Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban...
STAR WARS
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
VIII. RÉSZ
AZ UTOLSÓ JEDIK
Az ELSŐ REND uralomra tört.
Miután megtizedelték a békés Köztársaságot,
Snoke Legfőbb Vezér kiküldte könyörtelen csapatait,
hogy átvegyék az irányítást a galaxisban.
Csupán Leia Organa tábornok és az ELLENÁLLÁS egy csoportja
harcol a növekvő zsarnokság ellen, bízva abban,
hogy Luke Skywalker Jedi mester visszatér,
és újra fellobbantja a remény szikráját.
De az Ellenállásra rátaláltak.
Miközben az Első Rend a lázadók bázisa felé halad,
a bátor harcosok kétségbeesetten próbálnak elmenekülni...
Még nem vagyunk készen.
30 raklapnyi lövedék maradt a C bunkerben.
Hagyja a lőszert, nincs rá időnk! Menjen mindenki a szállítóhajókhoz!
Jaj, ne!
Épp a kimenekítés közben ütöttünk rajtuk.
Snoke Legfőbb Vezértől van közvetlen parancsom.
Itt az idő, hogy leszámoljunk az Ellenállással, egyszer s mindenkorra.
Szóljon Canady kapitánynak, hogy indítsa a csatahajóját!
Pusztítsa el a bázist, lője szét a szállítókat,
és semmisítse meg a flottájukat!
Tábornok, egy ellenálló hajó közeledik.
Fegyverei és a pajzsok támadómódban.
Egyetlen könnyű vadászgép...
Ne aggódj, haver! Nyugi!
Voltunk már őrültebb szituban is.
Csak megjegyzem, Dameron parancsnok.
Ezúttal a droidnak adok igazat.
Köszönöm a támogatását, tábornok.
Boldog csipogást...
Figyelem!
Itt Poe Dameron parancsnok, a köztársasági flottától
Sürgős üzenetem van „Hugs” tábornoknak.
Adjon be!
Itt Hux tábornok az Első Rendtől.
A Köztársaságnak vége.
A maguk flottája lázadó söpredékből és bűnözőkből áll.
Mondja meg a hercegnőjének, hogy nem lesz alkudozás,
nem lesz kegyelem!
Üdv! Hugs tábornokra várok.
Én vagyok Hux.
Magának és a barátainak végük!
Megtisztítjuk mocskuktól a galaxist.
Oké, akkor tartom.
Halló?
Halló? Igen, még itt vagyok.
Hall... Veszi az adást?
- Hugs? - Veszi.
„H” betűvel, girhes srác. Olyan lisztesfejű.
Én hallom magát. Maga hall engem?
Nem érek rá egész nap!
Ha elérik, értesítsék, hogy Leiának sürgős üzenete van a számára...
Attól félek, csak hülyíti magát, uram.
...az anyukájáról.
Nyissanak tüzet!
BB-8, adj neki!
A csatahajó felé tart!
Tisztára őrült!
Hűha! Van ebben kakaó!
Jól van, lőjük ki az ágyukat!
- Tallie, közelítsétek meg! - Értettem.
Canady kapitány, miért nem szedik már le azt a nyamvadt hajó?
Az a nyamvadt hajó túl kicsi és túl közel van hozzánk.
A vadászgépek kellenek,
már vagy öt perce.
- Nem tud áthatolni a pajzsunkon. - Nem is azt akarja!
Kiiktatja a felszíni ágyukat.
Már csak egy maradt.
És jön a díszkíséret!
Igen, igen, látom!
Ne, ne, ne! A fenébe!
BB-8, leállt a fegyverrendszer.
Le kell szednünk az ágyút, vagy a bombázóinknak annyi.
Varázsolj valamit, haver!
Élesítették az ágyukat?
- Készen állnak, uram. - Akkor mire várnak?
Lőjék a bázist!
Taposson bele!
Az utolsó hajó is felszállt. Mindenkit kimentettünk.
Szép munka, Poe.
Most hívja vissza az osztagát, és tűnjünk el innen!
Nem, tábornok! Nem tehetjük.
Itt az esély, hogy elkapjunk egy csatahajót.
Ezek igazi flotta-pusztítók.
- Ne hagyjuk meglógni! - Parancsnok, adja fel!
Ez parancs!
Ne vágj már ilyen rémült arcot, C-3PO!
Hát... Megpróbálhatom, tábornok.
Rémült?!
Gyerünk BB-8! Most vagy soha!
Igen!
Tiszta a terep, jöjjenek a bombázók!
Kapitány,
ellenálló bombázók közelednek.
Hát persze!
Bombázók, maradjatok szorosan! Vadászok, fedezzétek őket!
Ritka esély elkapni egy csatahajót, csináljuk meg!
Vettem, Kék Vezér!
Vigyázzatok ránk és akkor megcsináljuk.
- Vettem, rajta vagyunk. - Ellenséges vadászok!
Tüzérek, mintha élnétek!
Vadászgépek kettő-tíznél.
- Támadnak, alakzatba! - Mindenütt ott vannak!
Itt jönnek! Vadászgépek támadnak! Alakzatba!
- Húzd fel! - Támadj jobbról!
Segítség! Segítség! Zuhanunk!
Töltsék újra az ágyúkat!
Támadják a cirkálójukat!
Látom.
Tallie, célba vették a flottát, hamarosan tüzet nyitnak.
Vettem. Mindjárt ott vagyunk.
Bombázók, készüljetek a kioldásra!
Már látom a célpontot.
Irány a ledobási pont!
Bombák élesítve.
- Ágyúk a célon - 40 másodperc a feltöltésig
Szedjék le az utolsót is!
Paige, jelentkezz! A célpont felett vagyunk.
Miért vannak zárva a bombakamrák?
Már csak te maradtál. Minden rajtad múlik!
- Nix! - Paige!
Dobd le a bombákat, most!
Vigyázz!
Ne!
Bombák kioldva!
Telitalálat! A csatahajónak annyi!
Tábornok, Snoke Legfőbb Vezér hívja önt a hajójáról.
Nagyszerű.
Átveszem a kabinomból.
Hux tábornok!
Jól van. Legfőbb Vez...
Nincsenek szavak arra, hogy mekkorát csalódtam magában.
Nem tudnak elmenekülni, Legfőbb Vezér.
Horogra akadtak, most elkapjuk őket.
Rey!
Szép munka, cimbora!
„Finn pucér szivárgó zacskója?" Mi?! Kiégett egy chiped?
Finn! Haver!
De jó látni téged! Mi a...
Szerezzünk neked valami ruhát! Gyere!
Biztosan ezernyi kérdésed van.
Hol van Rey?
Skywalker mester!
Skywalker mester?
Az Ellenállástól jöttem.
A testvére, Leia küldött. Segítenie kell.
Hahó?
Menj el!
Chewie, te mit keresel itt?
Azt mondta, hogy visszajön velünk.
Hogy találtál rám?
Hosszú történet. A Sólymon elmondom.
A Sólymon?
Várjunk csak!
Hol van Han?
Valóban horogra akadtak, Hux Tábornok. Szép munka!
Az Ellenállás nemsokára a markunkban lesz.
Köszönöm, Legfőbb Vezér.
Talán érdekel, hogy miért tartok egy ilyen veszett korcsot,
ilyen magas pozícióban?
Mert hozzáértő kezekben egy korcs gyengesége,
hasznos fegyver lehet.
Hogy van a sebed?
Semmiség.
A hatalmas Kylo Ren!
Amikor rád találtam,
azt láttam benned, amire minden mester vágyik.
Nyers, zabolátlan erőt.
Azontúl pedig valami igazán rendkívülit.
A vérvonaladban rejlő lehetőséget.
Egy új Vadert.
De attól tartok,
hogy tévedtem.
De hisz mindenemet feláldoztam érted.
A sötét oldalért.
Vedd le azt a nevetséges sisakot!
Igen, erről beszélek.
Túl sok van benned apád szívéből, ifjú Solo.
Megöltem Han Solót!
Amikor eljött a pillanat, nem haboztam.
És mivé lettél emiatt? A lelked is meghasadt.
Megzavarodtál,
és legyőzött egy lány, aki még soha nem harcolt fénykarddal.
Elbuktál!
Skywalker él!
A Jedi Rend csirája él.
És amíg ez így van,
a remény is él a galaxisban.
Azt reméltem, te leszel az, aki végleg kioltja.
De te nem Vader vagy.
Csupán egy gyermek,
álarcban.
Készítsék a hajómat!
Kylo Renben nem maradt már fény.
És egyre erősödik.
Az Első Rend heteken belül uralni fogja az összes főbb rendszert.
Szükségünk van a segítségére.
Szükségünk van a Jedi Rendre.
Szükségünk van Luke Skywalkerre.
Nem kell nektek Luke Skywalker.
- Tán nem fogalmaztam világosan? - Mit vártál?
Hogy fogom a lézerkardomat és nekimegyek a teljes Első Rendnek?
Mit hittél, mi fog itt történni?
Azt hitted, ok nélkül jöttem a galaxis legeldugottabb szegletébe?
Menj el!
Nem megyek sehova maga nélkül!
Vigyázzon!
Csak az idődet fecsérled.
Ki vagy te?
Ismerem ezt a helyet.
Ezer nemzedékkel ezelőtt épült,
ezeknek itt.
Az eredeti Jedi-irások.
Hozzám hasonlóan, a Jedi vallás utolsó maradványai...
Már láttad ezt a helyet. Láttad a szigetet is.
Csak az álmaimban.
Ki vagy te?
- Az Ellenállás küldött. - Téged küldtek?
Mitől lennél különleges?
- Honnan származol? - Sehonnan.
- Onnan senki sem származik. - A Jakkuról.
Jogos, az tényleg majdnem ugyanaz.
És miért vagy itt, sehonnai Rey?
Az Ellenállás küldött.
Segítenie kell.
- Az Első Rend fékezhetetlenné vált. - De miért te jöttél?
Valami, egész életemben ott rejtőzött bennem.
És most felébredt.
És félek.
Nem tudom, mi ez.
Azt sem, hogy mit tegyek vele.
Segítség kell.
Neked tanár kell.
Én nem taníthatlak.
Miért nem?
Láttam mivel foglalkozik. Nem olyan elfoglalt.
Soha többé nem képezek ki új Jedi-nemzedéket.
Meghalni jöttem erre a szigetre.
Ideje véget vetni a Jedi Rendnek.
Miért?
Leia reménnyel küldött ide.
Ha tévedett, tudnia kell az okát.
Mindannyiunknak.
- Le van fokozva! - Mi? Várjon!
- Leszedtünk egy csatahajót. - De milyen áron?
Ha támadásba lendülsz, akkor végig viszed.
Poe, húzza már ki a fejét a pilótafülkéből!
Vannak dolgok, amiket nem oldhat meg azzal,
hogy beül egy X-szárnyúba és elkezd robbantgatni.
Ezt meg kell tanulnia.
Igazi hősök vettek részt ebben a csatában.
Halott hősök.
Nem vezérek.
A semmi közepén vagyunk.
Rey hogy talál így ránk?
- Álcázott bináris jeladó. - Ez majd hazavezeti őt.
És amíg visszatér, mi a terv?
Találnunk kell egy új bázist.
Elég energiával, hogy vészjelzést küldhessünk a szövetségeseinknek,
akik szétszóródtak a peremvidéken.
Készültségi riadó!
- Ránk találtak. - Az lehetetlen.
Az Snoke hajója.
Ez most valami vicc?
- Nem tudnánk hiperugrani? - Csak egy ugrásra maradt üzemanyagunk.
- Akkor hajrá! Tűnjünk el innen! - Várjanak!
Fénysebességnél is követni tudtak.
Az lehetetlen!
Igen.
Mégis sikerült nekik.
Szóval, ha ugrunk még egyet,
megint megtalálnak és nem lesz üzemanyagunk.
- Elkapnak minket. - Az még nem biztos.
Engedélyt kérek egy X-szárnyúval dolgokat robbantgatni.
Engedély megadva.
Admirális, forduljon meg!
Hátramenetbe! Pajzsokat megfordítani!
Mindenki a helyére! Mozgás, mozgás!
Kövessenek!
Zöld század, indulásra felkészülni!
Ne várj rám! Ugorj a gépbe és indítsd be!
Gyorsan, gyorsan!
Poe, jól vagy?
Azonnal ki kell jutnunk a csillagrombolók lőtávjából.
Mi legyen?
Teljes erővel előre!
Jussunk ki a csillagrombolók lőtávjából, és a vadászgépeik visszavonulnak.
Minden hajónak, előre!
Hátulsó pajzsokat megerősíteni!
Ren, az Ellenállás kijutott a lőtávból.
Ilyen távolról nem tudjuk fedezni. Térjen vissza a flottához!
Mi értelme ennek az egésznek,
ha nem tudunk szétlőni három nyamvadt cirkálót?
Gyorsak és mozgékonyak, uram.
Nem tudnak lerázni, de képesek tartani egy olyan távolságot,
hogy az ágyúink ne tehessenek kárt a pajzsukban.
Azért csak folytassák a tüzelést!
Hadd ne feledjék, hogy még itt vagyunk.
Értettem, uram.
Ilyen fogyasztással úgysem bírják sokáig.
Csupán idő kérdése.
Félre az útból! Utat kérünk!
Gyengék az életjelek, de még küzd.
R2?
R2!
Igen...
Tudom.
Hé, ez egy szent sziget, vigyázz a nyelvedre!
Öreg barátom.
Bárcsak megértethetném veled.
De nem megyek vissza.
És nincs semmi, amitől meggondolnám magam.
Sok éve ön atyám oldalán harcolt a klónok háborújában.
Most kéri, küzdjön vele a Birodalom ellen is.
Sajnálom, hogy nem tolmácsolhatom atyám kérését személyesen.
Ez övön aluli volt!
...de űrhajómat támadás érte, így nem vihetem az Alderaanra.
Szorongatott helyzetben vagyunk.
Segítsen Obi-van Kenobi! Ön az utolsó reményem.
Holnap hajnalban.
Három lecke.
Megtanítom neked a Jedi életvitelt,
és hogy miért kell véget érnie.
Organa tábornok,
Leia,
még eszméletlen, de fel fog épülni.
Ez az egyetlen jó hírem.
Ackbar admirális,
a teljes parancsnokság elpusztult.
Leia az egyetlen túlélő a parancsnoki hídról.
Jóságos Tervezőm!
Ha itt lenne, azt mondaná, várjunk a gyásszal a csata utánig.
Éppen ezért,
a sorban következő, aki megüresedett helyét átveszi,
az Holdo admirális helyettes a Ninka cirkálóról.
Köszönöm, parancsnok.
Négyszázan vagyunk a három hajón.
Csak mi maradtunk az Ellenállásból.
De nem vagyunk egyedül.
A galaxis minden sarkában,
az elnyomottak és leigázottak ismerik a jelképünket,
és a reményt jelenti számukra.
Mi vagyunk a szikra,
ami fellobbantja a tüzet és helyreállítja a Köztársaságot.
Ez a szikra,
ez az Ellenállás nem hunyhat ki.
Ez a mi küldetésünk.
Most mindenki a helyére!
Az Erő legyen velünk.
Ő Holdo Admirális?
Aki megnyerte a Chyron Övi csatát?
Másra számítottam.
Admirális? Dameron parancsnok.
A mostani üzemanyag-fogyasztással
csak rövid időre maradhatunk a csillagrombolók lőtávján kívül.
Kedves öntől, hogy figyelmeztetett.
Le kell ráznunk őket, mielőtt új bázist keresünk, szóval...
mi a terv?
A terv, százados?
Nem parancsnok, igaz?
Utolsó parancsával Leia lefokozta a csatahajós terve miatt,
melyben a teljes bombázóflottánk odaveszett.
„Százados”, „Parancsnok”, hívjon úgy, ahogy akar.
De szeretném tudni, mi történik.
Hát persze!
Megértem.
Sok ilyen nagymenő pilótával volt már dolgom.
Maga lobbanékony.
Veszélyes.
Most épp erre nincs szükségünk.
Szóval menjen vissza a helyére és kövesse a parancsaimat!
Mit csinálsz te itt?
Szia!
Én csak... Tudod, én csak...
Te vagy Finn.
Az a Finn!
- Az a Finn? - Bocsánat.
Én egész nap csövek mögött dolgozom.
Az Ellenállás hősei közelében mindig zavarba jövök.
Nem megy...
a csevegés.
Rose vagyok.
Mély levegő.
Igen...
Nézd, én nem vagyok hős, de jó volt veled beszélgetni.
Az Erő legyen veled.
Hűha!
Veled is.
Oké.
De te tényleg hős vagy,
Ott hagytad az Első Rendet, és amit a Csillagpusztítón tettél...
Amikor hallottuk, a nővérem, Paige azt mondta:
„Rose, ez egy igazi hős.”
„Tudja mi a jó és a rossz, és nem futamodik meg a bajban.”
Csak ma reggel három embert kellett sokkolnom,
mert el akartak szökni a mentőkabinnal.
- Micsoda? - El akartak menekülni.
Ez szégyenletes!
Tudom.
Szóval, nekem most folytatnom kell a munkámat, úgyhogy...
Milyen munkát?
Hát, csak...
- ellenőrizgetek. - Ellenőrzöd a kabinokat.
- Csak rutinellenőrzés. - Vagyis beszállsz az egyikbe...
egy teli táskával.
Oké. Figyelj...
Le vagyok bénulva.
- Tudom. - Mi történt?
A hídra viszlek, és jelentem a dezertálásod.
Nem dezertáltam. Mondtam már, hogy...
A testvérem életét adta, hogy megvédje a flottát.
Te meg le akartál lépni.
Sajnálom. De a flottának annyi.
És ha a barátom visszajön, ő is meghal.
El kell vinnem...
El kell vinnem ezt a jeladót jó messzire,
hogy egy biztonságos helyen találjon rám.
Egy önző áruló vagy.
Nem tudjuk lerázni az Első Rend hajóit.
- Akkor fénysebességre ugrunk. - Úgy is be tudnak mérni.
Fénysebességen is be tudnak mérni?
Igen. Fél perc múlva már ott lennének.
Csak elpocsékolnánk az üzemanyagot, amiből amúgy sincs sok.
Fénysebességnél is bemérnek.
Igen. És tudnak...
Nem érzem a fogaimat.
Mivel kábítottál el?
- Aktív nyomkövetés. - Micsoda?
A hiperűr-követés új módszer,
de az elv ugyanaz, mint bármilyen aktív követésnél.
- Ha be akarnak mérni... - Ha bemérnek...
...csak a vezérhajóról tehetik.
De nem tudunk odajutni.
Ez egy kiemelt folyamat, amit a hídról vezérelnek.
Igen, de mint minden kiemelt folyamatnak...
ennek is van megszakítója.
De... honnan tudhatjuk, hogy hol van a megszakító terem?
Régebb én mostam ott a padlót.
- Ha oda bejuttatlak... - Leállítom a nyomkövetőt.
Most mondd el még egyszer, érthetőbben.
Az Első Rend csak az egyik rombolóról mérhet be minket, a vezérhajóról.
Tehát felrobbantjuk?
Tetszik az ötleted, de nem.
Mert akkor egy másik rombolóról fognak követni.
De ha feljutunk és észrevétlenül kiiktatjuk a követést, akkor...
Csak a következő ciklusnál veszik észre.
Hat perc késéssel.
Fellopózunk.
Kikapcsoljuk a követőt.
És a flotta elszökik, mire észbe kapnak.
Hogy találkoztatok?
Szerencse.
Tényleg?
Jó szerencse?
Még nem tudom.
Meg kell csináljuk, Poe!
Ha megmentjük a flottát, Rey is megmenekül.
Ha lehetek a józan ész hangja,
Holdo Admirális sosem fog belemenni ebbe a tervbe.
Igen. Igazad van, 3PO.
Szólnunk kéne neki. De nem fogunk.
- Én nem egészen erre... - Jól van!
Ha lekapcsoltátok a nyomkövetőt, én fénysebességre ugrom.
A kérdés, hogy miként juttok fel Snoke hajójára?
Lopunk egy belépési kódot.
Nem, azok bio-Hex kódolásúak, óránként változnak.
Nem tudunk észrevétlenül átjutni a biztonsági pajzsukon.
Senki sem tud.
Hogy képes vagyok-e rá?
Hát persze, hogy igen! De nem most.
Kicsit elfoglalt vagyok.
Maz? Mi történik ott?
Szakszervezeti vita. Jobb, ha nem tudjátok.
De szerencsétekre,
van egy fickó, aki pont ilyesmiben remekel...
Egy kódtörő zseni,
kiváló pilóta,
és sugárvető művész.
Jaj nekem!
Úgy tűnik, ez a kódtörő mindenhez ért.
Igen, mindenhez.
Megismeritek a hajtókáján viselt vörös szilvavirágról,
a nagymenők asztalánál fog játszani.
A kaszinóban, a Canto Bight-on.
Canto Bight? Nem, nem. Az...
Maz...
Nem tudnánk ezt mi magunk megoldani?
Sajnálom, kölyök.
Ez egy bonyolult meló.
Ha fel akartok jutni a hajóra, ez az egyetlen megoldás.
Keressétek meg a kódtörő mestert!
Elhozod nekem Luke Skywalkert.
Ezt nem te csinálod, abba belehalnál.
- Látod a környezetemet? - Megfizetsz a tetteidért!
Én nem látom a tiédet.
Csak téged.
Szóval, nem.
Ez valami más.
Luke.
Az ott micsoda?
Tisztítás közben elsült a fegyverem.
Lássunk hozzá!
Kik azok a lények?
Gondnokok.
Bennszülöttek. A jedik épületeit tartják karban, a kezdetek óta.
Azt hiszem, nem kedvelnek.
Fogalmam sincs, miért.
Skywalker mester!
Támassza fel a Jedi Rendet,
mert Kylo Rent erősen átjárja a sötét oldal hatalma.
A jedik nélkül esélyünk sincs ellene.
Mit tudsz az Erőről?
Egy képesség, amivel a Jedi embereket irányít,
és tárgyakat reptet.
Lenyűgöző!
Minden egyes szavad tévedés.
Első lecke,
ülj ide, lábakat keresztbe!
Az Erő nem egy belső képesség,
és nem a kövek reptetéséről szól.
Az egy mindent átjáró energia,
feszültség, egyensúly,
ami összetartja a galaxist.
Oké.
De mi az?
Hunyd be a szemed!
Lélegezz!
És most,
ragadd meg!
- Érzek valamit. - Érzed? - Igen, érzem.
- Ez az Erő. - Tényleg?
- Akkor nagyon veled van. - Még soha nem éreztem...
Vagyis másképp ragadjam meg...
Újra próbálom.
Lélegezz!
Csak lélegezz!
Tárd ki az elméd!
Mit látsz?
A szigetet.
Életet.
Halált és pusztulást,
ami új életet teremt.
Melegséget.
Hideget.
Békét.
Erőszakot.
És mindezek között?
Egyensúlyt.
Egy energiát.
Egy Erőt.
És magadban?
Magamban is,
ugyanazt az Erőt.
És erről szól a lecke.
Az Erő nem a jedik tulajdona.
Hiúság azt mondani, hogy a jedikkel a fény is elpusztul.
Érzed ezt?
Van még valami.
A sziget alatt.
Egy hely.
Egy sötét hely.
Egyensúly.
Hatalmas fény, hatalmas sötétség.
Hideg.
Szólít engem.
Állj ellen!
Rey?
Rey!
Beszippantott a sötétség.
Az a hely mutatni akart valamit.
Olyasmit ajánl, amire vágysz.
És még csak nem is próbáltál ellenállni.
De magát nem láttam.
Nyoma sem volt.
Elvágta magát az Erőtől.
Hát persze!
Csak egyszer láttam ekkora nyers erőt.
Ben Solóban
Akkor nem rémített meg eléggé.
Most már igen.
- Ez meg mi volt? - Semmi, admirális.
Csak űrtörmelék.
A flottának csak 18 órányi üzemanyaga maradt.
Sietnünk kell.
Még mindig nem tudod elérni az Ellenállást?
Még próbálkozz!
Ha sikerül, kérj helyzetjelentést!
És kérdezz Finnre!
Miért kapcsol össze az Erő?
- Minket. - Gyilkos gazember!
Elkéstél! Veszítettél! Megtaláltam Skywalkert.
Elmondta, mi történt?
Hogy miért pusztítottam el a templomot azon az estén?
Minden tudok rólad, amit tudnom kell.
Tényleg?
Hát tényleg.
Ugyanolyan a tekinteted.
Mint az erdőben.
Amikor szörnyetegnek neveztél.
Mert az is vagy.
Igen, az vagyok.
Oké.
Bemegyünk, megtaláljuk a kódtörőt és lelépünk.
Ismered ezt a várost? Canto Bight-ot?
Hallomásból.
Egy borzalmas hely, dugig tömve a galaxis legszörnyűbb embereivel.
Remek!
Mondtam mindkettőnek,
hogy ez nyilvános hely, itt nem parkolhatnak.
De csak úgy elindultak a kaszinó felé.
Tegyék meg a tétjeiket!
Ez igen!
Király ez a hely!
Na, persze...
Maz azt mondta, hogy a kódtörő vörös szilvavirágot visel a hajtókáján.
Találjuk meg és tűnjünk innen!
Szép játék. A bank mindent visz!
Gyere!
Átnéztük az egész kaszinót. Sehol egy szilvavirág.
Hol van ez a fickó?
Ez most az, amire gondolok?
- Mik azok a lények? - Fathierek.
Még sosem láttam igazit.
Ez a hely fantasztikus. Nem értem...
Miért utálod ennyire?
Nézd meg jobban!
A testvéremmel egy nyomorúságos bányászrendszerben nőttünk fel.
Az Első Rend lefoglalta az ércünket, hogy pénzelje a hadseregét.
Aztán rajtunk tesztelték a fegyvereiket.
Elvették mindenünket.
És mit gondolsz, kik ezek az emberek?
Csak egy üzlet van a galaxisban, ami ennyire gazdaggá tesz.
Háború.
Fegyvert adnak el az Első Rendnek.
Bárcsak...
szétzúzhatnám ezt az egész átkozott, gyönyörű várost.
Vörös szilvavirág!
- Vörös szilvavirág! - A kódtörő mester!
Igen, ők a tilosban parkolók.
Rendben. Le vannak tartóztatva
a parkolási szabályzat megszegéséért. Jogukban áll...
- Mi volt az? - Ne, ne! Ne most, szívem!
Nyerőben vagyok.
Második lecke.
Most, hogy már kihaltak, a jediket idealizálják, istenítik.
De ha lecsupaszítod a mítosztól és csak a tetteiket nézed,
akkor a jedik hagyatéka csupán bukás, álszentség, önhittség.
Ez nem igaz!
Hatalmuk teljében hagyták, hogy Darth Sidious felemelkedjen,
létrehozza a birodalmat, és eltörölje őket.
Egy Jedi mester felelős azért is,
hogy kiképezte és megteremtette Darth Vadert.
És egy jedi mentette meg őt.
Igen, a galaxis leggyűlöltebb emberét.
De maga látta, hogy vívódik önmagával.
Hitt benne, hogy még nincs elveszve és átállhat.
És legendává váltam.
Éveken át tényleg volt egyensúly,
aztán megjelent ő,
Ben.
Az unokaöcsém.
Skywalker vérrel az ereiben.
Önteltségemben azt hittem, kiképezhetem, átadhatom a tudást.
Han... Hanként fogadta,
de Leia...
a gondjaimra bízta a fiát.
Magamhoz vettem,
egy tucatnyi tanonccal együtt,
és elkezdtem a kiképzését.
De mire rájöttem, hogy nincs esélyem a benne növekvő sötétség ellen,
már késő volt.
Mi történt?
Szembesítettem vele,
és ellenem fordult.
Ben, ne!
Biztosan azt hitte, hogy meghaltam.
Mikor magamhoz tértem,
a templom már lángolt.
Néhány tanítványomat magával vitte,
a többit lemészárolta.
Leia Snoke-ot okolta,
de az én hibám volt.
Elbuktam,
mert én voltam Luke Skywalker.
A Jedi mester.
A legenda.
A galaxisnak kell egy legenda.
Szükségem van valakire, hogy megmutassa, ki vagyok.
Nem maga hagyta cserben Kylót,
hanem Kylo magát.
Én nem fogom.
A főcirkáló még mindig lőtávon kívül van.
De az orvosi fregattnak kifogyott az üzemanyaga
és a pajzsai sem működnek.
Ez a vég kezdete.
Pusztítsák el!
Már mindenkit evakuáltunk és maguk felé tartanak.
Megtiszteltetés volt, admirális!
Sok sikert, lázadók!
Admirális,
hat órányi üzemanyagunk maradt.
Tartjuk a jelenlegi irányt.
Folytassák!
Finn,
Rose, hol lehettek?
Beszállok én is.
Kösz.
Finn, a flotta már nem sokáig húzza.
Kódtörő nélkül bejutni Snoke csillagrombolójára...
- Mihez kezdjünk? - Nem tudom.
Hacsak nincs kéznél egy tolvaj, a tervünknek lőttek.
Nekem menne.
Mi?
Bocsi, én csak...
akaratlanul is hallottam, amiről beszéltetek.
Elég hangosan, pedig aludni próbáltam.
Kódtörő?
Tolvaj?
Nekem menne.
Nem egy zsebtolvajt keresünk, oké?
Ó, igen!
Ne ítélj a külső alapján, barátom!
Az Első Rend kódolásaival ápolt viszonyom...
nem éppen mai.
És...
ha a fizetség megfelelő,
bevihetlek titeket az öreg Snoke budoárjába.
- Nem. - Mi... majd megoldjuk.
- Ő most épp... - Igen.
Tűnjünk el! Erre!
Ez a te műved?
Hé! Kezeket fel!
Kezeket fel!
Jó, na...
Mi a történeted, gömböcske?
Erre mentek!
- Zárják le a kijáratokat! - Várjon!
Micsoda bűz!
A zsaruk bármikor itt lehetnek. Most mi legyen?
Várj! Kérlek, ne!
Az Ellenállástól vagyunk.
Vettem. Megnézzük az istállókat.
- Erre! - Csak erre jöhettek.
Gyerünk, gyerünk!
Annyira már ne élvezd!
Megvannak! Már nem menekülhetnek.
Félre! El az útból!
Ott a hajónk a parton, pont előttünk!
Fedezék kéne!
Túl sok a fedezék!
Ott van!
- Ne! - Ne már!
Hagyják a csordát! Őket kövessék!
Hová tűntek?
Szerintem leráztuk!
Menjünk le a partra és kerüljünk...
Szakadék!
Csapdába estünk.
Azért megérte.
Lecsaptunk a városra.
Ezt megérezték.
Menj!
Így érte meg.
Ott vannak!
BB-8! Te vezeted ezt az izét?!
Kéne egy fuvar?
Luke!
Leia!
Most nincs kedvem hozzá.
Nekem sincs.
Miért gyűlölted az apádat?
Magadra vennél már valami ruhát?
Miért gyűlölted az apádat? Őszintén válaszolj!
A te apád szeretett, törődött veled.
- Nem gyűlöltem. - Akkor miért?
Mit miért?
Mit miért? Mondd ki!
Miért...
Miért ölted meg?
- Ezt nem értem. - Nem?
A szüleid eldobtak, mint a szemetet.
- Nem igaz! - De igen.
És vágyódsz utánuk.
Ez a legfőbb gyengeséged.
Mindenkiben őket keresed.
Han Solóban,
most Skywalkerben.
Elmondta, mi történt azon az éjszakán?
Igen.
Nem.
Megérezte az erőmet,
ahogy a tiédet is.
És félt tőle.
Hazudsz!
Hadd vesszen a múlt!
Töröld el, ha muszáj!
Így válhatsz azzá, akivé válnod kell.
Nem!
Rey?
Féltem, hogy csapda lesz vagy rettegni fogok.
De mégsem.
Nem volt végtelen, tudtam, hogy vezet valahova.
Hogy a végén ott lesz majd, amiért jöttem.
Rey!
Mutasd őket!
A szüleimet.
Kérlek!
Azt hittem, válaszokra lelek.
De tévedtem.
Még sosem voltam ennyire magányos.
Nem vagy magányos.
Te sem vagy az.
Rey?
Még nem késő.
Állj!
Igaz ez?
- Tényleg végezni akart vele? - Távozz a szigetről, most!
Állj!
Maga volt?
Maga teremtette Kylo Rent?
Mondja el az igazat!
Sötétséget láttam.
Éreztem, ahogy gyűlik benne.
Néha felsejlett a kiképzése során.
Aztán belenéztem,
és rosszabb volt, mint amit valaha is képzeltem.
Snoke már megmérgezte a szívét.
Csak pusztítást, fájdalmat és halált hozott volna,
és a végét mindennek, ami valaha szerettem.
Egy pillanatra belém villant a gondolat,
hogy megállíthatom.
Tűnő árnyként rebbent tova.
Csak a szégyennel maradtam,
és a következményekkel.
Az utolsó, amit még láttam,
egy rémült kisfiú volt, akit cserben hagyott a mestere.
Ben, ne!
Cserben hagyta, mert azt hitte hogy már eldőlt a sorsa.
Pedig nem.
Most is vívódik önmagával.
Ha elfordulna a sötét oldaltól, megváltozna a helyzet.
Akár a győzelmet is jelentheti.
Nem úgy lesz, ahogy te elképzelted.
De igen!
Az előbb, amikor a kezéhez értem,
láttam a jövőjét.
Olyan tisztán, ahogy most magát.
Hogyha elmegyek hozzá, Ben Solo átáll.
Rey,
ne tedd ezt!
Ő az utolsó reményünk.
Yoda mester!
Ifjú Skywalker!
Véget vetek ennek az egésznek.
A fának, az írásnak, a jediknek.
Mindent porrá égetek.
Nos, Skywalker.
Hiányoztam, ugye?
Eljött hát az idő,
hogy a Jedi rend véget érjen.
Igen, itt az idő...
hogy végre tovább láss egy kupac régi könyvön.
Azok szent Jedi írások!
Olvastad őket, talán?
Nos, én...
Nem voltak letehetetlenek, ugye?
Persze, persze...
Bölcsességet, azt rejtettek,
de a könyvtárban semmi olyan nem volt,
aminek a lány, már ne lenne birtokában.
Skywalker,
most is a láthatárt kémleled.
Mindig messzeségben te jársz, ugye?
Csak ami orrod előtt van, azt nem látod.
Gyenge voltam.
Oktalan.
Ben Solót, te elvesztetted.
De Reyt elveszíteni, azt nem lehet.
Nem tudok azzá válni, amire neki szüksége van!
Szavamat te nem érted, igaz?
Add tovább, amit eddig tanultál!
Az erőt, az ügyességet.
De a gyengeséget,
ostobaságot, és kudarcot szintúgy.
Igen, főképp a kudarcot.
Mert a legjobb tanár a kudarc maga.
Luke,
mi vagyunk azok akiken ők túlnőnek.
Ez a legnagyobb terhe minden mesternek.
Négy parszek van még hátra. Tényleg hasít ez a hajó.
Remélem, időben vagyunk.
Akkor meg tudod csinálni, igaz?
Ja, jut eszembe...
Srácok, meg tudom csinálni.
De előtte még el kéne beszélgessünk az árról.
Ha elvégezted, az Ellenállás bármit megad neked.
És mi lesz az előleggel?
Te most hülyéskedsz? Nézz ránk!
Az ott haysiai fém?
Az már valami!
Nem, a szavunkat adjuk. Kifizetünk. Legyen elég ennyi!
Srácok, szeretnék segíteni.
De valamit valamiért...
Oké, ide figyelj! Kapsz...
Csináld!
Így már menni fog.
Add neki vissza!
Mi?
Add neki vissza!
Fogalmad sincs, mily fontos számára az a medál.
Most mit... Miért fosztod ki a saját hajódat?
Nem is a te hajód.
- Azt mondja, hogy loptam. - Igen, értettem.
Együtt loptuk.
Legalább a rossz fiúktól lopsz,
és a jókat segíted.
Jó fiúk, rossz fiúk,
csak üres szavak.
Lássuk, kié volt korábban ez a káprázatos hajó?
Ez az ürge fegyverkereskedő.
Abból tollasodott meg, hogy fegyvert ad el a rossz fiúknak.
Upsz...
És a jóknak.
Finn, nem árt, ha tudsz egy dolgot.
A háború egy gépezet, haver.
Légy szabad, ne csatlakozz!
Ez volt az utolsó kísérőhajójuk.
Már csak a cirkálójuk maradt.
Üzemanyagszintje?
Számításaink szerint,
kritikus.
- Bent van? - Igen, de magát kitiltotta innen.
- Ne rendezzünk jelenetet. - Hát ne!
- Holdo? - Ide nem jöhet be!
- Nagymenő! - Elég ebből, hölgyem!
A flottánkból csak egy hajó maradt és maga nem mond semmit.
Mondja már, hogy van egy tervünk!
Hogy van még remény!
Mikor Leia alatt szolgáltam
azt mondogatta, „A remény olyan, mint a Nap.”
„Ha csak olyankor hiszel benne, amikor látod, ”
„Akkor nem éled túl az éjszakát.”
Igen.
Feltölti a szállítóhajókat?
Bizony.
Az összest?
Elhagyjuk a hajót? Ennyit...
Csak ennyit tud? Így akart minket megmenteni?
Gyáva!
Azoknak a szállítóknak nincs sem fegyverük, sem védőpajzsuk.
Ha elhagyjuk a cirkálót, végünk!
Esélyünk sem lesz. Nem, maga nem egyszerűen gyáva,
hanem áruló is.
Tüntessék már el a hídról!
Finn, Holdo áttereli a legénységet a siklókba.
El akarja hagyni a hajót. Merre jártok?
Poe, már úton vagyunk visszafelé. Mindjárt ott leszünk.
Megtaláltátok a kódtörőt?
Hát, találtunk egyet.
Leállítjuk a nyomkövetőt, csak nyerj még egy kis időt!
Rendben. Siessetek!
Amint elindultam, ugorj vissza, hatótávon túlra!
Várj ott, amíg üzenek, hogy hol találkozzunk.
Ha előbb találkoznál Finnel, mint én,
mondd meg...
Igen, tökéletes! Ezt mondd majd.
Elrejtem az érkezésünket. Elvileg nem kéne lássanak.
Aztán rést ütünk a pajzsukon,
és hipp-hopp,
szépen átcsúszunk rajta.
Szóval a rohamosztagos és a kicsoda, mit csinál?
Minket próbálnak megmenteni.
Ez az egyetlen esélyünk a menekülésre.
Csak adjon egy kis időt Finnek és Rose-nak!
Maga egy rossz tervvel kockára tette az Ellenállás jövőjét
és veszélybe sodort mindannyiunkat?
Nincs már több időnk. Ki kell ürítenünk a hajót.
- Szálljanak át! - Igenis, admirális.
Féltem, hogy ezt mondja.
Holdo admirálihelyettes,
felmentem tisztségéből a hajó, a legénység és az Ellenállás érdekében.
Remélem, felfogta, hogy mit tesz.
Igen. Megyek a hídra.
Ha megmozdulnak, sokkolja őket!
- ... eddig legalább három ciklus. - Igen, uram. Dolgozunk rajta.
Mindent megteszünk, uram.
Mindjárt ott vagyunk.
Nem muszáj ezt tenned.
Érzem benned a vívódást.
Teljesen felőröl.
Ben,
amikor egymáshoz értünk, láttam a jövődet.
Csak a körvonalát, de azt erősen és tisztán.
Nem hajtasz fejet Snoke előtt.
Átállsz.
Segítek neked.
Láttam.
Én is láttam valamit.
Ebből tudom, hogy ha eljön a pillanat, te fogsz átállni.
Kiállsz majd mellettem.
Rey,
láttam, hogy kik a szüleid.
Szép munka, kiváló és hűséges tanítványom.
Helyreállt a beléd vetett bizalmam.
Ifjú Rey.
Üdvözöllek.
Ez lesz az.
Emögött van a nyomkövető.
Haysiai fém.
A legjobb vezető.
És szívesen.
Vissza is kéne jutnunk a flottához.
Tudom, hol vannak a mentőkabinok.
Persze, hogy tudod.
BB-8, mondj valami biztatót!
Poe, mindjárt kész.
Készítsd a cirkálót az ugrásra!
Rajta vagyok, cimbora. Csak siessetek!
Hagyják el a hidat, kísérjék a tiszteket a hangárba!
Parancsnok... Dameron százados, Holdo admirális kereste magát.
Már beszéltünk.
Uram, már félek megkérdezni...
Mert jók a megérzéseid, 3PO. Hallgass rájuk!
Ajtót lezárni!
- Fogytán az idő. - Gyerünk, mi lesz már?
Szinte megvan.
C-3PO! Mégis, hova mész?
A programozásom tiltja, hogy részt vegyek egy zendülésben.
Nem ez a szabályos eljárás.
Ahogy ez sem az!
Finn? Készen állunk az ugrásra.
Most vagy soha!
Most.
Te jössz.
Kezeket fel!
- Fegyvert eldobni! - Kezeket fel, mocskos lázadó!
Feküdj! Azt mondtam, feküdj!
FN-2187.
De jó magát viszontlátni.
Lebuktak...
Leia.
Mindenki jelentkezzen a számára kijelölt evakuációs helyszínen.
Fiúk, segítsetek felkapni őt!
Egy igazi bajkeverő.
Kedvelem.
Én is.
Ideje neked is felszállni.
De ahhoz, hogy elszökhessetek,
valaki itt kell maradjon, hogy irányítsa a cirkálót.
Túl sokat vesztettünk.
Többet nem tudnék elviselni.
Dehogynem.
Te tanítottál meg rá.
- Az Erő legyen... - Az Erő legyen...
Te jössz! Én már elégszer mondtam.
Az Erő legyen veled, mindig.
Álcázás aktiválva. Nem kéne kiszúrjanak.
Reméljük, működik.
Gyere közelebb, gyermekem!
Micsoda erő!
A sötétség terjed,
és a fény harcba száll.
Figyelmeztettem ifjú tanítványomat,
hogy ahogy nő az ereje,
méltó ellenfele is felbukkan a fény oldalán.
Skywalker,
gondoltam én.
Tévesen.
Azt mondtam, közelebb.
Alábecsülöd Skywalkert,
és Ben Solót,
és engem is.
Ez lesz a veszted.
Talán láttál valamit?
Gyengeséget a tanítványomban?
Hát emiatt jöttél?
Ostoba gyermek.
Én voltam az, aki összekötött titeket.
Én tüzeltem fel Ren vívódó lelkét.
Tudtam, nem elég erős, hogy elrejtse előled.
Te pedig nem voltál elég bölcs, hogy elkerüld a csapdámat.
És most,
átadod nekem Skywalkert.
Aztán végzek veled,
a legkegyetlenebb módon.
Nem.
De igen.
Add át...
mindened!
Nem! Nem!
Nem!
Nem, nem, nem!
Poe!
- Az mi? - Egy ásványbolygó, a Crait.
Egy felderítetlen rejtekhely a Lázadás idejéből.
- Egy lázadó támaszpont? - Elhagyatott,
de felfegyverzett. Elég energiával,
hogy vészjelzést küldjünk szövetségeseinknek a peremvidékre.
Holdo tudta, hogy az Első Rend a nagy hajónkat követi.
A kisebb szállítókat viszont külön nem figyeli.
Szóval észrevétlenül leszállunk oda,
és elrejtőzünk, amíg az Első Rend továbbáll.
Ez beválhat.
Jobban érdekelte, hogy megvédje a fényt,
mint hogy mások hősnek tartsák.
Sok sikert,
lázadók!
Szép munka, Phasma!
A hajó és a fizetség, ahogy megegyeztünk.
Hazug kígyó!
Minthogy elkaptak,
alkut kötöttem.
Várjunk!
Milyen alkut?
Uram, ellenőriztük, amit a tolvaj mondott.
Lefuttattuk az álca-blokkolót és valóban,
a cirkáló most indított 30 szállítóhajót.
Igazat mondott.
Hát vannak még csodák!
Ne!
- Hogy állnak a fegyverek? - Tüzelésre készen, uram.
Tüzeljenek!
Nem, ezt nem tehetik!
Ne!
Admirális, tüzelnek ránk! Visszaforduljunk?
Nem, már túl messze vannak. Teljes sebességgel a bolygóig!
Lám, lám!
Nem hittem volna, hogy Skywalker ennyire bölcs lenne.
Megadjuk neki, amire vágyik, a Jedi rend és a saját halálát.
Miután a lázadók eltűnnek, elmegyünk a bolygójára
és eltöröljük az egész szigetet.
Minő elszántság!
Figyelj rám!
A teljes Ellenállás azokon a hajókon van.
Hamarosan mind elpusztulnak.
Számodra minden elveszett.
Még ott parázslik benned a remény.
Egy igazi jedi ereje rejtőzik benned.
És éppen ezért,
meg kell halnod.
Méltó tanítványom,
a sötétség gyermeke, Vader nagyúr törvényes örököse.
A vívódás helyett, most már elhatározást érzek.
A gyengeség helyett pedig erőt.
Fejezd be kiképzésedet,
és teljesítsd be a sorsod!
Tudom, mit kell tennem.
Ben.
Azt hiszed, átállíthatod?
Szánalmas gyermek!
Nem árulhat el engem.
Nem győzhet le.
Belelátok a fejébe,
átlátom minden szándékát.
Igen.
Látom, ahogy lesújtani készül a fénykarddal.
És most,
ostoba gyermek,
bekapcsolja,
és végez igaz ellenségével.
- Gyerünk, teljes sebességgel! Mindent bele! - Értettem, uram!
Rohadt gyilkos!
Csak nyugi, Nagy F!
Ma ők robbantanak fel titeket, holnap ti őket.
Ez csak üzlet.
Tévedsz.
Meglehet.
Ben!
A flotta!
Parancsold, hogy ne lőjenek! Még megmenthetjük őket.
Ben?
Itt az idő, hogy vesszen a múlt.
Snoke,
Skywalker.
A sithek,
a jedik, a lázadók...
Hadd vesszen mind!
Rey!
Csatlakozz hozzám!
Együtt uralkodnánk és rendet tennénk a galaxisban.
Ne tedd ezt, Ben!
Kérlek, ne ezt az utat válaszd!
Még mindig kötődsz a múlthoz. Engedd el!
Akarod tudni az igazat a szüleidről?
Vagy mindig is tudtad?
Csak mélyen elrejtetted.
Tudod az igazat.
Mondd ki!
Senkik voltak.
Mocskos roncskereskedők.
Eladtak, hogy piálhassanak.
Halottak. A jakkui sivatagban fekszenek jelöletlen sírokban.
Nincs helyed ebben a történetben.
A semmiből jöttél. Semmi vagy.
De számomra nem.
Állj mellém!
Kérlek.
Uram,
az ellenállók cirkálója hiperugrásra készül.
Teljesen üres.
Csak a figyelmünket akarják elterelni.
Szánalmas. Lőjék tovább a szállítókat!
A sugárvető általi halál túl jó lenne nekik.
Hadd szenvedjenek!
Finn.
A parancsomra!
Elmenekül.
Dehogyis.
Ne!
Lőjék azt a cirkálót!
Kivégezni!
Finn!
Ott egy úrsikló! Mennünk kell!
Áruló!
Mi ez?!
Finn!
Csak egy hiba vagy a rendszerben.
Gyerünk, krómagyú!
Gyerünk!
Ne!
Hé!
Mindig is söpredék voltál.
Lázadó söpredék.
Hé! Kell egy fuvar?
Mi történt?
A lány megölte Snoke-ot.
Mi történt?
Elvitte Snoke mentőhajóját.
Tudjuk, hová megy.
Támadjuk minden erőnkkel az ellenállók bázisát!
Vessünk véget ennek!
Vessünk véget?
Mégis, mit képzelsz magadról?
Azt hiszed, parancsolhatsz a seregemnek?
Meghalt a Legfőbb Vezérünk. Nincsen vezetőnk!
A Legfőbb Vezér halott!
Éljen soká a Legfőbb Vezér!
Itt vannak, ajtót bezárni!
Támadnak!
Gyerünk, gyerünk! Mozgás
Engedjék le a védőkaput!
Ne! Ne lőjenek! Mi vagyunk azok!
Tüzet szüntess!
- Ne lőjetek! - Tüzet szüntess!
- Finn? - Finn!
Rose! Hát éltek!
Hol a droidom?
Pajtikám!
De jó látni téged!
Várj, mi van? Nyugi, csak lassan!
Mindössze ennyien maradtunk?
A pajzsok fent vannak, az űrből nem lőhetnek ránk.
A megmaradt energiával küldjenek vészjelzést a peremvidékre!
Használják a személyes kódomat!
Ha még egyáltalán maradtak szövetségeseink,
akkor itt az idő!
Rose, mit találtál?
Korhadt lőszert, rozsdás lövegeket félig kibelezett siklókat.
Hát...
Akkor imádkozzunk, hogy az ajtó kitartson, amíg jön a segítség.
Az egy faltörő kos ágyú.
Egy micsoda?
Miniatürizált Halálcsillag.
Úgy töri ripityára a kaput, mint a tojáshéjat.
Kell lennie egy hátsó kijáratnak, nem?
BB-8, neked mid van?
BB-8 kielemezte a bánya tervrajzát.
Ez az egyetlen ki- és bejárat.
Ugyan már!
Vannak szövetségeseink.
Az emberek bíznak Leiában.
Ha fogják a vészjelzést, eljönnek.
Csak időt kell nyernünk addig.
Ki kell iktatnunk az ágyút.
Utánam! Utánam!
Mozgás, mozgás!
Fegyvereket előkészíteni!
Még ne lőjenek!
Ez só.
- Szárazföldi egységek jönnek. - Értettem. Indulunk.
Engedd ki a vonóhorgot! A zöld gombbal.
Rendben, figyeljetek!
Szörnyűek ezek a rozsdás vasak, és az esélyeink sem túl jók, de...
Mi a fene?
Maradjatok szorosan,
és maradjatok távol, amíg előre nem hozzák az ágyút!
Földi egységek, kérünk egy kis fedezőtüzet!
Tizenhárom könnyű jármű közeledik.
Várjunk, amíg eltakarítjuk őket?
Nem. Az Ellenállás abban a bányában van.
Törjünk át!
Vadászok, kitérni!
Tartsuk fel őket, amíg előre nem húzzák az ágyút!
Rose, hárman vannak mögötted!
Nem tudom lerázni őket.
Igen!
Tiszta élvezet!
Szedjétek már le azt az ócskavasat!
Minden vadásznak!
Chewie, távolodjunk el! Csaljuk el őket a siklóktól!
Elcsalta őket! Az összest!
De gyűlölik azt a hajót!
Chewie!
Ott van!
Ez tényleg nagy!
És erős a páncélja!
Az egyetlen esélyünk, ha a csőbe lövünk.
Nyílik az ágyú, itt a lehetőség!
Teljes tűzerőt a siklókra!
Összpontosítsák a tűzet a siklókra!
Súlyosak a veszteségeink.
Egyesével szednek le. Így nem fog sikerülni.
Kezdem a rárepülést.
Célpont bemérve, tüzelésre készen.
Ne! Térj ki!
Mi?
Az ágyút töltve, ez így öngyilkosság. Mindegy egységnek, eltávolódni!
- Nem, már ott vagyok! - Vissza, Finn! Ez parancs!
Finn? Már túl késő! Ne csináld!
Nem! Most nem győzhetnek!
Nem, Finn! Hallgass Poe-ra! Vissza kell vonulnunk!
Az ágyú már töltődik. - Vettem, mi is látjuk.
Tüzelésre készülnek.
Mozgás! Gyerünk, gyorsan!
Gyerünk! Gyerünk!
Rose?
Miért tetted ezt?
Majdnem sikerült.
Miért állítottál meg?
Megmentettelek,
butuska.
Csak így győzhetünk.
Ha nem a gyűlölet vezérel,
hanem a szeretet.
Hux tábornok,
előre!
Nincs irgalom.
Nem ejtünk foglyot.
Több helyen is vették a vészjelzésünket,
de nem jött válasz.
Hallottak minket,
de nem jön senki.
A végsőkig harcoltunk.
De,
a galaxis minden reményét elvesztette.
A szikra...
kihunyt.
Luke.
Tudom, mit fogsz mondani.
Más a frizurám.
Jól áll így.
Leia,
sajnálom.
Tudom.
Tudom jól.
De örülök, hogy itt vagy.
Most, a végén.
Jöttem, hogy szembenézzek vele, Leia.
De nem tudom megmenteni.
Oly hosszú időn át reménykedtem,
de tudom, hogy a fiam nincs többé.
Senki sem tűnik el végleg.
Luke gazdám.
Állj!
Minden egyes fegyverrel azt az embert lőjék!
Rajta!
Még!
Elég lesz!
Gondolja, hogy meghalt?
Ha végre tovább mehetünk,
végleg lezárhatjuk ezt.
Uram?
Vigyenek le hozzá!
Védjék az ajtót és nem mozduljanak, amíg nem szólok!
Legfőbb Vezér,
ne feledje, hogy az igazi célunk...
Máris, uram.
Segítsetek!
Valaki segítsen!
Súlyosan megsérült.
Az Kylo Ren!
- Luke egyedül áll ki ellene. - Akkor segítsünk neki! Gyerünk!
Ne, várj!
Visszajöttél, hogy elmond, megbocsájtasz?
Hogy megmentsd a lelkem?
Nem.
Ezt biztosan okkal teszi.
- Időt nyer, hogy elszökhessünk. - Elszökhessünk?
Egyedül dacol egy sereggel. Segítsünk neki, harcoljunk!
Nem, nem. Mi vagyunk a szikra,
amely fellobbantja az Első Rendet eltörlő tüzet.
Skywalker a túlélésünkért teszi ezt.
Kell, hogy legyen más kiút is a bányából. Ő hogy jutott be?
Uram, nem kizárt, hogy van egy természetes feltérképezetlen kijárat.
De ez a létesítmény végtelen alagutak útvesztője,
és annak esélye, hogy kijussunk innen,
- Csönd legyen! - ... 14.528...
Kussolj!
- ... az egyhez. - Hallgassátok!
A hangszenzoraim többet nem érzékelik a...
Pontosan!
Hová tűntek a kristályrókák?
Kövessetek!
Miért rám néz mindenki?
Őt kövessék!
Ha jeladó pont alattunk van, valahol itt kell lenniük.
Keressünk életjeleket!
Erre!
Látom őket! Chewie, ott!
Ne!
Ne, ne, ne!
Ne!
Kőreptetés.
Cserben hagytalak, Ben.
Sajnálom.
Meghiszem azt!
Az Ellenállás halott!
A háborúnak vége!
És ha megöllek,
azzal megölöm az utolsó Jedit is.
Elképesztő.
Minden szó, amit épp mondtál,
tévedés.
A Lázadás épp ma születik újjá.
A háború
csak most kezdődik.
És nem én leszek az utolsó Jedi.
Elpusztítom Reyt,
és téged,
és minden mást.
Nem.
Ha dühödben végzel velem, akkor örökké veled maradok.
Akárcsak az apád.
Ne!
Még találkozunk, kölyök.
Nem!
- C'ai! - Micsoda barát!
Chewie!
Jól áll.
- Szia! - Szia!
Poe vagyok.
Rey.
Tudom.
Luke meghalt.
Éreztem.
De nem volt benne szomorúság, sem fájdalom.
Béke volt és céltudat.
Én is éreztem.
Hogy élesztjük fel mindezek után a Lázadást?
Megvan hozzá mindenünk.
Luke Skywalker,
Jedi mester.
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)