని ఏకైక దోషి ని.
ఆ పిట్ట ఎక్కడ?
నీకెలా తెలుసు?
నాకు ఎలా ఏమి తెలుసు?
అయితే, నీకు తెలియదా? రా.
ఇక్కడే ఆ పిట్ట వుంది, జానీ.
నా యింట్లో ఒక ఆడ గొంతు వినడం ఆశ్చర్యం, కదా, జానీ?
ఆ, అది చాలా పెద్ద...
ఆశ్చర్యం.
రెడ్...
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
ఇదిగో తను వచ్చేస్తుంది.
ఇదే నాకు ఇష్టమైన భాగం - తను తన జుట్టుతో అలా చేసేది.
ఆ, నాకు తెలుసు. నేను దీన్ని ఈ నెలలోనే మూడు సార్లు చూశాను.
గిల్డా, నువ్వు మంచిగానే వున్నావా?
నేనా?
హా! దేవుడా, నాకిది చాలా ఇష్టం!
నువ్వు వస్తువులని ఏర్పరచగల వాడివని నేను భావిస్తున్నాను.
ఆ, అప్పుడప్పుడూ కొన్ని వస్తువులని కనిపెట్టగలనని నాకు పేరు. నీకేం కావాలి?
- రీటా హేవర్త్. - ఏంటి?
తనని తీసుకురాగలవా?
అయితే, వీరే జానీ ఫేరెల్. నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను, జానీ.
కొన్ని వారాలు పడుతుంది.
వారాలా?
ఆ, అవును, ఆండీ. తననేమీ నేను నా జేబులో
ఇప్పుడు దాచి ఉంచలేదు, నేను చెప్పడానికి చింతిస్తున్నాను.
కానీ నేను తనని తీసుకొస్తాను. సేదతీరు.
థాంక్స్.
- ఇది ఒక ఆశ్చర్యం, మిష్టర్ ఫేరెల్. - నిజంగానే.
కూర్చో.
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానో తనతో చెప్పారా?
లేదు, నేను దాన్ని కూడా ఆశ్చర్యం గానే ఉంచాలనుకున్నాను.
సిద్ధంగా ఉండండి, మిష్టర్ ఫేరెల్...
- బయటకి పో. - నేను రీల్ మార్చాలి.
బయటకి పో రా!
ఏంటి, అరవటం లేదా?
పని కానివ్వండి.
వాడు నా ముక్కు విరగ్గొట్టాడు!
ఇప్పుడు... నేను నా జిప్ తీస్తాను...
ఇంకా నువ్వు నేను దేన్ని మింగమంటే దాన్ని మింగుతున్నావు.
నా దాని తరువాత నువ్వు రూస్టర్ ది మింగుతున్నావ్.
నువ్వు వాడి ముక్కు విరగ్గొట్టావ్, దానికి తనకి పరిహారం ముట్టాలికదా.
నా నోట్లో ఏది పెట్టినా మీరు దాన్ని శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.
లేదు. నీకు అర్ధం కావడం లేదు.
నువ్వది చెయ్యి, నేను ఈ 8 అంగుళాల స్టీల్ మొత్తాన్ని నీ చెవిలో దింపుతాను.
అలాగే.
కానీ మీకు తెలియాలి ఏమిటంటే, ఎవరికన్నా అకస్మాత్తుగా మెదడుకి దెబ్బ తగిలితే, ఆ వ్యక్తి గట్టిగా కోరుకుతాడు.
చెప్పాలంటే, ఆ ప్రతిస్పందన ఎంత బలంగా ఉంటుందని విన్నానంటే,
వాడి నోరు తెరిపించాలంటే ఓ గడ్డపార అవసరమవుతుంది.
ఇదంతా ఎక్కడ తగిలించుకున్నావ్?
నేను చదివాను.
చదవడం వచ్చా, అజ్ఞానపు కొడకా?
బంగారం...
...నువ్వలా చేయకూడదు.
బాగ్స్ ఆండీ నోట్లో ఏమీ పెట్టలేదు...
వాడి మిత్రులు కూడా.
వారు చేసిందేమిటంటే... తనని చావు అంచులకి దారుణంగా తన్నారు.
ఆండీ నెలరోజులు ఆసుపత్రిలో గడిపాడు.
బాగ్స్ వారం రోజులు చీకటి గదిలో గడిపాడు.
గడువు తీరింది, బాగ్స్.
ఇది మీ లోకం, బాస్.
సాయంత్రం లెక్కింపు కి మీ గదులకు వెళ్ళండి.
ఖైదీలందరూ లాక్ డౌన్ కి నివేదించండి.
ఏంటి?
ఎక్కడికి పోతున్నాడు? వాడి మడమల్ని పట్టుకోండి.
వద్దు! వద్దు!
వద్దు!
కాపాడండి...
ఆ!
ఆ తరువాత రెండు విషయాలు అస్సలు జరగలేదు.
సిస్టర్స్ మళ్ళీ ఆండీ పై చెయ్యి వేయలేదు...
...ఇంకా బాగ్స్ ఎప్పటికీ నడవలేదు.
వాడిని తక్కువ-స్థాయి హాస్పిటల్ కు తరలించారు.
నా సమాచారం ప్రకారం, వాడు తన మిగతా జీవితం తన ఆహారాన్ని ఒక స్ట్రా నుంచి తాగుతూ గడిపాడు.
నాకు అనిపించింది, ఆండీ హాస్పిటల్ నుంచి బయట పడ్డాక ఓ స్వాగత బహుమతిని ఇష్టపడతాడేమో అని.
మాకూ బాగానే అనిపిస్తుంది. ఆ బీర్లకి తనకు అంతమాత్రం ఋణపడి ఉన్నాం.
తనకి చదరంగం అంటే ఇష్టం.
తనకి కొన్ని రాళ్ళు సంపాదిద్దాం.
ఓయ్...
నాకోటి దొరికింది. నాకోటి దొరికింది. చూడండి.
హెయ్వుడ్, అది సబ్బురాయి కాదు.
ఇంకా ఇది చలువరాయి కూడా కాదు.
నువ్వేమన్నా, భూగర్చశాస్త్రజ్ఞుడివా?
తను చెప్పేది నిజమే. అది కాదు.
అయితే, మరి ఇది ఏంటి?
గుర్రపు చెక్క.
- బొంగేం కదూ. - కాదు, గుర్రపు పేడ. చెక్కు కట్టింది.
ఓ, జీసస్ క్రైస్ట్!
ఓ, చా!
కొన్ని చిక్కులు ఎదురైనా, కుర్రోళ్లు బాగానే పని పూర్తి చేశారు.
తను వచ్చే వారాంతానికి, మేము కావాల్సినన్ని రాళ్ళు సేకరించాము
తను యుగాంతం వరకు చెక్కుకునేందుకు సరిపోయేంత.
ఆ వారం నాకు కూడా ఓ పెద్ద సరుకు వచ్చింది.
సిగరెట్ లు. నమిలే గం.
విస్కీ.
నగ్న స్త్రీల బొమ్మలున్న పేక ముక్కలు. ఇంకా ఎన్నో.
ఇంకా, అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైన వస్తువు.
రీటా హేవర్త్, స్వయంగా.
ఛార్జీలు లేవు. స్వాగతం.
సరే, అప్రమత్తంగా ఉండండి! అన్నీ అంతస్తులూ తెరవండి.
జాగ్రత్త. వాళ్ళు గదుల్ని వెతుకుతున్నారు.
119.
123.
లేచి నుంచో.
గోడ వైపు తిరుగు.
వెనకకు తిరిగి వార్డెన్ గారిని చూడు.
నువ్వు ఇది చదవటం చూస్తే సంతోషంగా ఉంది.
ఏవైనా ఇష్టమైన వచనాలున్నాయా?
"మీరు మెలకువగా నుండుడి, ఇంటి యజమానుడు యెప్పుడు వచ్చునో మీకు తెలియదు గనుక."
మార్కు 13 : 35.
నాకు అది ఎప్పుడూ ఇష్టమే.
కానీ నేను ఎంచుకున్నది మాత్రం...
"నేనే లోకమునకు వెలుగును.
నన్ను వెంబడించువాడు చీకటిలో నడువక జీవపు వెలుగు గలిగియుండును."
జాన్, 8వ అధ్యాయం, 12వ వచనం.
నీకు అంకెలపై పట్టు వుందని నేను విన్నాను. మంచిది.
ప్రతీ మనిషికి ఒకదానిలో నైపుణ్యం వుండాలి.
ఇదేంటో చెబుతావా?
దాన్ని రాతి దుప్పటి అంటారు. దానితో రాళ్ళను పోలిష్ పెట్టవచ్చు.
నా ఓ చిన్ని సరదా.
దాదాపు శుభ్రంగానే వుంది. కొంచెం నిషిద్దమైనవి వున్నాయి,
కానీ పెద్దవిషయం చేయాల్సినవేమీ లేదు.
దీనిని నేను అంగీకరించ లేను.
కానీ, బహుశా...
...మినహాయింపులు చేయవచ్చు.
మూసేయ్యండి!
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
దీన్ని నీకు దూరం చేయడం నేను సహించ లేను.
మోక్షం ఇందులో వుంది.
అవును, సార్.
గదుల తనిఖీ అనేది కేవలం ఒక సాకు మాత్రమే.
నిజం ఏమిటంటే, నార్టన్ ఆండీ ని అంచనా వేయాలనుకున్నాడు.
తన తీర్పు రానున్నది, అదీ అతి త్వరలో!
దాన్ని నా భార్య చర్చ్ గ్రూప్ లో చేసింది.
చాలా బాగుంది, సార్.
నీకు బట్టలు ఉతకడం నచ్చిందా?
లేదు, సార్, ప్రత్యేకించి లేదు.
బహుశా మనం ఇంకోటి ఏర్పాటు చేయవచ్చేమో...
మీ అంత చదువుకున్న వారి స్థాయికి తగ్గ పని.
హేయ్, జేక్స్. బ్రూక్స్ ఎక్కడ?
ఆండీ.
నీ గొంతు నాకు వినిపించినట్టుంటే!
నన్ను నీ కింద పెట్టారు.
నాకు తెలుసు. వాళ్ళు నాకు చెప్పారు.
వాళ్ళకి ఇంత మంచి బుద్దెప్పుడు పుట్టిందో?
సరే, నేను నీకు పరిచయం చేస్తాను.
రా.
ఇదిగో, తానే.
షాషాంక్ జైలు గ్రంథాలయం.
నేషనల్ జిఒగ్రఫీలు.
రీడర్స్ డైజెస్ట్ పుస్తకాలు.
లూయీ లమూర్.
లుక్ మాగజీన్.
ఎర్ల్ స్టాన్లీ గార్ద్నర్స్.
ప్రతీ సాయంత్రం, నేను నా బండి నింపుకొని రౌండ్లు వేస్తాను.
నేను పేర్లను ఈ బోర్డు పై వ్రాస్తాను.
ఈజీ-పీజీ, జపనీజీ. ఏమన్నా ప్రశ్నలున్నాయా?
బ్రూక్స్, నువ్వు ఎన్నాళ్లుగా లైబ్రేరియన్ గా వున్నావు?
ఓ... నేను ఇక్కడికి వచ్చింది 1905లో, వాళ్ళు నన్ను లైబ్రేరియన్ చేసింది 1912 లో.
మరి అన్నేళ్లలో, నీకు ఎప్పుడన్నా సహాయకుడిని ఇచ్చారా?
లేదు. లేదు, పెద్ద విషయం కాదు, నిజంగా.
సరే, ఎందుకు నన్ను? ఎందుకు ఇప్పుడు?
నాకు తెలియదు.
కానీ, మార్పుకి ఇక్కడ ఒక తోడు ఉంటే బాగుంటుంది.
డుఫ్రీన్!
వాడే. నేను చెప్పిన వాడు.
నేను డీకిన్స్.
నేను, ఆ...
అనుకుంటున్నాను, నా పిల్లల చదువులకోసం ఏమన్నా ట్రస్ట్ఫండ్ ని పెడదామా అని.
ఓ...
అలాగా.
సరే, ఆ...
...మనం కూర్చొని,
మాట్లాడుకుందామా?
బ్రూక్స్, నీ దగ్గర ఓ పేపర్ పెన్సిల్ వుందా?
థాంక్స్.
అయితే...
మిష్టర్ డీకిన్స్...
అప్పుడు ఆండీ మిష్టర్ డీకిన్స్ తో అన్నాడు, "మీ పిల్లలను హార్వర్డ్ కి పంపించాలనుకుంటున్నారా,
- లేక యేల్ కా? - వాడు నిజంగా అది అనలేదు?
దైవ సాక్షిగా, తను అన్నాడు.
డీకిన్స్ ఒక్క క్షణం కనురెప్పలాడించి. తరువాత పిచ్చివాడిలా నవ్వాడు.
ఆ తరువాత ఆండీ కి షేక్ హాండ్ ఇచ్చాడు.
నీ బొంద!
షేక్ హాండ్ ఇచ్చాడు.
నా పాంట్ ఊడినంత పనయ్యింది.
ఆండీ కి కావాల్సిందల్లా ఒక సూటు, టై, ఇంకా తన డెస్క్ పై ఒక అందమైన అమ్మాయి,
ఇంక అప్పుడు ఏం అయ్యేవాడంటే
"మిష్టర్ డుఫ్రీన్, మీరు దయచేసి"!
మిత్రుల్ని చేసుకుంటున్నావా, ఆండీ?
మిత్రులని నేననను.
నేను గట్టి ఆర్ధిక సలహాలు ఇవ్వగల ఓ శిక్షపడ్డ హంతకుడిని.
అది ఒక అద్భుతమైన పెంపుడు జంతువు.
నిన్ను బట్టలు ఉతికే చాకిరీ నుంచి బయటకి లాగిందిగా.
అంతకన్నా ఎక్కువే చేయొచ్చు.
లైబ్రరీ ని పెంచడం సంగతేమిటి? కొన్ని కొత్త పుస్తకాలను చేర్చడం.
నువ్వు దేని గురించన్నా అడగాలంటే, ఓ పూల్ టేబుల్ గురించి అడుగు.
- అవును. - అయినా అది ఎలా చేయాలనుకుంటున్నావ్?
అంటే, కొన్ని కొత్త పుస్తకాలను ఇక్కడ చేర్చండి, మిష్టర్ డుఫ్రీన్, మీరు దయచేసి అనా?
వార్డెన్ ని నిధులకోసం అడిగి.
అబ్బాయ్, అబ్బాయ్. ఆరు వార్డెన్ లు నేను పనిలో ఉండగా వచ్చి పొయ్యారు.
ఇంకా, నేను మార్చలేని విశ్వసత్యాన్ని తెలుసుకొన్నాను.
ఒక్కళ్ళు కూడా పుట్టలేదు...
మనం నిధుల కోసం అడిగినప్పుడు ధీనంగా మారనివారు.
ఇప్పటికే బడ్జెట్ పల్చగా వుంది.
అలాగా.
బహుశా నేను స్టేట్ సెనేట్ కి వ్రాసి, వాళ్ళని నిధుల కోసం కోరతాను.
వాళ్ళకి పట్టినంత వరకు, జైళ్ల విషయానికొస్తే, మూడే విధాలుగా ఖర్చు పెట్టొచ్చు:
ఎక్కువ గోడలు, ఎక్కువ గేట్లు, ఇంకా ఎక్కువ గార్డులు.
అయినా, నేను ప్రయత్నిస్తాను, మీ అనుమతితో. వారానికి ఓ ఉత్తరం. వాళ్ళు నన్ను శాశ్వతంగా అశ్రద్ధ చేయలేరు.
చేయగలరు.
కానీ నీ ఉత్తరాలు నువ్వు వ్రాసుకో, అది నీకు ఆనందాన్ని ఇస్తే.
నేను వాటిని నీకోసం మెయిల్ కూడా చేస్తాను. ఏమంటావ్?
అలాగ, ఆండీ వారానికో ఉత్తరం వ్రాయడం మొదలు పెట్టాడు,
అచ్చం తను చెప్పినట్లుగా.
ఇంకా, అచ్చం నార్టన్ చెప్పినట్లుగా, ఆండీ కి ఏ జవాబూ రాలేదు.
ఆ మరుసటి ఏప్రిల్, ఆండీ షాషాంక్ లో దాదాపు సగం గార్డులకు పన్ను చెల్లింపులు చూసుకున్నాడు.
ఆ తరువాతి సంవత్సరం, తను అందరివీ చూశాడు...
వార్డెన్ తో సహా.
దాని తరువాతి సంవత్సరం, వేరే జైలు వాళ్ళు పర్యటించే కాలాన్ని
పన్ను చెల్లించే కాలానికి మార్చారు.
అవతలి వైపు గార్డులు అందరూ వారి ఫామ్ లను తేవడం గుర్తుపెట్టుకున్నారు.
అయితే, మొరేస్బి జైలు నీకు నీ తుపాకిని ఇచ్చింది, కానీ నువ్వు డబ్బులు కట్టాల్సి వచ్చిందా?
అవును. అది పెట్టుకునే పట్టీతో సహా.
అది పన్ను లో నుంచి తొలగించదగినది.
నువ్వు దానికి పరిహారం పొందవచ్చు.
అవునండి. ఆండీ ఒక పరిశ్రమగా మారిపోయాడు.
చెప్పాలంటే, పన్ను సమయంలో ఎంత రద్దీ అయ్యిందంటే...
తనకి సిబ్బందిని కూడా ఏర్పాటు చేసేంత.
హేయ్, రెడ్, నాకు ఓ కట్ట 10-40 లు ఇస్తావా?
అది నన్ను నా చెక్క ధూళి గదిలో నుంచి సంవత్సరం లో ఒక నెల బయటకు లాగింది,
ఆ మాత్రం నాకు సరిపోయింది.
అయినప్పటికీ, ఇంకా... తను ఉత్తరాలు పంపిస్తూనే వున్నాడు.
రెడ్, ఆండీ.
అది బ్రూక్స్.
తలుపు జాగ్రత్త.
ప్లీజ్, బ్రూక్స్.
- కొంచెం శాంతించు. - వెనక్కి జరగండి!
- అస్సలేం జరుగుతుంది?
నువ్వు నాకు చెప్పు. ఓ క్షణం బాగానే వున్నాడు. తరువాత కత్తి వచ్చింది.
బ్రూక్స్, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు. అవునా?
మాట్లాడుకునేదేమీ లేదు!
నేను వీడు గొంతు కోసేస్తాను!
హెయ్వుడ్ నా? ఆగు, తను నీకేం చేశాడు?
ఇదంతా వాళ్ళు చేసిందే!
నాకు... నాకు వేరే దారి లేదు...
నువ్వు తనని గాయపరచవు. అది హెయ్వుడ్ కి కూడా తెలుసు.
- కదా, హెయ్వుడ్? - నాకు... నాకు తెలుసు, తప్పకుండా.
నువ్వు తనని గాయపరచవు, ఎందుకంటే తను నీ మిత్రుడు, ఇంకా నువ్వు ఓ విజ్ఞత గల మనిషివి.
అవును. కదా?
- ఆ. - కనుక, కత్తిని దింపు. బ్రూక్స్, నన్ను చూడు.
కత్తిని కింద పెట్టేయ్.
బ్రూక్స్...
అస్సలు, ముందు వాడి మెడకేసి చూడు.
బ్రూక్స్, తన మెడని చూడు. రక్తం కారుతుంది.
ఇది ఒక్కటే...
ఇలా చేస్తేనే వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడ వుండనిస్తారు.
కమాన్. ఇది వెర్రితనం. నువ్వు ఇలా చెయ్యాలనుకోవడం లేదు.
అది కింద పెట్టేయ్.
తేలికపడు. నీకేం కాదు.
వాడా?
మరి నా సంగతేంటి? ముసలోడు దాదాపు నా గొంతు కోసేశాడు.
చాలు, హెయ్వుడ్, అంతకన్నా ఎక్కువ నీకు గడ్డం గీసుకుంటుంటే తెగింది.
అసలు ఏం చేసి తనని అలా రెచ్చగొట్టావ్?
ఏమీ లేదు. నేను ఇక్కడికి వీడ్కోలు చేప్దామని వచ్చాను.
మీరు వినలేదా? తన పెరోల్ మంజూరయ్యింది.
అక్కడ ఏం జరిగిందో నాకు అస్సలు అర్ధం కాలేదు. అంతే.
ముసలోడికి బోనులో పడ్డ ఎలికలా పిచ్చి పట్టింది.
ఓ, హెయ్విడ్, నువ్వు చెప్పింది చాలు.
- నువ్వు దాదాపు నీ పాంట్ లో కూర్చున్నావంటగా. - పో రా!
మీరు ఆపుతారా?
బ్రూక్స్ ఏమీ పిచ్చివాడు కాదు.
తను కేవలం...
తను కేవలం వ్యవస్థీకరించబడ్డాడు.
వ్యవస్థీకరణా, నా బొంద.
ఆ మనిషి ఇక్కడ 50 ఏళ్లుగా ఉన్నాడు, హెయ్వుడ్, 50 ఏళ్ళు.
ఇదే తనకు తెలిసిన ప్రపంచం.
ఇక్కడ, తను ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి.
తను ఒక చదువుకున్న వ్యక్తి.
బయట, తను ఒక అనామకుడు.
ఒంట్లో ఓపిక లేని, చేతుల్లో కీళ్ల వాతం వచ్చిన ఒక నేరస్థుడు.
బహుశా తను ప్రయత్నించినా ఒక లైబ్రరి కార్డ్ ని కూడా సంపాదించలేడు.
నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానో తెలిసిందా?
రెడ్, నువ్వు మరీ పిట్టకథలు చెప్తున్నావ్.
నీ ఇష్టం వచ్చింది నమ్ము, ఫ్లాయ్డ్.
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఈ గోడలు విచిత్రమైనవి.
ముందు మీరు వాటిని "అసహ్యించుకుంటారు"...
...తరువాత మీరు వాటితో "అలవాటుపడతారు".
తగిన కాలం గడిస్తే...
...మీరు వాటిపై "ఆధారపడతారు".
అదీ వ్యవస్థీకరణ అంటే.
చ.
అలా అయ్యే అవకాశమే లేదు.
ఓ, అలాగా?
అదేదో నువ్వూ ఇక్కడ బ్రూక్స్ వున్నంత కాలం వున్న తరువాత చెప్పు.
ఖచ్చితంగా.
వాళ్ళు నిన్ను ఇక్కడికి జీవిత ఖైదు చేశారు.
వాళ్ళు నీ నుంచి లాక్కునేది కూడా ఖచ్చితంగా అదే.
కనీసం నీ జీవితంలో ముఖ్యమైన భాగమైనా.
నేను నిన్ను ఇంక చూసుకోలేను, జేక్.
నువ్వు ఇక వెళ్ళు.
నువ్వు స్వేచ్చా జీవివి.
బై.
గుడ్ లక్, బ్రూక్స్.
ప్రియమైన మిత్రులారా...
బయట ప్రపంచం ఎంత వేగంగా కదులుతుందో నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
చూసుకో, ముసలోడా! చావాలనుకుంటున్నావా ఏంటి?
నేను ఒక్కసారి కార్ ను చూశాను, నా చిన్నతనంలో,
కానీ ఇప్పుడు... ఎక్కడ చూసినా అవే.
ప్రపంచం పొయ్యి పొయ్యి తత్తరలో పడిపోయింది.
పెరోల్ బోర్డు నాకు చిన్న గదిని ఇచ్చింది,
ఇంకా మాల్ లో కిరాణా సంచులు కట్టే పనిని ఇచ్చింది.
కొంచెం కష్టమైన పనే, అయినా నేను అందుకోవడానికి ప్రయత్నించా, కానీ నా చేతులు ఎక్కువగా నొప్పులు పెడుతున్నాయి.
రెండు సంచులు వెయ్యడం మర్చిపోకు.
చివరి సారి, సంచి అడుగున దాదాపు పగిలిపోయింది.
ఆవిడ చెప్పినట్లుగా, రెండు సంచులు కలిపి వెయ్యి. అర్ధమయ్యిందా?
అలాగే, సార్. ఖచ్చితంగా వేస్తాను.
స్టోర్ మేనేజర్ కి నేను పెద్దగా నచ్చినట్టు లేను.
కొన్ని సార్లు, పని తరువాత, నేను పార్క్ కి వెళ్ళి పిట్టలకు గింజలు వేస్తాను.
ఎప్పుడూ అనుకుంటూ వుంటా, జేక్ వచ్చి పలకరిస్తాడేమో అని.
కానీ తను ఎప్పుడూ రాలేదు.
కానీ నా ఆశ, తను ఎక్కడున్నా, బాగానే వున్నాడని, కొత్త మిత్రులని చేసుకుంటున్నాడని.
నాకు రాత్రి నిద్రపోవడం ఇబ్బందిగా ఉంది.
పీడకలలు వస్తున్నాయి, నేను పడిపోతున్నట్టు.
నేను ఉలిక్కిపడి లేస్తున్నాను, భయంతో.
కొన్నిసార్లు నాకు కొంత సమయం పడుతుంది నేను ఎక్కడ వున్నానో గుర్తుకు రావడానికి.
నేను ఓ తుపాకీ సంపాదించి
మాల్ లో దొంగతనం చేస్తే, నన్ను వాళ్ళు ఇంటికి పంపించేస్తారేమో.
పనిలోపనిగా నేను ఆ మేనేజర్ ని కాల్చేయొచ్చు.
ఓ బోనస్ లాగా.
అలాంటి గందరగోళానికి నేను మరీ ముసలి వాడిని అయిపోయానేమో.
నాకు ఇక్కడ నచ్చలేదు.
నేను ఎల్లవేళలా భయంతో గడిపే జీవితంతో అలసిపోయాను.
నేను నిర్ణయించుకున్నా...
ఇక్కడ ఉండకూడదని.
నా గురించి వాళ్ళు పెద్ద గొడవ చేస్తారని అనుకోవడం లేదు.
నాలాంటి ముసలి ఖైదీ కోసమైతే కాదు.
బ్రూక్స్ ఇక్కడకి వచ్చాడు.
"నా గురించి వాళ్ళు పెద్ద గొడవ చేస్తారని అనుకోవడం లేదు. నాలాంటి ముసలి ఖైదీ కోసమైతే కాదు.
చివరిమాట: హెయ్వుడ్ కి చెప్పు, తన మెడపై కత్తి పెట్టినందుకు క్షమించమని.
కావాలని చేయలేదు. బ్రూక్స్"
తను ఇక్కడే చనిపోయి వుండాల్సింది.
అస్సలు నువ్వు ఏం చేశావ్? ఇదంతా ఒక చేపల మార్కెట్. అది చెప్తున్నాను.
ఏమిటిదంతా?
నువ్వే నాకు చెప్పారా. ఇవన్నీ నీకే వచ్చాయి.
తీసుకో.
"ప్రియమైన మిష్టర్ డుఫ్రీన్...
మీరు మరీ మరీ చేసిన దర్యాప్తునకు బదులుగా,
రాష్ట్రం ఇందలి నిధులను మీ లైబ్రరి ప్రాజెక్టునకు కేటాయించింది."
ఇది 200 డాలర్లు.
"వీటికి ఆధానంగా, లైబ్రరి డిస్ట్రిక్ట్ ఉదార హృదయంతో స్పందించి
పుస్తకాలను, చిల్లర వస్తువులను దానం చేసింది.
ఇవి మీ అవసరాలను తీరుస్తాయని నమ్ముతున్నాము.
ఈ విషయం ఇంతటితో ముగిసిందని మేము అనుకుంటున్నాం. కాను మీరు దయచేసి మాకు ఉత్తరాలు వ్రాయడం ఆపండి."
నాకు ఇదంతా వార్డెన్ గారు వచ్చేలోపు వుండకూడదు.
అలాగే, సార్.
మంచిది, ఆండీ.
వావ్!
ఇదంతా కేవలం ఆరు సంవత్సరాలే పట్టింది.
ఇప్పటి నుంచి, ఒకటికి బదులు, నేను వారానికి రెండు ఉత్తరాలు వ్రాస్తాను.
ఓ, నువ్వు అంత వెర్రివాడివనే నా నమ్మకం. నువ్వు ఇదంతా సర్దేస్తే మంచిది,
కెప్టెన్ చెప్పినట్లుగా.
నేను, బయటకి వెళ్ళి వస్తాను. నేను తిరిగొచ్చేసరికి ఇవేవీ వుండకూడదు, సరేనా?
వావ్.
మోజార్ట్: మ్యారేజ్ ఆఫ్ ఫీగారో | డుఎట్టినో.
ఆండీ...
నీకది వినిపిస్తుందా?
డుఫ్రీన్?
ఆండీ, నన్ను బయటకి వదులు.
ఆండీ?
నాకు ఈనాటికీ కూడా ఆ ఇద్దరు ఇటలీ స్త్రీలు దేని గురించి పాడుతున్నారో ఊహైనా లేదు.
నిజమేమిటంటే, నాకు తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.
కొన్ని విషయాలు చెప్పకుండా మిగిలిపోతేనే మంచిది.
నేను కోరుకుంటున్నాను, వాళ్ళు దేనిగురించో పాడుతున్నారని
ఏదో అందమైన, మాటల్లో వర్ణించలేనిదే...
ఇంకా అందువలనే మీ హృదయాలను కదిలించేది.
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఆ స్వరాలు ఉవ్వెత్తున ఎగశాయి...
పైపైకి, ఇంకా పైకి... ఆ మాసిపోయిన కూపం లోనివారెవ్వరూ ఊహించడానికి కూడా సాహసం చెయ్యలేనంత ఎత్తుకు.
అది ఎలా వుందంటే, మా తుప్పుపట్టిన చిన్న పంజరం లోకి ఒక అందమైన పక్షి రెక్కలు విచ్చుకుంటూ వచ్చి
ఆ గోడల్ని కరిగించి వేసినట్టు.
ఇంకా ఆ కొద్ది పాటి క్షణాలలో...
షాషాంక్ లోని ప్రతీ మనిషి స్వేచ్చని అనుభవించాడు.
అది వార్డెన్ లోని మృగాన్ని రెచ్చగొట్టింది.
తలుపు తెరువు.
తెరువు!
డుఫ్రీన్, ఈ తలుపు తీయి!
దాన్ని ఆపేయ్!
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, డుఫ్రీన్. దాన్ని ఆపేయ్!
డుఫ్రీన్...
నువ్వు ఇప్పుడు నాకు చిక్కావ్.
ఆండీ కి ఆ చిన్న స్టంట్ కి గాను చీకటి గదిలో రెండు వారాలు పడింది.
పైకి లే!
- హేయ్, ఎవరొచ్చారో చూడండి! - విద్వాంసుడు!
పెట్టడానికి ఇంకేదీ దొరకలేదా, హా? హాంక్ విలియమ్స్ లేదా ఇంకేదైనా?
నేను అభ్యర్ధనలు స్వీకరించే ముందే వాళ్ళు తలుపు బద్దలు కొట్టేశారు.
అది అంత యోగ్యమైనదేనా, చీకటి గదిలో రెండు వారాలంత?
నేను పడ్డ వాటిలో చాలా తేలికైనది.
అబద్దం! చీకటి గదిలో అస్సలు తేలికైనదేదీ లేదు.
ఆ చీకటిలో ఓ వారం ఒక సంవత్సరం లా వుంటుంది.
నాకు తోడుగా మిష్టర్ మోజార్ట్ గారు వున్నారు.
అయితే, ఆ రికార్డు ప్లేయర్ ను నీతో అక్కడకు తీసుకెళ్లనిచ్చారా, హా?
అదంతా ఇక్కడ వుంది.
ఇంకా ఇక్కడ.
అదే సంగీతం లోని అందం. వాళ్ళు నీనుంచి దానిని లాక్కోలేరు.
మీరెప్పుడూ సంగీతం పట్ల అలా అనుభూతి చెందలేదా?
ఆ, నేను హార్మోనిక వాయించే వాడిని, నా చిన్నతనంలో.
దానిలో ఆసక్తి పోయిందనుకో.
ఇక్కడ పెద్ద ప్రయోజనమేమీ లేదనిపించింది.
ఇక్కడే పెద్ద ప్రయోజనం వుంది.
నీకు అది అవసరం, ఎందుకంటే నువ్వు మర్చిపోకుండా ఉండటానికి.
మర్చిపోవడమా?
మర్చిపోవడం...
ఎన్నో ప్రదేశాలున్నాయని...
ఈ ప్రపంచంలో, రాతితో చేయబడనివి...
ఏదో...
ఏదో వుంది...
లోపల, వాళ్ళు చేరలేనిది...
వాళ్ళు తాకలేనిది.
అది కేవలం నీది.
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావ్?
ఆశ.
ఆశ నా?
నన్ను నీకు ఒకటి చెప్పనివ్వు, మిత్రమా.
ఆశ అనేది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
ఆశ మనిషిని పిచ్చివాడిని చేయగలదు.
దానికి (జైలు)లోపల పెద్ద పని లేదు.
నువ్వు ఆ విషయమై అలవాటు పడితే మంచిది.
బ్రూక్స్ లాగనా?
కూర్చోండి.
ఇక్కడ చెప్పబడి వుంది, మీరు 30 ఏళ్ళు జీవిత ఖైదు అనుభవించారని.
మీరు మారారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఓ, అవును, సార్.
నిస్సందేహంగా.
ఇంకా నేను నిజాయితీగా చెప్పగలను నేను మారిన మనిషినని.
ఈ సంఘానికి ఎటువంటి ప్రమాదం కాదు.
దేవుని సాక్షిగా ఇది సత్యం.
ఖచ్చితంగా మారాను.
30 సంవత్సరాలు.
జీసస్, వాళ్ళు దానిని అలా చెబితే...
అదంతా ఎక్కడికి వెళ్లిందా అని అనిపిస్తుంది.
నాకూ అనిపిస్తుంది పదేళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లాయా అని.
ఇదిగో.
పెరోల్ తిరస్కరించబడినందుకు చిన్న కానుక.
పదా, తెరువు.
నేను నీ పోటీలో ఒకరితో వ్యాపారం చేయాల్సి వచ్చింది. నీకేం అభ్యంతరం లేదనుకుంటా.
నేను నిన్ను ఆశ్చర్యపరుద్దామనుకున్నాను.
ఇది చాలా అందంగా వుంది, ఆండీ.
థాంక్స్.
నువ్వు దాన్ని వాయిస్తావా?
లేదు.
ఇప్పుడు కాదు.
3వ అంతస్తు, దక్షిణం. క్లియర్.
3వ అంతస్తు, ఉత్తరం. క్లియర్.
1వ అంతస్తు, దక్షిణం. క్లియర్.
లోపలకి!
నీ పదేళ్ళ శిక్షా పూర్తికి ఒక కొత్త అమ్మాయి. - రెడ్.
లైట్లు ఆర్పేయండి!
ఆండీ మాట మీద నిలడ్డాడు.
తను వారానికి ఒకటి బదులు రెండు వ్రాశాడు.
1959లో, స్టేట్ సెనేట్ కు ఎట్టకేలకు బోధపడింది...
తనని కేవలం 200 డాలర్ల చెక్ తో కొనెయ్యలేరని.
వినియోగ శాఖ వారు ఏటా 500 డాలర్లు నిధులు ఇవ్వటానికి ఓటేశారు, కేవలం తన నోరు మూయించటానికి.
ఇంకా మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
ఆ చిన్న మొత్తాన్ని ఆండీ ఎంత సాగదీయగలడో తెలిస్తే.
తను బుక్ క్లబ్ లతో, విరాళ గ్రూపులతో ఒప్పందాలు చేసుకొన్నాడు.
తను వాళ్ళ మిగిలిపోయిన పుస్తకాల్ని తూకం ప్రకారం కొన్నాడు.
ట్రెషర్ ఐలాండ్.
రాబర్ట్ లూయిస్...
...స్టీవెన్సన్.
కల్పితం, సాహసం.
తరువాత ఎంటి?
ఇక్కడ నా దగ్గర ఆటో రిపెయిరు, ఇంకా...
...సోప్ చెక్కడం.
వృత్తి నైపుణ్యాలు ఇంకా సరదాలు. విద్య క్రిందకి పోతాయి. నీ వెనక కట్ట.
మొంటే క్రిస్కో కౌంటు.
అది క్రిస్టో రా, పిచ్చి సన్నాసి.
బై అలెక్సాండ్రీ... డమాస్.
డంబాస్(పిచ్చి వెదవ)?
డ్యుమ. అది దేని గురించో నీకు తెలుసా?
ఆ-ఆ.
నీకు నచ్చుతుంది. అది ఓ జైలు తప్పించుకొనే కథ.
మనం దాన్ని కూడా విద్యా క్రిందే పెట్టాలి, కదా?
మిగతా మేమందరం మా వీలైనంత, ఎక్కడ, ఎప్పుడు వీలైతే అక్కడ సహాయం చేశాం.
కెన్నెడీ ని కాల్చేసిన సంవాత్సారానికి,
"బ్రూక్స్ హాట్లెన్ స్మారక గ్రంధాలయం" ఆండీ, బంక ఇంకా ఎలుక గొద్దెలతో కంపుకొట్టే స్టోరేజ్ గదిని
న్యూ ఇంగ్లాండ్ లోనే గొప్ప జైలు లైబ్రరి గా మార్చాడు,
హాంక్ విలియమ్స్ పూర్తి సెలక్షన్ తో సహా.
లాడ్, నేనేం చేస్తానో నాకు తెలియదూ-ఊ...
నేను చేసేదల్లా ఊరికే కూర్చోవడం...
ఆ సంవత్సరంలోనే వార్డెన్ నార్టన్ తన ప్రతిష్టాత్మకమైన లోపల-బయట ప్రోగ్రాం ని ప్రారంభించాడు.
మీకు దాని గురించి చదవటం జ్ఞాపకం ఉండొచ్చు.
అది అన్నీ పేపర్ ల లోకెక్కి, ఇంకా తన ఫోటోని లుక్ మాగజీన్ లో చేర్చింది.
ఖర్చులేని ప్రయత్నం కాదు.
కానీ ఒక స్వచ్చమైన, ప్రగతి శీల అడుగు,
ఖైదీల శిక్ష ఇంకా మార్పు లో.
మా ఖైదీలు, సరైన పర్యవేక్షణలో,
ఈ గోడల బయట పనిలో పెట్టబడతారు,
అన్ని రకాల ప్రజా సేవ చేస్తూ.
వీరు ఒక నిజాయితీ దిన-కూలీ యొక్క విలువ గురించి తెలుసుకోగలరు,
మన సమాజానికి విలువైన సేవలు అందిస్తూ, ఇంకా...
మన పన్ను చెల్లింపు దారులకు అతి తక్కువ వ్యయంతో.
అవునవును, నార్టన్ విలేకరులకి చెప్పడం మర్చిపోయాడనుకోండి,
ఆ "అతి-తక్కువ వ్యయం" అనేది చాలా వదులైన పదం.
పైపై మెరుగులు చూపడానికి వంద మార్గాలు వున్నాయి.
మనుషులు, వస్తువులు, మీరు చెప్పండి.
ఆ, ఆ, దేవుడోయ్, నోట్లు కట్టలు కట్టలు దొర్లివచ్చాయి.
ఇదిలా కొనసాగితే, నువ్వు నా వ్యాపారం మూతపడేస్తావు.
- నెడ్! - నీ దగ్గర వున్న ఈ పెద్ద కూలీల ముఠా చాలు,
ఈ పట్టణం లోని ఏ మేస్త్రీకన్నా కూడా తక్కువ కూలీతో పనిని కొట్టేయొచ్చు.
నెడ్, మేము ఈ సమాజానికి విలువైన సేవలను అందిస్తున్నాము.
అది పత్రికలకి బాగానే ఉంటుంది,
కానీ నేను పోషించాల్సిన ఒక కుటుంబం వుంది.
శామ్...
శామ్, మనం చాలా దూరం వెళ్తామ్.
నాకు ఈ కొత్త రహదారి కాంట్రాక్ట్ కావాలి.
ఇది నాకు రాకపోతే, నేను మునిగిపోతాను.
అది నిజం.
నువ్వు ఈ మిఠాయి కొంచెం తీసుకొని,
నా భార్య నీకోసం ప్రత్యేకించి వండింది,
కొంచెం దాని గురించి ఆలోచించు.
నెడ్, నేను ఈ కాంట్రాక్ట్ గురించి పెద్దగా భయపడను.
నాకనిపిస్తుందేమిటంటే, నా కుర్రోళ్ళకి ఇంకెక్కడో పని ఉన్నట్టు.
నువ్వు మాత్రం మైసీ కి ఈ అద్భుతమైన మిఠాయి థాంక్స్ చెప్పు.
ఇంకా, ఇలాంటి ప్రతీ చీకటి ఒప్పందానికీ,
సంపాదించిన ప్రతీ డాలర్ కి,
ఆండీ ఉన్నాడు, లెక్కలు చూసుకుంటూ.
రెండు డిపాజిట్ లు. మైన్ నేషనల్, ఇంకా న్యూ ఇంగ్లాండ్ ఫస్ట్.
ఎప్పటిలాగానే, రాత్రి డ్రాప్ లు, సార్.
నా వస్తువులు లాండ్రీ కి తీసుకెళ్లు.
- డ్రై-క్లీన్ కి రెండు సూట్లు ఇంకా ఒక సంచి అవీఇవీ. - అలాగే, సార్.
వాళ్ళకి చెప్పు, నా చొక్కాలకి ఎక్కువ గంజి పెడితే, వాళ్ళు నా నుంచి వింటారని.
నేను ఎలా ఉన్నాను?
- చాలా బాగున్నారు, సార్. - పోర్ట్లాండ్ లో పెద్ద విరాళం వుంది.
ప్రభుత్వాధికారులు వస్తున్నారు అక్కడకి.
దీనిలో మిగతాది కావాలా?
దానికి అసలు వండడమే రాదు.
థాంక్స్, సార్.
- చాలా మిఠాయిల్లోనే ఆయన చేతులు ఉన్నాయని నేను విన్నాను. - నువ్వు విన్నవి సగం కూడా కాదు.
నువ్వు కలలో కూడా ఊహించని కుంభకోణాల్లో వున్నాడు.
వెనకవాళ్ళ పైన ఇంకా వెనకవాళ్లు.
ఈ చోటు గుండా నల్లధనం, ఒక పెద్ద నదే ప్రవహిస్తుంది.
కానీ అంత ఎక్కువ ధనంతో వచ్చే సమస్య ఏమిటంటే, ఇప్పుడోఎప్పుడో నువ్వు వివరించాల్సి వుంటుంది,
- అదంతా ఎక్కడ నుంచి వచ్చిందో. - అక్కడే నేను వచ్చేది.
నేను దాన్ని దారి మళ్లిచ్చి, వడకట్టి, పంపిణీ చేస్తాను.
స్టాక్ లూ, సెక్యూరిటీ లు, టాక్స్-లేని మున్సిపల్ లు.
నేను ఆ సొమ్మునంతా బయట ప్రపంచంలోకి పంపిస్తాను.
- ఇంకా అది తిరిగి వచ్చినప్పుడు... - కన్నెపిల్ల శీలం అంత స్వచ్ఛంగా, నా?
అంతకన్నా స్వచ్ఛంగా.
నార్టన్ పదవీ విరమణ చేసేరోజుకి, నేను తనని కోటీశ్వరుడిని చేసి ఉంటాను.
వాళ్ళకి గనక కొంచెం వాసన తగిలినా, వాడు కూడా ఒక నెంబర్ తగిలించుకొని ఇక్కడికే వచ్చి పడతాడు.
ఓయ్, రెడ్, నీకు నా మీద అంతకన్నా ఎక్కువ నమ్మకం ఉందనుకున్నా.
నువ్వు సమర్ధుడవని నాకు తెలుసు, ఆండీ, కానీ కాగితాలు జాడ విడుస్తాయి.
ఇప్పుడు, ఎవరికన్నా ఆసక్తి కలిగిందో, FBI గానీ, IRS గానీ, ఇంకెవ్వరైనా...
అదంతా ఎవరో ఒకరి దగ్గరకి దారి తీస్తుంది.
తీస్తుంది, కానీ నా దగ్గరకి కాదు.
ఇంకా, ఖచ్చితంగా వార్డెన్ దగ్గరకి మాత్రం కాదు.
సరే. ఎవరది?
రాండల్ల్ స్టీవెన్స్.
ఎవడూ?
గుసగుసల పార్ట్నర్. వాడే అపరాధి. యువర్ హానర్, బ్యాంక్ ఎకౌంట్ల ఓనర్.
అక్కడే వడపోసే ప్రక్రియ మొదలవుతుంది.
వాళ్ళు దేని జాడ వెతికినా, అది అతని దగ్గరకే దారి తీస్తుంది.
కానీ, వాడెవడు?
వాడొక భూతం, ఒక దయ్యం.
కుందేలు హార్వీకి, రెండో మరిది.
వాడిని నేనే సృష్టించాను...
గాలిలోనుంచి.
వాడు నిజంగా లేడు, కాగితం మీద తప్ప.
ఆండీ, లేని వ్యక్తిని అలా చటుక్కున సృష్టించలేము.
సృష్టించొచ్చు, వ్యవస్థ ఎలా పనిచేస్తుందో, ఎక్కడ బొక్కలున్నాయో నీకు తెలిస్తే.
కేవలం పోస్టులతో ఏం చేయవచ్చో తెలిస్తే ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది.
మిష్టర్ స్టీవెన్స్ కి జనన ధృవీకరణ పత్రం వుంది.
ఒక డ్రైవరు లైసెన్స్, సోషల్-సెక్యూరిటి నెంబర్.
నన్ను వెదవని చేస్తున్నావా?
వాళ్ళు ఏవన్నా ఎకౌంట్ల ఆనవాలు పట్టుకొన్నారా,
వాళ్ళు నా కల్పితపాత్ర తోక వెనకాలే తిరుగుతూ ఉంటారు.
నా బుర్ర తిరిగిపోతుంది.
నువ్వు సూపర్ అని నేను నీకు చెప్పానా?
సూపరేంటి, నువ్వు కెవ్వు కేక!
నీకు తెలుసా, నవ్వొచ్చేదేమిటంటే,
బయట, నేను నిజాయితీ మనిషిని, బాణం లాంటి నికాసైన వాడిని,
నేను వెదవనవ్వడానికి జైలుకి రావాల్సి వచ్చింది.
ఎప్పుడన్నా తప్పుగా అనిపించలేదా?
నేను కుంభకోణం నడపడం లేదు, రెడ్. నేను కేవలం లాభాల లెక్కలు చూస్తాను.
పెద్ద తేడా లేకపోవచ్చు కానీ...
నేను ఆ లైబ్రరీ ని కూడా కట్టాను,
ఇంకా దాన్ని ఉపయోగించి ఓ డజను మంది హై-స్కూల్ డిప్లొమా సంపాదించుకొనేలా చేశాను.
వార్డెన్ నన్ను ఇదంతా దేనికి చేయనిస్తున్నాడనుకున్నావ్?
నిన్ను సంతృప్తి గా ఉంచి, చాకలి పని చేయించడానికి.
బట్టల బదులు డబ్బులు.
మరి, నేను చవక బేరం. అదే కీలకం.
జానీ ఓటిస్: విల్లి అండ్ ద హాండ్ జైవ్
నాకొక పిల్లి తెలుసు...
టామీ విలియమ్స్ షాషాంక్ కి 1965లో వచ్చాడు,
2 సం. ల శిక్ష మీద, బి అండ్ ఈ.
మీ భాషలో చెప్పాలంటే ఇంట్లో చొరబడినందుకు.
పోలీసులు వాడు టి‌వి లను బయటకి తరలిస్తుండగా పట్టుకొన్నారు.
కుర్ర కుంక.
రాక్ ఎన్ రోల్.
గడుగ్గాయి.
హేయ్, కదలండి, ముసలోళ్ళలారా! నత్తల్లా కాదు!
నా పేరు పాడుచేస్తున్నారు.
మాకు వాడు వెంటనే నచ్చేశాడు.
అయితే నేను వెనక్కి నడుస్తూ తలుపు దాటాను, కదా?
ఇంకా ఆ టి‌వి ని ఇలా పట్టుకున్నాను.
అదో పెద్ద, పాతది, నాకు ఇంకేమీ కనిపించ లేదు. అనుకోకుండా, ఈ గొంతు వినిపించింది.
"ఆగిపో, అబ్బాయ్! చేతులు గాలిలోకెత్తు."
అయితే, నేను అలానే నుంచుండిపోయాను,
ఆ టి‌వి ని పట్టుకుంటూ. అయితే, చివరకి, ఆ గొంతు చెప్పింది,
"నేను చెప్పింది విన్నావా, అబ్బాయ్?"
నేనన్నాను, "అవును సార్, విన్నాను."
"కానీ నేను దీన్ని పడేస్తే, నన్ను ఆస్తి విధ్వంసం కింద కూడా తోసేస్తారు."
ఓయ్, నువ్వు కష్మాన్ లో కొంతకాలం చేశావు కదా?
ఆ. ఆ, చాలా తేలిగ్గా గడిచిపోయింది. నిజంగా చెప్తున్నాను,
వారాంతపు సెలవులు, పని వేళలు.
ఇక్కడలా కాదు.
వినబోతే నువ్వు మొత్తం న్యూ ఇంగ్లాండ్ అంతా ఖైదీగా ఉన్నట్టున్నావ్.
ఆ, నేను 13 అప్పుడు నుంచి లోనకీ బయటకీ వెళ్తూనే వున్నాను. మీరో చోటు చెప్పండి, నేను ఆ జైలుకెళ్లిన అవకాశం లేకపోలేదు.
నువ్వు ఇంకో కొత్త ఉద్యోగం వెతుక్కుంటే మంచిదేమో?
నేననేదేంటంటే, నువ్వు దొంగగా పెద్ద పనికొచ్చేలా లేవు. నువ్వు ఇంకేమన్నా ప్రయత్నిస్తే బాగుండేమో.
అలాగా, దాని గురించి నీకేం తెలుసు, డాన్?
నువ్వు దేనికి ఇక్కడ పడ్డావ్?
నేనా?
నన్ను లాయర్ గాడు ముంచాడు.
ఇక్కడ ఉన్న వాళ్ళందరూ అమాయకులే. నీకది తెలియదా?
తేలిందేమిటంటే, టామీ కి ఒక భార్య, చిన్న పాప ఉన్నారు.
వాళ్ళు వీధుల పాలవడం గుర్తొచ్చిందో,
లేక తన పాప తండ్రెవరో తెలియకుండా పెరగడం గుర్తొచ్చిందో.
ఏదైతేనేం, వాడిలో ఒక అగ్నిని రగిల్చింది.
నేను నా హై-స్కూల్ కి సమానమైనదేదైనా చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు కొంతమందికి అలాంటి విషయంలో సహాయం చేసావని విన్నాను.
నేను చేతకాని వాళ్ళపై సమయం వృధా చెయ్యను, టామీ.
నేనేమీ చేతకాని వాడిని కాదు.
- నిజంగా అంటున్నావా? - ఆ.
నువ్వు అది నిజంగానే అంటున్నావా?
అవును, సార్. నిజంగానే అంటున్నాను.
మంచిది. ఎందుకంటే మనం ఇది చేస్తే,
మనం పూర్తిగా చేస్తున్నాం, 100%, సగం-సగం కాదు.
అదేంటంటే, చూడూ..
...నాకు సరిగ్గా చదవడం రాదు.
అంటే.
నీకు చదవడం...
అంతగా రాదు.
మనం దాని సంగతి చూస్తాం.
- R. - R...
- S. - S...
ఆండీ టామీ ని తన అక్కున చేర్చుకున్నాడు.
తనని ABC ల నుంచి మొదలుపెట్టాడు.
టామీ కూడా బాగానే అర్ధంచేసుకున్నాడు.
వాడికి ఉంది అని తెలియని వాడి బుర్ర వాడికి దొరికింది.
ఆ త్వరలోనే, ఆండీ వాడిని కోర్సు పైన ప్రారంభించాడు.
తనకి ఆ పిల్లోడు బాగా నచ్చాడు.
ఒక మురికికూపం లోనుంచి ఒక కుర్రోడు బయటకి పాకేందుకు సహాయం చేయడం తనకి ఉత్సాహపరిచింది.
కానీ కారణం అదొక్కటే కాదు.
జైలు లో సమయం చాలా నిధానంగా గడుస్తుంది.
అందుకని నీకు ఏది వీలైతే అది చెయ్యాలి, కాలం నడవడానికి.
కొంతమంది స్టాంప్ లు సేకరిస్తారు.
ఇంకొందరు అగ్గిపుల్లల ఇల్లు కడతారు.
ఆండీ ఒక లైబ్రరీ ని కట్టాడు.
ఇప్పుడు తనకి ఒక కొత్త ప్రాజెక్టు కావాల్సి వచ్చింది.
అది టామీ నే.
తను సంవత్సరాలు తరబడి రాళ్ళు పోలిష్ పెట్టిన కారణమదే.
తన గోడలపై హీరోయిన్ ల బొమ్మలు అతికించిన కారణమదే.
జైలు లో,
మనిషి తన మనసుని పనిలో పెట్టడానికి ఏదో ఒకటి చేస్తాడు.
1966 వచ్చేసరికి, సరిగ్గా టామీ తన పరీక్షలకు సన్నద్ధం అవుతున్న సమయానికి,
అది అందమైన రాకెల్.
టైమ్ అయ్యింది.
మరి?
మరి, దొబ్బింది.
నేను ఒక సంవత్సరం అంతా వృధా చేశాను
- ఈ దరిద్రం తో. - నువ్వనుకున్నంత చెడుగా ఉండకపోవచ్చు.
అంతకన్నా చెండాలం. నేను ఒక్కటి కూడా సరిగ్గా వ్రాయలేదు. అది చైనా బాషలో వున్నా తేడా ఉండేది కాదు.
స్కోర్ ఎలా వస్తుందో చూద్దాం.
నేను చెప్తాను స్కోర్ ఎలా వస్తుందో.
2 పాయింట్లు, అదుగో అక్కడ.
అదుగో నీ పనికిమాలిన స్కోర్!
చెట్టులెక్కే పిల్లులంట, 5x5 లు 25.
దీనెమ్మ!
ఛీ!
నాకు బాధగా అనిపిస్తుంది. నేను తనని నిరాశపరిచాను.
అదేం లేదు, అబ్బాయ్.
తనకి నువ్వంటే గర్వం.
మేము చాలా కాలంగా స్నేహితులం, కనుక నాకు తను చాలా బాగా తెలుసు.
- తెలివైన వాడు, కదా? - మామూలు తెలివి కాదు.
తను బయట బ్యాంకర్ గా ఉండేవాడు.
తను అస్సలు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?
హత్య.
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్!
చూస్తే అలా కనిపించడు.
తన భార్యను ఎవడో గోల్ఫ్ ఆటగాడితో ఒకే పక్కలో చూశాడు.
వాళ్ళిద్దరినీ ఏసేశాడు.
ఏంటి?
దాదాపు 4 సం. ల క్రితం,
నేను థామస్టన్ లో 2 నుంచి 3 సం. లు చేస్తున్నాను.
ఒక కార్ దొంగతనం కింద. పిచ్చిపట్టిన పనే.
ఇంకా 6 నెలలు మిగిలి వున్నాయి.
నా గదిలో కొత్త వాడిని వేశారు.
ఎల్మో బ్లాట్చ్.
బండ, పిరికి నా కొడుకు.
నువ్వు వద్దు అనుకునే రూమ్-మేట్.
నేను చెప్పేది అర్ధం అవుతుందిగా?
6 నుంచి 12 సం.ల శిక్ష, సాయుధ దొంగతనం.
వాడు వందల పనులు చేశానని చెప్పాడు.
నమ్మడం కష్టం అనిపించేది, గొప్పలు చెప్పినప్పటికీ,
నువ్వు గట్టిగా పిత్తినా, 3 అడుగులు గాల్లోకి ఎగిరేవాడు.
ఎప్పుడూ మాట్లాడుతూ వుండేవాడు కూడా.
అదే మరొక విషయం. అస్సలు నోరు మూసేవాడు కాదు.
వాడు తిరిగిన చోట్లు,
చేసిన పనులు, చెరచిన స్త్రీలు.
వాడు చంపిన వాళ్ళు కూడా.
వాడిని గెలికిన వాళ్ళు.
అలా అన్నాడు.
అయితే...
ఒక రాత్రి, ఒక జోక్ లాగా,
నేను వాడితో అన్నాను, "ఆ, ఎల్మో, ఎవరిని చంపావు?"
వాడన్నాడు...
నాకు ఒకసారి ఈ కంట్రి క్లబ్ లో టేబల్ ల దగ్గర ఉద్యోగం పట్టాను.
వచ్చే బలిసిన వాళ్లందరినీ కనిపెట్టొచ్చని.
అందులో వీడిని పట్టాను,
ఒక రాత్రి వెళ్ళి, ఇంటికి కన్నం వేద్దామని.
వాడు లేచాడు.
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాడు.
అందుకని నేను వాడిని చంపేశాను.
వాదినీ ఇంకా వాడితో ఉన్న వాడి ఉంపుడుగత్తెని.
అదే అన్నిటికన్నా రసవత్తరమైన విషయం.
అది వీడితో పొడుకుంటుంది, చూడూ, ఈ గోల్ఫ్ ఆటగాడితో.
కానీ తను పెళ్లి చేసుకుంది మాత్రం ఇంకెవడినో.
ఎవడో పెద్ద బ్యాంకర్ ని.
ఇంకా వాడి మీదే ఆ నేరాన్ని వాళ్ళు మోపింది.
నేను చెప్పి తీరాలి, అలాంటి కథని నేనెక్కడా వినలేదు.
నాకు అంతకన్నా ఆశ్చర్యం ఏమిటంటే నువ్వు దాన్ని నిజంగా నమ్మడం.
సార్?
మరి...
ఈ విలియమ్స్ అనే కుర్రోడు కి నువ్వంటే అమితమైన గౌరవమనేది అర్ధమవుతుంది.
వాడు నీ ధీన గాధని విని
సహజంగానే నిన్ను ఉత్తేజపరచాలనుకున్నాడు.
వాడు కుర్రోడు, అంత తెలివైనవాడు కాదు.
నిన్ను ఎలాంటి స్థితిలోకి నెడుతున్నాడో తెలియకోపోవడం ఆశ్చర్యం కాదు.
సార్, తను నిజం చెప్తున్నాడు.
సరే, అనుకుందాం, ప్రస్తుతానికి, ఈ బ్లాట్చ్ నిజంగానే వున్నాడని.
వాడు మోకరిల్లి, ఏడ్చి, నిజం ఒప్పేసుకుంటాడని అనుకుంటున్నావా?
"అవును, నేనే చేశాను! నేను ఒప్పుకుంటున్నాను!"
"ఓ, ఇంకా పనిలోపనిగా, నా శిక్షకు జీవితఖైదు కూడా కలపండి?"
దానితో సంబంధం లేదు, టామీ సాక్ష్యంతో, నాకు ఇంకో అవకాశం దొరుకుతుంది.
అది ఆ బ్లాట్చ్ నిజంగా అక్కడే ఉన్నాడనుకుంటే.
అవకాశాలు ఎక్కువ, వాడు ఈ పాటికే విడుదలయి వుంటాడు.
వాళ్ళ దగ్గర వాడు చివరి చిరునామా వుంటుంది, బంధువుల పేర్లు.
అవకాశం ఉంది, కదా?
మీరు ఇంత మొండిగా ఎలా ఉండగలరు?
ఏంటి?
నన్ను ఏమన్నావు?
మొండి. మీరు ఇది కావాలనే చేస్తున్నారా?
అబ్బాయ్, నువ్వు నీ స్థానం మర్చిపోతున్నావ్.
ఆ కంట్రీ క్లబ్ లో పాత పని కార్డ్ లు ఉంటాయి,
రికార్డులు, పన్ను-దాఖలులు,
- వాటిపై వాడి పేరు. - డుఫ్రీన్, నువ్వు ఈ ఊహల లోకంలో విహరించాలనుకుంటే, అది నీ సమస్య.
- దాన్ని నాది చేయకు. ఈ సమావేశం ముగిసింది. - సార్, నేను నిజంగా బయట పడినా,
ఇక్కడ జరిగేదేదీ బయటకి చెప్పాను. నల్లధనం పంపిణీ చేసినందుకు నాకుకూడా మీ అంతే శిక్ష పడుతుంది.
డబ్బు గురించి నాతో అస్సలు మాట్లాడకు, దొంగ నా కొడకా!
ఈ ఆఫీసు లో కాదు.
ఇంకెక్కడా కాదు! ఇక్కడకి రండి, ఇప్పుడే.
నేను మీ మనసు కుదుటపరుద్దామనే చూస్తున్నాను, అంతే. సార్, నేను...
చీకటి గది. ఒక నెల.
- అలాగే, సార్. - ఏంటి నీ సమస్య?
- వీడిని ఇక్కడ నుంచి ఈడ్చుకెళ్ళండి. - ఇది బయటపడేందుకు నా అవకాశం! మీకు కనిపించటం లేదా?
ఇది నా జీవితం! మీకు అర్ధం కావడం లేదా?
- బయట పడేయండి! బయటకి! - ఇది నా జీవితం!
వద్దు!
చీకటిలో ఒక నెల.
నేను విన్న అత్యంత పొడవైన కాలం.
అంతా నా తప్పే.
ఓ, నీ బొంద.
నువ్వు ఆ తుపాకీ పేల్చలేదు, ఇంకా నువ్వు ఖచ్చితంగా తనకి శిక్ష వేయలేదు.
రెడ్, నువ్వు ఆండీ అమాయకూడని అంటున్నావా?
అంటే, నిజంగానే అమాయకూడని?
అలానే కనిపిస్తుంది.
భగవంతుడా.
ఇక్కడ ఎన్నాళ్ల నుంచి వున్నాడు?
1947. ఎంత?
- 19 ఏళ్ళు. 19 ఏళ్ళు...
విలియమ్స్, థామస్. - ఆ, ఇక్కడ.
- పక్సన్, ఎడ్వర్డ్. - ఆ.
ఏం వచ్చింది? విద్యాశాఖ.
- ఆ నాయాలు నా టెస్ట్ పంపించాడు. - ఆ పంపించినట్టున్నాడు.
నువ్వు దాన్ని తెరుస్తున్నావా లేక ముడ్లో ఏలెట్టుకు నుంచొనే ఉంటావా?
ముడ్లో ఏలే నయమనిపిస్తుంది.
హేయ్, స్కీట్, పద, అదిలా ఇవ్వు, నీ యబ్బ.
- ఫ్లాయ్డ్, పదా. - ఇక్కడ, ఇక్కడ!
హేయ్, రెడ్!
దాన్ని విసిరేస్తావా, దయచేసి?
అమ్మనీ.
పిల్లోడు పాస్ అయ్యాడు, C+ సగటు.
తెలుసుకోవడం నువ్వు ఇష్టపడతావని చెప్తున్నా.
వార్డెన్ నీతో మాట్లాడాలన్నాడు.
ఇక్కడా?
అదే ఆయన చెప్పింది.
వార్డెన్?
టామీ.
టామీ...
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, మన ఈ సంబాషణ మన మధ్యే ఉండాలని.
ఇప్పటికే ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.
మనకి ఒక పరిస్థితి వచ్చి పడింది.
నువ్వు దాన్ని అర్ధం చేసుకోగలవు అనుకుంటా.
అవును, సార్.
ఖచ్చితంగా.
నేను చెప్తున్నాను, అబ్బాయ్, ఇది ఉన్నట్టుండి ఊడిపడి నా గాలంతా తీసేసింది.
ఇది నన్ను రాత్రిళ్ళు నిద్రేపోనివ్వడం లేదు, అది నిజం.
చేయాల్సిన ధర్మం ఏమిటి.
కొన్నిసార్లు అదేమిటో తెలియడం కష్టం అవుతుంది.
నీకు అర్ధం అవుతుందా?
నాకు నీ సహాయం కావాలి, బిడ్డా.
నేను ఈ విషయమై స్పందించాలంటే,
ఇసువంతైనా సందేహం ఉండటానికి వీల్లేదు.
నాకు తెలియాలి నువ్వు డుఫ్రీన్ కి చెప్పింది నిజమేనా అని.
అవును, సార్.
ఖచ్చితంగా.
నువ్వు న్యాధిపతి ముందు, ధర్మకర్తల ముందు ప్రమాణం చేయడానికి,
ఆ పవిత్ర గ్రంథం పై నీ చేయి వుంచి,
స్వయంగా ఆ భగవంతుని ముందు ప్రమాణం చేయడానికి సిద్ధమేనా?
నాకు ఆ అవకాశం ఇవ్వండి చాలు.
నేనూ అదే అనుకున్నాను.
నువ్వు ఈ పాటికే వినుంటావు అని నా గట్టి నమ్మకం...
చాలా బాధాకర విషయం.
అంత యవ్వనం లో వున్న వ్యక్తి, ఒకే సంవత్సరం శిక్ష మిగిలి వుండి తప్పించుకునేందుకు ప్రయత్నించడం.
తనని కాల్చబోయి కెప్టెన్ హాడ్లీ గుండె బద్దలయింది.
నిజంగా, బద్దలయింది.
మనం దీనిని వెనక్కి నెట్టేయాలి.
ముందుకు సాగిపోవాలి.
నేను అయిపోయాను.
అంతా ఆగిపోతుంది.
నీ చెండాలం ఇంకెవరి చేతన్నా నడిపించుకో.
ఏదీ ఆగట్లేదు.
ఏది కూడా.
లేదా, నువ్వు కనీ వినీ ఎరగని కఠినమైన శిక్ష రుచి చూస్తావు.
గార్డుల నుంచి రక్షణ ఉండదు.
నిన్ను ఆ విశాలమైన గది నుండి బయటకి ఈడ్చి
పుంమైథునుల మధ్య విసిరివేస్తాను.
మృగాలు మానభంగం చేస్తే ఎలా వుంటుందో నీకు తెలుస్తుంది.
ఇంక ఆ లైబ్రరీ?
పోతుంది.
మూసేస్తాను, ఒక్కో ఇటుక పేర్చి.
మన పెరట్లో పుస్తకాలతో పెద్ద చలిమంట వేస్తాను.
ఆ జ్వాలలను వాళ్ళు కొన్ని మైళ్ళ వరకు చూస్తారు.
మేము ఆ మంటల చుట్టూ ఆటవికుల్లా ఎగురుతాము.
నేను అర్ధమయ్యానా?
నా ఊహ పసిగడుతున్నావా?
లేకపోతే నేను మొండిగా ప్రవర్తిస్తున్నానా?
వీడికి ఆలోచించుకోవడానికి ఇంకో నెల ఇవ్వండి.
నా భార్య నన్ను అర్ధం చేసుకోవడం కష్టమని తరచుగా అంటుండేది.
మూసి ఉన్న పుస్తకం లాగా.
దానిపై ఎప్పుడూ గొడవ చేసేది.
తను అందంగా వుండేది.
తనని ఎంతో ప్రేమించాను.
నాకు దాన్ని ఎలా చూపించాలో తెలియలేదు, అంతే.
నేను తనని చంపాను, రెడ్.
నేను ట్రిగ్గర్ లాగలేదు.
కానీ నేనే తనని వెళ్లగొట్టాను.
అందువల్లే తను చనిపోయింది, నా వల్ల.
నా నడత వల్ల.
అది నిన్ను హంతకుడు చేయదు.
ఒక చెడ్డ భర్త, అయ్యుండొచ్చు.
నువ్వు బాధ పడాలంటే బాధపడు, కానీ నువ్వు ఆ ట్రిగ్గర్ నొక్కలేదు.
లేదు, నేను నొక్కలేదు.
ఇంకెవరో నోక్కారు.
ఇంకా నేను ఇక్కడకొచ్చి పడ్డాను.
దురదృష్టం, అనుకుంటా.
ఆ
అది గాల్లో తిరుగుతూ ఉంటుంది.
అది ఎవడో ఒకడి మీద పది తీరాలి.
ఆ వంతు నాదయింది, అంతే.
నేను ఆ సుడిగాలి మార్గం లో వున్నాను.
నేను కేవలం ఊహించలేదు, ఆ తుఫాను ఇంతకాలం ఉంటుందని.
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి బయటపడతావని అనుకుంటున్నావా?
నేనా?
ఆ.
ఒక రోజు, నాకు పొడవాటి, తెల్లని గడ్డం వచ్చి,
నా పనైపోయిన తరువాత, వాళ్ళు నన్ను వదులుతారు.
నేనెక్కడికి వెళతానో నీకు చెప్తాను.
జీహువాటనేహో.
జీ... ఏంటి?
జీహువాటనేహో.
అది మెక్సికో లో వుంది.
పసిఫిక్ మహాసముద్రం లో ఓ చిన్న ప్రాంతం.
మెక్సికన్ లు పసిఫిక్ గురించి ఏమంటారో తెలుసా?
లేదు.
వాళ్ళంటారు దానికి జ్ఞాపకమే ఉండదని.
అక్కడే నేను నా శేష జీవితం గడపాలని కోరుకుంటుంది.
జ్ఞాపకమే లేని ఒక వెచ్చని ప్రదేశం.
చిన్న హోటల్ తెరిచి,
సరిగ్గా బీచ్ మీద.
ఓ పనికిమాలిన పడవ కొని,
కొత్తగా బాగు చేసి,
నా అతిథుల్ని తీసుకెళ్తూ.
పర్యాటక-చేపలు పట్టడానికి.
జీహువాటనేహో, నా?
అలాంటి చోట, వస్తువులు ఎలా సేకరించాలో తెలిసిన వ్యక్తి నాకు బాగా సహాయపడగలడు.
నేను బయట బతకగలనని నేను అనుకోవడం లేదు, ఆండీ.
నేను నా జీవితం లో సింహభాగం ఇక్కడే గడిపాను.
నేను ఇప్పుడు వ్యవస్థీకరణ చెందిన మనిషిని.
అచ్చం బ్రూక్స్ లాగా.
లేదు, నువ్వు నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసుకుంటున్నావ్.
నేనలా అనుకోవడం లేదు.
అంటే... ఇక్కడ, నేను వస్తువులు సమకూర్చగలిగిన మనిషినే, సరే.
కానీ బయట, ఒకరికి కావాల్సిందల్లా పచ్చ నోట్లు.
అస్సలు మొదలు ఎక్కడ పెట్టాలో కూడా నాకు తెలియదు.
పసిఫిక్ మహాసముద్రమా?
చ.
- భయంతో చస్తాను, అంత పెద్దది. - నేను కాదు.
నేను నా భార్యని కాల్చలేదు ఇంకా తన ప్రియుడిని.
నేను ఏ తప్పులు చేసినా, వాటికి మూల్యం చెల్లించాను ఇంకొంచెం ఎక్కువ కలిపి.
ఆ హోటల్, ఆ పడవ.
అది మరీ ఎక్కువ అడగడం అని నేను అనుకోవడం లేదు.
నువ్వు నీకు ఇది చేసుకోవడం సరైనదని నేను అనుకోవడంలేదు, ఆండీ.
ఇవన్నీ పనికిరాని పగటి కలలు.
అంటే, మెక్సికో ఎక్కడో అక్కడుంది, ఇంకా నువ్వు ఇక్కడున్నావ్.
అదే వాస్తవ స్థితి.
ఆ, అవును. అదే వాస్తవ స్థితి.
అది అక్కడ వుంది ఇంకా నేను ఇక్కడ వున్నాను.
అనుకుంటాను, ఇదంతా కేవలం ఒకేఒక్క ఎంపికకు దిగుతుంది, నిజంగా.
బతికే పనిలోపడటం...
లేదా చచ్చే పనిలోపడటం.
ఆండీ.
రెడ్.
నువ్వు ఇక్కడనుండి బయటపడితే, నాకొక సహాయం చెయ్యి.
తప్పకుండా, ఆండీ.
ఏదైనా.
బక్స్టన్ దగ్గరలో ఒక పెద్ద గడ్డిభూమి ఉంది. నీకు బక్స్టన్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
- ఆ, కానీ... అక్కడ చాలా గడ్డిభూములున్నాయి. - ప్రత్యేకించి ఒకటి.
దానిలో ఒక పొడవాటి రాతిగోడ ఉంది,
దాని ఉత్తరాన ఒక పెద్ద సింధూరవృక్షం కూడా ఉంది.
అదేదో రాబర్ట్ ఫ్రొస్ట్ పద్యం లోనుండి బయటకి తీసినట్టు.
అక్కడే నేను నా భార్యను నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాను.
అక్కడకి పిక్క్నిక్ కి వెళ్ళి మేమిద్దరమూ ఏకమయ్యాం.
నేను అడిగాను ఇంకా తను సరే అంది.
నాకు మాటివ్వు, రెడ్,
నువ్వు ఎప్పటికన్నా బయట పడితే,
ఆ చోటు కనిపెట్టు.
ఆ గోడ అడుగున, నీకు ఒక రాయి దొరుకుతుంది
ఆ మైన్ గడ్డిభూములతో సంబంధమే లేని ఒక రాయి.
ఒక నల్లని, అగ్నిపర్వత శకలం.
దాని క్రింద పాతిపెట్టబడినది ఒకటి వుంది, నువ్వు అది తీసుకోవాలని నా కోరిక.
ఏమిటది, ఆండీ?
అక్కడ ఏం పూడ్చిపెట్టబడి ఉంది?
దాన్ని చూడాలంటే నువ్వు తవ్వితీయాల్సుంటుంది.
లేదు, నేను చెప్తున్నాను, తను...
తను వింతవింతగా మాట్లాడుతున్నాడు.
- నాకు నిజంగా బెంగగా ఉంది. - మనం తనపై ఓ కన్నేసి ఉంచాలి.
పొద్దునైతే ఇబ్బంది లేదు, కానీ రాత్రిన తన గదిలో తనొక్కడే ఉంటాడు.
ఓరి దేవుడా!
ఏంటి?
ఆండీ పొద్దున్న లోడులు ఎత్తే డాక్ దగ్గరకి వచ్చాడు.
- తను నన్ను ఒక తాడు కోసం అడిగాడు. - తాడా?
6 అడుగుల పొడవు.
ఇంకా నువ్వు అది తనకి ఇచ్చేశావా?
ఆ ఇచ్చేశాను. నేను ఎందుకు ఇవ్వకుండా ఉంటాను?
హెయ్వుడ్.
హేయ్, నేనెలా అనుకుంటాను?
బ్రూక్స్ హాట్లెన్ గుర్తున్నాడా?
లేదు.
ఆండీ అలా ఎప్పటికీ చేయడు.
ఎప్పటికీ.
నాకు తెలియదు.
ప్రతీ మనిషి సహనానికీ ఒక హద్దంటూ ఉంటుంది.
త్వరగా-త్వరగా.
- నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి. - ఇప్పుడే అయిపోయింది, సార్.
ఈ రాత్రికి 3 డిపాజిట్లు.
నా వస్తువులు చాకలి వాళ్ళకు ఇవ్వు.
ఇంకా నా బూట్లకు పాలిష్ పెట్టు. అవి తళతళ మెరిసిపోవాలి.
అలాగే, సార్.
నువ్వు వెనక్కి రావడం చాలా సంతోషంగా వుంది, ఆండీ.
నువ్వు లేకపోతే అస్సలు కళే లేదు.
లైట్లు ఆర్పేయండి!
నేను జైలులో కొన్ని పొడవైన రాత్రులు గడిపాను.
ఆ చీకట్లో, ఒంటరిగా, నీ ఆలోచనలు తప్ప ఇంకేమీ లేకుండా,
కాలం కత్తి లా సాగుతూ.
అదే నా జీవితంలో అత్యంత పొడవైన రాత్రి.
లెక్క పెట్టండి.
3వ అంతస్తు, దక్షిణం. క్లియర్.
4వ అంతస్తు, ఉత్తరం. క్లియర్.
- 3వ అంతస్తు, ఉత్తరం. క్లియర్. - 2వ అంతస్తు లో మనిషి లేడు.
- గది 245. - డుఫ్రీన్.
బయటకి రారా అబ్బాయ్. నువ్వు అందరినీ ఆపుతున్నావ్.
నన్ను అక్కడకి వచ్చేలా చేయకు. లేదా నేను నీ తల పగలగొడతాను.
నీ యబ్బ, డుఫ్రీన్, నువ్వు నాకు ఆలస్యం చేస్తున్నావ్! నాకు చాలా వేరే పనులున్నాయ్!
నువ్వు అక్కడ జబ్బుచేసో లేదా చచ్చో ఉంటే మంచిది, ఏమనుకుంటున్నావ్!
వింటున్నావా?!
ఓరి భగవంతుడా!
నాకు ఈ బ్లాక్ లో ఉన్న ప్రతీ ఒక్కడినీ ప్రశ్నించండి.
- ముందు వాడి మిత్రుడితో మొదలుపెట్టండి. - ఎవడు?
వీడు!
237 ని తెరవండి.
ఏంటి నీ అర్ధం, 'వాడు ఇక్కడ లేడు అంటే'?
నాకది చెప్పకు, హైగ్.
నాకదే మాట మళ్ళీ చెప్పకు.
కానీ, సార్, తను లేడు.
నాకది కనిపిస్తుంది, హైగ్!
నేనేమన్నా గుడ్డివాడిని అనుకుంటున్నావా?
అదేనా నువ్వు అంటున్నది? నేను గుడ్డివాడినా, హైగ్?
లేదు, సార్.
నీ సంగతేంటి?
నువ్వు గుడ్డివాడివా?
- ఇదేంటో నాకు చెప్పు. - గత రాత్రి లెక్క.
నీకు అక్కడ డుఫ్రీన్ పేరు కనిపిస్తుందా? నాకు మాత్రం కనిపిస్తుంది. చూశావా? అదుగో అక్కడ.
డుఫ్రీన్.
లైట్లు ఆర్పేటప్పుడు వాడు ఈ గదిలోనే ఉన్నాడు.
మరి వాడు పొద్దున కూడా ఇక్కడే ఉండడం తర్కమే కదా.
నాకు వాడు కనిపెట్టబడాలి.
రేపు కాదు, పొద్దున భోజనం తరువాత కాదు.
ఇప్పుడే!
అలాగే, సార్!
పదండి, పదండి! కదల్చండి మీ ఒళ్ళు! కదలండి!
నిలబడు..
మరి?
మరి, ఏం మరి?
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కలిసే చూస్తుంటాను. మీరిద్దరూ తోడుదొంగలు, నిజంగా.
తను నీకు ఏదో చెప్పి ఉండాలి.
లేదు, సార్, వార్డెన్.
ఒక్క మాట చెప్పలేదు.
దేవుడా, ఇది ఒక అద్భుతం!
ఓ మనిషి మాయమైపోవడం, గాలిలో పిత్తు లాగా.
ఏమీ మిగలకుండా, ఈ...
కిటికీ లో కొన్ని పనికిమాలిన రాళ్ళు,
ఇంకా గోడమీద ఆ వగలాడి తప్ప.
దాన్ని అడుగుదాం.
దానికి తెలుసేమో. ఏమంటావే, దొంగ ముండ? మాట్లాడే మూడ్ ఉందా?
ఆ...
లేదనుకుంటా.
తను మాత్రం వేరుగా ఎందుకుండాలి?
ఇది ఒక కుట్ర.
అదే ఇదంతా.
ఒక పెద్ద...
పనికిమాలిన కుట్ర!
ఇంకా అందరూ ఇందులే తోడుదొంగలే!
దీనితో సహా!
1966 లో,
ఆండీ డుఫ్రీన్ తప్పించుకున్నాడు,
షాషాంక్ జైలు నుంచి.
తన గురించి కనిపెట్టిందల్లా బురద పట్టిన జైలు బట్టలు,
ఒక సబ్బు బిల్ల,
ఇంకా ఒక పాత రాతి సుత్తి, దాదాపు చిగుళ్ళదాకా అరిగిపోయి.
నాకు గుర్తు, ఓ మనిషికి ఆ గోడలో సొరంగం తవ్వి తప్పించుకోవాలంటే 600 సం. లు పడుతుంది అని అనుకోవడం.
మన ఆండీ దాన్ని 20 సం. ల లోపే సాధించాడు.
ఓ, ఆండీ కి భూగర్భ శాస్త్రం అంటే ప్రేమ.
తన పరిశీలనా తత్వానికి బాగా నప్పిందనుకుంటా.
ఇక్కడో మంచు యుగం,
అక్కడో పది లక్షల సం.లు కొండ కింద.
భూగర్భ శాస్త్రం అనేది "ఒత్తిడి" మరియు "సమయం" ల పరిశోధన.
కేవలం అదే సరిపోతుంది, నిజంగా.
ఒత్తిడి...
ఇంకా సమయం.
అవనూ, ఇంకా ఒక పెద్ద పోస్టర్.
నేను చెప్పినట్లుగా,
జైలులో, మనిషి ఏదైనా చేస్తాడు, తన మనసుని పనిలోపెట్టడానికి.
తేలింది ఏమిటంటే, ఆండీ కి ఇష్టమైన సరదా పని తన గది గోడని మోసుకొచ్చి పెరట్లో పడేయడం.
అప్పుడో గుప్పెడు, ఇప్పుడో గుప్పెడు.
బహుశా, టామీ హత్యచేయబడ్డ తరువాత,
ఆండీ ఇక ఇక్కడ ఉన్నది చాలూ అని నిశ్చయించుకున్నాడు.
త్వరగా-త్వరగా. నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడే అయిపోయింది, సార్.
ఈ రాత్రి 3 డిపాజిట్లు.
ఆండీ తనకు చెప్పబడినట్లే చేశాడు.
ఆ బూట్లు అద్దంలా మెరిసేలా పాలిష్ పెట్టాడు.
గార్డులు ఏమాత్రం గమనించలేదు, అంతే.
నేను కూడా.
అంటే, నిజంగా, ఎన్ని సార్లు మీరు ఓ మనిషి బూట్లకేసి చూస్తారు?
ఆండీ స్వాతంత్ర్యానికి 500 గజాలు నేను ఊహించలేని విసర్జనా-దుర్గంధ మలం గుండా పాకాడు,
లేదా నేను ఊహించడానికి ఇష్టపడలేదేమో.
500 గజాలు.
అది 5 ఫుట్బాల్ మైదానాల పొడవు.
అర మైలు కి కొంచెం తక్కువ.
ఆ మరుసటి ఉదయం, సరిగ్గా రాకెల్ తన గుట్టు అంతా విప్పుతున్న సమయంలో...
ఇంతకముందెవ్వరూ చూడని ఒక వ్యక్తి
మైన్ నేషనల్ బ్యాంక్ లోకి నడుచుకుంటూ వచ్చాడు.
ఆ క్షణం వరకు,
తను ఉనికిలో లేడు,
కాగితం మీద తప్ప,
నేను మీకు సహాయపడగలనా?
తన దగ్గర అన్ని రుజువులూ సరిగ్గా ఉన్నాయి...
డ్రైవరు లైసెన్స్, జనన ధృవీకరణ పత్రము, సోషల్ సెక్యూరిటి కార్డ్.
ఇంకా తన సంతకం అచ్చు గుద్దినట్టు సరిపోయింది.
మీ వ్యాపారం కోల్పోతున్నందుకు మాకు చాలా బాధగా వుంది.
మీ విదేశీ జీవితం ఆనందంగా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాము.
థాంక్స్.
నేను తప్పకుండా ఆనందిస్తాను.
మీ నగదు చెక్ ఇదుగోండి సార్.
ఇంకేమన్నా కావాలా?
దయచేసి...
మీరు దీన్ని మీ పంపించే పోస్టు లో చేరుస్తారా?
ఆనందంగా.
- మంచి రోజు, సార్. - మంచి రోజు.
మిష్టర్ స్టీవెన్స్ ఆ ఉదయం పోర్ట్లాండ్ లోని దాదాపు ఓ డజను బ్యాంకులను సందర్శించాడు.
మొత్తం కలిపి, తను $370,000 డాలర్లు పైచిలుకు వార్డెన్ నార్టన్ సొమ్ము తో టౌను వదిలి పరారయ్యాడు.
19 సం. లకు గాను తెగదెంపులు పరిహారం.
శుభోదయం. పోర్ట్లాండ్ డైలీ బ్యూగల్.
"షాషాంక్ లో అవినీతి, హత్య!"
తన తీర్పు రానుంది, అదీ అతి త్వరలో!
ప్రియమైన వార్డెన్, మీరు చెప్పింది నిజమే...
మోక్షం ఇందులోనే ఉంది! - ఆండీ డుఫ్రీన్.
బైరోన్ హాడ్లీ? మీకు మౌనంగా ఉండే హక్కు ఉంది.
మీరు మీకు మౌనంగా ఉండే హక్కును వదిలివేసిన పక్షాన, ఏదైనను
మీరు చెప్పునది కోర్టులో మీకు వ్యతిరేకంగా పరిగణింపబడును.
అది చూడడానికి నేను అక్కడ లేను.
కానీ నేను విన్నాను బైరోన్ హాడ్లీని వాళ్ళు ఈడ్చుకెళ్ళేటప్పుడు ఒక చిన్న పిల్ల లా ఎడ్చాడని.
నార్టన్ కు మాత్రం అంత నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళే ఆలోచనే లేదు.
శామ్యూఎల్ నార్టన్?
మా వద్ద మీ ఖైదు కై వారెంట్ ఉంది. తలుపు తీయండి.
నార్టన్!
తలుపు తెరవండి!
ఏ తాళామో నాకు సరిగ్గా తెలియదు.
నార్టన్!
మీరు మీపై భారం సులభతరం చేసుకోండి, నార్టన్.
నేను ఇలా అనుకుందామనుకుంటున్నాను, వాడి బుర్రలో నుండి చివరిగా వెళ్ళినది,
ఆ బుల్లెట్ తప్పించి,
ఏమిటంటే, అస్సలు ఆండీ డుఫ్రీన్ ఎలా తనని దెబ్బ కొట్టాడు అనే విస్మయము.
కార్టర్, జేమ్స్...
వార్డెన్ తన సన్నిధిని మాకు దూరం చేసి వెళ్ళిపోయి ఎక్కువ కాలం గడవక ముందే,
నాకు ఒక పోస్ట్-కార్డు ఉత్తరంగా వచ్చింది.
అది కాళీగానే ఉంది కానీ ఆ స్టాంప్ పై వ్రాసి ఉంది...
ఫోర్ట్ హ్యాంకాక్, టెక్సాక్స్.
ఫోర్ట్ హ్యాంకాక్.
సరిగ్గా సరిహద్దు మీద.
అక్కడే ఆండీ సరిహద్దు దాటాడు.
తను తన సొంత కారులో పైడిప్ప లేకుండా, దక్షిణంగా వెళ్ళడం ఊహించుకుంటే,
నాకు ఎప్పుడూ నవ్వొస్తుంది.
ఆండీ డుఫ్రీన్,
ఓ మలము నది గుండా ఈది
అవతల వైపు స్వచ్ఛంగా బయటకొచ్చిన మనిషి.
ఆండీ డుఫ్రీన్,
పసిఫిక్ కు పయనించాడు.
హాడ్లీ వాడిని బిగించి పట్టుకున్నాడు సరేనా?
అప్పుడు వీడన్నాడు, "వీడికి ఆక్సిడెంట్ కాబోతోంది."
మాలో తనని బాగా తెలిసిన వారము తరుచుగా తన గురించి మాట్లాడుకుంటాం.
నిజంగా, వాడు చేసిన ఘనకార్యాలు...
"నా మిత్రులకి కొన్ని బీర్లు దొరికితే సంతోషిస్తారు!"
- ఇంకా వాడు అవి సంపాదించాడు. - వాడు వాటిని సంపాదించాడు!
కానీ, కొన్నిసార్లు నాకు బాధేస్తుంది.
ఆండీ వెళ్లిపోవడం.
నాకు నేను గుర్తుచేసుకోవాల్సి వచ్చేది, కొన్ని పక్షులు పంజరంలో ఉండాల్సినవి కాదు అని.
వాటి ఈకలు మరీ ఉజ్వలమైనవి.
ఇంకా అవి ఎగిరిపోయినప్పుడు,
వాటిని బంధించి వుంచడం పాపం అని చెప్పే మీలోని భాగం సంతోషిస్తుంది.
అయినప్పటికీ...
నువ్వు ఉండే చోటు అంతే కళాహీనంగా, ఖాళీగా అనిపిస్తుంది, అవి వెళ్లిపోయాయి గనుక.
బహుశా, నేను నా మిత్రుడిని మిస్ అవుతున్నాను, అనుకుంటా.
దయచేసి కూర్చోండి.
ఎల్లిస్ బొయ్డ్ రెడ్డింగ్.
మీ ఫైల్ చెప్తుంది మీరు 40 సం.ల జీవిత ఖైదు అనుభవించారని.
మీరు మారారని మీరు భావిస్తున్నారా?
మార్పు నా?
ఏదీ, కొంచెం చూద్దాం.
నీకు తెలుసా, అస్సలు అది అంటే ఏమిటో నాకు ఒక్క ముక్క అవగాహన లేదు.
దాని అర్ధం, మీరు తిరిగి సంఘంలోకి చేరడానికి సిద్ధంగా...
దాని అర్ధం నాకు తెలుసు, కుర్రోడా.
నాకు అది కేవలం ఒక కృత్రిమ పదం. ఎవరో చేసింది.
ఓ రాజకీయ నాయకుడి పదం, ఎందుకంటే...
నీలాంటి కుర్రాళ్ళు ఒక సూట్, టై వేసుకోవటానికి, ఓ ఉద్యోగం చేసుకోవడానికి.
నువ్వు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది ఏమిటి?
నేను చేసిన దానికి పశ్చాత్తాప్పడుతున్నానా అనేనా?
మరి, మీరు పడుతున్నారా?
నేను పశ్చాత్తాప్పడకుండా వెళ్ళిన రోజంటూ లేదు.
అదేదో నేను ఇక్కడ ఉన్నానని కాదు, లేదా మీరు నేను అలా అనుకోవాలని అనుకుంటున్నారనీ కాదు.
నేను అప్పట్లో ఎలా ఉండేవాడినా అని వెనక్కి తిరిగి చూస్తే.
ఒక యువ...
తెలివితక్కువ, ఎంతో ఘోరమైన నేరం చేసిన ఆ పిల్లవాడిని.
నాకు వాడితో మాట్లాడాలని అనిపిస్తుంది.
వాడితో మాట్లాడి కొంచెం బుద్ధి చెప్పాలని అనిపించేది,
లోకం ఏంటా, ఎలా ఉంటుంది అని చెప్పాలనిపించేది.
కానీ నేనది చేయలేను.
ఆ పిల్లవాడు ఎప్పుడో వెళ్లిపోయాడు.
కేవలం ఈ ముసలివాడు మాత్రమే ఇక మిగిలింది.
నేను దానితో నా జీవితం మొత్తం బ్రతకాలి.
మారడమా?
అది కేవలం ఒక పనికిమాలిన పదం.
కనుక నువ్వు పొయ్యి ఆ ఫామ్ పై నీ స్టాంప్ వేసుకో, కుర్రోడా, నా సమయం ఇంకా వృధా చేయకు.
ఎందుకంటే నిజం చెప్పాలంటే,
నాకది ఈకతో సమానం.
ఇదుగోండి, మిస్.
రెస్ట్ రూమ్ కి వెళ్లొస్తాను, బాస్?
నువ్వు టాయ్లెట్ కి వెళ్లాల్సిన ప్రతీ సారీ నన్ను అడుగనవసరం లేదు. అర్ధమయ్యిండా?
అలాగే, సార్.
40 సం.లు... నేను పాసు కోసం అనుమతి అడుగుతూనే వచ్చాను.
ఇప్పుడు ఇంకొకడు అనుమతిస్తే గానీ ఒక్క చుక్క రావడం లేదు.
నేను ఎదుర్కోవలసిన నిజం ఒకటి ఉంది.
నేను ఈ బయట ప్రపంచంలో బతికే అవకాశమే లేదని.
నేను చేయగలిగిందల్లా, ఈ పెరోల్ ఎలా విరగ్గొట్టాలా అని ఆలోచించడమే...
...అప్పుడైనా వాళ్ళు నన్ను వెనక్కి పంపిస్తారేమో.
భయంలో బ్రతకడం అనేది ఘోరమైనది.
బ్రూక్స్ హాట్లెన్ కి తెలుసు, చాలా బాగానే తెలుసు.
నాకు కావాల్సిందల్లా నాకు అర్ధం అయ్యే చోటుకే చేరడం.
ఎక్కడైతే నేను ఎల్లవేళలా భయపడుతూ ఉండాల్సిన అవసరం ఉండదో.
నన్ను ఒకేఒక్క విషయం ఆపుతుంది.
నేను ఆండీ కి ఇచ్చిన మాట.
వచ్చేశాం.
థాంక్స్, సార్.
ప్రియమైన రెడ్,
నువ్వు దీనిని చదువుతుంటే, నువ్వు బయటపడ్డావన్న మాట.
ఇంకా నువ్వు ఇంత దూరమూ వచ్చావంటే, ఇంకాస్త దూరం రావడానికి సుముఖంగానే ఉంటావేమో.
నీకు ఆ పట్టణం పేరు గుర్తుంది, కదూ?
జీహువాటనేహో.
నాకు ఒక మంచి వ్యక్తి అవసరం ఉంది,
నా ప్రాజెక్టు బండిని పట్టాలమీద ఎక్కించడానికి.
నేను నీకోసం ఒక కన్ను తెరిచే ఉంచుతాను,
ఇంక ఆ చదరంగం బోర్డు సిద్ధంగా.
గుర్తుంచుకో, రెడ్,
ఆశ అనేది మంచి వస్తువే.
బహుశా, వస్తువులలోకెల్లా గొప్పది కూడా.
ఇంకా, ఏ మంచి వస్తువూ ఎప్పటికీ చనిపోదు.
నేను ఈ ఉత్తరం నిన్ను చేరాలని,
ఇంకా క్షేమంగా వున్న నిన్ను చేరాలని ఆశిస్తున్నాను.
నీ మిత్రుడు, ఆండీ.
బతికే పనిలోపడటం లేదా చచ్చే పనిలోపడటం.
దానెమ్మ ఖచ్చితంగా.
బ్రూక్స్ ఇక్కడికి వచ్చాడు. రెడ్ కూడా.
నా జీవితంలో రెండవ సారి,
నేను నేరం చేస్తున్నాను.
పెరోల్ అతిక్రమణ.
వాళ్ళు నాకోసం కొండలు తిరగేస్తారని నేను అనుకోవడంలేదు అనుకోండి.
నాలాంటి ముసలి నేరస్థుడి కోసమైతే కాదు.
ఫోర్ట్ హ్యాంకాక్, టెక్సాస్, దయచేసి.
నేను ఎంత ఉత్తేజంగా ఉన్నానంటే, సరిగ్గా కూర్చోవడం కాదుకదా కనీసం ఆలోచించడం కూడా చేయలేకపోతున్నాను.
నాకు తెలిసీ, ఈ ఉత్తేజం కేవలం ఒక స్వేచ్చా మానవుడు మాత్రమే అనుభవించగలిగేది.
ఎంతో సుదీర్ఘ ప్రయాణం ఆరంభంలో ఉన్న స్వతంత్ర్య మనిషి,
తన గమ్యం నిర్ధేసించబడకుండా.
నా ఆశ... నేను సరిహద్దు దాటగలనని.
నా ఆశ... నా మిత్రుడిని కలిసి తనతో చెయ్యి కలపగలనని.
నా ఆశ... నా కలలో ఉన్నంత నీలంగా పసిఫిక్ ఉంటుందని.
నా ఆశ.
Subtitles by: పృధ్వీ రాజ్