Ich kenne den Mann. Mit dem mache ich diverse Geschäfte. Er kennt Carl Elway.
Der weiß genau, worauf er sich einlässt.
Ich hole ihn dazu, okay?
Du fällst mir in den Rücken und erzählst, ich würde die Operation versauen?
Ich hab dir 'ne Suite im Plaza besorgt! - Die beschissenste Suite des Hotels.
Inwiefern? - Das Essen ist auch falsch. Warst du an meinem Kleiderschrank?
Nein. - Ziehst du ihn so an wie mich?
Es geht nicht immer nur um dich. - Du kleidest mich so ein wie ihn? - Nein.
Ich seh aus wie er. - Nein, er trägt Samt.
Du wolltest, dass ich dir zeige, wie's geht. Willst du's versauen? Nur zu.
Ich hab sie nie angefasst. Geht es darum?
Streng genommen stimmt das nicht.
Wir haben nie Sex gehabt. Was hab ich schon getan?
Ich hab ihr nur die Hand...
Fass mich nicht an, verdammt. Das nervt mich.
Ach, tatsächlich? - Ja. - Das nervt dich?
Mich nervt auch einiges. Aber ich wollte dir helfen. Wenn ich dich nerven wollte,
dann würde ich das hier machen. Damit würde ich dich nerven.
Das hättest du nicht tun sollen.
Na, bist du jetzt genervt?
Okay, mach kein Drama draus. - Fass ihn nicht an, das mag er nicht.
Mein Gott, reparier ihm die Frisur. - Das kann dauern. Das ist nicht so einfach.
Wir müssen ins Nebenzimmer. Der Bürgermeister ist da. - Ich weiß.
Müssen wir noch in 'nen Schönheitssalon? Läuft das immer so?
Wie seh ich aus? - Gut.
Also los.
Hören Sie, Ich verhandle lieber persönlich.
So bin ich, auch wenn's altmodisch klingt. Ich dachte, Ihr Team bringt ihn mit?
Entschuldigung, aber ich regle das für den Bürgermeister.
Nein, das ist für den Bürgermeister.
Es wäre respektlos gegenüber dem Scheich, wenn er es nicht annimmt.
Was soll das? Carl, was soll die Scheiße? - Schon gut. Ich hab alles im Griff.
Das ist für mich. Ich regle das alles.
Was ist hier los? - Ich weiß es nicht.
Schluss damit. - Er muss es selbst nehmen.
Das ist seltsam, wissen Sie?
Ein Missverständnis.
Ich bin hier, um einen Scheich zu treffen. Daran bin ich interessiert.
Aber anscheinend ist er nicht hier. Das ist nicht richtig so.
Sagen Sie Bescheid, wenn der Scheich zu sprechen ist. Danke, schönen Tag noch!
Irving! Hol ihn zurück.
Geh raus und hol ihn! - Los, hilf mir!
Hol ihn her. - Ich wollte das von Anfang an nicht. Es ist deine Show. Hol du ihn.
Du hast keine Wahl. Du musst ihn holen,
damit er den Koffer an sich nimmt. Das ist schließlich der Plan, Irving.
Wieso schiebst du ihm den Koffer zu, du Idiot? - Der Plan ging den Bach runter!
Weißt du, was dieses beschissene Hotel kostet, das du verlangt hast?
Jetzt muss ich deinen verdammten Scherbenhaufen zusammenkehren!
Du verstehst mich doch, oder? Es hat nicht funktioniert...
Mussten Sie schon mal ums Überleben kämpfen,
und Sie wussten, dass alle Optionen schlecht sind?
Ich habe schon als Kind gelernt, wie man überlebt.
Mein Vater hatte eine Glaserei.
Ich betrüge lieber selbst, als dass ich betrogen werde,
vor allem, nachdem ich mitbekam, wie mein Vater übers Ohr gehauen wurde.
Das war ein Trauma fürs Leben.
Ich nahm es in die Hand, das Geschäft anzukurbeln.
Ich wurde ein anderer Mensch als mein Vater. Ich wurde zum Trickbetrüger.
Durch und durch. Mit Haut und Haaren.
Ich wollte überleben, egal wie.
Ich führte die Glaserei weiter und hatte ein paar chemische Reinigungen.
Und nebenbei handelte ich mit Kunst. Gestohlene oder gefälschte Bilder.
Ich bin der Gastgeber. Viel Vergnügen! - Kommt rein!
Irgendwann im Januar ging ich zur Pool-Party meines Freundes in Long Island.
Haben Sie da Duke Ellington am Armband?
Ja, das stimmt. Er ist dieses Jahr gestorben, wissen Sie? - Ich weiß.
Ich glaube, das interessiert hier sonst keinen.
Mich interessiert es. Er hat mir oft das Leben gerettet.
Mir auch. Welches Stück?
"Jeep's Blues."
"Jeep's Blues"? - Ja, "Jeep's Blues".
Oh, ja. - Ja...
Sie... Wollen Sie's mal hören? - Jetzt gleich? - Ja.
Gerne.
Wer lässt einen Song so anfangen?
Das ist Zauberei.
Zauberei.
Er war nicht unbedingt gut in Form,
und er trug diesen Versuch einer Frisur, die recht aufwändig war.
Aber er hatte so eine gewisse Aura,
und sein Selbstvertrauen wirkte anziehend auf mich.
Er war so, wie er war. Es war ihm egal.
Sie war ein ganz besonderer Mensch.
So wie ich, kam sie aus einem Ort mit begrenzten Möglichkeiten.
Das kann sich manchmal irgendwie sexy anfühlen.
Es hat so etwas Kühnes.
Aber wohin würde mich diese Kühnheit führen?
Ich wusste es nicht.
Aber ich sollte es bald erfahren.
Sie lernte es, zu überleben und sich neu zu erfinden.
Sie wusste, sie würde ihre Identität neu erfinden müssen.
Genau wie ich, erträumte sie sich eine bessere, elegantere Zukunft.
Genau wie ich, wusste auch sie, dass man eine Vision braucht.
Sie kam nach New York, sie hatte ihre Vision, und einfach so...
bewarb sie sich bei der "Cosmopolitan".
Sie sind ja nicht umsonst hier. Kommen wir zur Sache.
In unserer Titelstory geht es um den Cunnilingus. Was halten Sie davon?
Find ich gut.
Fähigkeiten im Bürobereich? Können Sie tippen?
Sie war anders als alle Menschen, die ich kannte.
Sie war klug, sie durchschaute Menschen und Situationen,
und sie verstand es, mit Leidenschaft und Stil zu leben.
Sie verstand Duke Ellington.
Ich war pleite, unerschrocken und hatte nichts zu verlieren.
Und mein größter Traum bestand darin,
jemand anders zu werden.
Er besaß mehrere Reinigungen.
Ich habe zwei in der Bronx und drei in Manhattan.
Hey, Byron. Wie geht's? Das ist Sydney. Komm hier lang.
Er fragte, ob ich mitkommen wolle, um meine Garderobe aufzubessern.
Er hatte viele schöne Sachen, die die Leute dort vergessen hatten.
Du glaubst ja gar nicht, was die Leute alles hier lassen.
Sie lassen ihre Sachen hier? - Ja. Die gehen aus, trinken was,
dann kommen sie morgens her, geben ihre Sachen ab und vergessen sie.
Mit Pailletten. Ist das nicht schön?
Manche Sachen hängen hier seit Jahren. Sie werden nicht abgeholt.
Keiner holt sie ab. Gefällt dir das? - Ich liebe es!
Sydney, es gehört dir.
Wenn du willst, gehört es dir.
Gefällt mir.
Du siehst fantastisch aus.
Sieh mal an. Du bist 'ne Wucht! - Oh, mein Gott.
Von solchen Kleidern kann ich nur träumen. Wunderschön!
Die hier. - Darin komme ich mir... - Die ist schön. Zieh sie mal an!
Na los. Guck doch mal. Bitte. Die ist perfekt für dich.
Wirklich? - Ich liebe sie.
Es war, als hätten wir ein Geheimnis.
Nur wir beide. Man will ständig nur mit diesem einen Menschen zusammen sein.
Man meint, man würde sich so gut verstehen wie mit sonst niemandem.
Ich konnte ihr einfach alles über mich erzählen.
So jemanden hatte es in meinem Leben noch nie gegeben.
Endlich hatte ich das Gefühl, ganz ich selbst sein zu können.
Ohne mich zu schämen, ohne mich zu genieren.
Was ist das für ein Raum? Handelst du hier mit Kunst?
Ja, manchmal. Das ist mein Büro.
Ich weiß, aber du hast so viele andere Geschäfte. Wozu ist das hier gut?
Warum bringst du mich hierher?
Das hier ist mein Hauptgeschäft geworden. Mein wachsendes Unternehmen.
Ich helfe Leuten, die keine Kredite bekommen. Ich bin ihre letzte Hoffnung.
Ihre letzte Hoffnung...
Die Zinssätze liegen bei über 12 Prozent und gehen in Richtung 18 Prozent.
So ist es, schlaues Kind.
Scheiß-Jimmy Carter. Na ja, eigentlich liegt's an Nixon, am Krieg und am Defizit.
Verdammt, ich liebe dich. Du bist so klug. Wirklich.
Danke, Kleiner. Wie besorgst du ihnen das Geld?
Na ja... - Gar nicht, stimmt's?
Du tust es nicht.
Das Kreditrisiko ist zu hoch. Aber ich kriege meine Provision von 5.000 Dollar.
5.000? Du nimmst 5.000 Dollar für nichts?
Das sind üble Burschen. Scheidungskrieg,
Spielsucht, Unterschlagung... Diese ganze Scheiße.
Alle, die am Boden sind, laufen dir irgendwann über den Weg,
wenn sie richtig verzweifelt sind,
und du wartest auf sie.
Wie wär's, wenn "wir" warten?
Wir? - Ja.
Wie wär's?
Sydney... Es tut mir leid, ich bin zu weit gegangen.
Ich wollte dich nicht verärgern. Bitte! Ich weiß, das ist nicht jedermanns Sache!
Oh, Gott! Es war so schön, dich kennenzulernen!
Warum hast du bloß die Wahrheit gesagt?
Warum hab ich das nur getan? Ich hab's versaut.
Ich darf einer Frau nie die Wahrheit sagen.
Sie ist so klug, sie ist anders.
Sie ist ganz anders.
Gott...
Du sagtest, es war schön, mich kennenzulernen.
Es war schön, meine Bekanntschaft zu machen.
Ja...
Möchtest du Bekanntschaft machen...
mit Lady Edith Greensly?
Ich habe königliche Verbindungen zu den Banken in London.
Ich würde Ihnen gerne zu einem Kredit verhelfen, aber natürlich...
muss ich sehr wählerisch sein.
Verdammt, das war fantastisch.
Danke. Hat es dir gefallen? - Es hat mir gefallen.
Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommst. Gott sei Dank bist du da.
Ich wollte gar nicht weggehen. - Scheiße, ich liebe dich.
Ich gehöre dir.
Und so gingen Irving und ich eine Partnerschaft ein. Privat und beruflich.
Rebecca! Warten Sie mal.
Ich sollte meinen Freunden etwas von Verbindungen zu Londoner Banken erzählen.
Sie sagte, Sie können Kredite besorgen. Sie haben Verbindungen nach London?
Und dann sollte ich ganz oft "Nein" sagen, bis der Kerl am Haken hing.
Rebecca! Sie soll mir einen Termin machen. Ich hab ihr immer den Lohn gezahlt! - Nein.
Es war fast beängstigend, wie leicht es war, verzweifelten Leuten Geld abzunehmen.
Lady Edith Greensly. Freut mich sehr. - Eure Ladyschaft, vielen Dank noch mal.
Diese Rollen waren uns auf den Leib geschrieben.
Wir sind sehr wählerisch.
Ihr Antrag ist überzeugend. Wir werden darüber beraten.
Ich schließe keine Verträge, die ich nicht erfüllen kann.
Sie sind mit Ihren Sicherheiten nicht aggressiv genug.
Waren Sie mal in Great Neck? Jeder kennt meine Autohäuser.
Für 5.000 bekomme ich 50.000? - 5.000 für 35?
Fünf Riesen für 50? - Für 5.000 bekomme ich 50?
Mit ihr lief das Geschäft viel besser. Mein Umsatz verdreifachte sich.
Und ich habe nie jemanden getroffen,
der in geschäftlichen Dingen alles so genau nahm. Sie achtete auf jedes Detail.
Wir verkauften auch weiterhin Kunst. - Ein rares Genrebild aus jener Zeit.
Ein Junge mit seinem Hund. Ein nicht religiöses Motiv.
16... - 1655. Die goldene Ära der Holländer.
Paul Klee. Expressionismus, Bauhaus. - Ehe wir weiterreden: Ist das echt?
Sagen wir mal so: Es wird in Spanien vermisst. Lassen wir's dabei.
Zeigen Sie's keinen spanischen Freunden.
Es lief so richtig gut.
Wir bezogen ein besseres Büro mit dem Namen "London Associates", wegen ihres Akzents.
Wenn ich in ihrer Nähe war, verspürte ich Freude.
Verdammte Freude! Und Liebe. So habe ich empfunden.
Menschen haben sich immer gegenseitig betrogen, um zu bekommen, was sie wollen.
Wir betrügen uns sogar selbst.
Wir überreden uns zu manchem. Wir verkaufen uns selbst Dinge,
die wir weder brauchen noch wollen, indem wir sie aufhübschen.
Das Risiko und die hässliche Wahrheit blenden wir aus.
Achten Sie mal drauf,
denn wir alle betrügen uns auf die eine oder andere Art selbst,
um das Leben zu meistern.
Er war verheiratet, und er hatte einen Sohn.
Daddy!
Er hatte ihren Sohn adoptiert.
Und er war wirklich ein guter Vater. Dafür habe ich ihn respektiert.
Es war für alle Beteiligten eine schwierige Situation.
Was hast du heute gemacht? - Dieser Donovan ist so gemein zu mir.
Der große Junge?
Aber ich dachte, Mommy holt dich ab, damit er dich nicht ärgern kann.
Sie kam zu spät.
Und als das Feuer aus war, meinte sie, ich soll in meinem Zimmer bleiben.
Welches Feuer?
Wusstest du, dass es eine Lampe gibt, in der die Sonne drin ist?
Mommy hat die Lampe genommen und ihr Spezialgetränk gemixt.
Dann hat die Lampe ein Feuer gemacht.
Ich hab das Feuer gelöscht!
Das Feuer ist aus.
Zum ersten Mal im Leben tue ich das Richtige... - Ach, sei still.
Ich rette eine junge, alleinstehende Mutter und ihr Kind.
Ich heirate dich und adoptiere ihn...
Du hast dich verliebt, vergiss das nicht. Wir waren wahnsinnig verliebt!
Ja, ich hab mich verliebt. Ich dachte, du wärst geheimnisvoll, wie meine Mutter.
Bis ich merkte, dass "geheimnisvoll" depressiv bedeutet. Schwer zugänglich.
Ich komme hier drin um! Du brauchst jemanden, der ruhig und schüchtern ist.
Du bist jung und schön. Geh raus, such dir einen anderen. Such dir Freunde.
Du weißt, dass ich nicht gerne rausgehe. Dann bekomme ich Angstzustände.
Du kannst nicht ständig im Haus bleiben, mit der verdammten Höhensonne!
Und ich kann dich damit nicht allein lassen, nach dem Feuer und so weiter...
Ich hab das Feuer gelöscht. Es brennt nicht.
Wärst du öfter hier, hätte es nie gebrannt.
Es hätte nicht gebrannt, wenn ich hier gewesen wäre?
Hör doch mal auf mit dem Feuer! Das war ein Versehen, das vielen Leuten passiert.
Diese Höhensonnen sind gefährlich. Die gehören gar nicht ins Haus.
Ich wette, so was passiert ständig.
Das war doch gar nichts.
Wir sind nicht glücklich, okay?
Ich könnte dir Danny wegnehmen. Deine Arbeit ist größtenteils illegal,
und wenn du die Scheidung einreichst... Ich sag nicht, dass ich's tue,
aber ich könnte es tun. Und deshalb mag ich Scheidungen nicht, Irving.
Frauen tun so was. Die Frauen nehmen die Kinder, und die Väter sehen sie nie mehr.
Meine Mutter wurde nicht geschieden, meine Oma auch nicht.
Keine Scheidungen in meiner Familie. Ich lass mich nicht scheiden.
Na komm, was tun wir hier? - Wir streiten und wir bumsen. Das ist unser Ding.
Sie war der Picasso des passiv-aggressiven Karate.
Sie war besser als jeder Trickbetrüger, mich eingeschlossen.
Und sie hatte mich in der Hand wie sonst niemand.
Irving, komm zu Mama.
Man könnte sagen, sie war mein Karma, weil ich die Leute ausnutzte.
Mein Gott... - Komm her. Na los.
Komm ins Bett. - Na schön. - Baby, hier gibt's was Gutes.
Ich wollte den Jungen nicht im Stich lassen. Er war mein Sohn.
Sie hatte mich in der Hand. Ich war ihr Opfer.
Ich kann Ihnen nicht zusagen, dass Ihr Kredit genehmigt wird,
aber ich kann Ihnen sagen, dass ich jeden Auftrag erfülle, den ich annehme.
Allerdings ist meine Gebühr nicht erstattungsfähig. Wie mein Zeitaufwand.
Ich danke Ihnen sehr für diesen Termin, Irving. Verzeihung, ich bin so nervös.
Ist der Knopf etwa offen?
Ich muss sagen, Mr. Rosenfeld, Lady Edith war...
felsenfest überzeugt, dass Sie erstklassig sind. - Korrekt.
Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
Ich habe die Audis und die beiden Boote...
Ich vergaß zu erwähnen, dass ich eine kleine Immobilie auf Long Island habe.
Zwei Mittagessen, und Sie haben das nie erwähnt.
Ich wollte es erzählen, aber dann kam der Mann mit dem Hut rein.
Ich erinnere mich. - Dann hab ich's vergessen.
Das war unser zweites Mittagessen. - Ich dachte, er macht Witze.
Als hätte er keine Augen. - Werden solche Hüte überhaupt verkauft?
Vielleicht macht er sie selbst.
Ich war in dem Laden, die Straße runter. Ich dachte, dort hätte er ihn her.
Ich wollte Ihnen einen kaufen. - Zwei Mittagessen?
Ja, zwei Mittagessen. Was ist daran so schlimm? - Ungewöhnlich.
Ich wollte ihn aggressiver machen. In Bezug auf seinen Kredit.
Sie haben mir die Stadt von einer Seite gezeigt, die ich gar nicht kannte.
Gern geschehen. - Nein, vielen Dank.
Ja... Soll ich da mal mit dir hingehen? Hat's dir gefallen? Gehen wir zweimal hin?
Hör auf.
Was tust du? - Wieso?
Gefällt dir der Kerl? - Ja. - Beeinflusst das dein Urteilsvermögen?
Nein, tut es nicht. Sei nicht albern. - Hey, sieh mich mal an.
Spiel deine Rolle. - Gut. Dann spiel du auch deine Rolle.
Gehen Sie damit zu Ihren Leuten in London. Bitte, reden Sie mit ihnen.
Ich habe den Barscheck bei mir.
Ich gebe Ihnen fünf, und Sie geben mir 50 zurück, ja? Bitte.
Bitte weisen Sie mich nicht ab.
Geben Sie mir 'ne Chance.
Zürich? Haben Sie ein Büro in Zürich?
Kann ich in Paris anrufen? - Entschuldigen Sie mich. - Natürlich.
Tun Sie, was nötig ist. Lassen Sie sich Zeit.
Bleiben Sie noch einen Moment. - Sehen Sie meine Freunde da drüben?
Sie haben sich im Büro geirrt.
Hey, hey, seien Sie vorsichtig mit ihr!
Vielleicht kommen Sie davon, Irving, aber sie ist dran wegen Betruges.
Was denn? Identitätsbetrug? - Ja, Sie sind nicht Edith.
Sie mögen zwar aus England kommen, aber Sie sind weder adelig noch Bankerin.
Wozu die Handschellen? - Drei bis fünf Jahre.
Hey, nicht so grob! - Interessant. Ich weiß nicht mal Ihren Namen.
Richie DiMaso, FBI. Sehr erfreut.
Gehen Sie weg von dem Kerl.
Er ließ mich drei Tage lang nicht zu ihr und verzögerte den Kontakt zum Anwalt.
Sie konnte damit nicht umgehen.
Joe, warum ist das Neonlicht an? Können wir das bitte ausmachen?
Ich dachte, diese Lampe ist besser für Sie. Die haben Angst wegen des Kabels,
weil sich die Leute daran aufhängen. Aber dazu sind Sie zu klug.
Wo sind der Tisch und der Stuhl? Gibt es kein Bett? Ist ja wie im Irrenhaus!
Joe, ist heute keiner da? Mein Gott, wie gruselig.
Vielleicht war das meine Idee. Vielleicht wollte ich Ihnen Angst machen.
Ich bin vom Weg abgekommen. Sie sehen dehydriert aus. Möchten Sie einen Tee?
Ja, Ihre Lippen sind schon ganz rissig.
Das ist Kräutertee.
Meine Lieblingssorte.
Ich weiß, Sie glauben... Sehen Sie mich an. Edith!
Sie glauben, Irv liebt Sie.
Sie glauben, dass Sie ihn kennen.
Dass er die Welt als kalten, dunklen Ort ansieht
und sich nur für wenige Menschen auf einer kurzen Liste interessiert:
seinen Sohn, seinen Vater, Rosalyn und Sie. Sie meinen, Sie stünden ganz oben.
Und wenn nicht? Was ist, wenn Sie gar nicht auf der Liste stehen?
Er wäre jetzt hier, wenn er den Scheck genommen hätte. Aber nein, Sie nahmen ihn.
Mein Gott, für mich ist es ganz klar, aber für Sie nicht. Er benutzt Sie,
um sich zu schützen, um seinen Sohn und seine Frau zu schützen.
Nein? Doch! Er hat ihr einen Ring an den Finger gesteckt und ihren Sohn adoptiert.
Großes Haus, zwei Autos. Was macht sie den ganzen Tag?
Ich sag's Ihnen: Sie feilt sich die Nägel, sieht fern und gibt Ihr Geld aus.
Ich find's nicht gut, dass Sie einsitzen und er nicht. Ich will Ihnen helfen.
Das ganze Theater, das er veranstaltet, ist nicht gut. Es ist nicht echt.
Wer Sie sind, das ist etwas zwischen Ihnen und Gott.
Sie und Ihre Seele. Nur das zählt. Darum geht es mir.
Das sehe ich in Ihnen. Haben Sie's nicht gespürt? Bin ich verrückt? Wohl kaum.
Ich dürfte gar nicht so reden, aber das ist mir egal. Ich breche die Regeln.
Okay, Edith, ich möchte Ihnen helfen. Ich mag Sie.
Sie ist seit drei Tagen drin.
Das hat ihr nicht gut getan.
Was empfinden Sie dabei, dass sie da drin ist?
Der Scheck war für Sie, oder? Sie wussten es, deshalb überließen Sie ihn ihr.
Weil Sie gut sind. Auf Ihrem Gebiet sind Sie der Beste im ganzen Land.
Aber wenn Leute wie Sie unser Land regieren würden, Irving Rosenfeld,
dann wär's wie in Osteuropa oder Guatemala. Waren Sie mal in Guatemala?
Versuchen Sie mal, in Guatemala ein Telefon oder irgendeine Lizenz zu kriegen.
So würde es hier auch aussehen, wenn Lügner wie Sie die Macht hätten.
Wer hat Sie zum Gott und Richter ernannt?
Meine Oma wurde 93. Sie hat nie gelogen. - Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Darauf bin ich auch stolz.
War sie deshalb kein guter Mensch? Ist das nicht erstrebenswert?
Warum gehen Sie mir auf die Eier? Kommen Sie zur Sache.
Ich sehe etwas in Ihnen, was mich anregt. Ich glaube, da liegt viel Potenzial.
Hören Sie, es war alles meine Idee.
Ich will die Wirtschaftskriminalität bekämpfen.
Sie sind hochbegabt. Ich will, dass Sie's mir beibringen.
Vier Leute sollen tun, was Sie tun.
Investitionsbetrug. Gefälschte Wertpapiere.
Gestohlene und gefälschte Bilder. Liefern Sie mir vier Leute, und Sie sind frei.
Vier Verhaftungen, und Sie lassen uns in Ruhe?
Wir müssen nicht aussagen? - Sie sind dann raus aus der Nummer.
Wenn Sie abhauen, werden Sie gejagt. Rosalyn und Ihr Sohn haben es dann schwer.
Wir müssen weg. Wir müssen fliehen, und zwar sofort.
Nach Estland oder Rumänien. Wir holen das Geld aus der Matratze und verschwinden.
Wir haben hundert Mal drüber gesprochen. - Und Danny? - Was ist mit ihm?
Ich habe ihn adoptiert und lasse ihn nicht bei Rosalyn. Sie ist labil!
Sie manipuliert dich. Rosalyn lässt dich niemals gehen!
Sie erpresst dich mit Danny, weil sie zu kaputt ist, dich gehen zu lassen.
Ich kann ihn nicht zurücklassen. Ich liebe ihn, klar?
Er ist mein Sohn.
Richie meinte, du würdest das sagen. - Richie, der Bulle? Ihr duzt euch?
Ja. Ich stehe nicht auf deiner Liste, oder? - Welche Liste?
Deine Liste. Ob kurz oder lang. Ich stehe auf keiner Liste.
Ich dachte, du liebst mich. - Das stimmt auch. Alles ist perfekt!
Du meinst, wir gehen nach Rumänien und nehmen Danny mit? - Ja, das meine ich.
Du, ich und Danny. Ja.
Das hast du nie gesagt. - Ich sage es jetzt. Wir nehmen es als Abenteuer.
Wir machen es zum Abenteuer, so wie alles andere. Okay?
Wir müssen sofort los. Vertrau mir. Wir müssen weg.
Ich verliere das Sorgerecht für Danny. - Du musst mich hier wegbringen. - Nein.
Was sagst du da? Was hast du gesagt?
Mein Gott, ich kann es nicht fassen. Ich möchte sterben.
Sag nicht, ich würde dich nicht lieben. Bullshit.
Das ist Bullshit! Wir beide sind Bullshit!
Du bist Bullshit.
- Bitte tu das nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass du mich reinlegst. - Ich würde dich nie reinlegen.
Ich liebe dich.
Bitte sag so was nicht.
Hey!
Nein, es ist aus.
Sag das nicht.
Ich ziehe die vier Verhaftungen durch. Vier Betrügereien.
Damit wir aus der Sache rauskommen. Nicht nur ich, sondern wir.
Ich freunde mich ganz eng mit Richie, dem Bullen an.
Falls wir ihn benutzen müssen. Falls wir handeln müssen.
Wir müssen nicht mehr handeln. Wir brauchen vier Verhaftungen, das war's.
Wir werden handeln müssen. Du wirst mir noch dankbar sein.
Der Schlüssel zu den Menschen ist das, was sie glauben und glauben wollen.
Ich möchte glauben, dass das mit uns echt war.
Ich möchte glauben, dass ein Mann mich begehren kann.
Ich nehme all den Herzschmerz, all den Kummer, und nutze ihn...
Ich lasse Richie glauben, dass ich ihn will,
und dass ich ihn mag.
Ich werde sehr, sehr überzeugend sein.
Und ich bin sauer auf dich.
Weil ich sauer auf dich bin!
Vielleicht mag ich ihn tatsächlich.
Vielleicht mag ich ihn sogar sehr.
Mit Haut und Haar. Oder, Baby?
Lass dich nicht hängen und überleg dir, wie wir aus der Sache rauskommen.
Du hast recht, ich komme damit nicht klar. Also, was soll werden, Mr. Superhirn?
Ein arabischer Scheich?
Was sollen wir mit einem Scheich?
Was meinst du, wie so was läuft, du Idiot?
Sag bitte nicht "Idiot" zu ihm. Er ist schlauer als du.
Er hat das Sagen. Wir arbeiten für ihn. Also sei nett zu ihm, ja?
Okay.
Um das Ganze einzufädeln und den Betrüger zu schnappen,
muss man die Bienen mit Honig anlocken.
Um die Bienen anzulocken, brauchen wir als Köder
eine reiche Person, die sie ausnutzen können. Jemand ganz Besonderes.
Die Typen werden ihm gefälschte Wertpapiere verkaufen wollen,
um dem Scheich das Geld abzuknöpfen.
Aber sie kommen nur durch Kontakte an sein Geld heran. Und dieser Kontakt sind wir.
Das ist gut.
Wenn wir also euren Freund Carl Elway schnappen wollten, dann würden wir ihn...
Geht's etwas leiser? - Wir setzen ihn auf gefälschte Kunst oder Wertpapiere an,
er braucht einen reichen Scheich, und schon haben wir ihn.
Genau. Aber ich werde Elway gar nichts sagen. Ich warte, bis er mich anruft.
Die Kunstszene ist klein,
und einer von Elways Bekannten beobachtet uns gerade.
Wo? - Nein, nicht hingucken.
Hast du auch genau hingesehen? - Woher kennst du den Scheich?
Das ist mein Freund Al aus Queens.
Ich baue Aluminiumverkleidungen und Bedachungen.
Ich zeig dir mal was.
Der Rembrandt hier... Die Leute kommen aus der ganzen Welt, um ihn zu sehen.
Ja, der ist gut.
Er ist gefälscht. - Was? Das ist doch unmöglich.
Die Leute glauben, was sie glauben wollen.
Der Kerl, der das gemalt hat, war so gut,
dass alle das Bild für echt halten.
Wer ist der wahre Meister?
Der Maler oder der Fälscher?
Das ist gefälscht?
So ist die Welt nun mal.
Nicht schwarz und weiß, wie du es sagst,
sondern extrem grau.
Irving, kann ich...? - Wie oft denn noch?
Du kannst den Scheich nicht sprechen. Carl kann ihn auch nicht sprechen.
Noch nicht. Ein andermal. - Arthur, hi. Edith.
Edith, hi. - Ich wollte Ihnen Robert Spencer vorstellen.
Wir beraten gemeinsam den Scheich. - Oh...
Robert Spencer, Berater des Scheichs, ja.
Was hat's mit diesem Scheich auf sich?
Warum lässt du mich außen vor, und ich erfahr's von meinen Freunden?
Das ist nichts für dich, Carl. - Was soll das heißen?
Ich druck dir so viele Wertpapiere, wie du willst.
Ich hab meine Partner. Das ist keine Ein-Mann-Show.
Ich kann noch mehr Leute besorgen. Was soll das, Irving?
Du kannst also vier Leute besorgen, die gefälschte Wertpapiere
an meinen Investor verkaufen? In einer Woche?
Ja, das kann ich. Carl Elway hält seine Zusagen ein.
Interessant. Aber ich hab schon Leute an der Hand. Ich hab 'ne Besprechung...
Carl, seine Partner sind hier. Er hat jetzt eine Besprechung.
Ich muss jetzt los. - Nein, noch nicht.
Das Verrückte ist: Je öfter du "Nein" sagst, desto hartnäckiger werden die Leute.
Ja, so dumm sind sie. Ich muss los! Komm schon.
Ich sag's ihnen. Keine Sorge. Wisst ihr, was Carl gerade sagte?
Er bringt das mit vier Leuten in einer Woche über die Bühne.
Oder wir ziehen's noch größer auf.
Größer? Mein Kunde jongliert mit Hunderten von Millionen. Wie viel größer denn?
Hunderte Millionen? Ich wusste, du hintergehst mich!
Das muss viel größer werden.
Dann scheißen wir auf die Wertpapiere und haben Zugriff auf was Gigantisches.
Gigantisch? Was denn? - Robert Spencer, ich berate den Scheich.
Carl Elway. Denken Sie mal an das meistunterschätzte Projekt in New Jersey:
den Wiederaufbau von Atlantic City.
Man hat zwar das Glücksspiel vor einem Jahr legalisiert,
aber es tut sich nichts.
Hey... - Keine Lizenzen. - Steig rechtzeitig aus.
Ich kenne den richtigen Mann für euch. - Wer ist das?
Carmine Polito. - Wer ist Carmine Polito?
Carmine Polito...
Carmine Polito? Nein.
Mein Chef, Stoddard, sagte mir, Stoddard Thorsen FBI Supervisor, NYC
Carmine Polito sei die Graue Eminenz
im Staate New Jersey.
Er lebte von Geburt an im multikulturellen Camden,
das zum Ghetto geworden war. Dort war er seit zehn Jahren Bürgermeister.
Er wurde heiß geliebt und ließ seine Bürger nie im Stich.
Sein Vater war aus Italien emigriert und hatte als Heizer gearbeitet.
Er war ein Familienmensch mit fünf Kindern.
Sie adoptierten sogar einen schwarzen Jungen, der seine Eltern verloren hatte.
In seinem Haus ging es fröhlich zu.
Seine Frau, Dolly, war sein Augenstern.
Und der Mittelpunkt der Familie.
Alle liebten diesen Kerl.
Und er hatte ein großes Herz.
Die WPA engagierte während der Krise Handwerker, um dieses Bild zu malen.
Warum stellen wir heute nicht Leute ein,
die Atlantic City wieder aufbauen?
Er kooperierte mit allen Gewerkschaften, er war Parlamentspräsident,
und er hatte das Glücksspiel in New Jersey legalisiert, um Arbeitsplätze zu schaffen.
Doch er hatte kein Geld für den Aufbau von Atlantic City.
Und das war sein Problem.
Mit unserer Hilfe steckte er die Hand zur falschen Zeit in die falsche Tasche,
und für mich war das Korruption.
Sie sprachen von Gaunern und Trickbetrügern.
Wir ziehen da keinen Politiker hinein. Das ist keine gute Idee, Richard.
Es ist simpel:
Sie zahlen zwei Millionen auf ein Konto bei der Chase ein...
Was? - Auf den Namen des Scheichs.
Wessen zwei Millionen? - Hören Sie ruhig mal zu.
Zwei Millionen auf den Namen des Scheichs, auf ein Chase-Konto,
das wir kontrollieren.
Carmine greift zum Telefon, ruft die Bank an
und sieht, dass der Scheich echt ist und ein echtes Konto hat. Fünf Tage.
Ich nehme keine zwei Millionen Dollar Steuergelder
und deponiere sie irgendwo für fünf Tage.
Stoddard, lassen Sie uns tun, was nötig ist, um die Korruption zu besiegen
und die Bestechlichen loszuwerden, die unser Land ruinieren.
Das ist mein Traum. Lassen Sie ihn nicht platzen.
Richard, ich verstehe ja Ihren Eifer. Sie wissen, ich bin aus Michigan.
Ich erzähle Ihnen eine Story über mich, meinen Dad und meinen Bruder.
Wir gingen im November immer zum Eisfischen.
Das war unser ein und alles. - Ach du Scheiße.
Hören Sie zu. Man hat einen kleinen Ofen,
vor dem man sich gegenseitig warm hält. Man wirft eine Schnur aus und wartet.
Mein Bruder sagte:
"Lasst uns schon im Oktober zum Eisfischen gehen."
Mein Vater meinte: "Nein, das Eis ist zu dünn." Mein Bruder sagte...
Ihr Bruder ging also aufs Eis
und brach ein, weil er übereifrig war. Ich bin also auch zu eifrig?
Nein, das wollte ich nicht sagen. - Was dann?
Wir setzen die Story ein andermal fort. Und jetzt Schluss mit Carmine Polito.
An die Arbeit.
Stoddard würgte alles ab. Langweilig.
Aber Edith war ein Genie.
Irgendwie entdeckte sie die Frau, die für den Telegrafenraum zuständig war.
Von dieser Frau hatte ich noch nie gehört.
Sie saß tief im Kaninchenbau der FBI-Zentrale.
Die Katzenfrau, mit der nie jemand sprach.
Edith traf sie auf der Damentoilette und freundete sich mit ihr an.
Brenda? Hi, wie geht's Ihnen?
Sie führte die telegrafischen Überweisungen aus. Und jetzt arbeitete sie für uns.
Sie freute sich, in eine Operation eingebunden zu werden,
anstatt nur Aktennotizen entgegenzunehmen. Es war wunderbar.
Das ist aus England.
Ich hab Ihnen auch Tee mitgebracht. - Danke! Sonst spricht niemand mit mir.
Es heißt immer: "Brenda, machen Sie Ihre Arbeit. Stellen Sie keine Fragen."
Erzählen Sie Richie von Ihren Katzen. - Meine Katzen?
Das ist Harry. Wie er sich aufrichtet! Ist das nicht süß?
Und das ist Wendy. So ein Schlingel.
Aber Barnaby ist ganz anders. Barnaby spielt Klavier.
Beeindruckend.
Wir brachten sie dazu, zwei Millionen auf ein Konto bei der Chase zu überweisen.
Das Geld sollte dort fünf Tage bleiben, und wenn Polito anrief,
würde er sehen: Der Scheich war echt. Als Stoddard etwas merkte,
hatte Edith dafür gesorgt, dass sein Boss meine Idee gut fand.
Ehe er sich versah,
rief sein Boss ihn an, um ihm zu gratulieren.
Anthony Amado Oberstaatsanwalt für Spezialaufgaben
Amado wollte sich dringend einen Namen machen.
Der Kerl träumte davon, berühmt zu werden.
Stoddard musste die Idee als seine eigene ausgeben, um nicht dumm dazustehen.
Ich muss mich von meinem Boss für etwas loben lassen,
was ich nie genehmigt habe.
Sie sollten froh sein. Hier wird fantasievoll gearbeitet.
Bei uns gibt es kein Schubladendenken.
Wir hatten die zwei Millionen, um Carmine und den Scheich zusammenzubringen.
Ich habe gerne die Zügel in der Hand.
Aber jemand war außen vor geblieben. - Wir hatten Erfolg, weil wir klein waren.
Ich hab dir Carl Elway zugeführt.
Er hat gestohlene Kunstwerke gekauft und gefälschte Wertpapiere verkauft.
Ich besorg dir noch drei andere, aber keine Politiker.
Du wirst es tun, weil du keine Wahl hast. Du arbeitest für mich.
Du änderst ständig die Regeln. Du hast einen kleinen Machtrausch, Richard.
Willst du's ihm sagen, Edith?
Nein, ich war sowieso dagegen, Irving.
Darum unterstütze ich jetzt Richie. Er hat eine Vision. Ganz oder gar nicht.
Was soll das? Er ruiniert doch Amerika, nicht ich.
Inwiefern ruiniere ich denn Amerika?
Die Leute sind gerade über Watergate und Vietnam hinweg,
und du willst die Politiker schon wieder anscheißen?
Nur weil du scharf auf 'ne Beförderung bist.
Nein, ich denke an das große Ganze. Das wird fantastisch.
Mit Videoüberwachung. Ich mache das mit Haut und Haar.
Du wirst das nie richtig machen, weil du eine Behördenmentalität hast.
Ich bin wie der verdammte Vietcong.
Ich bin drin und wieder draußen. Ich bin die ganze Zeit da, ohne dass du's merkst.
Das ist die verdammte Kunst, jemand zu werden,
auf den die Leute ihre Träume projizieren. Und das schaffst du nicht.
Wie wär's mit einer Suite im Sheraton? - Für Carmine Polito
baue ich Atlantic City auf. Ich brauche ein Luxushotel für den Scheich.
Komm schon, Carmine macht so was ständig. Dafür haben wir kein Budget!
Du musst den Bürgermeister, den Parlamentspräsidenten,
vom Hocker reißen. Er muss das Gefühl haben, dass das eine andere Liga ist.
Der Deal, den du ihm anbietest,
ist in New Jersey beispiellos. Vielleicht sogar im ganzen Land.
Ein Scheich mit Hunderten von Millionen, der Atlantic City aufbauen will?
Soll das ein Witz sein? Das ist gigantisch!
Der Bürgermeister will das Geld sehen, er will es auf einem Konto sehen,
er will es sofort sehen, und er wird es nachprüfen.
Darum wird das Treffen nicht stattfinden. Wer Millionen will, muss Millionen haben.
Wir haben es schon erledigt.
Was?
Wir haben das FBI dazu gebracht, für drei Tage zwei Millionen Dollar zu parken.
"Wir", das heißt, du und er? - Ja, wir haben's gemacht.
Ja, ich und der Kerl da. - Sie hat's mir gezeigt.
Du hast ihm unsere Masche beigebracht?
Du hast es ohne mich getan? Soll das ein Witz sein?
Was willst du jetzt machen?
Benutzt du mich?
Oder benutzt du ihn?
Es ist nicht gut, wenn du mich benutzt.
Das musst du selbst entscheiden, Kleiner. Ich habe alles auf den Tisch gelegt.
Das ist alles sehr aufregend.
Ich wusste nicht, dass das Leben so sein kann.
Du bist ziemlich wild.
Wir demontieren eine...
sehr wichtige politische Persönlichkeit.
Ich bin Agent Richard DiMaso.
Ich lege 75.000 Dollar in diesen Koffer,
für Bürgermeister Polito.
Er soll Lizenzen und Baugenehmigungen
für Atlantic City beschaffen.
Verzeihung, ich weiß nicht, was das ist.
Das ist seltsam.
Geh raus und hol ihn zurück. - Ich soll deinen Scherbenhaufen zusammenkehren?
Herr Bürgermeister! Verzeihen Sie, falls das Arschloch Sie beleidigt hat.
Schon gut, alles okay. - Nein, dieser Kerl ist mir sehr peinlich.
Darf ich Ihnen bitte etwas sagen?
Lassen Sie diese Investition nicht nach Florida abwandern,
nur wegen dem Bullshit von diesem armseligen studierten Berater.
Der hat nicht die Schule durchlaufen, in der wir gelernt haben.
Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen.
Woher kommen Sie? - Aus der Bronx.
Ecke Grand Concourse und 164. Straße.
Ich hab 'ne Menge Freunde, die da oben wohnen.
Kennen Sie das "Tomaso's" in der Arthur Avenue? - Die Muscheln sind toll.
Die pikanten Muscheln! Für diese Muscheln könnte ich sterben.
Ich war länger nicht da.
Wissen Sie was?
Darf ich Sie Carmine nennen?
Wissen Sie, Carmine...
Mein Herz rast. Ich bin das Rennen nicht gewohnt.
Da ist 'ne Menge Bargeld oben im Hotelzimmer, okay?
Alle Deals laufen über Sie. Sie können auf beiden Seiten abkassieren.
Machen Sie, was Sie wollen. Ich bin realistisch.
Ich bin Familienvater und habe hungrige Mäuler zu Hause, aber wir...
Wir schmieren Sie persönlich. Kein Mittels- mann, kein Bullshit. Die arabische Tour.
Das ist alles. Okay? - Ich verstehe. Das ist eine großartige Chance.
Ich war bloß verwirrt, weil ich jemanden treffen sollte, der dann nicht da war.
Ich war auch verwirrt.
Ich verhandle direkt mit Ihnen. Ich will keinen Mittelsmann, keinen Bullshit.
Direkt mit Ihnen. Ich mag Sie. Wir kommen ins Geschäft. Alles klar.
Haben Sie mit dem Mann schon zusammengearbeitet?
Ich muss mit ihm arbeiten. Es geht um den Scheich. - Aber ich muss ihn kennenlernen.
Ich werde mit Carmine und den Ehefrauen in Camden essen gehen. - Mit wem?
Carmine, ich und die Ehefrauen. - Ohne mich?
Er mag dich nicht.
Er nahm das Geld, du hast ihn auf Band. Ich kann ihn nicht zwingen, dich zu mögen.
Meine Arbeit ist getan. - Hast du gesagt, dass ich der Partner des Scheichs bin?
Er mag dich nicht. Lass ihn doch mal mit Menschen ausgehen. Bald sitzt er im Knast.
Du hast gefilmt, wie er Schmiergeld annimmt. - Carmine muss mit mir verhandeln.
Wir benutzen Carmine, um andere Leute anzulocken. So machen wir's.
Was? Wen denn? - Carmine wird mit dem Geld vom Scheich Leute bestechen.
Spinnst du? - Carmine kann dem Scheich Atlantic City zeigen.
Renovierte Hotels... Mal sehen, wer aufkreuzt.
Wen der Scheich auch wegen der Casinos besticht,
wir werden sie alle jagen. - Noch mehr Politiker?
Ja. - Weißt du, wie verdammt gefährlich das ist? Mit dir kann man nicht reden.
Edith und ich waren lange erfolgreich, weil wir klein geblieben sind.
Du bringst uns auf einen verdammt gefährlichen Level mit zu vielen Leuten.
Wenn du so erfolgreich warst, warum stehst du dann jetzt vor mir
und nimmst Befehle entgegen?
Du führst deine verdammte Ehefrau zum Essen aus? Hab ich richtig gehört?
Das ist alles, was du gehört hast?
Ich bin bloß ziemlich schockiert. - Ich fertige zwei Weiber mit einem Essen ab.
Ich führe Rosalyn aus, sie hält den Mund,
ich kann mein Kind behalten, und dieses Weib ist auch zufrieden.
Beide Weiber sind glücklich.
Richard, was machst du denn?
Du sollst nicht im Bad essen, das hab ich dir so oft gesagt!
Diane hat Napoleonschnitten mitgebracht! Komm aus dem Bad und bete!
Mein Gott, was hast du gemacht?
Der Filter im Aquarium ist kaputt. Das ist ein Problem.
Du kümmerst dich um den Filter, ich um den Kies.
Wenn du den Filter nicht richtig einsetzt, sterben alle Fische. Siehst du?
Ich krieg die Abdeckung nicht drauf. - Ich hab das schon hundert Mal...
Bitte mach, dass Richard Diane heiratet,
dann bekomme ich Enkel und der Papst mehr Schäflein.
Und bitte segne das Essen, das wir jetzt zu uns nehmen.
Richard! - Hallo?
Hi. -Wer ist da? - Hier ist Edith.
Setz dich hin und bete richtig! - Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut. Ich bin bloß allein. Irving ist mit Carmine unterwegs.
Stimmt, er ist ja mit Carmine und seinem Weib essen gegangen.
Ja, das ist nicht schön für dich. - Richard, setz dich hin!
Wer ist da bei dir?
Ach, bloß ein paar Leute. - Leute? Ich bin deine Verlobte!
Ach, du bist verlobt... - Ich weiß nicht... Verlobt...?
Du weißt nicht, ob du eine Verlobte hast?
Ich... Nein. - Der Filter ist kaputt! - Interessant.
Wollen wir uns treffen? - Kümmere dich um das Aquarium.
54. Straße? - Okay, 54. Straße.
Okay, wunderbar.
Darum ging's bei dem Anruf:
Alle dachten, Richie DiMaso bleibt im Büro und schiebt Akten.
Aber so läuft's nicht. Ich bin an der Front und hab Leute, die für mich arbeiten.
Es sind meine Ideen. Ich bin hier der Quarterback,
und ich mache keine Kompromisse. Für niemanden, Mom.
Freut mich. Das ist Irving. - Dolly, meine Liebe!
Rocco, wie geht's?
Rocco, das Hühnchen bitte sehr dünn geschnitten, ja?
Ganz dünn. - Er macht das Hühnchen mit roter Soße.
Mein Gott, wunderbar. - Rote Soße mit Zitrone.
Oh, da ist es ja!
Da, seht euch das an!
Seht ihr das? Das ist einfach toll.
Eine Piccata für die Götter.
Sehr schön. - Was ist das, Rocco?
Carmie, das ist ein schöner Digestivo.
Salute. - Danke, Rocco. - War mir ein Vergnügen.
Man sollte die Menschen so behandeln, wie man selbst behandelt werden will.
Hat Jesus das nicht gesagt? - Könnte sein.
Und eine Gefälligkeit ist wertvoller als Geld. Ich glaube, das ist auch von Jesus.
Bei dem zweiten bin ich nicht sicher. Das erste könnte stimmen.
Der Lack ist beim Möbelrücken abgeplatzt. Das ist mein neuer Fimmel: umräumen,
renovieren... Dadurch fühle ich mich besser. Das ist wie Sport.
Meinen Decklack gibt es nur in der Schweiz. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich liebe den Geruch. - Den kann ich dir besorgen. - Das wäre wunderbar.
Dieser Decklack riecht nach Parfüm, aber auch irgendwie faulig.
Klingt verrückt, aber ich kriege nicht genug davon. Riech mal.
Dolly,
die besten Parfüms haben was Ekliges an sich. - Stimmt, das ist widerlich.
Irving liebt den Geruch. - Wirklich wahr. - Ich krieg nicht genug davon.
Carmine... - Riech an ihren Nägeln. - Süßsauer. Faulig und lecker.
Riecht nach Blumen. - Blumen, aber mit Müll. - Ist das nicht großartig?
Für mich riecht das nach Koriander. - Irv liebt das. Du bist süchtig danach.
Deshalb kommt er immer wieder. - Ich kann nicht anders. - Mit euch ist es lustig.
Ach, ihr seid so nett.
Gleich sagt er: "Wir müssen übers Geschäft reden."
Fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Dolly, kann ich mit deinem Mann übers Geschäft reden?
Alles in Ordnung! - Nein, tut das nicht! Dann seh ich betrunkener aus als ich bin!
So betrunken bin ich nicht! Das war nur, weil ich gelacht habe.
Irving, schick mich nicht nach Hause. Es fängt doch gerade an, lustig zu werden.
Es wurde doch gerade lustig.
Wollte deine Verlobte heute nicht ausgehen?
Ja, nein...
Ich... Nein. Ich weiß nicht.
Es tut mir leid. Wir müssen nicht darüber sprechen. Ich wollte dich nur aufziehen.
Schon gut.
Hast du dich mal gefragt: "Wie bin ich hier gelandet? Warum verläuft mein Leben so?"
Und du fragst dich:
"Werde ich's irgendwann besser haben, oder war's das?"
Kennst du das? - Ja...
Ja, das kenne ich.
Das kommt mir sehr bekannt vor.
Entschuldige. Wir müssen nicht tanzen gehen. Wir können auch reden. - Nein...
Nein, ich brauche das.
Bitte. Ich muss jetzt mit dir tanzen gehen.
Bitte.
Okay, Baby. Lass uns tanzen gehen.
Aus dem Weg!
Scheiße, was soll das?
Los, ich muss pinkeln, verdammt noch mal!
Hey, beeilt euch und kommt raus da!
Scheiße, ich mag dich echt sehr.
Ja...
Ja, ich mag dich auch.
Ich will leben.
Das echte Leben. Keine vorgetäuschte Scheiße.
Wir warten, bis wir sicher sind, dass wir uns lieben. - Okay.
Dann werden wir ficken. Vorher nicht. Okay?
Okay. - Wollt ihr jetzt ficken, oder kommt ihr raus?
Okay? - Ja. - Keine vorgetäuschte Scheiße.
Keine vorgetäuschte Scheiße. - Keine vorgetäuschte Scheiße.
Keine vorgetäuschte Scheiße. - Keine vorgetäuschte Scheiße!
Scheiße, ich muss pissen!
Hau ab.
Raus mit dir!
Ich will echt sein, verdammt!
Ich will echt sein...
Ich will leben!
Leute, der Mann hier... Julius, dieser Mann hier...
Irving Rosenfeld. Wisst ihr, was er tut? Er holt den Scheich nach Atlantic City.
Wir bauen die Badeorte wieder auf und geben den Leuten Arbeit.
Er wird unserem Gemeinwesen, unserem Staat wieder auf die Beine helfen.
Stimmt's? Er wird unser Steueraufkommen erhöhen
und Tausende von Arbeitsplätzen für alle schaffen. Versteht ihr?
Wisst ihr, was das heißt? - Auf Irving.
Auf Irving.
Seht ihr diesen Burschen? Er hat ein großes Herz.
Es wäre schlimm, wenn's nicht klappt.
Was soll das? Natürlich klappt es. Mit Leuten wie dir und mir...
Komm schon, Mann. Wir träumen, und wir bauen.
Wir geben niemals auf. Wir lassen nicht nach.
Darf ich dich mal was fragen?
Ja, klar. - Ist der Scheich schwarz?
Er ist... Araber.
Also schwarz, oder?
Keine Ahnung... - Vielleicht ist das 'ne dumme Frage...
Ich hab bloß überlegt... - Warum fragst du?
Ich würde es gerne arrangieren, dass der Scheich
sich in Camden umsieht. Dass er die Menschen in Camden sieht.
Leute, denen ich diene und die ich liebe. Vor allem Schwarze und Puertoricaner.
Irv, ich möchte, dass er sieht,
wie gut das für die Allgemeinheit sein wird,
und dass wir bereit sind für diese Chance.
Dann sieht er, was mit seinem Geld passiert. Was meinst du?
Ja, das können wir machen. Er kann sich Camden ansehen.
Gut.
Hey, ich hab was für dich.
Komm mit. - Für mich? - Ja, ein Geschenk. Na los, raus hier.
Unsere Frauen werden uns umbringen.
Da, bitte sehr.
Was ist das? - Eine Mikrowelle. Die macht alles heiß.
Pasta, Lasagne, Hackbällchen... Was auch immer.
Das ist Wissenschaft. Dadurch wird das Essen heiß. Wissenschaftlich.
Und du hast diesen wissenschaftlichen Ofen extra für mich gekauft?
Ja.
Für einen neuen Freund.
Danke.
Vielen Dank.
Tu kein Metall rein. Komm, lass uns abhauen.
Ich brauche einen Jet in Teterboro.
Einen Jet für den Scheich. - Sie brauchen keinen Jet.
Der soll am J.F.K. draußen warten. - Nein, wir machen das mit Haut und Haaren.
Was soll das heißen? - Man muss engagiert sein.
Für irgendwas im Leben muss man sich engagieren.
Ich will einen Jet in Teterboro für den Scheich. Der muss nicht mal groß sein.
Ich weiß, Sie machen sich Sorgen um die Kosten.
Er kann abheben und gleich wieder landen.
Okay, ein Jet für eine Stunde. Aber er startet und landet in Teterboro. - Danke.
Wie ging die Story beim Eisfischen weiter?
Wo war ich stehen geblieben? - Ein Blizzard zog auf, und alles fror zu.
Mein Bruder und ich waren auf dem Eis.
Mein Vater kam aus dem Haus, ich sah ihn kommen.
Er trug eine Laterne, und ich wusste, er würde wütend sein.
Ich wollte ihn abfangen. Hätte er gesehen, was mein Bruder tat, er hätte ihn getötet.
Sie wollten Ihren Bruder schützen, aber es ging nicht.
Sie wollen mich schützen und sind besorgt um mich?
Geht es ums Beschützen?
Nein, darum geht's nicht. - Nicht?
Auch gut.
"Tu kein Metall in den wissenschaftlichen Ofen, Rosalyn. Tu kein Metall rein..."
Immer behandelt er mich wie ein verdammtes Kind. Ich mache, was ich will.
Schon wieder Feuer! - Nein, Danny. Der ist leer. Wir müssen den großen nehmen!
Ich hab doch gesagt, tu kein Metall rein. Warum machst du das?
Mach kein Drama draus. Besorg einen neuen.
Ich will aber den von Carmine.
Oh, Carmine! "Ich will den von Carmine." Carmine, Carmine!
Heirate doch Carmine und häng dir eine kleine, goldene Mikrowelle um den Hals.
Willst du sein wie Carmine? Dann bau mal was auf, so wie er.
Immer nur deine leeren Deals. Die sind wie dein Ofen.
Ich hab gelesen, der entzieht dem Essen alle Nährstoffe.
Alles leer, so wie deine Deals. Leer! - So ein Bullshit.
Das ist kein Bullshit.
Ich hab's in einem Artikel gelesen.
Von Paul Brodeur.
Du holst was ins Haus, das dem Essen die Nährstoffe entzieht und die Bude abfackelt.
Sei froh, dass du mich hast.
Okay, du schaffst das.
Ich glaube, du solltest heute nicht zu Carmines Party kommen.
Du siehst übrigens toll aus. Wirklich.
Guck mich nicht an, ja?
Guck nicht auf meine Beine, riech nicht an meinen Haaren,
frag mich nicht, wie's mir geht. Wir sind fertig miteinander. - Was soll das?
Bleib stehen. Komm unter den Schirm.
Carmine will, dass Rosalyn mitkommt.
Das ist mir egal.
Du hörst nicht zu. Es ist mir egal, ob Rosalyn mitkommt. Mach deinen Job.
Du bedeutest mir gar nichts, solange du mir nicht alles bedeutest.
Ich bin nicht Rosalyn. Ich lasse mir diese Scheiße nicht bieten.
Das ist mal ein Jet, was? - Der ist gut. - So muss man das machen.
Paco Hernandez? Richie DiMaso. Freut mich, Sie persönlich kennenzulernen.
Das ist Irving Rosenfeld. - Paco Hernandez. - Freut mich.
Paco? - Der ist gut. - Aber das ist kein richtiger Araber. Was soll das?
Nein, Mexikaner aus Tucson.
Wo ist Al aus Queens? Wo ist mein Freund aus Queens?
Was soll das? - Ich muss jemanden vom FBI nehmen. - Sprichst du Arabisch?
Ja... As-salamu 'alaikum. - Das ist alles?
Nein, ich kann noch ein paar Sätze. - Mit Haut und Haaren, du Wichser.
Verhalte dich normal. Du verstehst kaum Englisch,
du sprichst es nicht, du sagst so wenig wie möglich und hältst dich an mich.
Wer leitet das Ganze? - Ich leite es, aber du hörst auf ihn. Er ist der Visionär.
Weißt du, welche Vision ich gerade hatte? Dass du meine Freundin küsst.
Ich dachte, ihr habt euch getrennt. Ich mache dir ein Kompliment.
Was ist los? - Keine Sorge. - Du hast ein Messer bei dir.
Das übergibst du dem Bürgermeister. Sieh mich an, okay?
Sieh mir in die Augen. Es bedeutet dir sehr viel.
Das Messer. Du überreichst es ihm, okay?
Freundschaft fürs Leben. Das musst du spüren.
Gut. - Es ist heilig. Kriegst du das hin? Das musst du rüberbringen.
Wenn du dran glaubst, ist es heilig.
Die Details machen diesen Mann zum Genie. - Schon wieder ein Kompliment?
Was soll das? Streust du Salz in die Wunde? - Ich mache dir Komplimente.
Noch Fragen? - Ja, der Name dieser Operation ist beleidigend.
"Abscam." Araber-Beschiss? Das ist rassistisch.
Spinnst du? Was kümmert dich das? Du bist Mexikaner.
Hallo, Scheich. - Abdullah Ahmed.
Hallo, Scheich, mein Freund. Willkommen. Im Namen des Staates New Jersey
heiße ich Sie in New Jersey willkommen. Das war doppelt gemoppelt. Ich bin nervös.
Danke, vielen Dank!
Wir planen für heute Abend eine große Party.
Was soll das heißen, ich darf nicht mit? Ich hab mir schon die Haare gemacht.
Der Scheich ist da sehr eigen. So ist nun mal das internationale Protokoll.
Internationales Protokoll? Wovon redest du, verdammt?
Du sollst nicht rangehen! - Hallo?
Robert Spencer? Kenne ich nicht. Was wollen Sie?
Wer ist das? - Mein Gott, du sollst doch hier nicht anrufen.
Heute sind zwei weitere FBI-Agenten dabei.
Nein. Auf keinen Fall. - Doch, zwei Agenten. Ich brauche sie.
Leibwächter für den Scheich. - Nein, so viele hab ich nicht im Griff.
Denk dran, wer hier das Sagen hat.
Rosalyn, geh aus der Leitung. - Ich bin nicht in der Leitung!
Ruf mich nicht wieder zu Hause an. - Alles klar? Schönen Abend.
Bei geschäftlichen Anrufen sollst du mich nicht stören, klar?
FBI-Agenten? - Leibwächter für die ausländischen Würdenträger.
Ist das die Steuerfahndung? Betriebsprüfung oder so?
Warum sagst du so was? Deshalb kann ich dich nicht mitnehmen.
Hast du Probleme? - Nicht so neugierig.
Du sagst mir ja nie was.
Der Kühlschrank ist dreckig. Warum machst du immer Probleme?
Nicht rangehen!
Hier ist Carmine! - Hallo, wir sprachen gerade von dir.
Irving ist ein fieser Langweiler. Ich darf heute nicht mit.
Sag ihm, er spinnt. - Find ich auch.
Ohne dich wär's keine Party. - Stell dir das mal vor! Sag's ihm selbst.
Hey, Carmie. - Irving, du spinnst. Deine Frau kommt mit.
Sie ist der Star der Party! Alle lieben sie.- Ich weiß, aber...
Sie ist unberechenbar. - Sprich nicht so über mich! Was sagt Carmine?
Ich versteh nichts. - Carmine liebt mich.
Das ist ein wichtiger Abend für uns.
Du musst deine Frau mitbringen. Dolly hat was für sie. - Den Nagellack!
Hör mal. - Ja, ich hab deinen Nagellack besorgt! - Siehst du? Was Besonderes.
Was ist denn? Komm schon.
Erzähl's mir. Hast du etwa 'ne Freundin eingeladen?
Wir sind doch Freunde. Sag nicht, dass du 'ne Freundin hast. Ist ja lächerlich.
Nein, es ist... -Wir sind doch Männer. Bring deine Frau mit, dann wird's lustig.
Wir sehen uns dort. Wird sicher schön. - Das ist ein Befehl des Bürgermeisters.
Bist du jetzt zufrieden? Komm, mach dich fertig.
Ja, ich bin zufrieden.
Ich weiß, wer du bist.
Komm. - Ich weiß, wer das ist. - Ja. Nun komm.
Oh, das sieht wunderschön aus. - Das ist also die Lobby.
Vor einer Woche herrschte hier noch Chaos.
Aber die Stuckarbeiten existierten schon. Sehen Sie sich die Details an. Wunderschön.
Meine Söhne sind Handwerker. - Erzählt von dem Trompe-l'œil.
Vögel, Himmel, Wolken, Holz... - Trompe-l'œil. - Optische Täuschung.
Wir restaurieren alles.
Damit sparen Sie 50 Millionen. 50 Millionen, einfach so.
Ich setze mein Gesetz außer Kraft,
dass Casinos komplette Neubauten sein müssen.
Wir bauen nicht neu, sondern renovieren.
Wir haben temporäre Spieltische aufgebaut, damit die Leute sich amüsieren können.
Das ist für einen guten Zweck. Für den Boys and Girls Club und die Kunstförderung.
Hey, wie geht's? Donna! Schön, dich zu sehen.
Das ist der Ocean Room.
Da sitzen ein paar Herren an der Bar.
Bei denen kommen 130 Jahre zusammen.
Sie betreiben die größten Casinos der USA. Wir müssen mit ihnen zusammenarbeiten.
Das Gute ist: Sie wissen, wie's geht. Man hat keine Sorgen und verdient sein Geld.
Also die Mafia. - Ja, aber sie sind Geschäftsleute.
Du kannst viel oder wenig Zeit mit ihnen verbringen, aber wir müssen sie ertragen.
Wir müssen sie nur begrüßen, das ist alles. - Vielleicht ist das keine gute Idee.
Wir müssen uns beraten, ehe wir mit ihnen reden. - Was gibt's da zu beraten?
Die Casino-Betreiber sind Geschäftsleute. Darum sind wir doch hergekommen.
Wovor habt ihr denn Angst? Dafür gibt's keinen Grund. - Man muss aufpassen.
Sind das die Typen, vor denen ihr Angst habt? Die da drüben?
Mir machen die keine Angst. - Rosalyn! Rosalyn!
Hi.
Darf ich mich dazusetzen? - Ja, natürlich.
Irv, so macht man das nicht. Das ist keine gute Idee.
Ich find's toll.
Da drüben haben alle Angst vor Ihnen, wissen Sie das?
Kinder, geht rauf und holt Brause und Pizza.
Was für ein Desaster.
Ich finde, der Raum ist völlig verkorkst. - Ja? Wie hätten Sie ihn gestaltet?
Ganz in Schwarz und Gold. Und die Bar wäre in einem warmen Goldton verspiegelt.
Sehr schön. - Danke. - Kein Wunder, sie ist ja auch sehr schön.
Mir gefallen Ihre Haare. - Guten Abend. - Verzeihung, ist das Ihre Frau?
Nein, sie ist meine Frau.
Hey, sieh mal an, die netten Herren. - Wie geht's? - Freut mich, Sie zu sehen.
Das reicht jetzt.
Hör auf. - Irving, lass das!
Ach, er ist 'ne Spaßbremse.
So ein Langweiler!
Darf ich vorstellen: Scheich Abdullah. Meine Herren,
er ist aus Abu Dhabi. Das sind die Betreiber der besten Casinos.
Als Zeichen unserer Ernsthaftigkeit ist Mr. Tellegio extra aus Miami gekommen.
Mr. Tellegio?
Warum haben Sie das nicht gesagt? - Er ist im Hinterzimmer.
Es ist respektlos, bei der ersten Begegnung über Geschäfte zu sprechen.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Er irrt sich total.
Wollen Sie ihn im Hinterzimmer warten lassen? Kommen Sie schon.
Mein Freund kennt die Gebräuche nicht. - Schön respektvoll.
Irving, ich werde mich amüsieren. Das könnte ansteckend sein.
Wir müssen uns mal besuchen.
Sie ist amüsant. - Ich amüsiere mich.
Ist es denn zu fassen, dass er mit mir so redet?
Carmine!
Victor Tellegio kam aus Miami. Er war Meyer Lanskys rechte Hand.
Seit 20 Jahren eilte ihm ein Ruf als Vollstrecker voraus.
Er vergrub die Leichen nie, weil er es für ein stärkeres Signal hielt,
sie auf der Straße liegen zu lassen.
Mit diesem Kerl mussten wir uns jetzt auseinandersetzen.
Wollen Sie nicht in die Ocean Bar? Es ist wunderschön da.
Da muss ich nicht hin. Hier gefällt's mir.
Hier gibt's 'nen Ausgang. Ich bin wie ein Geist.
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Sagen Sie ihm, dass ich für unsere Freunde in Florida spreche.
Wir träumen schon lange davon, an der Ostküste Casinos zu bauen.
Haben Sie ihm das gesagt?
Die wollen nicht, dass Juden, Italiener oder Schwarze Geld verdienen.
Nach dem Embargo und der Ölkrise, nach den Entführungen und dem Olympia-Attentat
wollen sie auch nicht, dass die Araber Geld verdienen.
Nicht in unserem Land.
Sagen Sie ihm das mit eigenen Worten.
Ich bin 40 Jahre in der Casino-Branche. Die wird stärker kontrolliert als alles andere.
Carmine hat es legalisiert, aber wir müssen aufpassen, sonst nehmen sie's uns weg.
Mr. Tellegio, wie sollen wir die Sache angehen? Was schlagen Sie vor?
Wenn Sie die Glücksspiel-Lizenz auf Dauer bekommen wollen,
müssen wir unseren Hauptinvestor, den Scheich,
zum amerikanischen Bürger machen.
Um die Einbürgerung zu beschleunigen, ist ein besonderes Vorgehen nötig.
Sie kennen sicher die richtigen Leute. - Carmine kennt jeden. - Wovon reden Sie?
US-Senatoren und Kongress-Abgeordnete.
Wow, das ist fantastisch.
Das sollte man lieber lassen. Das ist schlecht und macht nur Ärger.
Irving, bitte. - Nein, das ist nicht gut.
Wer ist der Mann? Wer sind Sie? Ein Farmer?
Mr. Tellegio, entschuldigen Sie. Das ist Irving Rosenfeld.
Irving... - Geschäftsmann aus New York. - Was ist los, Irving?
Wo ist das Problem? - Es gibt kein Problem.
Machen Sie sich nicht ins Hemd. Es ist alles gut. Alles in Ordnung.
Ich hoffe nur, dass der andere Teil auch in Ordnung geht. Ehrlich.
Denn wir meinen's ehrlich. Wir sind eine ehrliche Organisation.
Wir wissen nicht, mit wem wir's zu tun haben.
Wo kommt er her?
Abu Dhabi. - Aus den Emiraten? - Ja.
Kann ich auf Sie zählen?
Sie müssen der Sache gewachsen sein.
Ganz oder gar nicht.
Kein Bullshit.
Haben Sie mich verstanden? Soll ich es wiederholen?
Was denken Sie jetzt? Sagen Sie's mir.
Sagen Sie's mir.
Ich glaube... Ich glaube, was er... - Lassen Sie ihn selbst sprechen.
Das ist ein Freund von mir. Ich kenne ihn.
Für eine Party geht's hier viel zu ernst zu. Habt ihr was zu trinken? - Hör zu.
Wir haben hier ein ernsthaftes Meeting. - Du musst jetzt mitkommen
und 'ne Rede halten. Alle warten auf dich. - Ich komme gleich nach.
Es wird mir ein Vergnügen sein, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Wir werden gute Geschäfte machen.
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Wie wahrscheinlich ist es, dass ein Italiener aus Miami Arabisch spricht?
Offenbar hatte er in Casinos in Dubai investiert
und deshalb zwei Jahre Arabisch gelernt.
Hören Sie mir gut zu.
Wenn Sie's ernst meinen, überweisen Sie in zwei Wochen zehn Millionen.
Sie überweisen zehn Millionen auf ein Konto unserer Wahl,
sonst ist nicht nur der Scheich beleidigt, sondern auch unsere Freunde in Florida.
Was für ein Mädchen! - Rosalyn, komm mit.
Ich komme nicht mit. - Schluss jetzt, ja?
Du willst, dass ich mitkomme? Nimm die Finger weg, du verdammte Nutte.
Das ist die Hure meines Mannes. - Oh, das ist ja nett. - So geht das nicht.
Das ist die Hure meines Mannes!
Bleib schön hier, Schätzchen. Und du kommst mit mir. Ich weiß nicht, was hier los ist.
Ganz ruhig, okay? So was kommt vor. Wenn es so sein soll, dann soll es so sein.
Das sage ich auch immer. - Sie auch? Verwandte Seelen...
Wenn es so sein soll, dann soll es so sein. - Wenn es so sein soll, soll es so sein.
Was bildest du dir ein? - Ich?
Was bildest du dir denn ein?
Du verurteilst mich, weil ich flirte, nachdem du jahrelang meinen Mann vögelst?
Du hast überhaupt keine Ahnung! - Ich habe einen Ring am Finger. Wir haben ein Kind.
Er liebt dich nicht, Rosalyn. Er liebt mich, und das wissen wir alle.
Es mag jetzt vorbei sein, aber es war schön, und es war echt.
Wir liebten uns. - Sei still.
Du machst ihm Angst, du manipulierst ihn, und du benutzt deinen Sohn.
Auf irgendeine Art muss er's doch mögen. Er will es so,
denn er kommt immer wieder zurück.
Wie bei einem Parfüm, dass du liebst, auch wenn es etwas Saures an sich hat.
Du kriegst nicht genug davon.
Weißt du was? Er wird mich niemals verlassen.
Er wird mich immer begehren, und du wirst noch bitter bereuen,
was du meiner Familie angetan hast. Denk an meine Worte!
Das ist krank.
So was Krankes würde ich nie sagen. Aber du bist so ekelhaft und krank.
Ich bin ekelhaft? Du bist ekelhaft, du raubst die Leute aus!
Vielleicht sind wir beide ekelhaft. Dann bleibt Irving beim selben Frauentyp.
Weißt du, manchmal hast du im Leben nur kranke, vergiftete Optionen.
Mein Gott.
Meine Damen und Herren, unser Freund,
der Freund der Arbeiter, mein Freund: Bürgermeister Carmine Polito!
Hallo, Camden!
Hallo, New Jersey! Hallo, Atlantic City!
Viele meiner Freunde waren arbeitslos.
Viele brave Arbeiterfamilien wollen einfach nur arbeiten und leben!
Es heißt immer, es gäbe kein Geld.
Das kann ja wohl nicht wahr sein!
Wissen die nicht, wer dieses Land aufgebaut hat?
Aber auf eines können wir uns in New Jersey alle einigen:
Wir werden niemals aufgeben. Oder?
Bitte erhebt eure Gläser mit mir
auf eine neue Ära, die heute beginnt.
Meine Familie und ich,
wir danken euch für die harte Arbeit, die ihr geleistet habt
in dieser Stadt. Seht euch an, was ihr geleistet habt. Es ist wundervoll!
Vielen Dank!
Edith!
Mach schon.
Kann ich mal telefonieren?
Gestern Abend war der Wahnsinn. Ich habe alles ausbaldowert.
Stoddard Thorsen. - Ich brauche die Sherman-Suite im Plaza.
Das ist eine komplette Etage. - Ich brauche sie für meine Operation.
Sagen Sie nicht immer "meine Operation". Das stimmt nicht.
Ich gebe Ihnen keine ganze Etage im Plaza.
Es kommen Kongress-Abgeordnete, die den Scheich einbürgern wollen.
Die nehmen Schmiergelder. Das passiert in diesem Augenblick.
Bestechung von Abgeordneten? Sind Sie wahnsinnig?
Stoddard... Nein, seien Sie still. Wissen Sie, wer Victor Tellegio ist?
Victor Tellegio. Der arbeitet für Meyer Lansky. Wissen Sie, wer das ist?
Ich weiß, wer Tellegio ist. - "Resorts International."
Er will zehn Millionen Dollar. Ich habe zwei Wochen.
Hören Sie mir doch zu! Sie hören mir nicht zu!
Ich habe zwei Wochen, um das Ganze auf die Beine zu stellen,
und ich brauche die Sherman-Suite im Plaza-Hotel! Dafür werden Sie sorgen!
Sagen Sie mir nicht, was zu tun ist. Brüllen Sie mich nicht an.
Hol mich wieder runter, Baby.
Du musst mich beruhigen, Baby.
Ja, du musst mich beruhigen.
Du musst mich beruhigen. Lass es uns tun. Jetzt gleich.
Erst wenn es echt ist. - Nein, jetzt. Sofort.
Ich will dich so sehr. Scheiße, deine Haut leuchtet, Baby.
Deine Haut leuchtet. - Wir machen's nur, wenn es echt ist.
Ich will es jetzt! - Wir waren uns einig. Also tun wir's jetzt nicht, klar?
Was ist los? Du benimmst dich ganz komisch. Bist du noch ganz da?
Ich liebe dich.
Jetzt ist es echt. Ich habe es gerade gesagt.
Also ist es jetzt soweit. Sieh mich an. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich habe es gerade gesagt.
Ich bin verliebt in dich.
Willst du das Wahre und Echte? - Ja.
Du willst das Echte, okay. - Ich bin bereit für was Echtes.
Das ist echt. Hörst du meine Stimme?
Es ist echt. Was du hörst, ist echt.
Es ist echt. - Was?
Das bin ich. - Was heißt das?
Imitierst du einen amerikanischen Akzent?
Nein. Ich habe keinen englischen Akzent. Nur einen amerikanischen.
Ich bin keine Engländerin. - Was soll das?
Du bist Edith Greensly. Keine Adelige, aber Britin. Ich hab's überprüft.
Nein, ich habe meine Papiere gefälscht, bis zur Geburtsurkunde.
Ich heiße Sydney Prosser und komme aus Albuquerque, New Mexico.
Ich bin nicht Edith Greensly. Es gibt keine Edith Greensly.
Du machst mich wahnsinnig.
Du hast auf dem Klo gesagt, dass das mit uns was Echtes wird.
Dass wir nichts vortäuschen.
Ich bin ja jetzt echt. Ich bin Sydney Prosser. Okay?
Warum hast du dann einen englischen Akzent benutzt?
Danach?
Tut mir leid, dass ich's dir auf dem Klo nicht gesagt habe.
Ich habe Edith erfunden, weil ich sie zum Überleben brauchte. Aber das ist vorbei.
Verdammt, ich bin fertig damit.
Du tust doch auch alles, um überleben zu können, oder?
Du lebst bei deiner Mutter und hast eine Verlobte, die du verleugnest.
Das ist deine Strategie. Und du drehst dir Lockenwickler in die Haare. Das ist...
Nein, schon gut. Das sieht gut aus. Aber...
Du hast glattes Haar. Das ist deine Überlebensstrategie. Jeder hat seine.
Bitte sprich nicht darüber.
Ich bin verwirrt. Verwirrt...
Scheiße, ich bin auch verwirrt, okay? - Lass uns ficken, dann spüren wir's.
Dann sind wir nicht mehr verwirrt.
Nein, ich will reden und nicht ficken, okay?
Ich glaube, das wäre besser. - Nein. Nein!
Nein, ich ficke nicht mit dir, verdammt!
Hör auf!
Scheiße!
Mein Gott...
Gehst du bitte von Edith weg? Ich sage es höflich.
Bitte geh weg von ihr. Na los, geh weg von ihr. Bitte.
Du meinst Sydney?
Ich hab's ihm gesagt. Tut mir leid.
Mir ist jetzt sowieso alles egal. Ich scheiß drauf.
Irving hat 'ne Kanone. - Was Richie uns eingebrockt hat, ist schlimmer als Knast.
Ich hab dir gestern gesagt: Lass dich nicht mit den Gorillas ein.
Und jetzt? Niemand besorgt dir zehn Millionen für Tellegio. Es ist vorbei.
Das glaube ich nicht. - Was soll das heißen?
Wenn Tellegio rauskriegt, was los ist... Meinst du, er geht dann auf mich los?
Auf jemanden vom FBI?
Oder auf einen Politiker? Dich wird er umbringen.
Er wird sich deinen Sohn vornehmen.
Und Sydney.
Stoddard Thorsen.
Sie geben mir die Sherman-Suite. Die ganze Etage.
Ich habe "Nein" gesagt, Sie Spinner. Mein Gott!
Dann erzählen Sie mir die Pointe dieser dämlichen Eisfischer-Story.
Nicht bei Ihrem Benehmen.
Was ist los mit Ihnen? Wo sind Sie gerade? - Was spielt das für eine Rolle?
Sagen Sie mir, wo Sie sind, verdammt. - In der Außenstelle, 61. Straße.
Ich komme in die 61. Straße. Jetzt gleich.
Was wollen Sie tun? - Ich trete Sie in den Arsch.
Was wollen Sie tun?
Du hattest recht.
Wir hätten weggehen sollen. Ich hätte mit dir abhauen sollen.
Wir wollten mit Haut und Haaren dabei sein, wie du immer gesagt hast.
So war es gedacht. Aber du hast dich nicht dran gehalten.
Du bist kein Risiko eingegangen und hättest bei Rosalyn im Nichts landen können.
In einem toten Raumschiff, mit den Möbeln und Vorhängen.
Ich war dein Rettungsanker, und du warst meiner. Das war auch okay.
Ich hätte dich gern zurück.
Ich schaffe es nicht ohne dich.
Das weißt du.
Komm schon.
Ich, du und Danny. Wie wir's gesagt haben.
Wie ich es gesagt habe. Du hast das nie gesagt. Nur ich.
Wir müssen sie alle über den Tisch ziehen. Darüber müssen wir jetzt nachdenken.
Verdammt noch mal, das...
Das ist ein Riesending.
Das ist total verrückt.
Was wir jetzt auch tun:
Es muss das beste Ding sein, das wir je durchgezogen haben.
Okay?
"Agent DiMaso rief mich am späten Abend des 21. an.
Ich glaube, er war betrunken.
Er bedrohte mich, und ich sagte ihm, das sei unangebracht.
Die Vorschriften existieren aus Gründen, die wir respektieren müssen.
Es war der dritte Anruf dieser Art, den ich von DiMaso erhalten habe.
Er rief mich noch einmal am 5. um 2 Uhr morgens an,
und er drohte, mich umzubringen.
Weiterhin verlangte er, die Sherman-Suite im Plaza-Hotel benutzen zu dürfen,
um Kongress-Abgeordnete zu bestechen."
Ich...
Es tut mir so leid.
Ich bin noch nicht fertig. Es kommt noch viel mehr.
Ich habe den allergrößten Respekt vor Ihnen als meinem Mentor. Es ist schon gut.
Als mein Mentor... - Was machen Sie da?
Ich möchte frei von der Leber weg sprechen, im Vertrauen. Ich mache mich angreifbar.
Darf ich meine...
Darf ich meine Aussage fortsetzen? - Natürlich, deshalb sind wir hier.
Ich respektiere Sie. - Ich glaube, Sie tun noch ganz andere Dinge.
Hey, hey, was machen Sie da?
Ich kann mein Temperament schwer zügeln.
Wir sind aus New York, Sie verstehen das. Er geht zum Eisfischen im Mittleren Westen.
Das habe ich Ihnen im Vertrauen erzählt. - Er ist Eisfischer. Schauen Sie ihn an.
Was machen Sie da? Das sind doch nicht Sie, mit der Kanone.
Doch, das bin ich!
Tun Sie nichts, wovon Sie nichts verstehen. - Laden Sie die Waffe nicht!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Ich werde Sie nicht treffen. Genau hingucken, Wichser.
Also...
Sie wollen die Sherman-Suite haben? Die gesamte Etage? - Ja.
Im Plaza-Hotel. - Was ist mit der Mafia los?
Nein, hier treffen sich beide Welten: die Politiker und die Mafia.
Victor Tellegios Leute leiten "Resorts International"...
Victor Tellegio hat sich blicken lassen? - Ja, ich saß mit ihm zusammen.
Wir können seine ganze Organisation hochnehmen
und außerdem diverse Abgeordnete.
Und das ist nur die äußere Schicht der Zwiebel.
Wow... Wie wollen Sie das denn machen?
Wir überweisen zehn Millionen Dollar... - Zehn Millionen?
Was will er für uns tun? Womit schnappen wir ihn?
Sie bauen Casinos, schöpfen die Gewinne ab und kümmern sich um die Lizenzen.
Haben Sie's auf Band aufgenommen, dass er das gesagt hat? Nein.
Finden Sie eine sichere Methode, Tellegio abzuhören.
Zehn Millionen sind Wahnsinn.
Danke. - Selbst als Köder für Tellegio ist das Wahnsinn.
Aber Sie können die Sherman-Suite haben. - Nein... - Stoddard, bitte.
Bringen Sie mir Abgeordnete, die Schmiergelder annehmen.
Ich will ein paar Abgeordnete schnappen. Berichten Sie mir. Ich bin stolz auf Sie.
Ich danke Ihnen.
Und Stoddard.
Hoffentlich behalten Sie Ihren Job, kommen nicht in den Knast
und werden nicht von der Mafia umgelegt. Ansonsten leisten Sie tolle Arbeit.
Wie geht die Eisfischer-Story aus? - Sag ich nicht! - Ich ruf Ihren Bruder an!
Mein Bruder ist tot! - Er ist also ins Eis eingebrochen!
Nein, er ist auf andere Art gestorben. Viele Jahre später.
Ich weiß, es ist unangenehm...
Ich will nur sagen, dass es mir leid tut, okay?
Aber wir können unser Ziel immer noch erreichen. Wir haben die Sherman-Suite.
Die ganze Etage? - Die ganze Etage, ja.
Gut. - Alles okay bei dir?
Ja. Und bei dir?
Ja, schon okay. Ich hab ein bisschen was abgekriegt und sehe verschwommen.
Ich habe Tropfen aus der Apotheke.
Geht's dir gut? - Ja. - Hör zu, es tut mir leid.
Mir tut es leid.
Mir tut's aber mehr leid.
Hier kann man 'ne Kamera installieren.
Genau hier. Dann können wir alles filmen. Gefällt euch das?
Ja. - Gib mal die Blumen her. Wir stellen eine Kamera in die Vase
und haben freie Sicht auf die Couch, wo wir die Abgeordneten platzieren. - Genau.
Carmine kommt in den Knast, wenn er uns die korrupten Abgeordneten geliefert hat.
Setzen Sie sich. - Der Abgeordnete O'Connell ist am Telefon!
Da muss ich drangehen. Alle raus, bitte!
Das ist wirklich traurig. - Schatz, ich muss telefonieren.
Entschuldige. Alle rausgehen!
Herr Abgeordneter, wie geht's? Hier ist Carmine.
Sind Sie diese Woche in Trenton? Ich will Ihnen eine tolle Kapitalanlage vorstellen.
Ich bin FBI-Agent Richard DiMaso.
Ich lege 75.000 Dollar in den Koffer,
für John O'Connell aus dem 9. Wahlbezirk.
Der Abgeordnete wurde von Carmine Polito gefragt,
ob man eine beschleunigte Einbürgerung
für den Investor Abdullah erreichen könne.
Ich freu mich, hier zu sein. - John, bitte.
So kommt der Staat wieder auf die Beine.
Wie lange kennen wir uns? Wisst ihr, was uns das bringt?
Das wird ein Riesending für New Jersey. Es stabilisiert unsere Wirtschaft.
Hotels, Restaurants... Carmine ist ein Visionär. Das muss einfach klappen.
Verdammte Banker. Die behalten ihr Geld in der Tasche. Wie sollen wir da was aufbauen?
Die Banker geben nur Geld, wenn Wahnsinns-Profite zu holen sind.
Das Problem ist die Staatsbürgerschaft.
Das müssen wir schleunigst lösen.
Also, ich sage Ihnen, da sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.
Das kriegen wir hin.
Es wird klappen. Das hier ist echt.
Ich schwöre bei meiner Familie, bei meinem Leben.
Ich weiß. Sie sind ein guter Mann.
Ich bin FBI-Agent Richard DiMaso. Ich lege 75.000 Dollar in diesen Koffer
für Gerald Sanders aus dem 3. Wahlbezirk.
Ich will nichts Illegales. - Bitte, Gerry.
Nehmen Sie's als Wahlkampfspende.
Danke, das bedeutet mir viel.
Ich lege 60.000 Dollar in diesen Koffer
für Eric Keshoygan aus dem 4. Wahlbezirk.
Ich tue alles, um Carmine zu helfen.
... 100.000 Dollar in diesen Koffer
für den wiedergewählten Senator Horton Mitchell aus New Jersey.
Atlantic City... An der gesamten Küste entlang.
Ein Mekka am Meer. Carmine, Ihre Bürger lieben Sie.
Ihr Wahlbezirk ist kein Wahlbezirk,
sondern Ihre Familie. Sie sind ein Familienmensch.
Was Sie für diesen Mann tun,
ist eine große Tat für die Menschen in New Jersey. Das können wir... Hey!
Irvine, was machst du da? - Wo willst du hin?
Ich muss mal dringend wohin. Entschuldigt.
Ich bin seit langer Zeit Senator. Seit 16 Jahren.
Das ist wohl die größte Chance, die wir bekommen konnten.
Ich werde im Senat alles tun, was in meiner Macht steht.
Ich weiß das zu schätzen.
Beim Leben meiner Familie: Das muss klappen.
Sie haben mein Wort.
Ich will uns retten. Ich will Carmine retten. Auch wenn's mich umbringt.
Du kannst Carmine nur mit der Tellegio-Sache helfen. - Ja.
Das ist gefährlich. Wir müssen ein Mikro reinschmuggeln. Ihn in Sicherheit wiegen.
Nur eins kann die Sache versauen: deine Frau.
Ja...
Ich mag deinen Mann nicht. Ihr passt nicht zusammen.
Er weiß dich nicht zu schätzen. Das ist mir in meiner Ehe auch passiert.
Deshalb ging ich nach Miami.
Manchmal muss man hart sein. Man muss aufstehen und gehen, weißt du?
Manchmal muss etwas sterben, damit etwas anderes leben kann.
Du bist zu schön, um unglücklich zu sein.
Ich weiß. Ich will nicht schlecht über meinen Mann reden,
aber jetzt rede ich mal kurz schlecht über meinen Mann.
Er glaubt, er wüsste alles. Und er erzählt so viel Scheiße. Er ist ein Lügner.
Er meint, ich wäre blöd. Bin ich aber nicht. Ich höre ihn am Telefon streiten.
Er liebt Carmine, aber er hasst diesen gelockten Steuerfahnder,
der die Ex-Geliebte meines Mannes durch die Gegend zerrt. Diese rothaarige Hure.
Jedenfalls sieht man, dass ihn das wahnsinnig macht.
Du sagtest was von einem Steuerfahnder. Was heißt das? - Ich höre sie am Telefon.
Ich glaube, er hat Irv in der Hand und zwingt ihn, all das zu tun.
Deshalb ist er mit Carmine im Plaza und wirft viel Geld zum Fenster raus.
Sie übergeben Geld an den Kongress. Ich weiß nicht, ich hab's am Telefon gehört.
Ich tue dir das sehr ungern an...
Ich muss mit deinem Mann sprechen. Mein Boss ist schon sauer.
Bleib ruhig hier, ich gebe dir Geld für ein Taxi.
Bestell dir ein Dessert und trink den Prosecco aus. Es tut mir leid.
Alles in Ordnung?
Ich mag keine Veränderungen.
Das ist wirklich schwer für mich.
Manchmal glaube ich, dass ich eher sterbe, als dass ich mich ändere. - Sag das nicht.
Es wird alles gut. Du musst mit mir nach Miami ziehen.
Tu ihm nicht zu sehr weh. Er ist immer noch Dannys Vater.
Das Leben ist ein Witz.
Und du weißt, ich würde nie etwas Schlechtes über deinen Vater sagen,
aber dein Vater ist ein krankes Arschloch.
Daddy ist ein krankes Arschloch?
Plapper das nicht nach. Aber es stimmt.
Rosalyn?
Rosalyn!
Ein Tiefpunkt in unserer Beziehung. Weißt du, wo ich vorhin war?
Im Wagen deines Liebhabers. Ich hab deinen Nagellack gesehen.
Was ist mit Ihrem gelockten Freund? Der arbeitet für die Regierung?
Wer hat das gesagt? - Ihre verdammte Frau. - Rosalyn?
Er hat mir einen beschissenen Sack über den Kopf gezogen!
Hey! Scheiße, was soll das? - Schnauze halten!
Bist du jetzt zufrieden? Er will mich umbringen! - Wovon redest du?
Was denkst du dir dabei? - Ich tue doch gar nichts! - Warum redest du so viel?
Du bringst uns alle um! Danny...
Komm her, Kleiner. Geh und male ein Bild oder so.
Du bist ein krankes Arschloch, wenn du mich vor Danny so anbrüllst.
So ist es brav.
Ich bin das kranke Arschloch, und du versuchst mich umzubringen? Mein Gott!
Du machst mich wahnsinnig!
Dein verdammter Liebhaber wird mich umbringen
und auch Danny und dich.
Hör auf! - Das ist ein Mafioso. Mit so einem hast du dich eingelassen.
Was soll das? - Hör endlich auf!
Ja, ich wollte dir wehtun, aber was meinst du wohl, was ich empfinde?
Den ganzen Tag lässt du mich allein!
Dabei wollte ich doch immer nur, dass du mich liebst!
Das war alles, was ich wollte:
dass wir verheiratet bleiben, und dass du mich liebst!
Und deshalb gehe ich jetzt nach Miami. - Du gehst nicht nach Miami!
Ich gehe mit Pete nach Miami!
Ich hab endlich jemanden gefunden, der mich liebt. Das wolltest du doch immer!
Das ist zu gefährlich! Miami? Nicht jetzt. Du bleibst vernünftig
und hältst den Mund! - Du wolltest, dass ich einen netten, ruhigen Mann finde!
Da hast du dir ein Prachtexemplar ausgesucht! - Er ist der Richtige!
Du hast den gefährlichsten Typen aller Zeiten erwischt.
Was erwartest du denn?
Ich lerne die Leute durch dich kennen! Warum freust du dich nicht für mich?
Warum nimmst du deine Herztablette?
Nimm deine Pille.
Was hast du für Probleme? Was ist los?
Was läuft da gerade?
Ich hab 'nen Plan.
Du hast 'nen Plan? Seit wann? - Weißt du was?
Er ist mir eingefallen,
als ich den Sack über dem Kopf hatte
und die Hände deines Liebhabers an der Kehle.
Da fiel er mir ein.
Nehmen Sie ihm den Sack ab! - Diese Woche kommen zwei Millionen.
Glauben Sie vielleicht, wir bieten Ratenzahlung an?
Sind wir Sears oder Chevrolet?
Fragen Sie Victor,
ob er diese Woche zwei Millionen haben will. Das ist 'ne ordentliche Summe.
Zwei Millionen? Und wie?
Telegrafisch.
Hör auf. Gib dem Mann seinen Schal.
Stimmt das, was er über deine Frau sagt? - Das ist nicht wahr.
Ich kann uns alle retten, und wir können Geld retten.
Ich sorge für dich und Danny.
Okay? Aber du musst den Mund halten.
Ich wusste es.
Ich habe immer gesagt, dass es sehr schwer ist, dich richtig zu motivieren.
Und ich wusste, dass Pete dir Vernunft einprügeln würde.
Ich hab ein Buch von Wayne Dyer gelesen, über die Kraft der Intention.
Und als ich Pete zu dir schickte, bestand meine Intention darin,
dass du dir einen Plan ausdenkst. Also... Gern geschehen.
Okay...
Danke, Rosalyn. Danke für den Plan.
Gern geschehen. - Ich weiß das zu schätzen.
Wir sollten das wohl als Partner angehen. - Ich bin ein besserer Partner als Edith.
Hast du mal überlegt, ob du mich unterschätzt hast? - Wie lautet unser Plan?
Erklär mir den Plan.
Was willst du tun?
Ich halte den Mund, aber was soll ich sagen, wenn Pete anruft?
Hör auf, von Behörden und Steuerfahndung zu faseln,
von Verschwörungen und so weiter. Du sagst, du hast dich geirrt.
Ich sage Pete, ich hätte mich geirrt. Aber in Wirklichkeit
hatte ich recht, denn dadurch bist du erst auf diesen Plan gekommen.
Aber ich sag's Pete. - Okay.
Die Kraft der Intention, Irving. Die Kraft der Intention.
Danke. - Okay... Okay.
Du hattest recht. - Irv...
Du bist so klug.
Gut gemacht, Schätzchen.
Irving...
Ich habe viel nachgedacht.
Du musst erwachsen werden,
und du musst dich den Tatsachen stellen.
Ich glaube, wir werden beide glücklicher, wenn wir uns scheiden lassen.
Okay. - Denk einfach drüber nach.
So was ist nie leicht.
Na gut.
Irving?
Viel Glück mit deinem Plan.
Not macht tatsächlich erfinderisch.
Das FBI war bereit, die zwei Millionen zu überweisen,
falls man damit Tellegio und seine Organisation zerschlagen konnte.
Ein Mafioso wie Tellegio kam nicht ins Plaza, sondern in das Büro seines Anwalts,
Alfonse Simone.
Hi. Alfonse Simone.
Edith Greensly. - Alfonse Simone.
Irving Rosenfeld.
Nehmen Sie Platz.
Schön, dass Sie persönlich kommen, aber eigentlich war das unnötig,
denn man hätte die Sache mit einer Überweisung erledigen können.
Übrigens,
dies ist unsere Kontonummer.
Wo ist Mr. Tellegio?
Mr. Tellegio musste leider geschäftlich die Stadt verlassen. - Das ist nicht gut.
Wir wollten Mr. Tellegio persönlich aufsuchen, als Zeichen des Respekts,
um ihm die zwei Millionen zu übergeben. - Ich bin bevollmächtigt...
Lassen Sie mich ausreden. Wir sind bereit, heute zwei von zehn Millionen auszuzahlen.
Aber da Mr. Tellegio nicht da ist... - Wir können das nicht entscheiden.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ihr seid nicht autorisiert, das zu entscheiden. Also übereilt nichts.
Wir übereilen nichts. Aber so machen wir keine Geschäfte. Verzeihen Sie.
Entschuldigung, aber so ist es doch. - Gut, aber bitte übereilt...
Ich finde, ihr solltet am Ball bleiben, okay?
Wozu denn? Der Typ ist nicht hier. Schluss jetzt.
Tut mir leid, ich kann das nicht. - Der Scheich mag keine Überraschungen.
Bleibt hier!
Edith, das ist nicht deine Entscheidung.
Ich verstehe, aber vielleicht können wir den Scheich anrufen. - Kommt, wir gehen.
Das war nicht der Plan. - Nein, aber... Ich rufe den Scheich an. Darf ich mal?
Bitte sehr. - Ich weiß nicht, ob er da ist, aber ich rufe mal den Scheich an.
Vorher möchte ich den Verwendungszweck des Geldes genau definieren. - Okay.
Wir garantieren für sämtliche Lizenzen und Baugenehmigungen
bei allen Hotelcasinos, die vor Jahresende eröffnen wollen.
Dazu gewähren wir die üblichen Begünstigungen und Schutzmaßnahmen.
Und wenn es Hindernisse gibt? Was tun Sie dann?
Wir sind bereit, jedes Hindernis zu überwinden. - Das ist eine große Aufgabe.
Wen wir bestechen müssen, den bestechen wir.
Wenn wir jemanden einschüchtern müssen, dann schüchtern wir ihn ein.
Wir sind erfahren. Das ist unser Job. - Das ist beeindruckend. Danke.
Ich sage Ihnen noch was:
Am Ende zeigen wir Ihnen noch, wie Sie die Gewinne abschöpfen
und ein wenig Geld nebenher verdienen. Denn wir haben das Abschöpfen erfunden.
Wir machen das seit 30 Jahren. - Danke für die Klarstellung.
Ich bin sehr zufrieden.
Ich glaube, der Scheich ist einverstanden.
Hier ist der Scheich. - Mr. Tellegio ist nicht da.
Hier ist nur Alfonse Simone, sein Anwalt.
Sollen wir trotzdem das Geld überweisen?
Simone kann das Geld haben. Kontonummer? - 531...
531... - 7AP...
7AP... - 76.
76.
Die Summe ist unterwegs. - Die Summe ist unterwegs.
Das Geld wurde überwiesen.
Dann sind wir uns handelseinig. - Ja, Sir.
Es war mir ein Vergnügen. - Vielen Dank, Mr. Simone.
Ich danke Ihnen. - Der Scheich ist begeistert.
Wir sehen uns sicher.
Oh, ich bin sicher, dass wir uns sehr bald wiedersehen. - Ich freue mich.
Vielleicht haben Sie mich bald satt. Wie diese beiden.
Das glaube ich nicht. - Vielen Dank. - Wiedersehen.
Auf Wiedersehen. Es hat mich gefreut.
Wie haben wir das gemacht? Mann, wie haben wir das gemacht?
Endlich! Endlich bekommen wir Respekt!
Sie und ich! Wir sind ehrgeizig, das ist der Grund.
Oh, Moment, Moment!
Wen wir bestechen müssen, den bestechen wir.
Wenn wir jemanden einschüchtern müssen, dann schüchtern wir ihn ein.
Hey, ich küsse ihm sein Aua! Ich küsse ihm sein Aua.
Tja, ich muss es tun.
Was soll das heißen, "es gibt keinen Scheich"?
Ich sage es dir von Mann zu Mann, weil ich ehrlich sein will. - Wer sind "die"?
Wer sind "die"? - "Die" sind das FBI.
Das FBI? - Ja.
Irving?
Ich bin ein guter Mensch. - Das bist du.
Ich mache das schon lange. Seit 20 Jahren.
Glaubst du, ich hätte das Geld genommen, wenn es nicht richtig wäre?
Du bist ein guter Mensch, das weiß ich. Aber ehrlich gesagt...
Du meintest, das wäre die einzige Chance. Du bist mir hinterhergelaufen.
Scheiße, die haben mich gezwungen. Syd saß im Knast.
Du hast mich ins Plaza zurückgeholt, um das Geld anzunehmen, du Arschloch!
Ich war schon weg!
Du verdammtes Schwein! - Ich weiß... - Drecksau!
Du bist mir hinterhergelaufen, du verdammtes Arschloch! - Carmine?
Ich war schon gegangen!
Ist alles in Ordnung? - Bitte, Schatz, geh nach oben und nimm die Kinder mit.
Bitte geh!
Ich bin hier, weil ich's wieder gutmachen will. - Sieh mir ins Gesicht.
Sag mir, dass ich lüge,
wenn ich sage, dass ich alles nur zum Wohle der Bürger von New Jersey tue.
Alles, was ich tue, ist für sie.
Lüge ich dich an? - Ich hatte noch nie einen Freund wie dich.
Ich hab das Geld für das verdammte Casino verwendet.
Ich hab noch ein Druckmittel, okay?
Ich kann dir helfen. - Das ist doch alles Bullshit.
Sieh dir das an.
Guck's dir an.
Ein scheiß-zeremonielles Messer. So ein Bullshit. Ist das 'n Spielzeug?
Syd und ich haben einen Plan für dich. - Hau ab.
Wir können dir helfen.
Bitte verlass mein Haus, Irving.
Würdest du bitte gehen? Ich bitte dich höflich. Bitte geh.
Verlass mein Haus. Geh!
Raus aus unserem Haus! - Ich will nicht...
Oh, Scheiße. Es tut mir leid.
Ich hab das nicht gewollt. - Brich mir nicht das Herz, vor den Augen der Familie.
Das bedeutet mir am meisten, und du zerstörst es.
Willst du mich ihnen wegnehmen? - Ich hab das nicht gewollt.
Verdammtes Schwein, hau ab!
Du Schwein!
Ich will's wieder gutmachen. - Raus! Sieh, was du angerichtet hast.
Es tut mir leid, Carmine. Dolly, es tut mir so leid... - Mein Gott...
Hau ab! Verschwinde!
Bitte geh! Geh weg.
O Gott, nein... Carmine, was ist los?
Oh, Scheiße. - Irving!
Irving, alles in Ordnung?
Wo sind deine Herztabletten? - In der Innentasche.
Hier... Alles in Ordnung?
Komm mit... Komm.
Komm, geh rüber.
Ich muss mich hinlegen.
Okay?
Ruh dich aus.
Geht es? - Ja.
Ich liebe dich.
Bitte. Nehmen Sie Platz.
Wissen Sie, wo unsere zwei Millionen Dollar sind? - Zwei Millionen?
Die sind bei Victor Tellegio und Alfonse Simone.
Nein, sie sind weder bei Victor Tellegio noch bei Alfonse Simone.
Er weiß Bescheid. - Das Geld ist weg.
Wussten Sie das? - Nein, davon wusste ich nichts. Wo ist es?
Interessant, dass Sie das sagen,
denn als Sie auf dem Weg hierher waren, bekamen wir einen anonymen Anruf
von jemandem, der sagte,
wenn Sie beide straffrei ausgehen
und Carmine Polito eine mildere Strafe bekommt,
dann würden wir unsere zwei Millionen zurückkriegen.
Das ist interessant. Sehr interessant.
Ich habe keine Ahnung. - Nein? - Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Verstehe. Ich weiß, wie solche Deals zustande kommen, okay?
Irgendwer hat ein Druckmittel.
Scheiß drauf, es ist vorbei. Ihr seid dran. Überweisungsbetrug. - Ich glaube nicht.
Nicht? - Richard...
Du hast um die zwei Millionen gebeten,
und du hast Brenda die Kontonummer gegeben. Wir haben nichts getan.
Gar nichts.
Woher wissen wir, dass du das Geld nicht hast?
Erlebe ich gerade einen Alptraum? - Ich finde, das ist beleidigend.
Es ist beleidigend,
und du hast keine stichhaltigen Beweise gegen mich. - Hören Sie zu.
Wir haben es mit einem cleveren Kerl zu tun. Lassen Sie ihn nicht... - Richard!
Denk mal drüber nach, ja?
Du hast große Fische gefangen. Kongress-Abgeordnete. Sieht doch gut aus.
Man wird dich in den Nachrichten erwähnen.
Weißt du, was nicht gut aussieht?
Eine Story über völlige Inkompetenz.
Ich habe einen Haftbefehl gegen... Bin ich im falschen Büro?
Ist das die 701, Alfonse Simone? - Es ist die 701.
Mein Name ist Roger Thigpen. Ich bin hier seit 25 Jahren Scheidungsanwalt.
Du verlierst zwei Millionen Steuergelder, weil du nicht weißt,
wer Victor Tellegios Anwalt ist, und wo er sein Büro hat?
Die Rolle von Tellegios Anwalt Simone spielte unser Freund Ed Malone,
der Aufschnittkönig von Long Island,
auf dessen Party ich Sydney kennengelernt hatte.
Alfonse Simone.
Die Leute glauben, was sie glauben wollen.
Ihr habt mich reingelegt. Ihr beide habt mich ausgetrickst.
Nein, das klingt auch nicht besonders gut.
Ich weiß auch gar nicht, wovon du redest,
aber nehmen wir mal an, du willst bei dieser Story bleiben.
Wirklich? Diese Story willst du erzählen?
Du willst, dass die New York Times das zu hören bekommt?
Dass du von genau dem Trickbetrüger reingelegt wurdest,
den du gezwungen hast, die Abgeordneten in die Falle zu locken?
Das willst du erzählen? Das klingt nicht besonders gut,
oder? Und die Ironie daran ist,
dass diejenigen, die am härtesten arbeiten,
um die Wirtschaft in New Jersey anzukurbeln,
von dir verhaftet werden.
Und warum? Weil sie am leichtesten zu kriegen sind?
Was ist denn mit den richtig großen Betrügern?
Du bist doch gar nicht in die Nähe der hohen Tiere und Geldhaie gekommen.
Das war es, was ich versucht habe.
Ich muss dir leider sagen: Du hast keinen einzigen erwischt.
Richard, ich glaube...
Wir benennen Sie als Zeugen, aber ansonsten sind Sie fertig. Gehen Sie heim.
Stoddard... - Gehen Sie nach Hause, Richard.
Wir hatten ein paar sehr hohe Tiere erledigt. Ein paar von ihnen
taten bloß das Übliche: Sie halfen ihrer Stadt oder ihrem Bundesstaat.
Aber manche wussten, dass ihnen der Diebstahl im Blut lag. Und sie gaben es zu.
Insgesamt waren es sechs Kongress-Abgeordnete, ein US-Senator...
und mein Freund Carmine Polito.
Wir gaben die zwei Millionen zurück, und Carmine bekam eine mildere Strafe:
18 Monate.
Der Verlust seiner Freundschaft würde mich für den Rest meines Lebens verfolgen.
Als die Story veröffentlicht wurde,
ist Richard DiMasos Name nie erwähnt worden.
Syd und ich sind zusammengezogen.
Rosalyn...
Der Wagen ist leicht ramponiert, und ich bin etwas steif, aber was soll's.
Ich will nicht darüber reden.
Sie wird immer interessant bleiben.
Mein Boss weiß, dass du ihm 'nen Gefallen getan hast. - Ja.
Er hat keinen Cent genommen, also können sie ihm nichts anhaben.
Das hätte ich auch nie zugelassen.
Irv?
Ich brauche den Nagellack nicht mehr. Wir sehen uns nächstes Wochenende.
Hey, schau mal... Deine Mom hat dir die Nase beschmiert. Darf ich's abwischen?
Die Zeit der Betrügereien war vorbei.
Man kann sich nicht ewig selbst betrügen.
Wenn man sich neu erfindet, sollte man mit beiden Füßen auf dem Boden stehen.
Das ist abstrakter Expressionismus. Da zählt nur die Emotion.
Wir nahmen einen Bankkredit auf und konnten eine legale Galerie eröffnen.
Die Kunst des Überlebens
ist eine unendliche Geschichte.