Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Nekoć davno, u vrlo dalekoj galaksiji....
RATOVI ZVIJEZDA
EPIZODA VIII POSLJEDNJI JEDI
Prvi Poredak vlada.
Nakon što je desetkovao miroljubivu Republiku,
vrhovni vođa Snoke šalje svoje nemilosrdne legije
da uspostave vojnu kontrolu galaksije.
Samo se borci Otpora vođeni generalicom Leiom Organom suprostavljaju tiraniji.
Uvjereni da će se Jedi majstor Luke Skywalker vratiti.
I obnoviti iskru nade u borbi.
Ali Pokret Otpora je razotkriven.
Dok Prvi Poredak hrli k pobunjeničkoj bazi,
hrabri borci organiziraju očajnički pokušaj bijega...
Nismo sve odvezli. Imamo još 30 paleta topovskih granata iz C bunkera.
Zaboravite na streljivo. Nemamo vremena. Samo svakoga ukrcajte na transportere.
O ne.
Zatekli smo ih usred evakuacije.
Dobio sam naredbe od samog vrhovnog vođe Snokea.
Ovdje ćemo okončati Otpor jednom i zauvijek.
Recite kapetanu Canadyu da pripremi svoju topovnjaču.
Spalite im bazu, uništite im transportere, i izbrišite im flotu.
Generale, prilazi brod iz Otpora. Oružje i štitovi u konfiguraciji za napad.
Jedan laki lovac?
Sretnije bipkaj, pajdo. Izvodili smo luđe podvige od ovoga.
Neka se zna moj stav, zapovjedniče Dameron, slažem se s droidom.
Hvala vam na podršci, generalice.
Sretni bipovi.
Pažnja. Ovdje zapovjednik Poe Dameron iz republičke flote.
Imam hitnu poruku za generala Huxsa.
Spoji ga. Ovdje general Hux iz Prvoga Poretka.
Republike više nema. Vaša flota su pobunjenički ološ i ratni zločinci.
Recite dragocjenoj princezi da neće biti ni pregovora ni predaje.
Bok. Čekam generala Huxsa? - Ovdje Hux.
Ti i tvoji prijatelji ste osuđeni na propast. Izbrisat ćemo vaš šljam iz galaksije.
U redu. Pričekat ću.
Halo? -Halo? Da, još sam ovdje.
Možeš li... Može li me čuti?
Hux? - Može? -S "h".
Kržljav tip. Bljedunjav.
Čujem te. Čuješ li ti mene?
Ne mogu čekati zauvijek. Ako ga dobijete, recite mu da Leia ima hitnu poruku za njega.
Mislim da se sprda s vama, gospodine.
Tiče se njegove majke.
Započnite paljbu!
BB-8, nagazi!
Nasrnuo je na topovnjaču.
Sumanut je.
To te dobro trzne.
U redu. Uništavam im topove. Tallie, počni s prilaskom.
Razumjela.
Kapetane Canady, zašto niste uništili taj jadni brodić?
Taj jadni brodić je premalen i preblizu. Moramo podići lovce.
Već pet vražjih minuta.
Ne može nam probiti oklop. - Ni ne pokušava to.
Uklanja nam vanjske topove.
Preostao je jedan top. I evo parade.
Da, da. Vidim ih.
Ne, kvragu. BB-8, srušilo mi se naoružanje.
Moramo uništiti posljednji top ili će nam bombarderi nadrapati. Izvedi svoju čaroliju.
Jesu li autotopovi napunjeni? - Puni i spremni.
Što čekamo? Pucaj po bazi!
Nagazi!
Posljednji transporter je uzletio. Evakuacija je gotova.
Uspio si, Poe. Vrati se sa svojom eskadrilom da možemo pobjeći.
Ne, generalice. Možemo ovo učiniti. Imamo priliku uništiti topovnjaču.
Ovakvi uništavaju cijele flote. Ne možemo ga pustiti.
Prekinite s napadom. To je zapo...
Obriši taj nervozni izraz s lica, 3-CPO.
Svakako ću pokušati.
Nervozni?
'Ajmo, BB-8! Sad il' nikad!
To!
Sve je čisto. Donesi bombe.
Kapetane, prilaze bombarderi Otpora.
Naravno da prilaze.
Bombarderi, držite usku formaciju. Lovci, zaštitite ih.
Nemamo svaki dan priliku uništiti topovnjaču. Iskoristimo je.
Razumio, Plavi Vođa. Dovedite nas tamo i isprašit ćemo ih.
Prilaze lovci.
Topnici, vrijeme za akciju.
Posvuda s...
Napunite autotopove. Gađajte im krstaricu.
Vidim ga. Tallie, naciljali su flotu i započeli slijed punjenja.
Razumjela. Skoro smo tamo.
Bombarderi, započnite slijed za ispuštanje.
Meta na vidiku. Približvamo se udarnoj točki.
Bombe su upaljene.
Autotopovi usmjereni. -40 sekundi do punog naboja. -Uništite posljednji bombarder!
Paige, javi se. Iznad mete smo. Zašto ti je zatvoreno okno?
Jedini si preostali bombarder. Sve je na tebi.
Nix? -Paige, ispusti bombe! Odmah!
Pazi!
Pali!
Bombe bačene.
Izravan pogodak. Topovnjača uništena.
Generale, vrhovni vođa Snoke vam se javlja sa svog broda.
Odlično. Javit ću se u svojoj odaji.
Generale Hux.
Dobro. Vrhovni vođo...
Moje razočaranje vašim učinkom ne može se prenaglasiti.
Ne mogu nam uteći, vrhovni vođo.
Imamo ih vezane za uzicu.
Rey!
Sjajno obavljeno, pajdo.
Finn, gol, procurila vreća... Što? Je li ti pregorio čip?
Finn! Finn, pajdo.
Dobro te je vidjeti. Što...
To je... Moramo te odjenuti. Idemo.
Sigurno imaš tisuću pitanja. -Gdje je Rey?
Majstore Skywalker?
Ja sam iz Pokreta Otpora. Šalje me vaša sestra. Trebamo vašu pomoć.
Halo?
Odlazi.
Chewie, što radiš ovdje?
Rekao je da se vraćate s nama. -Kako ste me našli?
Duga priča. Ispričat ćemo vam na Falconu.
Falcon?
Čekaj.
Gdje je Han?
Vezani za uzicu, doista. Generale Hux, dobro obavljeno.
Otpor će uskoro biti u našem stisku.
Hvala vam, vrhovni vođo.
Pitaš se zašto držim bijesno pseto na poziciji tolike moći?
Psetova slabost ispravno manipulirana može biti oštro oruđe.
Kako ti je rana?
Zanemariva.
Moćni Kylo Ren.
Kad sam te otkrio, vidio sam ono čemu se svi majstori nadaju.
Sirovu, nepripitomljenu moć.
I povrh toga, nešto zbilja posebno.
Potencijal tvoje krvne linije.
Novi Vader.
Sad strahujem...
da sam se prevario.
Dao sam vam sve što imam.
Mračnoj strani. - Skini tu glupost.
Da. Eto ga.
Imaš previše očeve naravi u sebi, mladi Solo.
Ubio sam Hana Sola.
Kad je došao trenutak, nisam oklijevao. -I pogledaj se.
Čin ti je razdjelio duh do srži. Bio si neuravnotežen.
Savladala te je cura koja nikad nije primila svjetlosnu sablju. Zakazao si!
Skywalker je živ. Sjeme Jedi reda je živo.
Dokle god je tako, živi i nada u galaksiji.
Mislio sam de ćeš ti biti taj koji će je ugušiti.
Nažalost, nisi ti Vader. Ti si samo dijete.
Pod maskom.
Pripremite mi brod.
Nema više svjetla u Kylo Renu.
Samo biva sve jači.
Prvi Poredak će kontrolirati sve glavne sustave unutar par tjedana.
Trebamo vašu pomoć. Trebamo natrag Jedi red.
Trebamo Lukea Skywalkera.
Ne trebate vi Lukea Skywalkera.
Jeste li čuli išta što sam rekla? - Što vam je na umu?
Da ću izaći s laserskim mačem i suočiti se s cijelim Prvim Poretkom?
Što si očekivala da će se dogoditi ovdje?
Misliš li da sam došao u najzabitije mjesto u galaksiji bez povoda?
Odlazi.
Neću otići bez vas.
Oprezno!
Tratiš si vrijeme.
Tko si ti?
Znam ovo mjesto.
Sagrađeno prije tisuću naraštaja. Da pohrani ove.
Izvorne Jedi zapise.
Baš poput mene. Posljednji ostatci Jedi religije.
Vidjela si ovo mjesto? Ovaj otok?
Samo u snovima.
Tko si ti?
Poslao me je Pokret Otpora. - Poslali su tebe.
Što je posebnoga u tebi?
Odakle si? - Nigdje.
Nitko nije od nigdje. - S Jakkua.
Dobro. To je više manje nigdje.
Zašto si ovdje, Rey od nigdje?
Pokret Otpora me je poslao.
Trebamo vašu pomoć. Prvi Poredak je postao nezaustavljiv. -Zašto si ti ovdje?
Nešto u meni je uvijek bilo prisutno.
Ali sad se probudilo.
I bojim se.
Ne znam što je to. Niti što mi je činiti s tim.
I treba mi pomoć.
Trebaš učitelja.
Ja te ne mogu podučiti. - Zašto ne?
Vidjela sam vam rutinu. Niste zauzeti. - Neću obučiti novi Jedi naraštaj.
Došao sam na ovaj otok umrijeti.
Vrijeme je da Jedaji okončaju.
Zašto?
Leia me poslala ovdje u nadi. Ako se prevarila, zaslužuje znati zašto.
Svi zaslužujemo.
Degradiran si. - Čekajte...
Uništili smo topovnjaču. - Pod koju cijenu?
Započnete li s napadom, dovršite ga. - Poe, izvuci si glavu iz kokpita.
Postoje stvari koje se ne mogu riješiti tako da se raznesu iz X-winga.
Tražim te da to naučiš.
Bilo je junaka na tom zadatku. -Mrtvih junaka.
Ne i vođa.
Zbilja smo usred ničega. Kako će nas Rey pronaći?
Maskirani binarni odašiljač. - Da joj pokaže put kući.
U redu. Dok se ne vrati, kakav je plan? -Moramo naći novu bazu.
S dovoljno napona da pošalje poziv u pomoć našim saveznicima.
Razasutima po Vanjskom Rubu.
Alarm za neposrednu udaljenost.
Pronašli su nas. - To je nemoguće.
To je Snokeov brod. Mora da se šališ.
Skačemo li u brzinu svjetlosti? - Imamo goriva za jedan skok.
Učinimo to. Moramo pobjeći odavde. -Čekaj.
Pronašli su nas pri brzini svjetlosti.
To je nemoguće. - Da.
Ali im je uspjelo.
Skočimo li samo će nas opet pronaći, a mi ćemo ostati bez goriva.
Imaju nas. - Nemaju još.
Dopuštenje da skočim u X-wing i raznesem nešto? -Dopušteno.
Admirale, okrenite nas. - Punom snagom natrag, okreći štitove.
Na položaje, pokret!
Pratite mene.
Ne čekaj mene. Uskači i upali ga.
Poe, jesi li dobro? -Moramo izaći iz dometa onih zvjezdanih razarača.
Moramo što? -Punom snagom naprijed. Izađite iz dometa razarača i lovci će se povući.
Sve letjelice, punom snagom. Usredotočite stražnje štitove.
Ren, Otpor se odmakao iz dometa. Ne možemo vas štititi s ove udaljenosti.
Vraćaj se floti.
Kakva je svrha svega ovoga ako ne možemo raznijeti tri sitne krstarice?
Brže su i lakše, gospodine.
Ne mogu nam uteći, ali mogu se držati na udaljenosti gdje su nam topovi neučinkoviti.
Održite paljbu.
Barem ćemo ih podsjećati da smo ovdje.
Vrlo dobro, gospodine. -Neće dugo izdržati ovako trošeći gorivo.
Samo je pitanje vremena.
Sklonite se. Stvorite prolaz. - Vitalni znakovi su slabi, ali bori se.
R2?
R2.
Da, znam.
Hej. Sveti otok. Pazi što govoriš.
Stari prijatelju.
Da ti barem mogu objasniti. Ali ne vraćam se.
Ništa me neće nagnati da se predomislim.
Prije mnogo godina služio si mog oca u klonskim ratovima.
Sad te preklinje da mu pomogneš u borbi protiv Imperija.
Žalim što ti ne mogu očev zahtjev... - To je bio jeftin potez.
Ali brod mi je napadnut, i nisam uspjela u zadatku da te dovedem na Alderaan.
Ovo nam je napotrebitiji tren. Pomozi mi, Obi Wan Kenobi.
Ti si mi jedina nada.
Sutra. U zoru.
Tri lekcije. Podučit ću te Jedi putevima.
I zašto trebaju okončati.
Generalica Organa, Leia... je bez svijesti.
Ali se oporavlja.
To su jedine dobre vijesti koje imam.
Admiral Ackbar, svo naše vodstvo...
Više ih nema. Leia je jedina preživjela s mosta.
Milosti moja... -Da je prisutna rekla bi vam da sačuvate tugu za nakon bitke.
U tu svrhu, po zapovjednom lancu je jasno tko bi je trebao smijeniti.
Vice admiralka Holdo. S krstarice Ninka.
Hvala vam, zapovjednice.
400 nas je na tri broda.
Mi smo sve što je preostalo od Otpora.
Ali nismo sami.
U svakom kutku galaksije, ugnjetavani i potlačeni znaju naš simbol.
I polažu svoju nadu u njega.
Mi smo iskra što će zapaliti plamen koji će obnoviti Republiku.
Ta iskra... Ovaj otpor... Moraju preživjeti.
To je naš zadatak.
Na svoje položaje.
I neka Sila bude s nama.
To je admiralica Holdo? Iz bitke u Chyron pojasu?
Nije kakvu sam je očekivao.
Vice admiralko? Zapovjednik Dameron.
Uz trenutnu potrošnju goriva možemo vrlo kratko ostati van dometa razarača.
Vrlo obazrivo što ste mi dali na znanje.
Pokaži mi potrošnju... -Moramo ih se otresti prije što nađemo novu bazu.
Kakav nam je plan? - Naš plan, kapetane?
Niste zapovjednik? Nije li Lein posljednji službeni čin bio degradirati vas?
Zbog plana za topovnjaču.
U kojem smo izgubili cijelu bombardersku flotu.
Kapetan, zapovjednik... Oslovljavajte me kako želite.
Samo želim znati što se događa.
Naravno da želite. Razumijem.
Ophodila sam se s hrpom preunagljenih letača poput vas.
Impulzivni ste.
Opasni.
I zadnje što nam sad treba.
Stoga se držite svog položaja. I slijedite moje naredbe.
Što radiš ovdje? - Hej, bok.
Ja sam... Samo sam... - Ti si Finn.
Onaj Finn.
Onaj Finn? -Oprosti. Radim iza cijevi po cijele dane.
Obavljati razgovor s junacima Otpora mi nije jača strana.
Obavljati... Obavljati razgovor.
Ja sam Rose.
Diši. - U redu.
Da. Gle, ja nisam junak Otpora, ali bilo je lijepo pričati s tobom, Rose.
Neka Sila bude s tobom.
I s tobom.
U redu. Ali ti jesi junak.
Napustio si Prvi Poredak. Što si učinio na Starkiller bazi...
Kad smo za to čuli, moja sestra Paige je rekla, "Rose, to ti je pravi junak".
"Razlikuje dobro od lošeg i ne bježi kad zagusti."
Znaš, baš jutros sam morala omamiti troje ljudi u pokušaju da napuste brod u kapsuli.
Što? -Bježali su. - To je sramotno.
Znam.
Kako bilo, moram se vratiti poslu...
Kakvom poslu? -Samo... - Pregledavanju kapsula za bijeg.
To je rutinski pregled. - Ukrcavajući se na jednu.
Sa spakiranom torbom.
U redu, slušaj...
Ne mogu se micati. Ne mogu se micati. -Znam.
Što se dogodilo? -Vodim te u pritvor zbog dezerterstva.
Nisam dezertirao, rekao sam ti... - Sestra mi je upravo poginula.
Štiteći flotu. A ti si bježao.
Žao mi je.
Ali flota je osuđena na propast i ako joj se moja prijateljica vrati, i ona će biti.
Moram...
Moram odnijeti ovaj odašiljač odavde. Onda će me pronaći i biti na sigurnom.
Ti si sebični izdajica.
Ne možemo pobjeći njihovoj floti. - Možemo skočiti u brzinu svjetlosti.
Mogu nas pratiti kroz nju. - Mogu nas pratiti?
Pojavili bi se trideset sekundi nakon što potratimo gorivo, kojeg nam ionako manjka.
Mogu nas pratiti u brzini svjetlosti. -Da, i jesu...
Ne osjećam zube. Čime si me pogodila?
Aktivno praćenje. - Što si rekla?
Hiperprostorno praćenje je novi izum, ali princip je jednak aktivnom praćenju.
Stoga nas prate samo s glavnog broda.
Ali ne možemo doći do tragača. To je proces A klase. Kontroliraju ga s mosta.
Da, ali svaki proces A klase ima privrženi osigurač.
Ali tko zna gdje je soba s osiguračima na zvjezdanom razaraču?
Ja sam tip koji je prao pod u njoj.
Ako nas dovedem ondje... - Ja im mogu isključiti tragač.
Objasnite mi još jednom, jednostavnije.
Prvi Poredak nas prati samo s jednog razarača. Glavnoga. -Pa ga raznesemo?
Sviđa mi se ideja, ali ne. Samo bi nas počeli pratiti s drugog razarača.
Ali ušuljamo li se na glavni i onesposobimo tragač bez njihovog znanja...
Neće to otkriti za jedan ciklus sustava. Nekih šest minuta.
Ušuljamo se.
Onesposobimo tragač.
Naša flota pobjegne prije nego to shvate.
Kako ste se vas dvoje sreli?
Pukom srećom.
Posrećilo vam se? - Nisam još sigurna.
Poe, moramo učiniti ovo. Spasit će flotu i spasit će Rey.
Kad već moram biti jedini glas razuma, admiralica Holdo neće na ovo pristati.
U pravu si, 3PO. Plan je za one koji ga trebaju znati, a ona ne treba.
To nije što sam... - Vi ugasite onaj tragač.
Ja ću nas ubaciti u brzinu svjetlosti.
Pitanje je kako ćemo vas ušuljati u Snokeov razarač?
Ukrast ćemo pristupne kodove? -Ne, bioheksakriptirani su svakih sat vremena.
Ne možemo im proći kroz sigurnosne štitove neopaženi.
Nitko ne može.
Bih li ja to mogla? Naravno da bih. Ali ne mogu. Trenutno sam zauzeta.
Maz, što se događa? -Sindikalna razmirica, ne želite slušati o tome.
Ali, srećom po vas, postoji točno jedan čovjek kojem vjerujem,
a da može probiti takvo osiguranje.
On je vrhunski dešifrirant. Pilotski as. Pjesnik s blasterom.
Pobogu, čini se da taj dešifrirant može sve.
Da, bome može.
Naći ćete ga s cvijetom crvene šljive na reveru.
U igri za stolom visokih uloga. U kazinu na Canto Bightu.
Canto Bight? Ne, to je... Maz, možemo li ikako ovo sami izvesti?
Žao mi je, mali. Ovo je posebno dešifriranje.
Želiš li na taj razarač, nudim samo jednu opciju.
Pronađi majstora za dešifriranje.
Dovest ćeš Lukea Skywalkera meni.
Ovo nije tvoje djelo. Napor bi te ubio.
Vidiš li mi okolinu? -Platit ćeš za što si učinio. -Ja ne vidim tvoju.
Samo tebe.
Samu.
Nešto drugo je posrijedi.
Luke? - Što se tu događa?
Čistila sam blaster i opalio je.
Započnimo.
Tko su ona stvorenja?
Skrbitelji. Domoroci s otoka. Održavale su Jedi građevine otkako su sagrađene.
Mislim da im nisam draga. - Ne pada mi na pamet zašto.
Majstore Skywalker.
Trebamo od vas da vratite Jedaje jer je Kylo Ren jak u mračnoj strani Sile.
Bez Jedaja nemamo šansi protiv njega. -Što ti znaš o Sili?
To je moć Jedaja kojom mogu kontrolirati ljude i... učiniti da stvari lebde.
Impresivno. Svaka riječ u toj rečenici je bila netočna.
Prva lekcija. Sjedni ovdje. Prekriženih nogu.
Sila nije moć koju posjeduješ.
Ne radi se o dizanju kamenja.
To je energija između svih stvari. Napetost, ravnoteža koja drži svemir na okupu.
U redu.
Ali što je to?
Zatvori oči.
Diši.
Sada posegni.
Osjetila sam nešto. - Osjećaš li? -Da.
To je Sila. -Zbilja? -Mora da je jaka u tebi. -Nisam osjetila...
Mislio si da posegnem u smislu...
Pokušat ću opet.
Diši.
Samo diši.
Posegni sa svojim osjećajima.
Što vidiš?
Otok.
Život.
Smrt i raspadanje.
Koje hrani novi život.
Toplinu.
Hladnoću.
Spokoj.
Nasilje.
I između svega?
Ravnotežu. Energiju.
Silu.
A unutar sebe?
Unutar mene...
Tu istu silu.
Onda ti je ovo lekcija. Ta sila ne pripada Jedajima.
Reći da svjetlost umire s njima je taština. Osjećaš li to?
Još je nešto ondje.
Ispod otoka.
Mjesto. Mračno mjesto.
Ravnoteža.
Moćno svjetlo, moćna tama. - Hladno je.
Zaziva me.
Odupri se, Rey.
Rey.
Rey!
Pošla si ravno tami.
To mi je mjesto pokušavalo nešto pokazati. - Ponudilo ti je nešto što trebaš.
I ti se nisi ni pokušala zaustaviti.
Ali nisam vidjela tebe.
Ništa od tebe.
Ogradio si se od Sile?
Naravno da jesi.
Samo sam još jednom vidio ovakvu sirovu snagu.
U Benu Solu.
Tada me je nije bilo dovoljno strah.
Sada jest.
Što je to bilo? - Ništa, admiralice.
Krhotine u prolazu.
Floti je preostalo samo 18 sati goriva. Moramo požuriti.
I dalje ne možeš dobiti Pokret Otpora?
Nastavi pokušavati. Ako se probiješ, provjeri im stanje. I pitaj za Finna.
Zašto nas Sila povezuje?
Nas dvoje. - Krvoločna zmijo.
Zakasnio si. Izgubio si. Pronašla sam Skywalkera.
Je li ti rekao što se dogodilo? Noći kad sam mu uništio hram.
Je li ti rekao zašto? -Znam sve što trebam znati o tebi. -Znaš li?
O, znaš.
Imaš onaj pogled u očima. Iz šume.
Kad si me nazvala čudovištem. - Ti i jesi čudovište.
Jesam.
U redu. Upadnemo, nađemo dešifriranta, gibamo.
Poznaješ li ovaj grad? Canto Bight. -Iz priča.
Užasno mjesto puno najgorih ljudi u galaksiji.
Sjajno.
Rekao sam to dvoje, "Ovo je javna plaža, ne možete parkirati taj brod ovdje."
Ali samo su produžili u kazino.
Položite oklade. Oklade na stol.
O da, ovo mjesto je super.
Okej.
Maz je rekla da će dešifrirant imati cvijet crvene šljive na reviru.
Nađimo ga i bjež'mo odavde.
Dobra partija. Kuća dobiva.
Gdje ti je pristojnost? - Idemo.
Prošli smo cijeli kazino. Nula cvjetova crvene šljive. Gdje je taj tip?
Jesu li to što mislim da jesu?
Kakva su to stvorenja? - Fathieri.
Nikad nisam vidjela pravoga.
Ovo cijelo mjesto je prekrasno. Što ti je?
Zašto ga toliko mrziš? - Pogledaj bliže.
Sestra i ja smo odrasle u siromašnom rudarskom sustavu.
Prvi Poredak nam je iskopao svu rudu za financiranje svoje vojske.
Zatim nas granatirao da testira svoje oružje.
Uzeli su nam sve što smo imali.
A što misliš tko su ovi ljudi?
Samo je jedan posao u galaksiji od kojeg ćeš se ovoliko obogatiti.
Rat. -Prodaja oružja Prvom Poretku.
Voljela bih da mogu zariti šaku kroz cijeli ovaj šugavi prekrasni grad.
Cvijet crvene šljive.
- Majstor za dešifriranje.
Da. Ti su parkirali brod.
U redu. Vas dvoje ste uhićeni zbog parkirnog prekršaja 27B/6.
Što je ono bilo? - Ne sad, draga. Krenulo mi je.
Druga lekcija. Sad kad su izumrli, Jedaji su romantizirani, obogotvoreni.
Ali ako ukloniš mit i sagledaš im djela, ostavština Jedaja je neuspjeh.
Licemjerje. Oholost. - To nije istina.
U vrhuncu moći dopustili su Darthu Sidiusu da se uzdigne, stvori Imperij, i izbriše ih.
Jedi majstor je bio odgovoran za obuku i nastanak Dartha Vadera.
I Jedi ga je spasio.
Da, najomraženiji čovjek u galaskiji. Ali ti si vidio sukob u njemu.
Vjerovao si da nije bespovratan, da ga se može preobratiti.
I postao sam legenda.
Mnogo godina je i bilo ravnoteže. I tada sam ugledao Bena.
Svojeg nećaka. S tom moćnom krvi Skywalkera.
U svojoj oholosti sam mislio da ga mogu obučiti. Prenijeti svoje odlike.
Han je bio svojsten u vezi toga, ali...
Leia...
mi je povjerila svojeg sina.
Uzeo sam ga k sebi. I još dvanaest đaka.
I osnovao hram za obuku.
Kad sam shvatio da nisam dorastao tami koja uzvire u njemu...
bilo je prekasno.
Što se dogodilo?
Pošao sam suočiti se s njim.
I okrenuo se protiv mene.
Ben, ne!
Sigurno je mislio da sam mrtav.
Kad sam se osvjestio, hram je bio u plamenu.
Iščeznuo je sa šačicom mojih studenata.
A ostale je pobio.
Leia je okrivila Snokea, ali to je bilo moje djelo.
Ja sam zakazao.
Jer sam bio Luke Skywalker, Jedi majstor.
Legenda.
Galaksiji je možda potrebna legenda.
Meni je potreban netko da mi pokaže mjesto u svemu ovome.
I ti nisi iznevjerio Kyloa. On je iznevjerio tebe.
Ja neću.
Glavna krstarica je i dalje izvan dometa.
Ali medicinska fregata im je ostala bez goriva.
I štitovi su joj pali. - Početak njihovog kraja.
Uništite je.
Ostatak posade je evakuiran i na putu prema vama.
Bila mi je čast, admiralice. Sa srećom, pobunjenici!
Admiralice. Zalihe goriva su na šest seti.
Zadrži trenutni kurs. Mirno naprijed.
Finn. Rose. Gdje ste?
Podijeli mi.
Finn. Flota leti na parama.
Bez dešifriranta da nas ubaci na Snokeov razarač...
Što ćemo? - Ne znam.
Osim ako nemaš lopova u džepu, plan nam je propao.
Ja bih to mogao.
Što?
- Što?
Oprostite, nisam mogao ne načuti sve što ste vrlo glasno govorili.
Dok sam pokušavao spavati.
Dešifrirant? Lopov?
Ja bih to mogao. -Ne govorimo o džeparenju. U redu?
Ne daj da te omot zavara, prijatelju.
Ja i kodiranje Prvog Poretka imamu dugu prošlost.
I uz pravu cijenu...
Mogu vas ubaciti u budoar staroga Snokea.
Ne. -Sve nam je pod kontrolom.
Je li on to... - Da.
Moramo pobjeći odavde. Ovuda.
Jesi li ti to učinio?
Ruke u zrak!
Ruke u zrak. - Da, stari.
Koja je tvoja priča, obli?
Prošli su ovuda.
Zaključaj sve izlaze. - Čekaj.
To je dobro mirisalo. Policajci će biti ovdje svakog trena. Što sad?
Čekaj. Molim te, nemoj.
Mi smo u Pokretu Otpora.
Razumio. Sad provjeravam staje.
Sigurno su prošli ovuda.
Kreni! Kreni!
Prestani uživati u ovome.
Imamo ih. Neće oni nigdje.
Sklanjaj se!
Brod nam je na plaži. Ravno naprijed.
Trebamo zaklon.
Previše zaklona!
Eno ga.
Ne! Ma daj.
Pustite krdo. Držite se počinitelja.
Gdje su nestali?
Mislim da smo ih se otresli. Sad se spustimo na plažu i zaokružimo... -Litica!
U stupici smo.
Isplatilo se, međutim. Poharati onaj grad. Naštetiti im.
Idi.
Sad se isplatilo.
Eno ih.
BB-8! Zar ti pilotiraš time?
Trebate li prijevoz?
Luke.
Leia.
Rađe ne bih ovo sad radila.
Ni ja.
Zašto si mrzio svog oca?
Imaš li kakav plašt kojim se možeš pokriti?
Zašto si mrzio svog oca? Iskreno mi odgovori.
Imao si oca koji te je volio. Bilo mu je stalo do tebe.
Nisam ga mrzio. - Zašto onda? -Zašto što?
Što? Reci.
Zašto si ga...
Zašto si ga ubio?
Nije mi jasno. -Nije. Roditelji su te odbacili poput smeća.
Nisu. -Jesu. Ali ne možeš zaustaviti potrebu za njima.
To ti je najveća slabost.
Posvuda ih tražiš. U Hanu Solu. Sad u Skywalkeru.
Je li ti rekao što se dogodilo te noći? -Da.
Nije.
Osjetio je moju moć. Kao što osjeća tvoju.
I bojao je se.
Lažove.
Pusti da prošlost umre.
Ubij je ako moraš.
To je jedini način da postaneš kakva bi trebala biti.
Ne!
Trebala sam se osjećati zarobljeno ili uspaničeno. Ali nisam.
Ovo nije išlo u beskraj, znala sam da vodi nekamo.
Da će mi pri kraju pokazati što sam došla vidjeti.
Daj mi da ih vidim.
Moje roditelje. Molim te.
Mislila sam da ću ovdje pronaći odgovore.
Prevarila sam se.
Nikad se nisam osjećala tako usamljeno.
Nisi sama.
Nisi ni ti.
Rey?
Nije prekasno.
Stanite!
Je li to istina? Jesi li ga pokušao ubiti?
Odlazi s ovog otoka, smjesta. - Stani.
Stani!
Jesi li učinio to? Jesi li stvorio Kyloa Rena?
Reci mi istinu.
Vidio sam tamu.
Osjetio sam kako vrije u njemu. Na trenutke sam je vidio tijekom njegove obuke.
Ali onda sam pogledao unutra. I bilo je gore od onoga što sam zamišljao.
Snoke mu je već preobratio srce.
Donijet će razaranje, bol, i smrt.
I kraj svega što sam volio zbog onoga što će postati.
I na kratak trenutak čistog nagona pomislio sam da mogu to spriječiti.
Prošao je poput nestalne sjene.
I ostao mi je sram.
I posljedice.
I posljednje što sam vidio su oči uplašenog dječaka kojeg je iznevjerio njegov majstor.
Ben, ne!
Iznevjerio si ga misleći da je već donio odluku.
Nije. I dalje je u sukobu sa sobom.
Kad bi se obratio to bi okrenulo plimu. Ovako bi mogli pobijediti.
Ovo neće ići kako si zamislila.
Hoće. Upravo sad, kad smo se dotakli...
Vidjela sam mu budućnost. Jasno kao što vidim tebe.
Ako pođem k njemu, Ben Solo će se preobratiti.
Rey, ne čini ovo.
Onda nam je on posljednja nada.
Majstore Yoda.
Mladi Skywalkeru.
Okončat ću sve ovo. Drvo, zapise, Jedaje. Sve ću spaliti.
Skywalkeru, nedostajao ti si mi.
Znači, ipak je vrijeme.
Da Jedi red okonča. - Vrijeme jest.
Da ti pogledaš dalje od hrpe starih knjiga.
Svetih Jedi zapisa.
Pročitao ih, zar si?
Zanimljivo štivo, bile nisu.
Da, da, mudrost sadrže.
Ali ta knjižnica nije imala ništa što djevojka Rey već nema.
Skywalker. I dalje gledaš u obzor.
Ne na ovdje i sad.
Potrebu što ti je pred nosom.
Bio sam slab.
Nepromišljen. - Izgubio Bena Sola, ti si.
Izgubiti Rey, ne smijemo.
Ne mogu biti ono što ona treba.
Poslušao moje riječi nisi, zar ne? Prenesi što si naučio.
Snagu, umijeće.
Ali slabost, glupost, neuspjeh također.
Da. Neuspjeh iznad svega.
Najveći učitelj, neuspjeh jest.
Luke.
Mi smo ono što oni nadrastu.
To je pravo breme svih majstora.
Još četiri parseka. Ova stvar se bome giba.
Nadam se da ćemo stići. Ti možeš ovo zbilja izvesti, zar ne?
Da, što se toga tiče...
Škvadra...
Mogu ja to.
Ali tome prethodi razgovor o cijeni.
Kad to obavimo, Otpor će ti dati što god želiš.
Što imate za polog? - Šališ li se? Gledaj nas.
Je li to hasijanska legura?
To je nešto. -Ne, dali smo ti riječ. Bit ćeš plaćen.
To bi trebalo dostajati. -Škvadra. Želim vam nastaviti pomagati.
Ali bez ničega nema posla.
Slušaj sad, imaš...
Učini to.
Sad mogu pomoći.
Vrati to.
Što? - Vrati to.
Nemaš pojma koliko joj je taj medaljon bitan.
Što... Zašto pokradaš vlastiti brod?
Brod nije tvoj.
Kaže da sam ga ukrao. - Skužio sam.
Mi smo ga ukrali.
Barem kradeš od negativaca. I pomažeš pozitivcima.
Negativci, pozitivci, izmišljene riječi.
Da vidimo tko je bivši vlasnik ove krasne limenke.
Ovaj tip je trgovac oružjem. Napunio je džepove prodajući oružje negativcima.
I pozitivcima.
Finn, da te podučim nečem bitnom.
Sve ti je to stroj, partneru.
Živi slobodno, ne priključuj se.
To im je bio zadnji podupirući brod.
Preostala je samo glavna krstarica. - A njihove zalihe goriva?
Po našim proračunima, kritično.
Je li ona tamo? -Protjerani ste s mosta. Ne pravimo scenu. Ne, 'ajmo. Holdo!
Nije vam dozvoljen... - Letaču. -Dosta s tim.
Imali smo flotu, sada smo spali na jedan brod, a vi nam niste ništa otkrili.
Recite nam da imamo plan.
Da ima nade. -Kad sam služila pod Leiom, govorila bi, "Nada je poput sunca."
Ako vjeruješ u njega samo kad ga vidiš... -Nećeš dočekati zore.
Da.
Točite li gorivo u transportere?
Točite. U sve njih?
Napuštamo brod? Je li to...
To ste smislili? Do toga ste nas doveli?
Kukavico! Ti transporteri su bez oružja i štitova.
Napustimo li ovu krstaricu, gotovi smo. Nemamo šansi.
Niste samo kukavica. Izdajica ste.
Uklonite ovog čovjeka s mog mosta.
Finn, Holdo ukrcava posadu u transportere. Napustit će brod.
Gdje ste? - Na putu smo natrag. Jako blizu.
Jeste li pronašli majstora dešifriranta? - Pronašli smo nekog dešifriranta.
Možemo isključiti tragač. Samo nam kupi na vremenu.
U redu. Požurite.
Čim se lansiram, skoči natrag van dometa.
Ostani ondje dok ti ne dam signal za mjesto susreta.
Ako vidiš Finna prije mene...
Reci mu...
Da. Savršeno. To mu reci.
Maskiramo pristup. Trebali bi im biti van radara.
Onda izrežemo prorez u njihovom štitu... Blip blapiti blup.
I provućemo se.
Dakle, jurišnik i tko već rade što?
Pokušavaju nas spasiti. To nam je najbolja šansa za bijeg.
Morate im priskrbiti vremena.
Okladio si opstanak Otpora na loše šanse i sve nas ugrozio?
Više nema vremena. Moramo se udaljiti od krstarice. Ukrcaj transportere. -Odmah.
Bojao sam se da ćete to reći. Vice admiralko Holdo, razrješujem vas dužnosti.
Radi opstanka ovog broda, njegove posade, i Otpora.
Nadam se da si svjestan što činiš.
Da. Idem na most. Ako se mrdnu, omamite ih.
Skoro smo tamo.
Ne moraš ovo činiti.
Osjećam sukob u tebi. Razdire te.
Ben. Kad smo se dotakli rukama, vidjela sam ti budućnost.
Samo njen oblik. Ali čvrst i bistar.
Nećeš se pokloniti Snokeu.
Obratit ćeš se.
Ja ću ti pomoći.
Vidjela sam to. - I ja sam nešto vidio.
Zbog toga znam da ćeš se ti obratiti kad dođe tren.
Stat ćeš uz mene.
Rey, vidio sam tko su ti roditelji.
Sjajno učinjeno, moj dobri i vjerni učeniče.
Moja vjera u tebe je obnovljena.
Mlada Rey.
Dobrodošla.
Tu smo. Tragač je odmah iza ovih vrata.
Hasijanska legura. Najbolji vodič.
Nema na čemu.
Vrijeme je da smislimo put do flote.
Znam gdje su kapsule za bijeg. -Naravno da znaš.
BB-8, daj mi dobre vijesti.
Poe, skoro smo tamo. Pripremi krstaricu za brzinu svjetlosti.
Na tome sam, druškane. Samo požurite.
Ispraznite most. Ispratite časnike do hangara.
Zapovj... Kapetane, admiralica Holdo vas je tražila. -Da, pričali smo.
Gospodine, skoro me je strah pitati... - Dobar instinkt, 3PO, slijedi ga.
Zapečati vrata.
Ponestaje nam vremena. - 'Ajde, kako ide? -Skoro gotovo.
3PO, gdje si krenuo? -Protivilo bi se mojem programu sudjelovati u pobuni.
To nije ispravan protokol.
Nije ni ovo. -Finn, spremni smo skočiti. -Sad il' nikad.
Sad.
Tvoj red.
Vi, ruke u zrak. Bacite oružje, smjesta.
Pobunjenički ološ. - Na pod! Rekoh, na pod!
FN-2187.
Lijepo što si nam se vratio.
Nisu uspjeli.
Leia.
Pomozite mi ga ugurati, ljudi. - Taj stvara nevolje.
Sviđa mi se.
Meni također. Vrijeme je da se ukrcaš na transporter.
Da bi transporteri pobjegli, netko mora ostati i pilotirati krstaricom.
Previše je gubitaka. Ne mogu ih podnijeti još.
Naravno da možeš.
Mene si podučila kako.
Neka Sila bude s...
Izvoli, ja sam to dovoljno govorila.
Neka Sila bude s tobom, uvijek.
Kamuflaža aktivirana, trebali bi im biti van radara.
Nadajmo se da će ovo upaliti.
Priđi bliže, dijete.
Toliko snage.
Tama raste, a svjetlo joj ide ususret.
Upozorio sam mladog učenika da će, njegovim jačanjem, u svjetlu ustati njemu ravan.
Skywalker, pretpostavio sam.
Pogrešno.
Bliže, rekoh.
Podcjenjuješ Skywalkera.
I Bena Sola. I mene.
To će biti tvoja propast.
Jesi li vidjela nešto? Slabost u mojem učeniku? Jesi li zato došla?
Mlada budalo. Ja sam taj koji je povezao vaše umove.
Ja sam podbo Renovu raskoljenu dušu.
Znao sam da nije dovoljno jak da je sakrije od tebe.
A ti nisi bila dovoljno mudra da odoliš mamcu.
I sad ćeš mi predati Skywalkera.
Zatim ću te ubiti najokrutnijim udarcem.
Ne. - Da.
Daj mi sve.
Ne, ne.
Poe.
Što je to? - Mineralni planet Crait.
Nekartografirano skrovište iz pobunjeničkih dana.
To je pobunjenička baza? - Napuštena, ali čvrsto utvrđena.
S dovoljno napona za poziv u pomoć našim saveznicima u Vanjskom Rubu.
Holdo je znala da Prvi Poredak prati veliki brod. Ne traže male transportere.
Pa bi se mogli neopaženo provući do planeta.
I sakriti se dok Prvi Poredak ne prođe.
To bi moglo upaliti.
Više ju je zanimalo da zaštiti svjetlo nego da ispadne junakinja.
Sa srećom, pobunjenici.
Dobro obavljeno, Phasma.
Tvoj brod i isplata. Po dogovoru.
Podmukla zmijo.
Ulovili su nas.
Sklopio sam dogovor.
Čekaj. Što si ponudio? -Gospodine, provjerili smo lopovove informacije.
Obavili smo dekamuflažno skeniranje i 30 transportera se zbilja otislo s krstarice.
Rekao nam je istinu.
Ima li kraja čudima? - Ne.
Naoružanje nam je spremno? - Spremno i usmjereno.
Pucaj po volji.
Ne, ne. Ne možete...
Ne!
Admiralice, pod paljbom smo. Hoćemo li se vratiti?
Ne, predaleko ste. Punom brzinom do planeta.
Gle, gle...
Nisam očekivao da će Skywalker biti tako mudar.
Njemu i Jedi redu ćemo podati smrt za kojom žudi.
Nakon što pobunjenici iščeznu, otići ćemo do njegovog planeta i izbrisati cijeli otok.
Takav polet.
Gledaj ovo.
Cijeli Pokret Otpora je u tim transporterima.
Uskoro će svi nestati.
Za tebe je sve izgubljeno.
I dalje taj plameni jezičac nade.
Imaš duh istinskog Jedaja.
I zbog toga moraš umrijeti.
Moj vrijedni učeniče. Sine tame. Nasljedniče lorda Vadera.
Gdje je nekoć bio razdor, sad osjećam odlučnost.
Gdje je bila slabost, snagu.
Završi obuku i ostvari svoju sudbinu.
Znam što mi je činiti.
Ben.
Misliš da ga možeš obratiti. Bijedno dijete.
Mene se ne može izdati. Ne može me se savladati.
Vidim mu um. Vidim svaku njegovu nakanu.
Da. Vidim kako okreće svjetlosnu sablju da je smrtno zarine.
I sada, budalasto dijete, on je pali.
I ubija svojeg istinskog neprijatelja!
Puni potisak. Punom brzinom. - Već idem, gospodine.
Krvoločni gade!
Ohladi malo, Veliki F. Oni tebe raznesu danas, ti njih razneseš sutra.
To je samo posao.
Varaš se.
Možda.
Ben!
Flota. Naredi im da prekinu paljbu. Još možemo spasiti flotu.
Ben?
Vrijeme je prepustiti stare stvari smrti.
Snoke. Skywalker.
Sithovi. Jedaji.
Pobunjenici. Neka sve umre.
Rey...
pridruži mi se.
Možemo vladati skupa i uvesti novi red u galaksiju. -Ne čini ovo, Ben.
Molim te, ne kreći tim putem. - Ne, ti si i dalje privržena! Pusti se!
Želiš li znati istinu o svojim roditeljima?
Ili si je uvijek znala?
I samo si je sakrila.
Znaš istinu. Reci je.
Reci je.
Bili su nitko. -Bili su prljavi trgovci smećem.
Prodali su te da bi imali novaca za piće.
Mrtvi su. U prostom grobu usred pustinje Jakkua.
Nemaš ulogu u ovoj priči. Potječeš iz ničega. Ti si ništa.
Ali ne i meni.
Pridruži mi se.
Molim te.
Gospodine, krstarica Otpora se sprema skočiti u brzinu svjetlosti.
Prazna je. Samo nam pokušavaju odvući pozornost.
Jadno. Nastavite pucati po transporterima.
Strijeljanje bi bilo predobro za njih.
Neka ovo zaboli.
Na moju zapovijed.
Ona bježi.
Ne bježi.
Ne. - Pucaj po toj krstarici!
Pogubite ih.
Finn. Lijevo od nas je letjelica. Moramo ići.
Izdajico!
Što?
Finn!
Ti si greška u sustavu. - 'Ajmo, kromirana tikvo.
'Ajde!
Nemoj!
Uvijek si bio šljam.
Pobunjenički šljam.
Treba li ti prijevoz?
Što se dogodilo?
Djevojka je ubila Snokea.
Što se dogodilo? -Uzela je Snokeovu letjelicu za bijeg.
Znamo gdje će.
Iskrcaj sve naše trupe kod pobunjeničke baze. Okončajmo ovo.
Okončajmo ovo? Kome misliš da govoriš?
Uzimaš si pravo zapovijedati mojom vojskom?
Naš vrhovni vođa je mrtav! Nemamo vladara!
Vrhovni vođa je mrtav.
Živio vrhovni vođa.
Stižu. Zatvori vrata.
Dolaze!
Pokret!
Spusti oklopna vrata!
Ne pucajte. Mi smo.
Prekini paljbu!
Finn? -Finn. Rose. Niste mrtvi.
Gdje mi je droid?
Pajdo, tako mi je drago što te vidim.
Što? Uspori. - Ovo su svi što su preostali?
Štitovi su podignuti pa nas ne mogu gađati iz orbite.
Preostalu energiju iskoristite za poziv u pomoć Vanjskom Rubu.
Upotrijebi moj osobni kôd. Ako postoje saveznici Otpora, sudnji je tren.
Rose. Što imaš?
Isprženo streljivo, zahrđala artiljerija, polu raskopane klizeće jurilice. -Pa...
Pomolimo se da će ona ogromna vrata izdržati dok nam ne stigne pomoć.
Topovski ovan. - Što to?
Umanjena tehnologija Zvijezde Smrti. Razbit će ona vrata kao jaje.
Mora postojati stražnji izlaz odavde, zar ne?
BB-8, što imaš?
BB-8 je analizirao nacrt rudnika. Ovo je jedini put unutra ili van.
'Ajde. Imamo saveznike. Ljudi polažu vjeru u Leiu.
Primit će našu poruku i doći. Ali moramo kupiti na vremenu.
Moramo uništiti onaj top.
Otvori!
Pokret!
Sol. -Kopnene trupe pristižu. - Razumio, krećemo.
Spusti mono skiju, zelena sklopka.
U redu, slušajte. Ne sviđaju mi se ove krntije niti naši izgledi.
Koji vrag? Držite se blizu, i ne prilazite preblizu dok ne dovuku top naprijed.
U redu, kopnene trupe, zasujte ih paljbom.
13 nadolazećih lakih letjelica. Hoćemo li pričekati dok ih ne uništimo?
Ne. Otpor je u onom rudniku.
Probijte se.
Lovci! Razdvojite se.
Moramo pričekati dok ne dovuku top.
Rose, imaš troje na repu.
Ne mogu ih otresti.
To!
Sviđa mi se ovo.
Raznesite tu krntiju s neba!
Svi lovci.
Chewie, odvoji se od bitke. Odvuci ih od jurilica.
Odvukla ih je! Sve! - Mrze oni taj brod!
Chewie!
Eno ga.
To je veliki top. -Dobro, teško je oklopljen. Jedina šansa nam je niz grlo.
Top se otvara. Ovo nam je prilika. - Sva paljba po jurilicama.
Usredotočite paljbu po jurilicama!
Imamo teške gubitke.
Sve nas uništavaju. Nećemo uspjeti.
U redu. U konačnom sam prilazu. Meta na vidiku. Oružje je spremno.
Ne. Izvuci se. -Što? -Top je napunjen. To je samoubilačka misija.
Sve letjelice, izvlačite se. -Ne! Skoro sam tamo. -Povuci se. To je zapovijed.
Finn, prekasno je. Ne čini to. - Ne! Ne dam da pobijede.
Ne. Slušaj Poea. Moramo se povući.
Top se zagrijava.
Sprema se pucati.
Pokret, brzo. - Idemo!
Rose.
Rose!
Zašto si to učinila? Bio sam blizu.
Zašto si me zaustavila? - Spasila sam te.
Tupko. Tako ćemo pobijediti.
Ne boreći se s onim što mrzimo.
Spašavajući što volimo.
Generale Hux. Naprijed.
Bez milosti.
Bez zarobljenika.
Poziv u pomoć je primljen na više mjesta.
Ali bez odgovora.
Čuli su nas. Ali nitko ne dolazi.
Borili smo se do kraja.
Ali galaksija je izgubila svu nadu.
Iskra...
je utrnula.
Luke.
Znam što ćeš reći.
Promijenila sam frizuru.
Dobro ti stoji.
Leia.
Žao mi je. - Znam.
Znam da je.
Samo mi je drago da si ovdje.
Na kraju.
Došao sam suočiti se s njim.
I ne mogu ga spasiti.
Toliko dugo sam gajila nadu, ali...
Znam da mi je sin bespovratan.
Nitko nije bespovratan.
Gazda Luke.
Stani!
Želim da svako naše oružje zapuca na tog čovjeka.
Učinite to.
Još!
To je dovoljno.
To je dovoljno!
Misliš li da si ga dokrajčio?
Ako smo spremni nastaviti, možemo završiti ovo.
Gospodine.
Spustite me do njega. Pokrivajte vrata i ne napredujte dok ja ne kažem.
Vrhovni vođo, ne dajte se smesti. Naš cilj je...
Odmah, gospodine.
Prvu pomoć. Trebam prvu pomoć.
Teško je ranjena.
To je Kylo Ren. Luke se sam suočava s njim.
Moramo mu pomoći. Idemo. - Čekaj.
Jesi li se vratio da mi daš svoj oprost?
Da mi spasiš dušu?
Ne.
Ovo čini s razlogom.
Zavlači da mi možemo pobjeći. - Pobjeći? Sam je protiv vojske.
Moramo mu pomoći. Moramo se boriti... -Ne. Ne.
Mi smo iskra što će zapaliti plamen koji će spaliti Prvi Poredak.
Skywalker čini ovo da mi možemo preživjeti.
Mora postojati put van ovog rudnika. Kako se on uvukao ovdje?
Moguće je da postoji prirodni neucrtani prolaz.
Ali ovo mjesto je takav labirint beskrajnih tunela da su nam šanse da otkrijemo izlaz...
15428... - Začepi!
Na prema jedan. - Slušajte.
Moji audio senzori više ne očitavaju... -Upravo tako.
Gdje su nestale kristalne životinje?
Slijedite me.
Zašto gledate mene? Slijedite ga.
Ako je odašiljač ispod nas, moraju biti negdje.
Nastavi skenirati za živim bićima.
Ovuda.
Vidim ih. Chewie, tamo.
Ne. Ne, ne...
Ne!
Dizanje kamenja...
Iznevjerio sam te, Ben.
Žao mi je. - Siguran sam da jest.
Otpor je mrtav. Rat je gotov.
I kad ubijem tebe, ubit ću posljednjeg Jedaja.
Čudesno. Svaka riječ koju si izgovorio je kriva.
Pobuna se danas nanovo rađa.
Rat tek počinje.
A ja neću biti posljednji Jedi.
Uništit ću je. I tebe.
I sve skupa.
Ne. Obori me u bijesu i uvijek ću biti s tobom.
Baš poput tvog oca.
Ne.
Vidimo se, klinac.
Ne!
C'ai. - Dobar prijatelj.
Chewie.
Izgleda dobro.
Bok. - Bok.
Ja sam Poe.
Rey. - Znam.
Luke je otišao. Osjetila sam to.
Ali nije bila tuga ili bol. Bio je...
Spokoj i svrha.
I ja sam to osjetila.
Kako ćemo izgraditi pobunu na ovome?
Imamo sve što nam treba.
Luke Skywalker. Jedi majstor.