Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Nekad davno u veoma dalekoj galaksiji...
RATOVI ZVEZDA
EPIZODA VIII POSLEDNJI DŽEDAJ
PRVI RED vlada.
Nakon što je desetkovao miroljubivu Republiku,
vrhovni lider Snouk sad šalje svoje nemilosrdne legije
da preuzmu vojnu kontrolu nad galaksijom.
Samo grupa boraca Generalice Leje Organe iz Otpora
suprotstavljaju se narastajućoj tiraniji,
ubeđeni da će se džedaj majstor Luk Skajvoker vratiti
i iznova zapaliti iskru nade u borbu.
Ali Otpor je razotkriven.
Dok Prvi red juri prema pobunjeničkoj bazi,
hrabri heroji organizuju očajničko bekstvo...
Preveo: Bambula
Još nismo spremni. Ima još 30 paleta topovskih granata u bunkeru C.
Zaboravite na municiju, nema vremena. Samo ukrcajte sve u transportere.
O, ne.
Zatekli smo ih usred evakuacije.
Imam naređenja od vrhovnog lidera Snouka lično.
Ovde ćemo uništiti Otpor jednom zasvagda.
Recite kapetanu Kanadiju da pripremi svoju oklopnjaču.
Spalite im bazu, uništite im transportere,
i zbrišite im flotu.
Generale, brod Otpora se približava. Topovi i štitovi su u napadačkom modu.
Jedan laki lovac.
Srećno pišti, druže, ne zezaj. Izvodili smo i luđe podvige od ovoga.
Nek se zna, komandante Dameron, ovog puta se slažem s droidom.
Hvala na podršci, generalice. Srećno pištanje.
Pažnja! Ovde komandant Po Dameron iz flote Republike,
imam hitnu poruku za generala Hagsa. -Povežite ga.
Ovde general Haks iz Prvog reda. Republika ne postoji.
Vaša flota se sastoji od pobunjeničkog šljama i ratnih kriminalaca.
Recite svojoj dragocenoj princezi da neće biti dogovora,
neće biti predaje. -Zdravo, čekam na generala Hagsa.
Ovde Haks. Vi i vaši prijatelji ste osuđeni na propast.
Izbrisaćemo vaš šljam iz galaksije. -Dobro, sačekaću.
Alo? -Alo? Da. Još sam ovde.
Možete li vi... Može li me čuti? -Hags? -Može.
S "H". Mršav tip. Malo bledunjav.
Ja vas mogu da čujem. Možete li vi mene da čujete?
Ne mogu da čekam doveka. Ako ga kontaktirate,
recite mu da Leja ima hitnu poruku za njega.
Mislim da vas zeza, gospodine.
O njegovoj majci. -Otvorite vatru!
BB-8, nagazi!
Nameračio se na oklopnjaču.
On je lud.
To te baš drmne.
Dobro, sad ću uništiti topove. Tali, počni da prilaziš.
Razumem.
Kapetane Kanadi, zašto ne raznesete onaj jadni brod?
Taj jadni brod je premali i preblizu. Moramo lansirati naše lovce...
Pre 5 prokletih minuta. -Nikad neće probiti naš oklop.
Ne pokušava probiti naš oklop. Uništava nam površinske topove.
Jedan top je preostao. -I stiže parada.
Da! Da, vidim ga!
Ne, ne. Do đavola! BB-8, moji sistemi naoružanja ne rade.
Moramo uništiti onaj poslednji top
inače su naši bombarderi nadrljali. Izvedi svoju čaroliju, druže.
Jesu li auto-topovi napunjeni? -Napunjeni i spremni, gospodine.
Šta čekamo? Gađajte bazu!
Nagazite!
Poslednji transporter je u vazduhu. Evakuacija je završena. -Uspeo si, Po.
Sad dovedite svoju jedinicu ovamo kako bismo mogli otići odavde.
Ne, generalice. Možemo mi ovo. Imamo šansu da uništimo oklopnjaču.
Ova čuda su ubice flota. Ne smemo joj dati da se izvuče.
Povucite se smesta, komandante. To je naređ...
Skloni taj nervozni izraz lica, 3PO. -Pa, sigurno ću pokušati, generalice.
Nervozan?
Hajde, BB-8. Sad ili nikad!
To!
Čisto! Daj bombe. -Kapetane,
bombarderi Otpora se približavaju. -Naravno da se približavaju.
Bombarderi, ostanite u toj zbijenoj formaciji. Lovci, štitite bombardere.
Nemamo svaki dan priliku da uništimo oklopnjaču,
iskoristimo je u potpunosti. -Razumem, Plavi vođo.
Odvedite nas tamo, razbucaćemo ih.
Razumem. Radimo na tome. -Lovci dolaze.
Artiljerci, počnite.
Zvezdani lovci na 2-10! -Stižu! -U formaciju!
Svuda su!
Evo ih dolaze. -Lovci stižu. U formaciju.
Vektor u napadačku brzinu. -Idite gore! -Desni bok.
Upomoć! Padamo! -Ponovo napunite auto-topove.
Ciljate njihovu krstaricu.
Vidim. Naciljali su flotu
i započeli pripremnu sekvencu. -Razumem.
Skoro smo tamo.
Bombarderi, počnite da bacate bombe.
Vidim metu.
Približavamo se najoptimalnijem mestu napada.
Bombe su spremne za dejstvo.
Auto-topovi usmereni. -40 sekundi do maksimalnog punjenja.
Uništite tog poslednjeg bombardera!
Pejdž, hajde. Iznad mete smo. Zašto ti nisu otvoreni odeljci za bombu?
Jedini si bombarder koji je preostao! Sve zavisi od tebe!
Niks! -Pejdž! Izbaci bombe smesta!
Pazi!
Ne!
Bombe bačene!
Direktan pogodak! Oklopnjača eliminisana!
Generale, vrhovni lider Snouk uspostavlja vezu s njegovog broda.
Odlično. Preuzeću je u mojim odajama.
Generale Haks. -Dobro. Vrhovni lid...
Moje razočarenje u vaš učinak je ogromno.
Ne mogu nam pobeći, vrhovni lideru. Imamo ih vezane za kraj užeta.
Rej!
Bravo, druže.
"Fin nag vreća koja curi"? Šta? Jesi li spržio neki čip?
Fine! Fine, druže. Tako mi je drago što te vidim.
Šta? Hajde... Moramo te obući. Hajde.
Mora da imaš hiljadu pitanja. -Gde je Rej?
Majstore Skajvoker?
Ja sam iz Otpora. Vaša sestra Leja me je poslala. Treba nam vaša pomoć.
Alo?
Odlazi.
Čui, šta radiš ovde? -Rekao je da ćete se vratiti s nama.
Kako si me našla? -Duga priča. Ispričaćemo vam na Sokolu.
Sokolu?
Stani.
Gde je Han?
Zaista vezani užetom, generale Haks. Bravo.
Otpor će nam uskoro biti u šaci. -Hvala, vrhovni lideru.
Pitaš se zašto držim besnu džukelu na tako moćnom mestu?
Slabost dobro izmanipulisane džukele
može biti moćna alatka.
Kako ti je rana? -Nije to ništa.
Moćni Kajlo Ren. Kad sam te pronašao,
video sam ono što svi majstori sanjaju da vide.
Sirovu, neukroćenu snagu.
A pored toga nešto istinski posebno.
Potencijal tvoje krvne loze.
Novog Vejdera.
Sad se bojim
da sam pogrešio.
Dao sam vam sve što sam imao. Mračnoj strani.
Skini tu bezveznu stvar.
Da, eto ga.
Imaš previše očevog srca u sebi, mladi Solo. -Ubio sam Han Sola.
Kad je došao trenutak, nisam oklevao.
I pogledaj se, to delo je gadno naudilo tvom duhu.
Bio si neuravnotežen,
pobedila te je devojka koja nikad nije držala svetlosni mač!
Omanuo si!
Skajvoker je živ.
Seme Reda džedaja je živo. Sve dok je tako,
nada živi u galaksiji.
Mislio sam da ćeš ti biti taj koji će je eliminisati.
Avaj, ti nisi Vejder. Ti si samo dete
s maskom.
Pripremite moj brod.
Nije preostalo svetlosti u Kajlu Renu. Samo postaje sve jači.
Prvi red će kontrolisati sve velike sisteme u roku od nekoliko nedelja.
Treba nam vaša pomoć.
Treba nam nazad Red džedaja.
Treba nam Luk Skajvoker.
Ne treba vam Luk Skajvoker. -Da li ste čuli išta od ovoga što sam rekla?
Šta ti misliš? Da ću izaći s laserskim mačem i suočiti se s celim Prvim redom?
Šta si mislila da će se desiti ovde? Misliš da sam došao
na najnepronalažljivije mesto u galaksiji bez ikakvog razloga? Odlazi.
Neću da idem bez vas!
Pažljivo!
Gubiš vreme.
Ko si ti?
Znam ovo mesto.
Sagrađeno je pre hiljadu generacija da čuva ovo.
Originalne džedajske zapise.
Kao i ja, oni su poslednji od religije džedaja.
Videla si ovo mesto. Videla si ovo ostrvo.
Samo u snovima. -Ko si ti?
Poslao me je Otpor. -Oni su te poslali?
Šta je posebno u vezi s tobom?
Odakle si? -Niotkuda. -Niko nije niotkuda. -Džaku.
To je skoro pa niotkuda. Zašto si ovde, Rej od niotkuda?
Otpor me je poslao.
Treba nam vaša pomoć. Prvi red je postao nezaustavljiv.
Zašto si ti ovde?
Nešto unutar mene je oduvek bilo tamo.
Ali sad se probudilo.
I bojim se. Ne znam šta je to,
niti šta da radim s tim. I treba mi pomoć.
Treba ti učitelj. Ja te ne mogu podučavati.
Zašto ne? Videla sam vašu dnevnu rutinu. Niste zauzeti.
Nikad neću trenirati još jednu generaciju džedaja.
Došao sam na ovo ostrvo da umrem.
Vreme je da džedaji nestanu. -Zašto?
Leja me je poslala ovde s nadom.
Ako ona nije bila u pravu, zaslužuje da zna zašto.
Svi to zaslužujemo.
Snižen ti je čin. -Šta? Stanite!
Uništili smo oklopnjaču. -Po koju cenu?
Ako počnete napad, dovršite ga. -Po, prestani da razmišljaš kao pilot.
Postoje stvari koje ne možeš rešiti
uskačući u X-krilo i raznoseći nešto! Moraš to naučiti.
Bilo je heroja na toj misiji. -Mrtvih heroja.
Ne i lidera.
Bogu iza nogu smo. Kako će nas Rej pronaći sad?
Kamuflirani binarni lokator. -Da joj pokaže put kući.
Dobro, dok se ne vrati, koji je plan? -Moramo naći novu bazu.
Bazu s dovoljno energije da pošaljemo poziv u pomoć našim saveznicima
raštrkanim po Spoljnom obodu.
Upozorenje na približavanje broda! -Našli su nas.
To je nemoguće.
To je Snoukov brod. Mora da se šališ sa mnom.
Možemo li skočiti u brzinu svetlosti?
Imamo dovoljno goriva samo za jedan skok.
Uradite to, onda. Moramo otići odavde. -Stanite.
Pratili su nas brzinom svetlosti. -To je nemoguće.
Da.
I oni su to uradili. -Znači ako skočimo u brzinu svetlosti,
opet će nas naći a mi ćemo ostati bez goriva. Imaju nas u šaci.
Još nas nemaju u šaci. Dozvola da uskočim u X-krilo i raznesem nešto?
Dozvola data. Admirale, okrenite nas.
Punom snagom nazad! Rotirajte štitove! -Na svoje položaje! Brže!
Radite što i ja.
Zelena eskadrila na poziciju za lansiranje.
Zaustavite sav saobraćaj na području za lansiranje.
Ne čekaj me! Uskači i upali ga!
Tehničari, osigurajte zalihe za lansirne uslove.
Bežite!
Po, jesi li dobro? -Moramo se skloniti iz dometa onih zvezdanih razarača.
Šta moramo uraditi? -Punom snagom napred.
Sklonite se iz dometa zvezdanih razarača i lovci će se povući.
Sve letelice, punom snagom! Ojačajte zadnje štitove.
Ren, Otpor je van dometa.
Ne možemo te pokrivati s ove udaljenosti. Vrati se u flotu.
Koja je svrha svega ovoga ako ne možemo razneti tri malene krstarice?
Brži su i lakši, gospodine.
Ne mogu nam pobeći, ali mogu održavati takvu razdaljinu
gde su naši topovi neefikasni protiv njihovih štitova.
Nastavite s baražnom vatrom.
Bar da ih podsetimo da smo još ovde. -Dobro, gospodine.
Neće dugo izdržati trošeći gorivo ovako. Samo je pitanje vremena.
Mrdnite! S puta, narode! Dajte prostora!
Vitalni znaci su slabi, ali se bori.
R2? R2!
Da. Da, znam.
Ovo je sveto ostrvo, pazi na rečnik.
Stari prijatelju.
Kamo sreće da te mogu razumeti. Ali neću da se vratim.
Ništa me ne može naterati da se predomislim.
Pre mnogo godina, služio si mog oca u Ratovima klonova.
Sad te moli da mu pomogneš u njegovoj borbi protiv Imperije.
Žalim što ti ne mogu preneti očevu želju lično...
To je bio jeftin potez. -Ali moj brod je napadanut, i bojim se
da je moja misija da te odvedem na Alderan propala.
Ovo je naš najteži trenutak. Pomozi mi, Obi-Van Kenobi.
Ti si mi jedina nada.
Sutra u zoru. Tri lekcije.
Naučiću te kodeksu džedaja, i zašto oni treba da nestanu.
Generalica Organa, Leja,
u nesvesti je ali oporavlja se.
To je jedina dobra vest koju imam. Admiral Akbar,
svi naši lideri, mrtvi su. Leja je jedina preživela na mostu.
Bože! -Da je ovde rekla bi da sačuvamo tugu za nakon borbe.
Iz tog razloga,
lanac komande je jasan što se tiče toga ko treba zauzeti njeno mesto.
Viceadmiralica Holdo s krstarice Ninka.
Hvala, komandantice.
Nas četiristo na tri broda.
Jedino smo mi preostali iz Otpora.
Ali nismo sami. U svakom kutku galaksije,
podjarmljeni i ugnjeteni znaju naš simbol, i polažu svoje nade u njega.
Mi smo iskra koja će zapaliti vatru koja će obnoviti Republiku.
Ta iskra, ovaj Otpor, mora preživeti.
To je naša misija.
Sad, na svoja mesta.
I nek Sila bude s nama.
To je admiralica Holdo? Admiralica Holdo iz Bitke kod Kajronskog pojasa?
Nisam to očekivao? Viceadmiralice?
Komandant Dameron. Uz trenutnu potrošnju goriva,
veoma ograničeno vreme možemo ostati van dometa oni zvezdanih razarača.
Veoma lepo što ste mi to stavili do znanja. Dajte mi proračune za gorivo.
I moramo ih se otresti pre nego što nađemo novu bazu, pa, koji je vaš plan?
Naš plan, kapetane? Niste komandant, zar ne? Zar nije Lejin poslednji
zvanični ukaz bio da vas vrati na niži čin zbog plana za oklopnjaču,
gde smo izgubili celu flotu bombardera?
"Kapetan." "Komandant." Možete me zvati kako hoćete.
Samo želim da znam šta se dešava. -Naravno da želite.
Razumem. -Imala sam posla s mnogim pilotima lakim na obaraču poput vas.
Impulsivni ste.
Opasni. A to je poslednje što nam trenutno treba.
Zato se držite svog položaja i sledite moja naređenja.
Grupe turboliftova 7 i 8 isključene su zbog održavanja.
Šta radiš ovde? -Ćao.
Ja sam... Znaš, samo sam... -Ti si Fin!
Čuveni Fin! -Čuveni Fin? -Izvini.
Radim iza cevi po ceo dan.
Vođenje razgovora s herojima Otpora nije mi jača strana. Vođenje...
Vođenje razgovora. Ja sam Rouz.
Diši. -Dobro. -Da.
Ja nisam heroj Otpora, ali je bilo lepo porazgovarati s tobom, Rouz.
Nek Sila bude s tobom.
Takođe.
Dobro. Ali ti si heroj. Napustio si Prvi red, ono što si uradio
na Bazi ubici zvezda. Kad smo čule za to, moja sestra Pejdž je rekla,
"Rouz, to je pravi heroj. Razlikuje dobro od lošeg.
i ne beži kad postane gusto," ona je rekla. Znaš...
Jutros, morala sam ošamutiti tri osobe koje su pokušavale da napuste brod
u ovoj evakuacionoj kapsuli. -Šta?
Bežali su. -To je sramno.
Znam.
U svakom slučaju, moram se vratiti onome što sam radio, stoga...
Šta si radio? -Samo... Vršio sam neke provere. -Proveravao si
evakuacione kapsule. -Ne, to su rutinske provere.
Ukrcavajući se u kapsulu
sa spakovanom torbom. -Dobro.
Slušaj, ja...
Ne mogu da se pomerim. Ne mogu da se pomerim. -Znam. -Šta se desilo?
Vodim te u zatvor i predaću te kao dezertera. -Nisam dezertirao.
Rekao sam ti da... -Moja sestra je malopre umrla štiteći flotu.
A ti si bežao. -Žao mi je.
Ali ova flota je gotova, i ako se moja prijateljica vrati, i ona je gotova.
Moram odneti ovo...
Moram odneti ovaj lokator daleko odavde.
Onda će me ona naći i biće bezbedna.
Ti si sebični izdajica. -Ne možemo biti brži od flote Prvog reda.
Možemo skočiti u brzinu svetlosti. -Mogu nas pratiti i tad.
Mogu nas pratiti i tad? -Da. Samo bi se pojavili 30 sekundi kasnije
a mi bismo potrošili mnogo goriva, kojeg, uzgred, opasno malo imamo.
Mogu nas pratiti brzinom svetlosti. -Da. I oni mogu...
Ne osećam zube. Čime si me pogodila?
Aktivno praćenje. -Šta sad? -Praćenje kroz hiperprostor je nova tehnologija
ali princip mora biti isti kao kod svakog aktivnog tragača.
Oni nas jedino prate... -Jedino nas prate s glavnog broda.
Ali ne možemo doći do tragača. To je proces A-klase,
kontrolišu ga s glavnog mosta. -Da,
ali svaki proces A-klase... -Ima namenski prekidač napajanja.
Ali, ko zna gde je prostorije s prekidačem na zvezdanom razaraču?
Ja sam tip koji ga je čistio. Ako uspem da nas uvedem tamo...
Ja mogu isključiti njihovog tragača. -Ponovi mi, jednostavnije.
Prvi red nas samo prati s jednog razarača, glavnog. -Raznesemo ga?
Sviđa mi se tvoje razmišljanje, ali ne.
Samo bi počeli da nas prate s drugog razarača.
Ako se ušunjamo na glavnog razarača,
i isključimo tragača neprimetno, onda možemo...
Neće primetiti da je isključen za jedan ciklus sistema. Na oko 6 minuta.
Ušunjamo se na razarač.
Isključimo tragača.
Naša flota zbriše pre nego što to uvide.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Slučajno.
Stvarno? Srećom?
Još nisam sigurna. -Po, moramo ovo uraditi.
Spašće flotu i spašće Rej.
Ako ja moram biti jedini glas razuma,
admiralica Holdo nikad neće pristati na ovaj plan.
Da, u pravu si, 3PO. Ovaj plan znaće oni koji treba da znaju,
a ona ne treba. -To nije bilo upravo ono...
Dobro, vi ugasite tog tragača. Ja ću biti ovde
da skočimo u brzinu svetlosti. Pitanje je,
kako ćemo ubaciti vas dvoje na Snoukov razarač?
Ukrašćemo autorizacione kodove. -Ne, bio-heksakodirani su
i svakog sata se ponovo šifriraju.
Ne možemo proći kroz njihove sigurnosne štitove neprimećeni. Niko ne može.
Da li bih ja to mogla uraditi? Naravno da bih mogla.
Ali ne mogu to uraditi. Trenutno sam malo zauzeta.
Maz? Šta se dešava?
Sindikalni spor. Ne želite da znate za to.
Ali, imate sreće,
ima jedan tip kome verujem a koji može probiti takvu bezbednost.
On je vrsni dešifrant, pilotski as,
pesnik s blasterom.
Bože. Zvuči da ovaj dešifrant može uraditi sve.
Da, može.
Pronaći ćete ga s crvenim cvetom ploma na reveru
dok se kocka za stolovima s velikim ulozima u kazinu
u Kanto Bajtu. -Kanto Bajt? Ne, ne. To je...
Maz... Možemo li nekako rešiti ovo sami?
Žao mi je, mali. To je retko dešifrovanje.
Ako želite dospeti na taj razarač, znam samo jednu opciju.
Pronađite vrsnog dešifranta.
Dovešćeš mi Luka Skajvokera.
Nećeš to uraditi. Napor bi te ubio.
Možeš li videti moju okolinu? -Platićeš za ono što si uradio!
Ja ne mogu da vidim tvoju.
Samo tebe.
Znači, ne.
Ovo je nešto drugo.
Luk. -O čemu je reč?
Čistila sam svoj blaster. Sam je opalio.
Počnimo.
Ko su bila ona čuda? -Nastojnice.
Domorotkinje s ostrva. Održavaju džedajske građevine od izgradnje.
Mislim da me ne vole. -Nije mi jasno zašto.
Majstore Skajvoker, morate vratiti džedaje
jer Kajlo Ren je jak s mračnom stranom Sile.
Bez džedaja, nećemo imati šanse protiv njega.
Šta ti znaš o Sili?
To je moć koju džedaji imaju koja im dozvoljava da kontrolišu ljude
i čine da stvari plutaju. -Impresivno.
Svaka reč u toj rečenici je bila pogrešna. Prva lekcija,
sedi ovde, prekrsti noge.
Sila nije moć koju imaš. Ne radi se o dizanju kamenja.
U pitanju je energija između svih stvari, napregnutost, ravnoteža,
koja povezuje ceo univerzum. -Dobro.
Ali šta je?
Zatvori oči.
Diši. Sad...
Posegni.
Osećam nešto. -Osećaš to? -Da, osećam to.
To je Sila. -Stvarno? -Mora da je veoma jaka kod tebe.
Nikad nisam osetila ništa...
Mislili ste da posegnem kao...
Pokušaću opet.
Diši.
Samo diši.
Posegni svojim osećanjima.
Šta vidiš?
Ostrvo.
Život. Smrt i truljenje,
koji hrane novi život.
Toplotu. Hladnoću.
Mir.
Nasilje. -A između svega toga?
Ravnotežu. Energiju.
Silu.
A unutar tebe? -Unutar mene
tu istu Silu.
A ovo je lekcija. Ta Sila ne pripada džedajima.
Da kažem ako džedaj umre svetlost umire,
to je taština. Možeš li osetiti to?
Ima još nešto...
ispod ostrva. Mesto.
Mračno mesto.
Ravnoteža. Moćna svetlost, moćna tama.
Hladno je.
Doziva me. -Odupri se tome, Rej.
Rej?
Rej!
Otišla si pravo u mrak. -To mesto je pokušavalo nešto da mi pokaže.
Nudilo ti je nešto što ti je trebalo.
A ti čak nisi ni pokušala da se zaustaviš.
Ali nisam videla vas.
Ništa od vas.
Izolovali ste se od Sile.
Naravno da je tako.
Video sam ovakvu sirovu snagu samo jednom raniije, u Ben Solu.
Nije me dovoljno uplašila tad. Sad jeste.
Šta je to bilo? -Ništa, admiralice.
Krhotine u prolazu.
Floti je preostalo goriva za 18 sati. Moramo požuriti.
Još ne možemo kontaktirati Otpor? Nastavi pokušavati.
Ako ih kontaktiraš, proveri kako su. I pitaj za Fina.
Zašto nas Sila povezuje? Tebe i mene.
Ubilačka zmijo. Zakasnio si.
Izgubio si. Našla sam Skajvokera.
Da li ti je rekao šta se desilo?
One noći kad sam mu uništio hram,
da li ti je rekao zašto? -Znam sve što treba da znam o tebi. -Znaš?
Znaš. Imaš onaj pogled u očima.
Iz šume.
Kad si me nazvala čudovištem. -Ti si čudovište.
Da, jesam.
Dobro. Uđemo, nađemo tog dešifranta i izađemo.
Poznaješ ovaj grad? Kanto Bajt?
Iz priča. To je užasno mesto puno najgorih ljudi u galaksiji.
Sjajno.
Rekao sam tim dvoma:
"Ovo je javna plaža. Ne možete parkirati taj šatl ovde."
Ali oni su samo odjurili ka kazinu.
Položite svoje opklade. Sve opklade na sto, smesta. -Položite opklade ovde.
To! Ovo mesto je sjajno!
Dobro.
Maz je rekla da će taj vrsni dešifrant
imati crveni cvet ploma na reveru.
Nađimo ga i gubimo se odavde. -Dobro odigrano.
Kuća dobija. Gde su ti maniri? -Hajde!
Obišli smo ceo kazino. Nema crvenog cveta ploma. Gde je taj tip?
Da li su to bili oni što mislim da jesu?
Kakva su to stvorenja? -Fadijeri.
Nikad nisam videla pravoga. -Pogledaj, celo ovo mesto je prelepo. Ne zezaj.
Zašto ga toliko mrziš? -Bolje pogledaj.
Moja sestra i ja smo odrasle u siromašnom rudarskom sistemu.
Prvi red je uzeo našu rudu da finansira svoju vojsku,
onda su nas bombardovali da testiraju svoje oružje.
Uzeli su nam sve što smo imali. A šta misliš ko su ovi ljudi?
Postoji samo jedan biznis u galaksiji koji će te ovoliko obogatiti. -Rat.
Prodaja oružja Prvom redu.
Kamo sreće da mogu proći pesnicom kroz ovaj ceo ušljivi, prelepi grad.
Crveni cvet ploma!
Crveni cvet ploma. -Vrsni dešifrant.
Da, to su oni što su parkirali šatl. -U redu.
Vas dvoje ste uhapšeni zbog kršenja pravila parkiranja 27B/6.
Imate pravo da... -Šta je to bilo? -Ne, ne. Ne sad, dušo.
Krenulo me.
Druga lekcija. Sad kad ih nema više, džedaji su romantizovani, obogotvoreni.
Ali ako skloniš mit, i pogledaš njihova dela,
zaostavština džedaja je neuspeh.
Licemerje, arogancija. -To nije tačno.
Na vrhuncu svoje moći, dozvolili su Dart Sidijusu da se uzdigne,
stvori Imperiju i zbriše ih. Džedaj majstor je bio odgovoran
za obuku i nastanak Dart Vejdera. -I džedaj ga je spasao.
Da, najomraženiji čovek u galaksiji.
Ali videli ste da je postojao konflikt u njemu.
Verovali ste da nije bio izgubljen. Da može biti preobraćen.
I postao sam legenda.
Mnogo godina, postojala je ravnoteža, a onda sam video
Bena.
Svog sestrića s tom moćnom Skajvoker krvlju.
I u svojoj aroganciji, mislio sam da ga mogu obučiti,
da mu mogu preneti svoje veštine.
Han se ponašao kao Han povodom toga, ali,
Leja...
Poverila mi je svog sina. Preuzeo sam ga,
i 12 učenika, i osnovao hram za obuku.
Dok sam shvatio da nisam bio ravan tami koja je rasla u njemu,
bilo je prekasno. -Šta se desilo?
Otišao sam da se suočim s njim.
A on se okrenuo protiv mene. Bene, ne!
Mora da je mislio da sam mrtav.
Kad sam došao svesti,
hram je goreo.
On je nestao sa šačicom mojih učenika. A ostale je pobio.
Leja je krivila Snouka, ali ja sam bio kriv.
Ja sam omanuo.
Jer sam bio Luk Skajvoker. Džedaj majstor.
Legenda.
Galaksiji je možda potrebna legenda.
Treba mi neko da mi pokaže mesto u svemu ovome.
I niste vi izneverili Kajla. Kajlo je izneverio vas.
Ja vas neću izneveriti.
Glavna krstarica je i dalje van dometa.
Ali njihova medicinska fregata je bez goriva,
i spuštenih štitova. -Početak njihovog kraja.
Uništite je.
Poslednji član naše posade je evakuisan i ide u vašem smeru.
Bila mi je čast, admiralice.
S božjom pomoći, pobunjenici!
Admiralice, preostalo je goriva za 6 sati.
Nastavite po trenutnom kursu. Samo tako.
Fin, Rouz, gde ste, narode?
Podeli i meni.
Hvala.
Fine, flota ima veoma malo goriva.
Bez dešifranta da nas uvede na Snoukov zvezdani razarač...
Šta ćemo da radimo? -Ne znam.
Ako nemaš lopova u džepu, naš plan je propao.
Ja to mogu uraditi.
Šta?
-Šta?
Izvinite, nisam mogao odoleti
a da ne načujem sve to što ste govorili veoma glasno
dok sam pokušavao da spavam.
Dešifrant? Lopov?
Ja to mogu uraditi. -Ne pričamo o džeparenju, u redu?
Da.
Nemoj da te zavara moj izgled, prijatelju.
Ja i kodovi Prvog reda odavno se znamo.
I,
ako je cena razumna,
mogu vas uvesti u budoar starog Snouka.
Ne. -Rešićemo mi to.
Katoga.
Je li on upravo... -Da.
Moramo izaći odavde! Ovuda! -Zašto ti mali...
Ti si ovo uradio?
Ruke gore! Ruke gore!
Važi, druže.
Koja je tvoja priča, loptasti? -Otišli su ovuda!
Zatvorite sve izlaze. -Samo malo.
To je sjajno mirisalo. Oni panduri će biti ovde svakog trena. Šta sad?
Ne, stani. Molim te, nemoj!
Mi smo iz Otpora.
Razumem. Proveravamo štale sad.
Ovuda. -Mora da su prošli ovuda.
Hajde, hajde!
Prestani da uživaš u ovome!
Imamo ih. Neće oni nikud.
Mrdnite! Sklonite se s puta!
Naš brod je na plaži pravo napred!
Treba nam zaklon!
Previše zaklona.
Eno ga!
Ne! -Daj, bre!
Nek krdo ide. Držite se kriminalaca.
Kuda su otišli?
Mislim da smo im umakli! Spustićemo se na plažu i vratiti se... -Litica!
U zamci smo.
Mada, isplatilo se. Razbucati onaj grad,
nauditi im.
Idi.
Sad se isplati.
Eno ih.
BB-8! Samo malo, ti pilotiraš tim čudom?
Treba li vam prevoz?
Luk. -Leja.
Radije ne bih da radim ovo sad. -I ja.
Zašto si mrzeo svog oca?
Imaš li nešto, tuniku ili tako nešto da se ogrneš?
Zašto si mrzeo svog oca? Daj mi iskren odgovor.
Imao si oca koji te je voleo, kojem je bilo stalo do tebe.
Nisam ga mrzeo. -Zašto onda?
Šta zašto?
Reci. -Zašto si...
Zašto si ga ubio? Ne razumem.
Ne? Tebe su tvoji roditelji odbacili poput smeća.
Nisu! -Jesu. Ali i dalje su ti potrebni.
To je tvoja najveća slabost. Tražiš ih svuda,
u Han Solu, sad u Skajvokeru.
Je li ti rekao šta se desilo te noći? -Da.
Ne.
Osetio je moju moć, kao što oseća tvoju.
I to ga je uplašilo.
Lažove.
Nek prošlost umre.
Ubij je ako moraš.
To je jedini način da postaneš ono što ti je suđeno.
Ne! Ne!
Rej?
Trebalo je da se osetim zarobljeno ili uspaničeno. Ali nisam.
Ovo nije trajalo večno, znam da je nekud vodilo.
I da će mi, na kraju, pokazati ono što sam došla da vidim.
Rej.
Daj da ih vidim.
Moje roditelje...
Molim te.
Mislila sam da ću naći odgovore ovde.
Nisam bila u pravu.
Nikad se nisam osetila toliko samo.
Nisi sama.
Nisi ni ti.
Rej?
Nije prekasno.
Stani!
Je li istina? Da li si pokušao da ga ubiješ?
Napusti ovo ostrvo smesta! -Stani.
Stani!
Jesi li to uradio? Da li si ti stvorio Kajla Rena?
Reci mi istinu.
Video sam tamu.
Osetio sam je kako se formira u njemu.
Viđao sam je na trenutke tokom njegove obuke.
Ali onda sam pogledao unutra, a ona je otišla dalje nego što sam zamišljao.
Snouk je već preobratio njegovo srce.
On bi doneo uništenje, bol, smrt,
i kraj svemu što volim zbog toga što će postati.
I na tren čistog instinkta,
pomislio sam da to mogu zaustaviti.
Prošao je poput nestalne senke. A ja sam ostao sa sramotom,
i posledicom. A poslednje što sam video
bile su oči uplašenog dečaka koga je izneverio njegov učitelj.
Bene, ne!
Izneverio si ga misleći da je već odlučio. A nije.
I dalje postoji konflikt u njemu.
Ako okrene leđa mračnoj strani, to bi moglo da promeni sve.
Tako bismo mogli pobediti. -Ovo se neće odvijati kako ti misliš.
Hoće. Malopre, kad smo se dodirnuli rukama,
videla sam njegovu budućnost. Postojano kao što vidim tebe.
Ako odem do njega, Ben Solo će se preobratiti. -Rej,
nemoj to da radiš.
Onda, on je naša poslednja nada.
Majstore Joda. -Mladi Skajvokeru.
Okončaću sve ovo. Drvo, zapise, džedaje.
Spaliću to.
Skajvokeru. Nedostajao sam ti, zar ne?
Znači, vreme je
da dođe kraj Redu džedaja. -Vreme je.
Da ignorišeš gomilu starih knjiga.
Sveti džedajski zapisi. -Pročitao si ih, zar ne?
Pa, ja... -Uzbudljive knjige nisu bile.
Da, da. Mudrost su posedovale,
ali ta biblioteka nije posedovala ništa što devojka Rej već ne poseduje.
Skajvokeru, i dalje gledaš u horizont.
Nikad ovde, sad. Potreba ti je pred nosom.
Bio sam slab. Nepromišljen.
Izgubio Sola, jesi. Izgubiti Rej, ne smemo.
Ne mogu biti ono što joj je potrebno da budem.
Obraćao pažnju na moje reči nisi, je li? Prenesi ono što si naučio.
Snagu, majstorstvo.
Ali slabost, glupost,
neuspeh takođe. Da, neuspeh pre svega.
Najbolji učitelj, neuspeh je.
Luk,
mi smo ono što oni postanu.
To je istinski teret svih učitelja.
Još 4 parseka. Ovo čudo je veoma brzo. -Nadam se da stižemo na vreme.
Možeš to stvarno uraditi, zar ne? -Da, što se tiče toga...
Narode, mogu to uraditi.
Ali predstoji nam razgovor o ceni za obavljanje posla.
Kad završimo, Otpor će ti dati šta god želiš.
Šta imate kao avans? -Zezaš li me? Pogledaj nas.
Je li to hejski metal?
To je nešto. -Ne, dali smo reč. Bićeš isplaćen.
To treba da je dovoljno. -Narode, želim nastaviti da pomažem.
Ali ako nema nečega, ništa neću uraditi. -Dobro, slušaj,
moraš... -Uradi to.
Sad mogu pomoći.
Vrati to nazad.
Šta? -Vrati to nazad!
Nemaš pojma koliko joj znači taj medaljon.
Šta ti... Zašto pljačkaš vlastiti brod?
Ovo nije tvoj brod.
On kaže da sam ga ukrao. -Da, to sam razumeo.
Mi smo ga ukrali.
Barem kradeš od loših momaka i pomažeš dobre.
Dobro momci, loši momci, izmišljene reči.
Hajde da vidimo čiji je bio ovaj divni komad.
Ovaj tip je bio trgovac oružjem.
Zaradio je mnogo novca prodajući oružje lošim momcima.
I dobrim momcima.
Fine, da te naučim nešto važno. Sve je mašina, partneru.
Živi slobodno, ne pridružuj se.
To je bio poslednji od njihovih brodova za podršku.
Još samo njihova glavna krstarica.
A njihove rezerve goriva? -Prema našim proračunima,
kritične.
Je li unutra? -Admiralica vam je zabranila
pristup mostu. Ne pravimo scenu. -Ne, pravimo. Holdo?
Kapetane, ne smete biti ovde. -Pilote. -Dosta, ženo.
Imali smo flotu. Sad smo spali na jedan brod, a ništa nam nisi rekla!
Reci nam da imamo plan! Da postoji nada!
Kad sam služila pod Lejom, rekla bi: "Nada je poput sunca.
Ako samo veruješ u ono što vidiš..."
"Nikad nećeš preživeti noć." -Da.
Punite gorivom transportere?
Punite. Sve njih?
Napustićemo brod? Je li to...
To je tvoj plan? Zato si nas dovela? Kukavice!
Ti transporteri su nenaoružani, bez štitova.
Napustimo li ovu krstaricu, gotovi smo.
Nemamo šanse. Ne, nisi samo kukavica, ti si izdajica.
Sklonite ovog čoveka s mog mosta.
Fine, Holdo ukrcava posadu u šatl. Napustiće brod. Gde ste vi?
Po, vraćamo se u flotu. Veoma smo blizu.
Jeste li našli vrsnog dešifranta? -Pronašli smo nekog dešifranta.
Možemo isključiti tragača. Samo nam obezbedi još malo vremena.
Dobro. Požurite.
Čim izletim, beži iz dometa.
Ostani tamo dok ne dobiješ moj signal gde da se nađemo.
Ako vidiš Fina pre mene, reci mu...
Da, savršeno. Reci mu to.
Kamufliramo prilaz.
Ne bi trebalo da nas detektuju. Onda pravimo prorez u njihovom štitu.
Bla, bla, bla.
I ušunjamo se.
Jurišnik i ko još, šta trenutno rade? -Pokušavaju da nas spasu.
To nam je najbolja šansa za bekstvo.
Dajte Finu i Rouz koliko vremena možete.
Kockao si se u opstanak Otpora
i to na nešto malo verovatno, i sve si nas doveo u opasnost. Nema vremena.
Moramo evakuisati krstaricu. Ukrcavajte transportere. -Odmah, admiralice.
Da, plašio sam se da ćeš to reći. -Viceadmiralice Holdo,
oduzimam vam komandu
radi opstanka ovog broda, njegove posade i Otpora.
Nadam se da razumeš šta radiš. -Da.
Idem na most. Ako se pomere, omami ih.
Bar tri ciklusa dosad. -Da, gospodine. Radimo na tome.
Dobro.
Daću sve od sebe, gospodine.
Skoro smo tamo.
Ne moraš ovo da radiš. Osećam konflikt u tebi.
Uništava te. Bene, kad smo se dodirnuli rukama,
videla sam tvoju budućnost. Samo njen oblik, ali postojan i jasan.
Nećeš se povinovati Snouku.
Preobratićeš se.
Ja ću ti pomoći. Videla sam to.
I ja sam nešto video.
Zbog toga što sam video, znam da kad dođe vreme, ti ćeš se preobratiti.
Ostaćeš sa mnom. Rej,
video sam ko su ti bili roditelji.
Bravo, moj dobri i verni učeniče.
Povratio sam veru u tebe.
Mlada Rej.
Dobro došla.
Znači to je to. Tragač je iza ovih vrata.
Hejski metal. Najbolji provodnik.
I nema na čemu.
Pravo vreme da smislimo kako da se vratimo u flotu?
Znam gde su najbliže evakuacione kapsule. -Naravno da znaš.
BB-8, reci mi nešto dobro.
Po, skoro smo tamo. Nek krstarica bude spremna za brzinu svetlosti.
Da, radim na tome, druže. Samo požuri.
Raščistite most, ispratite oficire u hangar.
Komandante, kapetane Dameron, admiralica Holdo vas je tražila.
Da, razgovarali smo.
Gospodine, skoro me je strah da pitam. -Dobar instinkt, 3PO. Nastavi tako.
Zatvori ta vrata!
Ponestaje nam vremena. -Hajde, kako ide?
Skoro gotovo. -3PO, kuda ideš?
Bilo bi protivno mom programiranju da budem deo pobune.
To nije ispravan protokol.
Nije ni ovo! -Fine?
Spremni smo za skok! -Sad ili nikad.
Sad.
Na tebe je red.
Vi tamo, ruke gore! -Pazite na njih! -Bacite oružje, smesta!
Ruke gore, pobunjenički šljamu. -Lezite dole! Rekao sam, dole!
FN-2187.
Tako je lepo što si se vratio. -Nisu uspeli.
Leja.
Molim ukrcajte se u transportere prema planu evakucije.
Svi transporteri... -Pomozite mi da ga odguram, narode.
Taj je problematičan. -Sviđa mi se.
I meni. Vreme je da se ukrcate u svoj transporter.
Kako bi transporteri pobegli, neko mora ostati da pilotira krstaricom.
Previše žrtava.
Ne mogu podneti još. -Naravno da možete.
Vi ste me naučili kako.
Nek Sila bude...
Nastavite vi. Rekla sam dovoljno.
Nek Sila bude s vama uvek.
Aktiviran uređaj za kamuflažu. Ne bi trebalo da nas detektuju.
Nadajmo se da ovo funkcioniše.
Priđi bliže, dete.
Toliko mnogo snage. Tama se uzdiže,
i svetlost da je sretne. Upozorio sam svog mladog učenika,
da kako on postaje jači, njegov ekvivalent u svetlosti će se uzdizati.
Skajvoker... Pretpostavio sam.
Pogrešno.
Bliže, rekao sam.
Potcenjuješ Skajvokera, Ben Sola,
i mene. To će biti tvoja propast.
Jesi li videla nešto? Slabost u mom učeniku.
Zato si došla?
Mlada budalo. Ja sam povezao vaše umove.
Ja sam potpalio Renov unutrašnji konflikt.
Znao sam da nije dovoljno jak da to sakrije od tebe.
A ti nisi bila dovoljno mudra da se odupreš mamcu.
A sad, predaćeš mi Skajvokera.
Onda ću te ubiti najokrutnijim potezom.
Ne. -Da.
Daj mi sve.
Ne! Ne!
Ne! Ne. Ne.
Po.
Šta je ono? -Mineralna planeta, Krejt.
Nemapirano skrovište iz vremena Pobune.
To je pobunjenička baza? -Napuštena, ali dobro naoružana
s dovoljno energije da se pošalje poziv u pomoć
našim saveznicima raštrkanim po Spoljnom obodu.
Holdo je znala da Prvi red prati naš veliki brod.
Ne motre na male transportere.
Mogli bismo da se provučemo do površine neprimetno,
i skrivamo dok Prvi red ne prođe.
To bi moglo da upali.
Bila je zainteresovanija da zaštiti svetlost
nego što je izgledala kao heroj.
S božjom pomoći, pobunjenici.
Bravo, Fasma. -Tvoj brod i isplata, kao što smo se dogovorili.
Lažljiva zmijo.
Uhvatili su nas, sklopio sam dogovor.
Samo malo. Za šta si sklopio dogovor? -Gospodine,
proverili smo informacije od lopova.
Izvršili smo dekamflirajuće skeniranje, i naravno,
30 pobunjeničkih transportera upravo je otišlo s krstarice.
Rekao nam je istinu.
Ima li kraja čudima? -Ne.
Naše oružje je spremno? -Spremno i usmereno.
Pucajte po volji. -Ne, ne. Ne smete!
Ne!
Admiralice, gađaju nas! Da se vratimo? -Ne, predaleko ste.
Maksimalnom brzinom do planete. Maksimalnom brzinom!
Vidi, vidi. Nisam očekivao da Skajvoker bude toliko mudar.
Daćemo njemu i Redu džedaja smrt koju želi.
Nakon što pobunjenici budu bili mrtvi, otići ćemo na njegovu planetu
i uništićemo celo ostrvo.
Kakva odvažnost. Pogledaj ovamo sad.
Ceo Otpor u tim transporterima...
Uskoro će svi oni biti mrtvi.
Za tebe, sve je izgubljeno.
I dalje taj vatreni dašak nade.
Imaš duh istinskog džedaja!
I zbog toga, moraš umreti.
Moj dragoceni učeniče, sine tame, evidentni nasledniče lorda Vejdera.
Gde je bio konflikt, sad osećam rešenost.
Gde je bila slabost, snaga. Završi svoju obuku,
i ispuni svoju sudbinu.
Znam šta treba da uradim.
Bene.
Misliš da ga možeš preobratiti? Jadno dete.
Ja ne mogu biti izdan, ne mogu biti pobeđen.
Vidim njegov um, vidim svaku njegovu nameru.
Da.
Vidim ga kako okreće svetlosni mač da pogodi metu.
A sad, glupo dete,
on ga pali, i ubija svog istinskog neprijatelja!
Hajde, potisnici na maksimum. Maksimalnom brzinom!
To i radim, gospodine.
Ubilačko kopile! -Smiri se, Veliki F.
Oni raznesu vas danas, vi raznesete njih sutra. To je samo posao.
Grešiš.
Možda.
Bene!
Flota. Naredi im da prestanu da pucaju.
Ima još vremena da se spase flota.
Bene?
Vreme je da pustim da stare stvari umru.
Snouk, Skajvoker.
Siti, džedaji, pobunjenici.
Nek svi umru. Rej.
Hoću da mi se pridružiš.
Možemo vladati zajedno i doneti novi red u galaksiju.
Nemoj to da radiš, Bene.
Molim te ne kreći tim putem. -Ne, ne. I dalje ne posustaješ! Pusti to!
Hoćeš li da znaš istinu o svojim roditeljima? Ili si oduvek znala?
I samo si to sakrila.
Znaš istinu. Reci je.
Bili su niko i ništa. -Bili su prljavi trgovci smećem
koji su te prodali kako bi imali novca da piju.
Sahranjeni su u grobu za veoma siromašne u pustinji na Džakuu.
Nemaš mesta u ovoj priči.
Potičeš ni iz čega. Ti si ništa.
Ali ne i za mene.
Pridruži mi se.
Molim te.
Gospodine, pobunjenička krstarica sprema se da skoči u svetlosnu brzinu.
Prazna je. Pokušavaju da nam odvuku pažnju.
Jadno. Nastavite napadati transportere.
Pogubiti ih blasterom je previše dobro za njih. Nek ih ovo zaboli.
Fine.
Na moju komandu.
Ona beži.
Ne.
Ne! -Gađajte onu krstaricu!
Izvrši egzekuciju.
Fine! Šatl je tamo iza! Moramo da idemo!
Izdajniče!
Šta?
Fine!
Ti si greška u sistemu. -Hajde, hromirana kupolo.
Hajde!
Ne!
Oduvek si bio đubre.
Pobunjeničko đubre.
Treba li ti prevoz?
Šta se desilo? -Devojka je ubila Snouka.
Šta se desilo? -Uzela je Snoukov brod za evakuaciju.
Znamo kuda ide. Pošalji sve naše trupe dole na tu pobunjeničku bazu.
Okončajmo ovo. -Da okončamo ovo?
Šta misliš s kim razgovaraš? Misliš da ti komanduješ mojom vojskom?
Naš vrhovni lider je mrtav! Nemamo vladara!
Vrhovni lider je mrtav.
Nek poživi vrhovni lider.
Stižu, zatvorite vrata.
Stižu!
Hajde! Hajde! Mrdnite! Spustite ta blindirana vrata.
Stanite, ne pucajte! To smo mi! Ne!-Zaustavite paljbu!
Ne pucajte! -Zaustavite paljbu!
Fine? -Fine! Rouz! Nisi mrtva!
Gde je moj droid? Druže!
Tako mi je drago što te vidim!
Stani, šta? Stani, stani, uspori.
Ovo je samo ostalo?
Dobro, štitovi su podignuti pa nas ne mogu gađati iz orbite.
Upotrebite preostalu energiju za slanje poziva u pomoć
u Spoljni obod. -Koristite moju ličnu šifru.
Ako Otpor ima nekog saveznika, sad je poslednja šansa.
Rouz, šta imaš?
Istrulela municija, zarđala artiljerija,
polupokvareni klizeći hitači. -Pa...
Molimo se da velika vrata izdrže dovoljno dugo dok ne dobijemo pomoć.
Top za probijanje vrata. -Šta?
Mini Zvezda smrti. Razbiće ona vrata poput jajeta.
Mora da postoji zadnji izlaz odavde, zar ne? -BB-8, šta imaš?
BB-8 je analizirao nacrte rudnika. Ovo je jedini ulaz i izlaz.
Daj, bre. Imamo saveznike.
Ljudi veruju u Leju. Primiće našu poruku i doći će.
Ali moramo dobiti na vremenu. Moramo uništiti taj top.
Za mnom! Za mnom! -Pokret! Pokret!
Vratite se! Uzmite svoje oružje! -Dođi ovamo!
Ne pucajte!
So. -Kopnene snage, stižu.
Razumem. Stižemo.
Spusti mono skiju. Zeleni prekidač.
Dobro, slušajte. Ne sviđaju mi se ove krntije,
ni naši izgledi, ali... Šta koji đavo?
Samo ostanite zbijeni, i ne približavajte se previše
dok ne dovuku top napred.
Kopnene trupe, pucajte!
Trinaest lakih letelica stižu. Da čekamo dok ih ne eliminišemo?
Ne. Otpor je u onom rudniku. Probijte se.
Lovci, razdvojite se!
Hajde! Moramo ih zadržati dok ne dovuku taj top!
Rouz, imaš tri tačno iza sebe!
Ne mogu ih se otresti.
Ovo mi se sviđa!
Raznesite tu krntiju s neba! -Svi lovci!
Čui, skloni se iz bitke. Odvuci ih od hitača.
Odvukla ih je! Sve njih! -Mrze taj brod!
Čui!
Eno ga!
To je veliki top. -Teško je oklopljen.
Jedina mogućnost nam je pravo kroz grlo.
Top se otvara. Ovo nam je šansa. -Gađajte iz sveg naoružanja te hitače.
Koncentrišite svu vatru na hitače!
Imamo velike gubitke!
Sve nas uništavaju. Nećemo uspeti. -Dobro, izvodim završno prilaženje.
Meta na vidiku, oružje spremno. -Ne! Odlazi!
Šta? -Top je napunjen! To je samoubilački potez!
Svim letelicama, povucite se! -Ne! Skoro sam tamo! -Povuci se, Fine!
To je naređenje!
Fine? Prekasno je! Nemoj to da radiš! -Ne! Neću im dati da pobede!
Ne! Fine, poslušaj Poa! Moramo se povući!
Top se zagreva sad. -Razumem. Vidimo.
Sprema se da puca.
Pokret! Hajde, hajde! Brzo! -Idemo!
Rouz?
Rouz? Rouz?
Zašto si uradila to? Bio sam skoro tamo.
Zašto si me zaustavila? -Spasla sam te,
glupane. Tako ćemo pobediti.
Ne boreći se protiv onoga što mrzimo, već spasavajući ono što volimo.
Generale Haks, napred.
Bez milosti.
Bez zarobljenika.
Naš poziv u pomoć je primljen na više mesta, ali nema odgovora.
Čuli su nas, ali niko ne dolazi.
Borili smo se do kraja.
Ali, galaksija je izgubila svu nadu.
Iskra...
se ugasila.
Luk.
Znam šta ćeš reći. Promenila sam frizuru.
Lepo ti stoji tako.
Leja, žao mi je.
Znam. Znam da ti je žao.
Drago mi je što si ovde na kraju.
Došao sam da se suočim s njim, Leja.
I ne mogu ga spasti. -Dugo sam se nadala,
ali znam da je moj sin izgubljen. -Niko nije nepovratno izgubljen.
Majstore Luk.
Stanite!
Hoću da pucate iz sveg naoružanja koje imamo u onog čoveka.
Uradite to.
Još!
Dosta. Dosta!
Mislite li da ste ga sredili? Ako smo spremni da krenemo,
možemo završiti ovo. -Gospodine?
Spustite me dole kod njega. Pokrivajte vrata i ne napredujte dok ja ne kažem.
Vrhovni lideru, nemojte da gubite fokusiranost, naš cilj...
Smesta, gospodine. -Komplet za prvu pomoć!
Treba mi komplet za prvu pomoć! Veoma ozbiljno je povređena.
To je Kajlo Ren. Luk se suočava s njim sam.
Treba da mu pomognemo. Idemo. -Ne, stani. Stani.
Jesi li se vratio da mi kažeš da mi opraštaš? Da mi spaseš dušu?
Ne.
On radi ovo s razlogom.
Odugovlači da možemo pobeći. -Pobeći? To je jedan čovek protiv armije.
Moramo mu pomoći, moramo se boriti. -Ne.
Mi smo iskra koja će zapaliti vatru koja će spaliti Prvi red.
Skajvoker ovo radi kako bismo mi mogli da preživimo.
Mora da postoji izlaz iz ovog rudnika. Do đavola, kako je on ušao ovde?
Gospodine, moguće da postoji prirodni nemapirani otvor.
Ali ovaj kompleks je takav lavirint beskonačnih tunela,
da je verovatnoća da se nađe izlaz 15.428... -Začepi!
Prema jedan. -Slušajte.
Moji audio senzori više ne registruju... -Upravo tako.
Kuda su kristalni stvorovi otišli?
Za mnom.
Zašto gledate u mene? Pratite ga.
Ako je lokator tačno ispod nas, oni mora da su negde.
Nastavi da tražiš oblike života.
Ovuda.
Vidim ih! Čui, tamo!
Ne. Ne, ne.
Ne!
Dizanje kamenja.
Izneverio sam te, Bene. Žao mi je.
Sigurno ti je žao! Otpor je mrtav.
Rat je završen. A kad te ubijem,
ubiću i poslednjeg džedaja. -Čudesno.
Svaka reč koju si upravo rekao bila je pogrešna.
Pobuna je vaskrsla danas.
Rat upravo počinje.
A ja neću biti poslednji džedaj.
Uništiću nju i tebe
i sve to.
Ne. Ubij me u besu, i uvek ću biti s tobom.
Kao i tvoj otac.
Ne.
Vidimo se, mali.
Ne!
S'ai! -Kakav prijatelj.
Čui!
Dobro izgleda. -To je bilo ludo, čoveče.
Ćao. -Ćao.
Ja sam Po. -Rej.
Znam.
Kad dođemo u Spoljni obod, imam kontakt tamo. -Vrlo moguće.
Luk je mrtav. Osetila sam to.
Ali to nije bila tuga ni bol. To je bio spokoj i svrha.
I ja sam to osetila.
Kako da izgradimo pobunu iz ovoga?
Imamo sve što nam treba.
Luk Skajvoker, džedaj majstor.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com