'If I didn't care' adli sarki kelimelerin anlatamadiklarini anlatti.
Bay Dufresne karinizin olduruldugu gece aranizda gecen...
...tartismadan bahseder misiniz?
cok tatsizdi.
Bildigim icin memnun oldugunu soyledi.
Gizli kacamaklardan nefret ediyormus.
Reno'da bosanmak istedigini de soyledi.
- Sizin tepkiniz ne oldu? - Ona bunun olmayacagini soyledim.
Komsularin dedigine gore,'Reno'dan once cehennemde gorusuruz'...
...demissiniz. Bu dogru mu? - oyle uygun gormusler.
Gercekten hatirlamiyorum. Alt ust olmustum.
- Peki tartismanizdan sonra ne oldu? - Bir bavul hazirladi.
Bay Quentin'de kalabilmek icin bir bavul hazirladi...
Glenn Quentin, Snowhills sehir Kulubunde profesyonel bir...
...golf oyuncusu. Karinizla birlikte oldugunu ortaya cikarmisiniz.
- Onu takip ettiniz mi? - Ilk once birkac bara gittim.
Sonra yuzlesmek icin evine kadar gittim. Evde degillerdi.
Arabayi park ettim ve bekledim.
- Hangi amacla? - Emin degilim.
Kafam karismisti, sarhostum.
Sanirim aslinda onlari korkutmak istemistim.
Eve geldiklerinde iceri girdiniz ve onlari oldurdunuz.
Hayir ayilmistim. Arabaya geri dondum ve uyumak icin eve gittim.
Yol uzerinde silahimi Royal Nehri'ne attim. Bundan cok eminim.
Benim anlam veremedigim nokta ise ertesi sabah temizlikci...
...bayanin esinizi sevgilisiyle birlikte yatakta otuz sekiz kalibrelik...
...kursunlarla vurulmus olarak bulmasi. Bu size de buyuk bir...
...rastlanti gibi geliyor mu yoksa sadece ben mi oyle dusunuyorum?
Evet oyle.
Silahinizi cinayetler islenmeden once nehre attiginizi iddia ediyorsunuz.
- Bu biraz yaniltici. - Bu gercek.
Polisler uc gun boyunca o nehrin dibini aradi ama silah bulunamadi.
Bu yuzden cesetlerde bulunan mermilerle silahiniz karsilastirilamadi.
Bu da ayni sekilde yaniltici. oyle degil mi Bay Dufresne?
Bu olayla bir ilgim olmadigi icin silahin bulunamamasi...
...bana hic yaniltici gelmiyor.
Baylar ve bayanlar butun kanitlari dinlediniz, her seyi biliyorsunuz.
Suc mahallinin yakininda saniga ait ayak izleri, mermiler ve...
...parmak izleri bulundu. Ayrica yine uzerinde parmak izleri olan...
...kirik bir viski sisesi de bulduk. En onemlisi, birbirlerine sarilmis...
...halde yatan genc ve guzel bir kadin ile sevgilisi de olu bulundu.
Gunah isliyorlardi. Fakat bunun karsiligi olum mu olmaliydi?
Ayrica sunu da dusunun. Bir tabanca alti mermi alir, sekiz degil.
Bunun ani ofke sonucu islenmis bir cinayet olmadigini...
...iddia ediyorum. Eger bagislanmazsa en azindan bunu anlayisla...
...karsilayabilirdik. Hayir. Bu, sogukkanli bir sekilde alinmis...
...bir intikamdi. sunu dikkate alin. Kurban basina dort mermi.
Alti el degil sekiz el ates edildi. Bu da silah bosaldiktan sonra...
...doldurulup her ikisine de tekrar ates edildigi anlamina geliyor.
Iki sevgiliye de birer ekstra mermi. Tam kafalarina.
Bende ozellikle soguk ve vicdansiz bir adam izlenimi...
...biraktiniz, Bay Dufresne. Size bakinca kanim donuyor.
Maine Eyaleti'nin bana verdigi yetkiye dayanarak, sizi...
...iki kez ust uste omur boyu hapse mahkum ediyorum.
Her kurban icin birer kere. Dava kapanmistir!
Otur.
omur boyu hapis cezanin yirmi senesini mi geride biraktin?
- Evet efendim. - Duzeldigine inaniyor musun?
Evet efendim. Kesinlikle efendim. Dersimi aldim.
Durustce soyleyebilirim ki, ben degistim.
Artik toplum icin zararli degilim. Bu tanrinin gercegi.
'Reddedildi'
- Hey Red! Nasil gitti? - Ayni bok. Farkli gun.
Evet nasil hissettigini biliyorum. Haftaya ben de reddedilecegim.
- Gecen hafta ben de reddedilmistim. - Bu hep oluyor.
Hey, Red bir paket versene.
Git basimdan dostum bana zaten bes paket borclusun.
- Dort. - Bes.
Amerika'daki her hapishanede benim gibi bir mahkum olmali.
Size istediklerinizi getirecek olan benim. Sigara, canta dolusu esya...
...cocugunuzun lise mezuniyetini kutlamaniz icin bir sise brendi.
Neredeyse her sey. Evet efendim. Ben emsalsiz bir saticiyim.
Andy Dufresne 1949'da iceri girdiginde, benden Rita Hayworth'u...
...getirmemi istedi. Ben de sorun degil dedim.
Andy Shawshank hapishanesine 1947 yilinin basinda, karisini ve...
...karisinin sevgilisini oldurme sucundan gelmisti.
Disarida bir Portland bankasinin mudur yardimcisiymis.
Bu kadar genc bir adam icin iyi bir is.
Ingilizce konusabiliyor musun sersem? Bu memuru takip et.
Hayatim boyunca hic bu kadar zavalli gorunen salagi...
...bir arada gormemistim.
Hey balik! Buraya gelsene!
- Bugun bahis aliyor musun Red? - Sigara mi icki mi, siz karar verin.
- Sigara. Benden iki tane. - Pek ala. Hangi ata?
su kucuk bok cuvali. Sekizinci. Ilk o olacak.
cok sacma, ben de varim. Kaybedeceksin sana soyleyeyim...
- Daha iyisini biliyorsan sen sec. - su onden besinci olani seciyorum.
ceyrek paket yaz. Ama alirim tamam mi?
Bugun baligimiz var! Sizi icerde dondurecegiz!
Itiraf etmem gerekirse, Andy'e ilk baktigimda cok sey...
...dusunmemistim. Sanki sert bir ruzgarda ucacakmis gibi...
...duruyordu. Adamin bende biraktigi ilk izlenim buydu.
- Sen ne diyorsun Red? - su uzun boylu zengin cocugu.
- O mu? Bu mumkun degil. - On tane.
- Bu siki bir bahis. - Yanlis oldugunu kim kanitlayacak?
Heywood? Jagger? Skeet? Floyd? Dort cesur ruh.
Aksam ictimasi icin hucrelerinize donun!
Butun mahkumlar hucrelerinize donun!
Saga donun! Gozler ileride.
Bu Bay Hadley. Gardiyan sefi. Ben de Warden Norton.
Hapishane muduru. Agir suclu mahkumlar oldugunuz icin...
...sizi bana yolladilar. Kural bir: Tanri'ya kufur etmek yok.
Hapishanemde Tanri'nin adini bu sekilde kullandirmam.
Diger kurallari da zamanla ogreneceksiniz. Sorusu olan var mi?
Ne zaman yemek yiyecegiz?
Biz ne zaman yiyeceginizi soylersek o zaman yiyeceksiniz.
Biz soyledigimizde yiyip biz soyledigimizde iseyeceksin!
Bunu anladin mi pic kurusu?
Ayaga kalk.
Iki seye inanirim. Disipline ve Incil'e.
Burada her ikisini de ogreneceksiniz. Tanriya guvenin.
Geri kalani da bana ait. Shawshank'e hos geldiniz.
coz sunlari.
Arkani don.
Yeter. Kafesin sonuna ilerle.
Don. Bitini temizleyin.
Don. Kafesten cik. Giysilerinle incilini al.
Siradaki!
Saga. Saga, saga, saga. Sol.
Ilk gece en zor olanidir. Buna hic suphe yok.
Seni anadan dogma yuruturler. uzerine attiklar igrenc tozdan...
...cildin yanar ve yari kor halde hucrene girersin.
Parmakliklar kapandiginda gercek oldugunu anlarsin.
Eski hayatin goz acip kapayincaya kadar biter.
Dusunebilecegin kadar zamandan baska bir sey kalmaz.
Bircok taze balik ilk gece delirme noktasina gelir.
Bazilari sabaha kadar aglar. Bu hep olur.
Sorulan soru ilk kimin olacagidir. Bunun uzerine bahse...
...girmek en iyisi sanirim. Parami Andy Dufresne'ye yatirmistim.
Isiklar sonsun!
Ilk gecemi hatirliyorum da, cok uzun zaman onceymis gibi geliyor.
Ne oldu balik? Balik balik...
Ne oldu karanliktan mi korktun balik?
Eminim babanin anneni hic becermemis olmasini diliyorsundur.
Domuzcuk! Domuz eti istiyorum!
cocuklar her zaman birine takilirlar.
Birini sersemletinceye kadar vazgecmezler.
Hey sisko. siko. Konus benimle oglum.
Orada oldugunu biliyorum nefesinin sesini duyuyorum.
Bu salaklari dinleme beni duyuyor musun?
Burasi o kadar da kotu degildir. Bak ne diyecegim.
Sana etrafi gezdirip evindeymis gibi hissetmeni saglarim.
Seninle tanismak isteyen birkac yasli boga taniyorum.
Senden hoslanacaklardir. ozellikle buyuk beyaz kicindan.
Tanrim! Buraya ait degilim!
- Kazanan var! - Eve gitmek istiyorum!
Burun farkiyla sisko birinci! Taze balik! Taze balik!
Taze balik!
Eve gitmek istiyorum. Eve gitmek istiyorum. Annemi istiyorum.
Ben denedim, o kadar da iyi degil.
Bu Allahin cezasi yerde neoluyor boyle?
Tanriya kufrettin. Warden'a soyleyecegim.
Kicinda coplumla birlikte soylersin.
- Buradan gitmek istiyorum. - Derdin ne senin koca kicli sersem?
Lutfen. Benim burada olmamam gerekiyor. Ben degil.
uce kadar saymayacagim. Bire kadar bile saymayacagim.
Kes sesini yoksa sana ninni soylerim.
- Lutfen. Lutfen. - Kes sesini dostum.
Anlamiyorsunuz. Burada olmamam gerek!
Hucreyi acin.
Benim de olmamam gerekiyor. Burasi hapishane sersem!
- Pic kurusu! - Kaptan sakin ol.
Eger burada bir fareden daha cok ses cikarsa size yemin ederim...
...hepiniz reviri ziyaret edersiniz! Buradaki her pic kurusu!
Bakicilari cagirin, bu bok cuvalini revire gotursunler.
Ilk gece Andy Dufresne bana iki paket sigaraya mal olmustu.
Tek bir ses bile cikarmadi.
Hucreden cikin. Kuzey ucuncu sira temiz!
- Kuzey ikinci sira temiz! - Guney ikinci sira temiz!
Yurumeye hazirlanin! Yuruyun!
- Onu yiyecek misin? - Planlamamistim.
Alabilir miyim?
Bu guzel ve olgun.
Jake tesekkur ediyor. Kaporta dukkanindaki yuvasindan yere...
...dusmustu. Ucabilecek kadar buyuyene kadar ona ben bakacagim.
Olamaz, iste geliyor.
Gunaydin millet. Guzel bir sabah degil mi?
Neden guzel oldugunu bilmiyorsunuz. Pek ala hepsini yollayin bakalim.
Hepsinin koro sirasi gibi dizilmesini istiyorum.
sunlara bakin. Evet. Richmond, Virginia.
- Kicimi kokla. - Benimkini kokladiktan sonra.
Biliyor musun Red, atinin sonuncu gelmesi utanc verici.
Fakat ben kazanan atimi seviyorum.
Onu gordugumde kocaman bir opucuk verecegim.
Onun yerine bir sigara versen daha iyi olur. sansli sersem.
Hey Tyrell? Bu hafta revire sen bakiyorsun degil mi?
- Benim sansli atim nasil? - olu. Hadley onu iyi dagitmis.
Doktor gece evine gitmisti. Zavalli sabaha kadar oylece yatti.
Yapabilecegimiz bir sey yoktu.
- Adi neydi? - Ne dedin?
Adini bilen birinin olup olmadigini merak ettim.
Neden umursuyorsun ki taze balik? Adinin ne onemi var.
Adam oldu.
Hey. Sana henuz kimse gelmedi mi? Seni henuz kimse almadi mi?
Burada hepimizin dosta ihtiyaci vardir. Senin dostun olabilirim.
Hey.
Elde etmesi zor. Bu hosuma gitti.
Andy ilk baslarda fazla konusmuyordu. Sanirim kafasinda...
...cok sey vardi. Icerideki hayata ayak uydurmaya calisiyordu.
Agzini acip birine bir iki kelimeden fazlasini soylemesi...
...iki aydan uzun surmustu. O an geldiginde o biri bendim.
- Ben Andy Dufresne. - Karisini olduren bankaci.
- Neden yaptin? - Aslini sorarsan yapmadim.
Buna alisacaksin. Buradaki herkes masumdur.
- Sen neden iceri girdin? - Ben yapmadim. Avukat beni becerdi.
Soylentilere gore gercekten soguk bir balikmissin.
Bokunun hepimizinkinden iyi koktugunu dusunuyormussun.
- Bu dogru mu? - Sen ne dusunuyorsun?
Aslina bakarsan hic dusunmemistim.
Anladigim kadariyla iceri bir seyler sokabilen adam sensin.
Zaman zaman bir seyleri getirmemle bilinirim.
Bana bir tas cekici getirebilir misin?
- Ne dedin? - Tas cekici.
- O da ne ve neden? - Senin neden umurunda?
Dis fircasi olsaydi sormazdim. Fiyat belirleyecegim.
Pek ala. Tas cekici alti yedi inc uzunlugundadir.
- Minyatur bir kazmaya benzer. - Kazma mi?
- Taslar icin. - Taslar mi?
Kuvars, yumusak kaya ve kirec tasi.
- Yani? - Yani ben bir tas izcisiyim.
Eski hayatimda oyleydim. Yine olmak istiyorum.
Belki de oyuncagini birinin kafasina sokmak istersin.
Hayir. Burada hic dusmanim yok.
oyle mi? Biraz bekle.
Duyduguma gore kiz kardesler senden bayagi hoslaniyormus.
ozellikle de Bogs.
Onlara escinsel olmadigimi soylemenin ise yarayacagini sanmiyorum.
Onlar da degil. Ilk once insan olmalisin. Gerisini onemsemiyorlar.
Bu tipler kuvvetten anlarlar. Tum istedikleri ve anladiklari bu.
Senin yerinde olsam kafamin arkasina gozler koyardim.
- Tavsiyen icin tesekkurler. - Bu ucretsiz. Kaygimi anladin.
Eger bir sorun cikarsa tas cekicimi kullanmayacagim. Tamam mi?
Sanirim kacmak istiyorsun. Belki duvardan bir tunel kazarsin.
- Komik bir sey mi kacirdim? - Tas cekicini gordugunde anlarsin.
Boyle bir alet genelde ne kadara satilir?
Tas ve mucevher magazalarinda yedi dolara.
Benim normal yuzdem yirmi. Ama bu ozel bir parca.
Risk artarsa fiyat da artar. On yapalim.
- Tamam on olsun. - Bana sorarsan para israfi.
Neden?
Bu batakhanedeki millet surpriz aramaya yapmaya bayilir.
Onu bulurlarsa kaybedersin. Seni yakalarlarsa beni tanimiyorsun.
Adimi verirsen bir daha seninle is yapmam.
Ayakkabi boyasi ve sakiz bile. Anladin mi?
- Anladim. Tesekkurler. Bay... - Red. Adim Red.
- Red. Neden sana boyle diyorlar? - Belki Irlandali oldugum icindir.
Bazilarinin ona neden zuppe dedigini anlayabiliyordum.
Sakin bir kisiligi vardi. Yuruyusu ve konusmasi burada pek...
...alisilmis degildi. Gezinirdi. Dunyayi umursamayan bir adamin...
...parkta yurumesi gibi. Sanki uzerinde onu koruyan gorunmez...
...bir ceket varmis gibi. Sanirim bunu soylemem gerek...
...Andy'i basindan beri sevmistim.
cabuk olun bazilarimizin sikisik bir programi var!
Haydi cabuk olun! cabuk olun dedim!
Hey nasilsin? Karin nasil?
Red.
Andy hakliydi. Neden komik oldugunu anlamistim.
Bir adamin cekicle tunel kazarak hapisten kacmasi 600 yil surerdi.
Kitap?
- Kitap? - Hayir.
Hey Brooks. Dufresneye teslimat.
Kitap? Kitap?
- Iste kitabin. - Tesekkurler.
Dufresne! Deterjanimiz bitmek uzere! Arkaya git de biraz getir.
- Seni kor eder. - Tatlim. Sus.
Iste boyle. Direnmen daha iyi.
Keske Andy'nin dovustugunu ve kiz kardeslerin onu biraktigini...
...soyleyebilseydim. Keske bunu soyleyebilseydim.
Maalesef hapishane bir masal dunyasi degildir. Kimin yaptigini hic...
...soylemedi. Ama hepimiz biliyorduk. Her sey bir sure boyle devam etti.
Hapis hayati monotondur. Sonra daha da monotonlasir. Daha sonra...
...Andy ortaya daha cok curukle cikmaya basladi. Kiz kardesler...
...onu sikistiriyordu. Bazen onlara karsi koyabiliyordu. Bazen de...
...olmuyordu. Andy icin isler boyle devam etti. Onun rutini boyleydi.
Ilk iki yilin onun icin en kotusu olduguna inaniyorum. Isler boyle...
...devam etseydi onun en iyi yanini alirdi diye dusunuyorum.
Fakat sonra 1949 yilinin baharinda suna karar verildi:
Plaka fabrikasinin catisinin yenilenmesi gerekiyor.
Birkac haftalik is icin bir duzine gonulluye ihtiyacim var.
Bildiginiz gibi ozel iscilerin bazi ayricaliklari vardir.
Acik havada calisacaktik.
Mayis da disarida calismak icin lanet guzel bir aydi.
- Sirayi bozmayin. - Yuzden fazla gonullu is icin basvurdu.
Wallace E. Unger, Ellis Redding.
Bilmiyor muydunuz? Ben ve bazi dostlarim okunan isimlerin...
...arasindaydik. - Andrew Dufresne.
Adam basi birer paket sigaraya patlamisti.
Her zamanki yuzde yirmimi aldim elbette.
Bu avukat beni uzun bir yoldan aradi.'Evet' dedim.
Bunu soyledigim icin uzgunum ama kardesiniz vefat etti dedi.
- Bunu duyduguma uzuldum. - Ben uzulmedim. Picin tekiydi.
Yillar once gitmisti. olu olarak kabul ediyordum zaten.
Sonra avukat kardesiniz zengin bir adam olarak oldu.
Petrol kuyulari ve ivir zivirla birlikte bir milyona yakin.
- Bir milyon mu? - Evet.
Bazilarinin ne kadar sansli oldugunu goruyorsunuz iste.
- Sana bir sey birakmis mi? - Otuz bes bin birakmis.
- Dolar mi? - Evet.
Lanet olsun bu harika. Piyangodan para cikmasi gibi bir sey, degil mi?
Aptal herif devletin bana ne yapacagini saniyorsun?
Kicimdan koca bir dis olacaklar.
Zavalli Byron. Lanet olasi sansli, degil mi? Aglatan sanssizlik.
Bazilari gercekten bunun korkunc oldugunu dusunuyor.
Andy delirdin mi sen? Gozlerini yerden ayirma dostum.
Biraz vergi odeyeceksin ama buyuk kismi sana kalir.
Evet, belki yeni bir araba alirim ne olmus yani?
Sonra arabanin vergilerini oderim. Tamirat, bakim...
...cocuklar devamli gezdirmem icin basimin etini yiyecek.
Sene sonunda cebinden cikacak olan vergi oranini dusunebiliyor musun?
Ben sana soyleyeyim. Sam amca gomleginin icine elini...
...sokup meme ucun morarincaya kadar sikar.
Andy?
Andy!
- Kendini oldurtecek. - Katranlamaya devam edin.
Kardes basa beladir.
Bay Hadley. Kariniza guvenir misiniz?
Bu cok komik. Dislerin olmadigi zaman daha da komik olacak.
- Yani arkanizdan oyun oynar mi? - cekil Mert, bu adam bir...
...kazaya ugrasin. - Onu catidan asagiya itecek.
Eger ona guveniyorsaniz otuz bes bini koruyabilirsiniz.
- Ne dedin sen? - Otuz bes bin.
- Otuz bes bin. Hepsini mi? - Anlatmaya baslarsan iyi edersin.
Parani korumak istiyorsan onu karina ver.
IRS 60 bine kadar hediye vermene izin veriyor.
- Sacmalik. Vergisiz mi? - Vergisiz. IRS ona dokunamaz.
Sen karisini olduren zeki bankacisin degil mi?
Neden sana inanip isini burada bitirmeyeyim?
Bu yasal, gidip IRS'e sorun. Ayni seyi soyleyecekler.
Aslinda bunu size soyledigim icin aptal gibi hissediyorum.
Bana ne yapmam gerektigini soylemene ihtiyacim yok!
Kesinlikle yok. Fakat birisinin sizin icin ayarlamasina ihtiyaciniz var.
- Size en fazla bir avukata patlar. - Tabak yalayan bir grup sersem.
Bunu sizin icin yapabilecegime inaniyorum.
Bu size biraz para kazandirir. Siz formlari alirsiniz, ben de...
...onlari hazirlarim. Neredeyse ucretsiz.
Sadece is arkadaslarim icin ucer bira isteyecegim.
Is arkadaslarim demek. Bu cok komik.
Acik havada calisan bir erkege kopuklu bira kendini daha...
...erkek gibi hissettirir diye dusunuyorum efendim.
Ne bakiyorsunuz? Isinize donun!
Ise donun!
Isin ilk gununden son gunune kadar boyle surdu.
1949 yilinin baharinda fabrika catisini ziftleyen mahkum tayfasi...
...sabahin onunda siraya dizilerek buz gibi soguk bira iciyor.
Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin kati gardiyaninin nezaketi.
Hala sogukken icin bayanlar.
En buyuk iskenceci neredeyse bagislayici gibiydi.
Tepemizde gunes varken biralarimizi icip ozgur insanlar gibi hissettik.
Sanki kendi evimizin catilarini tamir ediyor gibiydik.
Tum evrenin sahibiydik. Andy ise molayi yuzunde garip bir...
...tebessumle golgede geciriyordu. Bizi icerken izliyordu.
- Hey, soguk bir tane ister misin? - Hayir tesekkurler. Ickiyi biraktim.
Bunu gardiyanlarla iyi gecinmek icin ya da arkadas edinmek...
...icin yaptigini dusunebilirsiniz.
Ben mi? Bence sadece kendini yeniden normal hissetmek istedi.
Kisa bir sure icin bile olsa.
Dama.
- Satranc krallarin oyunudur. - Ne?
- Uygar, stratejik. - Tamamen gizemli. Nefret ederim.
- Birak da sana ogreteyim. - Elbette.
Birlikte bir oyun tahtasi yapmaliyiz.
Dogru adamla konusuyorsun. Bir seyler alabilen adam benim degil mi?
Bir seyler yapabiliriz. Parcalari kendim yontabilirim.
Bir taraf toprak bir taraf sabun tasi. Ne diyorsun...
- Bence yillar surer. - Yillarim var ama tas yok.
Avludakiler cok ince. Genelde cakil tasi var.
- Andy, biz dost oluyoruz degil mi? - Evet, sanirim.
Sana bir sey sorabilir miyim? Bunu neden yaptin?
Ben masumum Red. Buradaki herkes gibi. Sen neden icerdesin?
- Cinayet. Senin gibi. - Masum musun?
Shawshank'teki tek sucluyum.
- Kanarya nerede? - Nereden bildin?
- Neyi nereden bildim? - Yani bilmiyorsun.
Gel. Iste kanarya burada.
Evimde bir kadinin sarki soylemesi ne buyuk surpriz degil mi?
Bu gercekten surpriz.
- Red? - Dur biraz. Iste geliyor.
Sacini soyle savurmasina bayiliyorum.
Biliyorum bunu bu ay uc kere izledim.
- Gilda, musait misin? - Ben mi?
Tanrim, harika.
Iceriye bir seyler sokabilen adamin sen oldugunu duydum.
Evet, zaman zaman iceri bir seyler sokmamla bilinirim. Ne istiyorsun?
- Rita Hayworth'i. - Efendim?
Onu getirebilir misin?
Demek Johny Farrel sizsiniz. Hakkinizda cok sey duydum.
- Birkac hafta surer. - Hafta mi?
uzgunum dostum onu cebimde tasimiyorum. Ama onu getiririm.
- Rahatla. - Tesekkurler.
- Git biraz yuruyus yap. - Makaralari degistirmem lazim.
Git dedim!
- ciglik atmayacak misin? - Hemen bitirelim.
Burnumu kirdi!
simdi. Fermuarimi acacagim sen de, sana ne verirsem onu emeceksin.
Sonra da Rooster'inkini. Burnunu kirdigin icin.
Agzima koyacagin her seyi kaybedersin.
Hayir. Yaparsan sekiz inclik bu seyi kulagindan sokarim.
Pek ala. Umarim ani beyin hasarinin siddetli isiriga sebep...
...oldugunu biliyorsundur. Hatta isirma gudusu o kadar...
...kuvvetliymis ki adamin agzini levyeyle acmayi denemisler.
- Bunu nereden biliyorsun? - Okudum.
Okuma biliyor musun seni cahil sersem?
Tatlim. Bunu yapmamalisin.
Bogs Andy'nin agzina bir sey sokmadi. Arkadaslari da.
Yaptiklari sey onu olduresiye dovmekti. Andy bir ayini revirde gecirdi.
Bogs da bir hafta sonu boyunca hucredeydi...
- Sure doldu Bogs. - Siz bilirsiniz patron.
Aksam sayimi icin hucrelerinize donun.
Ne var?
- Nereye gidiyor bu? - Bileklerinden tut.
Hayir. Hayir. Yardim edin!
Bu olaydan sonra iki sey hic tekrarlanmadi.
Kiz kardesler Andy'e bir daha dokunmadilar.
Ve Bogs bir daha yuruyemedi. Onu bir hastaneye transfer ettiler.
Duyduklarima gore hayatinin geri kalaninda yemegini pipetten icmis.
Revirden ciktiginda Andy guzel bir hos geldin partisini hak ediyor.
Kulaga hos geliyor. Ona biralar icin cok sey borcluyuz.
Satranc oynamaktan hoslaniyor. Ona biraz tas bulalim.
Millet bir tane buldum. suna bakin.
O sabun tasi degil. cakil bile degil.
- Nesin sen jeolog falan mi? - Hakli. O bir ise yaramaz.
- Bu ne peki? - At elmasi.
- Sacmalamayin. - Hayir at pisligi. Taslasmis.
Tanrim, lanet olsun.
Ilk baslarda bira zorlansalar da sonunda dogru taslari bulabildiler.
O geri donene kadar butun omru boyunca yetecek kadar tas bulmustuk.
Hatta o haftaki nakliye de buyuktu.
Sigaralar, sakizlar, viski, uzerinde ciplak kadin resimleri olan...
...kartlar. Adini siz koyun. Ve elbette en onemlisi Rita Hayworth.
'ucretsiz. Yeniden hos geldin.'
Ayaga kalkin, hucreleri ariyorlar.
116/119
Ayaga kalk.
Yuzunu duvara don.
Yuzunu Warden'a don.
Seni bunu okurken gormek guzel. Favori bolumun var mi?
'Izleyin, yoksa evin efendisi geldiginde siz bilemeyeceksiniz.'
Alamet 13:35. Bunu ben de severim.
Ama benim tercihim,'Ben dunyanin isigiyim.
Beni kim takip ederse hayat isigina sahip olacaktir.'
John, bolum 8, ayet 12.
Sayilarla aranin iyi oldugunu duydum. Guzel.
Insanin bir yetenegi olmali.
- Bunu nasil aciklayacaksin? - Zimpara. Taslari sekillendirmek icin.
Kucuk bir hobi.
Oldukca temiz. Birkac kacak esya disinda endiselenecek bir sey yok.
Bunu onayladigimi soyleyemem. Ama istisnalar olabilir. simdilik.
Kapatin!
Az daha unutuyordum. Alikoymak istemem.
Kurtulus icinde yatiyor.
Evet, efendim.
Hucreleri basmak bahaneydi. Norton aslinda Andy'e bakmak istemisti.
- Esim onu kilise grubuyla yapti. - cok guzel efendim.
camasirhanede calismaktan hoslaniyor musun?
Hayir, efendim pek degil.
Belki senin egitimine sahip biri icin uygun bir sey bulabiliriz.
- Selam Jake, Brooks nerede? - Andy, seni duydum.
- Beni senin yanina verdiler. - Biliyorum.
Bas agritici degil mi? - Gel, sana etrafi gostereyim. Haydi.
Iste burasi. Shawshank Hapishanesi Kutuphanesi.
National Geographic, Reader's Digest, biraz da Louis L'Amour var.
Bunlar dergiler, Erle Stanley Gardners.
Her aksam arabayi doldurur turumu atarim.
su listeye isimleri yazarim. Iste boyle. Sorun var mi?
Brooks, ne zamandir kutuphanecisin?
Buraya 1905'te geldim ve 1912'de beni kutuphaneci yaptilar.
Bu kadar zamandir hic yardimcin olmadi mi?
- Hayir. Hayir olmadi. - Neden ben? Neden simdi?
Bilmiyorum. Birinin burada olmasi iyi bir degisiklik olacak.
Dufresne!
Iste o. Buradaki.
Ben Dekins. cocuklarimin egitimi icin guvenilir bir...
...fon olusturmak istiyorum.
Anliyorum. Neden oturup konusmuyoruz?
Brooks bir kagit ve kalem var mi?
Tesekkurler. Evet, Bay Dekins.
Sonra'Bay Dekins oglunuzun Harvard'a mi, Yale'a mi...
...gitmesini istersiniz?' Diye sordu.
- Bunu demis olamaz. - Buna sahit oldum.
Dekins bir an oylece kaldi. Sonra guldu ve elini sikti.
- Kicima anlat. - Evet elini sikti.
Size soyluyorum neredeyse tas kesildim.
Tek ihtiyaci bir kravat ve masa. Hemen Bay Dufresne oldu.
Yeni arkadaslar ediniyorsun, ne dersin Andy?
Ben arkadas demezdim. Sadece karisini olduren bir katilden...
...finansal plan destegi aliyorlar.
Guzel bir ev hayvani.
- Seni camasirhaneden aldilar. - Daha fazlasini yapabiliriz.
Kutuphaneyi yenileyip yeni kitaplar almaya ne dersiniz?
Bir sey isteyeceksen bilardo masasi iste.
Dogru.
Bunu nasil yapmayi dusunuyorsun?
Yani buraya nasil yeni kitaplar alacaksin, Bay Dufresne?
Warden'dan fon isterim.
Evlat buraya geldigimden beri alti Warden'la tanistim.
Ve bir tek sey ogrendim. Fon istediginde kimsenin kici...
...onlarinki kadar buzusemez.
- Butce cok sinirli. - Anliyorum.
Belki sehir senatosuna yazip onlardan yardim isteyebilirim.
Onlar sadece uc sey icin hapishaneye para harcar; daha cok...
...duvar, parmaklik ve gardiyan icin.
Eger izin verirseniz denemek istiyorum.
Haftada bir mektup yazarim. Beni surekli reddedemezler.
Elbette ederler. Eger seni mutlu edecekse mektup yazabilirsin.
Senin icin ben bile postalarim. Buna ne dersin?
Andy soyledigi gibi haftada bir mektup yazmaya basladi.
Tipki Norton'un soyledigi gibi hic cevap alamadi. Sonraki...
...nisan ayinda Shawshank'teki gardiyanlarin cogunun vergi...
...iadesini yapiyordu. Bir sonraki sene hepsini yapmaya basladi.
Warden da dahil olmak uzere. Ondan sonraki yil transfer sezonunun...
...tarihini vergi sezonuyla ayni tarihe getirebilmek icin degistirdiler.
Rakip takimin gardiyanlari hic W2'lerini getirmeyi unutmuyordu.
Moresby hapishanesi size bir silah tahsis etmis ve para odemissiniz.
- Evet odedim. - Bunu vergiden dusebilirsiniz.
Evet, efendim Andy gercekten siki calisiyordu. Aslinda o aralar...
...cok yogun oldugundan yardimci almasina bile.
Bana 10-40'lardan biraz verebilir misin?
Marangozhaneden beni yilda bir ayligina cikariyordu ve...
...bu benim icin cok iyiydi.
Bu arada mektuplari gondermeye devam etti.
Red., Andy! Brooks'a bir seyler oldu!
- Kapiyi gozle. - Lutfen Brooks sakin ol.
- Geri cekilin! Geri cekilin. - Neler oluyor?
Anlamadim, birden bire bicaga sarildi.
Brooks bunu konusabiliriz, degil mi?
Konusacak bir sey yok onun girtlagini kesecegim!
Ne diyorsun sen? O sana ne yapti ki?
Yapacagini yapti. Baska secenegim yok.
Brooks, Haywood'a zarar vermeyecegini hepimiz biliyoruz.
Hatta o da biliyor. Biliyorsun, degil mi Haywood?
- Elbette biliyorum. - Neden oldurmeyecek?
cunku bir sebebi yok. Brooks mantikli biridir.
- Evet dogru. Degil mi? - Evet.
Haydi bicagi indir. Brooks bana bak. Bicagi indir.
Brooks, boynuna bak Tanri askina. Brooks, boynu kaniyor.
Kalmama izin vermelerinin tek yolu buydu.
Pek ala bunu yapmak istemiyorsun, haydi. Indir sunu.
Hey, tamam sakin ol. Iyi olacaksin.
Peki ya ben? Manyak bunak az daha girtlagimi kesiyordu.
Tiras olurken bile daha kotu kesiyorsundur.
Onu sinirlendirecek ne yaptin?
Hicbir sey. Buraya veda etmek icin gelmistim.
Duymadiniz mi cikis tarihi yaklasiyor.
Orada ne oldugunu hala anlayamadim.
Anlasilacak bir sey yok herif cildirmis.
- Artik bundan bahsetmesen iyi olur. - Az daha donuna isiyordun.
- Lanet olsun. - sunu keser misiniz?
cildirdigi falan yok. O sadece kurumsallasmisti.
Bunu benim kicima anlat.
Adam elli yildir burada Heywood. Elli yildir.
Bildigi tek sey bu. Burasi icin onemli bir adam. Egitimli biri.
Disarida ise bir hic. Sadece iki eli kireclenmis bir mahkum.
Bir kutuphane karti bile alamaz. Ne demek istedigimi anliyor musun?
Red, kicindan uydurdugunu dusunuyorum.
Neye istiyorsan ona inan Floyd. Ama bu duvarlar tuhaftir.
Ilk once nefret edersin. Sonra alisirsin.
Zaman gectikte dayandigin tek sey olurlar.
Kurumsallasmak budur.
- Sacmalik. Asla boyle olmayacagim. - oyle mi?
Eminim Brooks da boyle diyordu.
Hakli. Burada bir hayat yasadi. Aldiklari sey bu iste.
Hayatini aliyorlar.
Artik sana bakamam Jake. simdi gidiyorsun.
ozgursun.
Hosca kal Brooks. - Hoscakalin.
Disarida her seyin ne kadar hizli oldugunu anlatamam...
...mumkun degil cocuklar.
Dikkat etsene! olmek mi istiyorsun?
Kucukken bir otomobil gormustum, ama artik her yerdeler.
Dunya gercekten aceleyle hareket ediyor.
sartli tahliye memurlari beni bu eve soktu. Bir de markette...
...is verdiler. Zor bir is degil ama cogu zaman ellerim aciyor.
Iki torbaya koydugunuzdan emin olun. Yoksa torbalarin alti patliyor.
Bayanin dedigi gibi iki torbaya koy, anladin mi?
Evet efendim.
Magaza mudurunun benden hoslandigini sanmiyorum.
Isten sonra bazen parka gidip kuslara yem veriyorum.
Belki Jake gelip beni bulur diye dusunuyorum, ama gelmiyor.
Nerede olursa olsun umarim iyidir ve yeni arkadaslar ediniyordur.
Geceleri uyumakta gucluk cekiyorum. Sanki dusuyormusum...
...gibi kotu ruyalar goruyorum. Korkuyla uyaniyorum.
Bazen nerede oldugumu hatirlamam bir sure aliyor. Belki bir...
...silah alip birini vurmaliyim. O zaman beni eve gonderebilirler.
Muduru vurabilirim. Bir tur kazanc olur. Sanirim bu sacmaliklar...
...icin biraz fazla yasliyim. Burayi sevmiyorum. Surekli korkmaktan...
...yoruldum. Kalmamaya karar verdim.
Sanirim benim gibi yasli bir hirsiz icin cok uzulmezler.
Not: Heywood'a girtlagina bicak dayadigim icin uzgun oldugumu...
...soyle. Hic gucum kalmadi. Brooks.
Burada olmeliydi.
Bu da ne boyle daginikliktan baska bir sey degil!
- Bunlar da ne? - Sen soyle. Sana gelmis.
Al sunu.
Sevgili Bay Dufresne. Isteginiz uzerine kutuphane projeniz...
...icin size bir miktar fon verildi. Iki yuz dolar. Ek olarak...
...kutuphane icin bir suru kullanilmis kitap ve cesitli bagislar...
...yapildi. Bunlar ihtiyacinizi karsilar. Konunun kapandigina...
...inaniyoruz. Lutfen bize mektup yollamayi birakin.
Warden geri donmeden bunlari buradan kaldir.
Evet, efendim.
- Senin adina sevindim Andy. - Sadece alti senemi aldi.
Artik haftada bir yerine iki mektup yazacagim.
Yeterince deli olduguna inaniyorum.
sef gormeden buralari temizlesen iyi olur.
Tuvalete gidiyorum. Geldigimde hepsi gitmis olsun tamam mi?
Vay canina.
Andy bunu duyuyor musun?
Dufresne!
Andy cikar beni buradan! Andy!
O gun o iki Italyan bayan ne hakkinda sarki soyluyorlardi bilmiyorum.
Aslinda bilmek de istemiyorum. Bazi seyler cok arastirilmamalidir.
Kelimelerle anlatilamayacak kadar guzel bir seyle ilgili sarki...
...soylediklerini dusunmustum. Bu yuzden kalbiniz aciyabilir.
Bu sesler kimsenin hayal kurmaya cesaret edemeyecegi kadar...
...guzel yerlerden geliyordu. Bir kafese koyulmus guzel sesli...
...bir kusun sarki soyleyerek kafesi acmasi gibiydi.
O kisa sure icin Shawshank'teki her adam kendini ozgur hissetmisti.
Bu is Warden'i deliye dondurmustu.
Ac kapiyi.
Ac sunu! Defresne ac su kapiyi!
Kapat su seyi!
Seni uyariyorum Defresne. Kapat sunu!
Defresne, artik benimsin.
Andy bu kucuk yaramazlik icin iki hafta hucrede kaldi.
Ayaga kalk.
- Hey bakin kim geldi. - Guzel dostum.
Hank Williams gibi bir sey calabilirdin.
Istek parcalarini alamadan kapiyi kirdilar.
Hucrede iki haftaya degdi mi?
Gozumu acip kapayincaya kadar gecti.
Sacmalama. Hucrede zaman oyle gecmez.
- Hucrede bir gun bir yil gibidir. - Kesinlikle.
Bay Mozart bana eslik etti.
O pikabi asagi indirmene izin verdiler yani?
Buradaydi. Ve burada. Muzigin guzelligi budur.
Kimse onu sizden alamaz.
Daha once muzik icin boyle hissetmediniz mi?
Gencken mizika calardim. Zamanla ilgimi kaybettim.
- Burada bana cok anlamli gelmedi. - Bana en cok burada anlamli geldi.
- Bir tane alsan unutmazsin. - Neyi unutmam?
Dunyada tastan olmayan ve kimsenin senden alamayacagi seyler var.
Icinden alamayacaklari ve dokunamayacaklari seyler.
- Ne hakkindalar? - Umut.
Umut.
Sana bir sey soyleyeyim dostum. Umut tehlikelidir.
Umut bir insani deli edebilir. Icerde bu iyi degildir.
- Bu fikre alissan iyi olur. - Brooks gibi mi?
Oturun.
Muebbet hapis cezanizin otuz senesini doldurmusunuz.
Duzeldiginize inaniyor musunuz?
Evet efendim. Kesinlikle efendim. Dersimi aldim.
Durustce soyleyebilirim ki ben degistim.
Artik toplum icin zararli degilim. Bu tanrinin gercegi.
'Reddedildi'
Otuz yil. Tanrim boyle soylediginde...
Nereye gittigini mi merak ediyorsun?
Ben kendi on yilim icin boyle dusunuyorum.
Iste. Kucuk bir reddedilme armagani. Ac haydi.
Surpriz olmasini istedigim icin yardimcilarindan biriyle hallettim.
cok guzel. Tesekkur ederim.
- calacak misin? - Hayir. Henuz degil.
'Onuncu yil donumun icin yeni bir kiz. Red.'
Isiklar kapansin!
Andy sozunun eriydi. Bir yerine iki mektup yazmaya devam etti.
1959 yilinda sonunda isin ciddiyetini anladilar. Ondan iki yuz...
...dolarlik cekle kurtulamayacaklardi. Ona bes yuz dolarlik...
...bir odeme yapildi. Sadece onu susturmak icin. Andy'nin neler...
...yapabildigini gorseniz sasirirdiniz. Kitap kulupleriyle anlasti.
Basimevlerinden arta kalan kitaplar aldi.
Hazine adasi. Robert Louis...
...Stevenson. Bilimkurgu macera. Siradaki nedir?
Burada araba tamiri ve sabun yapimi var. Kaynak kitaplar ve hobi.
Yani egitimin altinda. Arkanda duruyor.
- Monte Krisko Kontu. - Kristo, aptal.
Aleksandre, Dumas. Sersem.
Sersem mi? Dumas. Konusunu biliyor musun?
Begenirsin. Kacis hikayesi.
Onu da egitim bolumune koymaliyiz degil mi?
Geri kalanimiz elimizden geleni yapip yardimci olmaya calistik.
Kenndy'nin vuruldugu sene, fare kaynayan o kucuk oda...
...New England'in en iyi hapishane kutuphanesi olmustu.
Hank Williams'in butun serisi de vardi.
Bu sene ayni zamanda Warden Norton'un icten disa programini...
...yayinladigi zamandi. Belki hatirlarsiniz, gazetelerde cikmisti.
Bu bos yere kurek cekmek yerine, gercek anlamda bir duzenleme...
...ve islah etmekte buyuk bir adimdir. Icerdeki arkadaslarimiz...
...nezaret altinda tutularak bu duvarlarin ardinda topluma hizmet...
...vermek icin calisacaklardir. Bu adamlar namuslu bir is gununun...
...sonunda minimum bir giderle vergi odeyen icin halka hizmet...
...etmenin nasil bir duygu oldugunu anlayabilir.
Warden tabii ki minimum gider derken aciklama yapmamisti.
O toplama ulasmanin yuz farkli yolu vardi.
Adam, malzeme, ne isterseniz. Para nasil akti bir bilseniz.
- Beni sektorden atacaksiniz. - Ned.
Bu iscilerle kasabadaki her isi alirsin.
Biz burada degerli bir toplum hizmeti yapiyoruz.
Bu gazetecileri idare eder ama benim bakmam gereken bir ailem var.
Uzun bir yol kat ettik. Bu anayol anlasmasina ihtiyacim var.
Alamazsam batarim. Durum bu. Bu guzel turtadan almalisin.
Karim senin icin yapti. Bunu biraz dusun.
Ned bu anlasma icin cok kaygilanmana gerek yok.
Adamlarimi coktan baska bir yere aldim zaten.
Bu harika, tart icin tesekkur ettigimi soylemeyi unutma.
Her anlasmanin ve her dolarin hesabini Andy tutuyordu.
Iki depozito var. Maine National ve New England oncelikli.
Her zamanki gibi aksam oldu efendim.
camasirhaneye takim elbiselerimi goturup temizletir misin?
Gomlekleri yine fazla kolalarlarsa karsilarinda beni bulurlar.
- Peki efendim. - Nasil gorunuyorum?
- Gayet iyi efendim. - Portland'da bir hayirseverler...
...gecesi var. Vali de orada olacak. Kalanini ister misin?
- Daha kotusu olamaz. - Tesekkurler efendim.
Duyduguma gore parmaklarini bircok turtaya batirmis.
Hayal edemeyecegin kadar rusvet var. Bir nehir...
...dolusu kara para akiyor.
Er ya da gec bu paranin nereden geldigini aciklamak zorunda kalacak.
Orada devreye ben giriyorum. Onu yonlendirdim, suzdum.
Huniden gecirdim. Stoklar, guvenlikler vergisiz belediyeler.
Onu gercek dunyaya yolluyorum ve dondugunde ise...
Bozulmamis bir bal comlegi kadar temiz.
Daha da temiz. Emekli oldugunda onu bir milyoner...
...yapmis olacagim.
Eger onu yakalarlarsa burada kendine bir numara...
...vermek zorunda kalir.
Bana daha fazla guvendigini saniyordum.
Iyi oldugunu biliyorum ama bu evraklar iz birakir.
Herkes meraklanir. FBI, IRS her ne haltsa. Birisine yonlenirler.
Kesinlikle. Ama bana degil. Warden'a da degil.
- Kime? - Randall Stevens'a.
- Kime? - Sessiz ortak.
Suclu olan o. Banka hesaplari olan suclu biri.
Iste burada suzme asamasi basliyor.
Neyin izini surerlerse sursunler ona giderler.
- Peki, kim o? - Bir hayalet. Bir ruh.
Tavsan Harvey'in ikinci kuzeni. Ici hava dolu.
oyle biri yok. Sadece kagit uzerinde gercek.
Kafana gore bir insan yaratamazsin!
Elbette yaratirsin. Eger sistemin nasil isledigini biliyorsan tabii.
Mektupla basaracagin seylere inanamazsin.
Bay Steven'in dogum belgesi, surucu belgesi, sosyal guvenlik numarasi var.
Dalga geciyorsun.
Bir iz bulurlarsa tamamen benim hayalim olan birinin pesine dusecekler.
Lanet olsun.
Iyi oldugunu soylemis miydim? Sen gercekten dahisin.
Asil garip olan disaridayken cok durust biriydim.
Sahtekar olmak icin hapse girdim.
Seni rahatsiz etmiyor mu?
Rusveti ben almiyorum ki. Sadece asamalarini izliyorum.
Belki kotu bir sey ama bu sayede o kutuphaneyi kurdum.
Lise diplomasi olmayanlara yardim ediyorum.
Bunlari yapmama neden izin veriyor saniyorsun?
Kirli camasirlarini sana temizlettigi icin. carsaf yerine paralar.
Ucuza calisiyorum. Anlasma bu.
Tommy Williams Shawshank'e 1965'te geldi.
K ve Y'den iki yil yemisti. Bunun anlami kirip iceri...
...girmektir. Polisler onu JC Penney'nin arka kapisindan...
...televizyon seti calarken yakalamis. Genc punk.
Bay RocknRoll.
Ukalanin teki.
Haydi ama yasli cocuklar. Hareket edin!
Beni yasli gosteriyorsunuz.
Onu hemen sevmistik.
Kapinin arkasinda duruyordu tamam mi? Televizyonu boyle...
...tutuyordum. O kocaman sey yuzunden bir sey goremiyordum.
Sonra biri dur evlat eller havaya dedi. Orada durup televizyonu...
...tutmaya devam ettim. O ses, 'Ne dedigimi duymadin mi evlat?'...
...dedi.'Evet, duydum efendim ama bunu birakirsam mala zarar...
...vermekten de beni cezalandiracaksiniz' dedim.
Sen Cashman'de de yattin degil mi?
Evet, guzel zaman gecirmistim durun anlatayim.
Hafta sonu izinleri, calisma programlari daha bircok...
...sey vardi. Burasi gibi degil.
New England'da yatmadigin yer kalmamis gibi.
Evet, on ucumden beri girip ciktim. sansim hic yolunda gitmedi.
Belki de baska bir alan denemelisin.
Demek istedigim iyi bir hirsiz olmadigin ortada.
Belki baska bir sey denemelisin.
Evet tabii sen ne anlarsin Capone? Sen neden icerdesin?
Ben mi? Beni avukat becerdi.
Burada herkes masumdur. Bunu biliyor muydun?
Daha sonra Tommy'nin bir karisi ve yeni dogmus bir bebeginin...
...oldugunu ogrendik. Belki cocugunun babasini tanimadan...
...buyuyecegini dusunmustu. Her ne dusunduyse bir seyler onu ateslemisti.
Dusundum de lise diplomami alabilirim. Burada birkac kisiye...
...yardimci oldugunu duydum.
Ben kaybedenlerle vakit harcamam Tommy.
- Ben bir kaybeden degilim. - Ciddi misin?
- Evet. - Gercekten ciddi misin?
- Evet efendim. Ciddiyim. - Iyi.
cunku bunu yaparsak tamamini yapacagiz.
- Sorun su ki, cok iyi okuyamiyorum. - Pekala. cok iyi. Bunu ogrenecegiz.
- R. - R.
- S. - S.
- T. - T.
Andy Tommy'i kanatlarinin altina aldi. Alfabeden calismaya basladilar.
Tommy gittikce ogreniyordu. Varliginin farkinda olmadigi...
...beyni calismaya baslamisti. Bir sure sonra Andy kurs ihtiyaclarini...
...vermeye baslamisti. cocugu sevmisti. Bu gence yardimci...
...olmak onu heyecanlandirmisti. Ama bu tek sebep degildi.
Hapiste zaman kolay gecmez. O yuzden yapabildiginiz her seyi...
...yaparsiniz. Bazilari pul biriktirir bazilari kibritten ev yapar.
Andy ise bir kutuphane kurmustu. simdi yeni bir projeye ihtiyaci...
...vardi. Bu proje Tommy'di. Senelerce o taslari yontup cilalamasiyla...
...ayni sebebe sahipti. Hayalindeki kizi duvarina asmasiyla ayni...
...sebep. Hapisteki bir adam aklini mesgul edebilecek her seyle ugrasir.
Tommy'nin sinavlarini verecegi sene olan 1966'da yeni kizin adi Raquel'di.
Zaman doldu.
- Pek ala. - Pek ala.
Igrencti. Zamanla ilgili sorunum var.
Muhtemelen dusundugun kadar kotu degildir.
Evet, belki de daha kotudur. Zamana karsi yarisirken...
...bir cinli gibi oluyorum.
- Bakalim kacta kac yapmissin. - Sana kacta kac yaptigimi gostereyim.
Iki puan! Orada lanet olasi iki puan var sadece!
Lanet kediler agaclara tirmaniyor. Bes kere bes yirmi bes.
Lanet olsun buraya! Lanet olsun!
Kendimi kotu hissediyorum. - Onu hayal kirikligin...
Sacmalama evlat. O seninle gurur duyuyor.
Biz eski dostuz onu herkes gibi iyi taniyorum.
- Zeki adam degil mi? - Oldukca zeki.
Disaridayken bankaciymis.
- Ne isi var burada? - Cinayet.
- Ne diyorsun sen? - Yuzune baktiginda aklina bile gelmez.
Karisini golfcunun biriyle yatakta yakalamis.
Ikisinin de isini bitirmis.
Ne oldu?
Dort yil once iki uc yilligina Thomaston Hapishanesindeydim.
Araba calmistim. cok aptalca bir isti. Tahliye olmama alti ay kala...
...yeni bir hucre arkadasi vermislerdi. Elmo Blatch. Buyuk kipirtili...
...bir picti. Alamayacagin bir sey icin dua etmek gibi.
Ne demek istedigimi anladiniz mi? Altiyla on iki arasi silahli soygun.
Yuzlerce is bitirdigini soylemisti. cok gucluydu. Gaz cikarsa uc fit...
...havaya sicrardi. Devamli konusurdu hic susmazdi.
Gittigi yerleri yaptigi isleri becerdigi kadinlari anlatip dururdu.
oldurdugu insanlari bile. Ona is veren adamlari. Hep boyleydi.
Bir gece oylesine saka olsun diye 'Elmo kimi oldurdun?' dedim.
O da bana'Bir gece bir sehir kulubunde masalari silme isi...
...almistim, iceri giren zengin ahmaklari inceledim. Aralarindan...
...birini sectim. Bir gece onun evine gittim. Uyandi ve beni kizdirdi.
Ben de onu ve yanindaki tatli surtugu oldurdum. Isin en guzel...
...yani da kadin onunla yatiyormus ama bir bankaciyla evliymis.
Cezayi da o aldi.' dedi.
Bu duydugum en etkileyici hikayelerden biri. Beni en cok...
...sasirtan sey ise bu hikayeye senin inanmis olman.
Ama efendim.
Bu Williams denen cocugun senden etkilemis oldugu asikar.
Seni uzgun gordugu icin neselendirmek istemis olmali.
Genc ve cok zeki degil. Seni nasil bir durum icine soktugunu...
...bilmiyor olmasi beni sasirtmaz.
Efendim o dogruyu soyluyor.
Diyelim ki bu Blatch denen kisi gercekten var.
'Evet, dogru soyluyorum. Itiraf ediyorum. Cezami...
...muebbet hapse cevirin' der mi sence?
Tommy'nin tanikligiyla yeni bir dava acabilirim.
O adam gercekten varsa bile simdiye kadar sartli tahliyeyle coktan cikmistir.
Son adresini biliyorlardir. Akrabalarinin adreslerini de biliyorlardir.
Bu bir sans degil mi?
Nasil bu kadar kalin kafali olabilirsin?
Ne? Sen bana az once ne dedin?
Kalin kafali. Bunu kasitli mi yapiyorsun?
Kendini unutmaya basladin.
sehir kulubunun isci kayitlari vardir. Arsivliyor olmalilar.
Bir yerde adi geciyordur.
Eger bu sacmaliga inanmak istiyorsan bu senin bilecegin sey.
Beni karistirma. Bu toplanti bitmistir.
Disari cikarsam burada olanlardan kimseye bahsetmem.
O parayi aklamakla en az senin kadar sucluyum.
Ne bu ofiste ne de baska bir yerde bana bir daha o paradan...
...sakin bahsetme seni zavalli sersem!
Iceri gelin. Hemen!
Sadece seni rahatlatmak istemistim hepsi bu.
- Hucre evi. Bir ay. - Senin derdin ne?
cikarin onu disari.
Bu benim disari cikabilmek icin son sansim anlamiyor musun?
Bu benim hayatim! Anliyor musun?
cikarin onu. Hemen!
Delikte bir ay. Bu duydugum en uzun sure.
- Bu benim sucum. - Sacmalama.
Tetigi sen cekmedin ve onu mahkum etmedin.
Sence Andy masum mu? Yani gercekten masum mu?
- oyle gorunuyor. - Tanrim. Ne kadardir burada?
1947'den beri. Ne kadar oluyor? On dokuz sene.
- Williams Thomas. - Evet bu taraftayim.
- Ne gelmis? Egitim bakanligi. - Asagilik herif onu postalamis.
Onu acacak misin yoksa boyle dikilecek misin?
Dikilmek kulaga daha hos geliyor. Skeet ver sunu bana!
Haydi versenize!
- Red, sunu acabilir miyiz lutfen? - Pekala.
cocuk gecmis. C+ ortalamayla. Bilmek istersin diye dusundum.
Warden seninle konusmak istiyor.
- Burada mi konusacagiz? - Adam boyle dedi.
- Warden? - Tommy.
Tommy bu konusmayi ikimizin arasinda tutmani istiyorum.
Yeterince tuhaf hissediyorum.
Bir sorunumuz var. Sanirim tahmin edersin.
Evet, efendim. Kesinlikle.
Evlat, bu olay gercekten nefes alamamama sebep oldu.
Uykularimdan uyaniyorum. Gercek bu. Yapilmasi gereken...
...dogru seyin ne oldugunu bazen anlamak zordur. Anliyor musun?
Yardimina ihtiyacim var evlat. Eger bu olayin pesinden...
...gideceksem en ufak bir suphe olmamali.
Dufresne'ye gercegi anlatip anlatmadigini bilmeliyim.
Evet efendim. Kesinlikle dogru.
Taniklik edecegine yemin eder misin?
Sag elini kitabin uzerine koyup konusabilir misin?
- Keske o sansi verseler. - Ben de oyle dusunmustum.
Bu berbat seyi duydun mu bilmiyorum. Genc adam...
...kacmaya calistigi icin olduruldu. Gercekten oldu.
Bunu arkada birakmaliyiz. Hayatimiza devam etmeliyiz.
Herseyi unutalim. - Benim isim bitti. Her sey bitti.
Rusvetlerinle ilgilenmesi icin baskalarini bul.
Bir sey bitmis degil. Hicbir sey. Yoksa buradaki en zor...
...zamanlarini yasamaya baslarsin. Gardiyanlar seni asla...
...korumaz. Seni homoseksuellerle bir ton ranza altinda birakirim.
Trenler tarafindan becerildigini zannedersin.
Peki ya kutuphane? Biter. Muhurlenir. Her tuglasi mahvolur.
Bahcede kitaplardan barbeku yapariz. Alevleri miller oteden...
...gorurler. Etrafinda dans ederiz. Beni anliyor musun?
Demek istedigi mi? Yoksa kalin kafali mi oluyorum?
Ona dusunmesi icin bir ay daha verin.
Karim surekli beni tanimanin zor oldugunu soylerdi.
Kapali bir kitap gibisin derdi. Hep bundan sikayet ederdi.
cok guzeldi. Tanrim onu gercekten sevmistim.
Sadece nasil gosterecegimi bilmiyordum hepsi bu.
Onu oldurdum Red. Tetigi ben cekmedim.
Onu uzaklastirdim ve benim yuzumden oldu.
Davranisim yuzunden.
Bu seni bir katil yapmaz. Sadece kotu bir koca olurdun belki.
Istiyorsan kendini bu konuda kotu hisset ama tetigi sen cekmedin.
Hayir cekmedim. Baska biri yapti. Beni de buraya gonderdiler.
sanssizlik denebilir sanirim.
- Belki de dogru. - Kotu sans hep etraftadir.
Birinin uzerine konmak ister. Sira bendeydi hepsi bu.
Kasirganin ortasindaydim. Bu kadar surecegini tahmin etmemistim.
Buradan hic cikabilecegini dusunuyor musun?
Ben mi?
Evet. Uzun beyaz sakallarimin oldugu bir gun.
Sana nereye gidecegimi soyleyeyim.
- Zihuatanejo. - Ne dedin?
Zihuatanejo. Meksika'da Pasifik'in uzerinde bir yerlerde.
Meksikalilar Pasifik icine der biliyor musun?
Hayir.
Hafizasinin olmadigini soylerler.
Hayatimin geri kalanini gecirmek istedigim yer orasi.
Hafizasi olmayan sicak bir yer. Sahilde kucuk bir motel acip...
...eski degersiz bir tekne alip onu yeniymis gibi onarmak.
Misafirlerimi baliga cikarmak.
Zihuatanejo.
Boyle bir yerde bana istedigimi bulacak biri isime yarar.
Disaridaki hayati basarabilecegimden emin degilim Andy.
Ben buranin oldum artik. Ayni Brooks gibi. Buranin mali oldum.
- Kendini kucumsuyorsun. - Sanmiyorum.
Yani burada iceri bir seyler sokan benim ama disarida sadece...
...sari sayfalara ihtiyac duyarsin. Nereden baslarim bilmiyorum.
Pasifik okyanusu mu? Sacmalik.
Beni olesiye korkutacak kadar buyuk bir sey.
Benim icin degil. Karimi ve sevgilisini vurmadim.
Ne suc islediysem fazlasiyla odedim.
Bir motel ve bir tekne. Fazla sey istedigimi sanmiyorum.
Andy bence bunlari dusunmemelisin. Bunlar sadece hayal.
Meksika uzakta ve sen buradasin. Iste gercek bu.
Evet dogru. O orada. Ben ise buradayim.
Sanirim basit bir secim yapmaliyim. Hizli yasamak mi hizli olmek mi?
- Andy. - Red.
Eger bir gun buradan cikarsan benim icin bir iyilik yap.
Elbette Andy ne olursa.
Buxton yakinlarinda samanlikli bir bolge var.
- Buxton nerede biliyor musun? - Orada da bir suru samanlik var.
Bir tanesi daha farkli. Kuzey sonunda mese agaci olan...
...uzun bir mermer duvar var. Sanki Robert Frost'un siirlerinden...
...cikmis gibi. Karima orada evlenme teklif etmistim.
Oraya piknik yapmaya gittik ve o mesenin altinda sevistik.
Ona sordum o da'Evet' dedi.
Soz ver Red. Eger disari cikarsan orayi bul.
Duvarin gibinde buraya ait olmayan bir tas var. Siyah, volkanik...
...bir cam. Asil istedigim sey onun altinda gomulu.
Ne var orada? Gomulu olan nedir?
Gormek icin zorlamalisin.
Hayir, size soyluyorum. cok garip konusuyordu.
Onun icin gercekten endiseleniyorum.
Ona goz kulak oluruz.
Sabah yaninda biz variz ama aksamlari yalniz kaliyor.
- Aman Tanrim. - Ne oldu?
Andy bugun camasirhaneye gelip uzun bir ip istedigini soyledi.
- Ip mi? - 2 metre uzunlugunda.
- Sen de bunu ona verdin oyle mi? - Verdim tabii, neden vermeyeyim ki?
- Tanrim, Heywood. - Nereden bilebilirdim?
- Brooks Hatlen'i hatirliyor musun? - Hayir.
- Andy asla bunu yapmaz. Asla. - Bilmiyorum.
Herkesin bir kirilma noktasi vardir.
- Toparlan. Eve gitmek istiyorum. - Bitirmek uzereyim efendim.
Bu gece uc depozit.
Esyalarimi camasirhaneye gotur.
Ve ayakkabilarimi parlat. Ayna gibi olmalarini istiyorum.
Elbette efendim.
Geri dondugunu gormek guzel, Andy.
Sen burada yokken isler cok aksiyordu.
Isiklar kapansin!
Hucremde uzun gecelerim oldu. Dusunceler disinda hicbir sey...
...yoktu. Bicak gibi keskin.
O gece hayatimin en uzun gecesiydi.
- Sayim yapin. - Guney ucuncu sira temiz!
Sira iki, hucre 245'te adam eksik.
Dufresne! Acele et seni bekleyemeyiz!
Oraya gelirsem kafani kirarim.
Beni cok kizdirdin Dufresne. Bunu rapor edecegim.
Hasta ya da olu olsan cok iyi edersin. Beni duydun mu?
Aman Tanrim.
Bu hucre blogundaki herkesin sorgulanmasini istiyorum.
- Arkadasindan baslayin. - Kimden?
Bundan. 237'yi acin.
Orada yoktu derken ne demek istiyorsun?
Bana bunu soyleme. Bana tekrar bunu soyleme.
Ama yoktu efendim.
Bunu anlayabiliyorum! Sence ben kor muyum?
Demek istedigin bu mu? Ben kor muyum?
- Hayir efendim. - Peki ya sen? Sen kor musun?
- Bana bunun ne oldugunu soyle. - Dun aksamin sayimi.
Dufresne'nin adini goruyor musun?
Ben tam burada gordugumden eminim. Dufresne!
Isiklar sonerken hucresindeydi. Sabah da orada olmasi gerekirdi!
Onun bulunmasini istiyorum.
Yarin ya da kahvaltidan sonra degil. Hemen!
- Evet efendim. - Kimilda, cabuk ol!
- Dur. - Evet?
- Evet ne? - Sizi devamli birlikte goruyorum.
Yapisik ikizler gibisiniz. Sana bir sey soylemis olmali.
Hayir efendim. Tek kelime bile etmedi.
Tanrim bu bir mucize! Ruzgardaki bir tuy gibi yok oldu!
Penceresinin onundeki biblolardan baska bir sey kalmadi.
Bir de duvarindaki su kadin. Ona soralim belki o bilir.
Sana ne dedi kucuk surtuk? Konusacak misin?
Sanirim konusmayacak.
Sana daha farkli davranmaliyim.
Bu bir komplo. Buyuk lanet bir komplo! Herkes de icinde!
O bile!
1966 yilinda Andy Dufresne, Shawshank Hapishanesi'nden kacti.
Hakkinda bulabildikleri tek sey giysileri, bir kalip sabun ve eski...
...bir tas cekiciydi. Oldukca yipranmis haldeydi.
Bir insanin bununla tunel kazmasinin alti yuz yil surecegini...
...dusunmustum. Ama yirmi yildan kisa surmustu.
Andy jeolojiye bayilirdi. Sanirim bu onun titiz dogasinda var.
'Bir buz devri bin yillik bir dag olusturmus burada' derken...
...duyabiliyorum. Jeoloji baski ve zamanla ilgili bir bilimdir.
Tek ihtiyaci olan budur. Gercekten. Baski ve zaman. Bunlar ve...
...lanet bir poster. Dedigim gibi bir insan hapiste aklini mesgul...
...edecek seylerle ugrasir. Gorunuse bakilirsa Andy'nin buyuk...
...hobisi duvarini yavas yavas egzersiz alanina tasimakmis.
Sanirim Tommy olduruldukten sonra burada yeterince...
...uzun zaman kaldigini dusunmustu.
- Toparlan. Eve gitmek istiyorum. - Bitirmek uzereyim efendim...
Andy ona soyleneni yapmis ve ayakkabilari ayna gibi parlatmisti.
Gardiyanlar fark etmemisti. Ben de oyle. Gercekten, bir adamin...
...ayakkabilarina ne kadar sik bakiyoruz ki?
Andy hayal bile edemeyecegim bok kokulu pislik icinde...
...ozgurluge dogru bes yuz yarda boyunca emeklemis.
Bes yuz yarda. Bu tam olarak bes futbol sahasi demektir.
Yaklasik yarim mil kadar.
Ertesi sabah, Raquel sirrini ortaya cikardigi sirada, daha once...
...kimsenin gormedigi bir adam Maine Ulusal Bankasi'ndan...
...iceri giriyordu. O ana kadar kagit disinda hicbir yerde bulunmuyordu.
Yardimci olabilir miyim?
Her turlu gerekli kimligi vardi. Ehliyeti, dogum sertifikasi, sosyal...
...guvenlik karti. Imzasi da tam olarak tutuyordu.
Isinizi kaybettiginiz icin uzgun oldugumu soylemeliyim.
Umarim yurtdisinda yasamanin tadini cikarirsiniz.
- Tesekkurler. Eminim cikaracagim. - Iste cekiniz burada bayim.
- Baska bir arzunuz? - Rica etsem sunu postalayabilir...
... misiniz? - Memnuniyetle.
- Iyi gunler, bayim. - Iyi gunler.
Bay Stevens o sabah Portland'da bulunan yaklasik bir duzine...
...bankayi ziyaret etti. Soylenene gore Norton'un uc yuz yetmis...
...bin dolardan fazla parasini cebe indirmis.
On dokuz yilin karsiligi.
Iyi gunler, Portland Gunluk Gazetesi.
'Shawshank'te taciz ve cinayet.'
Byron Hadley?
Sessiz kalma hakkina sahipsiniz, soyleyeceginiz her sey...
...aleyhinizde delil olarak kullanilacaktir.
Gozlerimle gormedim ama Byron Hadley'i aldiklarinda...
...bir kiz gibi agladigini duydum.
Norton'un ise sessizce gitmeye hic niyeti yoktu.
Samuel Norton, elimizde tutuklama emriniz var.
Kapiyi acin. Norton!
Hangi anahtar oldugundan emin degilim.
Kendin icin isleri kolaylastirmak istiyorsan ac sunu.
Umarim kafasindan gecen son sey bir mermi disinda Andy Dufresne'in...
...onu nasil alt ettigi olmustur. Mudurun olumunden kisa sure...
...sonra bir kart aldim. Kart bostu ama uzerinde Fort Hancock...
...Teksas adresi vardi. Fort Hancock. Tam sinirda.
Andy buradan geciyordu. Ne zaman arabasiyla guneye gittigini...
...hayal etsem icimden gulmek geliyor.
Andy Dufresne, bok nehrinden surunerek gecen ve obur taraftan...
...temizlenerek cikan Andy Dufresne. Pasifik'e dogru yonelmisti.
Hadley onu bogazindan yakalamisti degil mi?
'Bu cocuk kazaya kurban gitmek istiyor...'
Onun hakkinda sik sik konusuyorduk.
Yemin ederim boyle dedi. 'Dostlarim icin birkac bira.'
- Ve aldi mi? - Evet aldi!
Bazen gitmis olmasinin beni uzdugu de oluyor.
Kendime diyorumki bazi kuslar kafeslenmemeli.
Tuyleri o kadar parlak ki, gittiklerinde parcaniz onlari kafese...
...koymanin hata oldugunu biliyor. Ama yine de gittiklerinde...
...yasadiginiz yer bombos oluyor. Sanirim dostumu ozluyorum.
Lutfen oturun. Ellis Boyd Redding.
Dosyaniz muebbet hapis cezanizin kirk yilini gecirdiginizi yaziyor.
Duzeldiginizi hissediyor musunuz?
Duzelmek mi? Bir dusuneyim. Bunun ne oldugu konusunda bir fikrim yok.
Yani topluma katilmaya hazir...
Bunun ne demek oldugunu biliyorum evlat. Bu benim icin...
...sadece uydurulmus bir kelime. Politik bir kelime.
Sizin gibi is sahibi takim elbise ve kravatli genclerin bilmek...
...istedigi nedir? Yaptigim icin pisman olmami mi istiyorsunuz?
Pisman misiniz?
Pisman olmadigim tek bir gun bile yok. Burada oldugum...
...ya da olmam gerektigimi dusundugunuz icin degil.
O zamanlari hatirladigimda kucuk aptal bir cocugun isledigi...
...korkunc sucu hatirliyorum. Onunla konusmak istiyorum.
Denemek ve onunla konusmak. Ama bunu yapamam.
O cocuk gecmiste kaldi. Bu yasli adam da onun artigi. Bununla...
...yasamak zorundayim. Duzelmek mi? Bu sacma bir soz.
Gidip formlarinizi damgalayin evlat. Vaktimi harcamayin.
cunku dogruyu soylemek gerekirse umurumda bile degil.
'Onaylandi'
Buyurun bayan.
Biraz dinlenebilir miyim patron?
Tuvalete gitmen gerektiginde sorma sadece git, tamam mi?
Anliyorum efendim.
Kirk yil boyunca tuvalete gitmek icin izin istedim.
simdi bir anda bu aliskanliktan vazgecemiyorum.
Ortada aci bir gercek var. Disarida asla yapamayacagim.
Tek yaptigim sartli tahliyeyi kirma yollarini dusunmek.
Belki boylece beni geri gonderirler. Korkuyla yasamak igrenc...
...bir sey. Brooks Hatlen bunu biliyordu. cok iyi biliyordu.
Bir seylerin anlamli oldugu zamana geri donmek istiyorum.
Surekli korkmam gerekmeyen bir yere. Beni tek sey durduruyor.
O da Andy'e verdigim soz.
- Iste burasi. - cok tesekkurler efendim.
'Sevgili Red. Bunu okuyorsan disari ciktin demektir.
Bu kadar yapabildiysen daha fazlasini da yaparsin.
Kasabanin ismini hatirliyorsun degil mi?'
Zihuatanejo.
'Projelerimde bana yardimci olacak bir adama ihtiyacim var.
Seni bekliyorum. Satranc masasi da hazir. Unutma Red...
...umut iyi bir seydir. Belki de en iyi seydir. Iyi bir sey de...
...asla olmez. Bu mektubun sana ulasmasini umuyorum.
Ve umarim seni iyi bulur. Dostun, Andy.'
Hizli yasamak ya da hizli olmek. Bu gercekten dogru.
Hayatimda ikinci kere bir suc isledim. sartli tahliye ihlali.
Eminim bunun icin yollari keserlerdi. Ama benim gibi...
...yasli bir adam icin degil. Fort Hancock, Teksas'a lutfen.
O kadar heyecanliydim ki yerimde duramiyordum bile.
Sanirim bu ancak ozgur birinin hissedebilecegi bir heyecandi.
Sonu belli olmayan uzun bir yolculuga baslamis ozgur bir adam.
Umarim siniri asabilirim ve arkadasimin elini sikabilirim.
Umarim Pasifik hayallerimdeki kadar mavidir.
Umarim...
'Allen Greene'in anisina.'