NETFLIX GIỚI THIỆU
Elisa, con ổn chứ?
Đây là lần thứ hai con bị nôn.
Con phải ăn gì đó, bí ngô à.
Mai phẫu thuật lúc hai giờ.
Bác sĩ nói con cần có sức khỏe tốt.
Đợi đã, mai á?
Sao chứ? Con muốn đợi à?
Không ạ.
Con đang trong kỳ thử việc. Con không đủ khả năng có con.
Con biết.
Làm thế là tốt nhất mà.
Nào, ta sẽ đi sắm lại tủ quần áo. Nhé?
Sao nào?
Elisa à?
Nghe ổn chứ?
Mẹ yêu con, con yêu.
Rất nhiều đó.
Con cũng vậy, mẹ à.
Hẹn gặp con tối nay. Hôn con nhiều.
HỘI ĐI CHUNG XE
CHÀO ELISA, ĐÃ TỚI LÚC NHẬP HỘI VỚI BẠN BÈ
Một, hai, ba… Bắt đầu.
Chào Bạn bè của Fabrizio, mừng đến với video mới này.
Một trò đoán nho nhỏ nhé.
Hội tôi đi đâu đây, hát bài này gợi ý nhé?
Bầu trời ngày một xanh hơn
Đúng. Chúng tôi sẽ đến Calabria quê tôi và hôm nay đi cùng có…
Hãy nói tên và nơi bạn sẽ đến. Tôi sẽ cắt phần này.
Chương trình "Bạn bè của Fabrizio" à?
- Em gái tôi đã nghĩ ra. - Ồ.
Chào, tôi là Sofia và tôi đi dự đám cưới…
Chào, tên tôi là Mark và chúng tôi sẽ đi đến…
- …"đám cưới". - Đám cưới của các bạn à?
- Không. - Không. Chưa.
Làm ơn đừng nói chèn lời nhau nhé?
Không thì tôi chẳng chỉnh sửa được.
Riccardo, bác sĩ.
Ông có thể nói gì khác không? Kiểu như ông đang đi đâu đó.
Tôi đi thăm gia đình, mà giờ thế đủ rồi.
Tôi xin lỗi, nhưng cận cảnh mặt ông tuyệt lắm.
Ông rất ăn hình, ông nên làm diễn viên.
- Chào. - Chào.
Đừng lo, để đăng Instagram của anh ta hay gì đó.
- Blog du lịch. - Blog du lịch.
Tôi phải làm gì?
Cô có thể nói tên và nơi cô sẽ đến.
Tôi là Elisa, tôi đi thăm bố mẹ trong kỳ nghỉ.
- Chào, Elisa. - Chào.
Mọi người làm ơn mô tả rõ hơn chút nhé?
Tôi cần người theo dõi cảm thấy gắn bó.
Không à?
Ít nhất hãy nói tạm biệt, vẫy tay nhé?
Đi thôi nào.
Các bạn của ta vẫn cần khởi động. Giờ là 4:37 và ta đang…
Trễ mười phút rồi.
Trễ mười phút, như bác sĩ nói.
Chào Bạn bè của Fabrizio, hãy luôn nhớ: "Chúng ta sẽ là bạn đến cùng".
Cắt. Vui nhé!
Ai là thần thời gian?
- Zeus. - Không, thần thời gian. Là Chronos.
Loài nào mà con đực phải sống bên trong con cái để giao phối?
Em biết này.
- Cá đuối hai mõm. - Chúa ơi, điều đó khiến anh hứng khởi.
Ôi, Chúa ơi.
- Có khát không? - Khát á? Có.
Ở phía sau xe. Có thùng lạnh.
Tuyệt lắm, trời ạ.
Tới "giờ uống bia" rồi.
Tự lấy bia Năm Sao thôi.
- Tên khác của lúa mì là gì? - Tiểu mạch.
Gã hề trong phim Chú hề ma quái ăn gì? Trẻ con.
Là nỗi sợ.
Anh nói gì?
Bọn trẻ là công cụ. Pennywise ăn nỗi sợ của chúng.
Elisa. Bia này ngon đó.
- Không, cảm ơn. - Nào, ta chỉ sống một lần.
- Tôi ổn mà. - Phần đời còn lại cô sẽ già đó.
- Giờ tận hưởng đi. - Mark, nào.
Uống một ngụm. Là một phần của đội.
Cạn ly.
Tông đồ phản bội Chúa Jesus?
…nói rằng quanh đây có những dặm đường đẹp nhất nước Ý.
- Em đã kể với anh về gã đó. - Phải.
MẸ VÀ CON GÁI MẤT TÍCH CÁI BÓNG CỦA TỔ CHỨC 'NDRANGHETA
- Đúng rồi! - Tuyệt!
Như thế này. Phải.
- Từ đó nghĩa là gì? - Ừm…
Đó là tổ chức mafia… của vùng này.
Mafia ở vùng này.
- Vậy có nhiều hơn một tên? - Phải.
Ồ, giống như mì Ý!
Kiểu các loại mì như trenette, tagliatelle, fusilli.
Tôi thích fusilli.
Mẹ kiếp. Xem này.
THỊ TRƯỞNG CHỐNG MAFIA: CHÚNG TA KHÔNG SỢ
- Trông như máu. - Mark, làm ơn.
Xin lỗi. Trông như món lasagna.
Không, đó là thị trưởng. Bà ta bạo lắm.
Giúp nửa thị trấn hết vô gia cư.
Elisa, trông bà ta như món lasagna nhỉ?
Cô ổn chứ?
Cô ấy có vấn đề gì đó.
Ừ, đó là do say xe.
Chưa chắc đó là say xe đâu.
Sao em không trả lời?
Trả lời đi. Nếu ta nói chuyện, ta sẽ tìm ra giải pháp cho ta và con gái.
Đó là khoảnh khắc sai lầm. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Nhưng hãy vừa phải đi. Ta là người lớn. Được chứ?
- Chào. - Này.
Quái gì thế? Không được.
Thôi đi. Anh làm cái quái gì vậy?
Cưng à, ra khỏi đây.
Ta tới được đám cưới thì họ đã là ông bà mất thôi.
- Mark. - Nghe này.
Xe dã ngoại của mẹ tôi, đâu phải của tôi. Lỡ có gì, mẹ sẽ đập đầu tôi.
- Anh làm gì thế? - Tiếp quản.
- Anh say rồi. - Anh lái tốt hơn khi say.
- Rõ là đồ gàn. - Ừ, bảo đi.
Thấy không an toàn thì ông cầm lái đi. Chả vấn đề.
Tôi không có bằng lái ở đây.
- Vấn đề được giải quyết. - "Giải quyết" khỉ ấy.
Vấn đề chưa được giải quyết, nhé? Cái…
Anh đến từ đây à?
- Quê anh ở đây à? - Phải.
Nhưng… Hiện tôi sống ở Rome.
Tôi đi học đó mà… ở trường điện ảnh.
Vậy… đi làm phim đi. Quá đủ trò vớ vẩn Instagram này rồi đó.
Chà, ở Ý chuyện này phức tạp lắm.
- Anh ổn chứ? Sao mà anh bị thế? - Gì cơ?
À thì, ừm… Đã có chuyện gì thế?
À há.
Một tên khốn từng nắm lấy đầu tôi và đập đầu tôi ba phát vào tường.
Chà, chết tiệt.
Tôi cũng vậy. Tôi từng là…
- Đồ khốn à? - Đồ khốn.
Ở trường.
Nhưng rồi… tôi đã làm tổn thương ai đó.
Khi là thiếu niên, ta nghĩ bạo lực là tuyệt.
Như trong mấy bộ phim dở.
Này.
Vì các bộ phim hay.
- Phải. - Phải. Cạn ly.
Mark à!
Khốn kiếp!
- Không! - Đặt anh ta lên trường kỷ.
Dừng lại!
Khốn kiếp ạ!
- Ta phải nẹp lại. - Tôi có một cái lều.
- Dùng cọc lều được chứ? - Được.
- Cọc, cột, bất cứ gì. - Vâng.
Bình tĩnh, anh sẽ làm tất cả tệ hơn.
- Chậm thôi! - Sẽ đau một chút đấy.
- Khốn kiếp! - Đây rồi.
- Giữ chặt cọc ở đây. Như thế này. - Vâng.
- Anh xin lỗi. - Em ở đây.
- Anh xin lỗi. - Ổn mà.
Rồi. Ta sắp xong rồi.
Sắp xong rồi.
Được rồi. Elisa, gọi số 118.
Sẽ ổn cả mà. Sẽ ổn. Anh sẽ ổn thôi mà.
Không có tín hiệu.
Fabrizio.
Khốn kiếp, Fabrizio, gọi 118.
- Đã gọi, không có tín hiệu. - Gì? Là 118 mà.
Muốn thử không?
Hẳn rồi, để tôi thử.
Không có gì.
Điện thoại của tôi vô dụng.
Chúng ta cần được hỗ trợ, đi vào phố và tìm người giúp đỡ.
Không có đường phố gì cả.
- Không ai thấy gì à? - Tôi đã bị ngất.
Tôi cũng vậy.
- Sao ta đến được đây? - Hỏi Mark đi.
Gì? Anh ấy kéo xe dã ngoại tới đây á?
Có thể. Sao không hỏi anh ta?
Mọi người à.
Ai ở nhà không?
Chúng tôi gặp phải tai nạn.
Xin chào?
Không ai ở nhà. Đi thôi.
- Đột nhập đi. - Thế còn chủ nhà?
Sao, đột nhập á? Hãy về xe đi.
Đó là một con dê. Hay đại loại thế.
Nó chợt xuất hiện ở giữa đường.
Tôi đã cố lái xe tránh nó,
nhưng Fabrizio giành vô lăng, nên tôi không thể…
Giờ thì là tại tôi.
Anh mà không giành bánh lái, ta đâu có bị trật khỏi đường.
Anh ta ngủ quên đó. Tôi mà không đổi hướng thì ta đã đâm nó.
Anh ta nói gì?
Rằng anh đã ngủ quên.
Cái gì? Nhảm nhí!
Có lẽ tôi đã ngủ quên giây lát nhưng ta…
Ta đã không đâm vào cây nếu Chiara Ferragni không hoảng.
Thôi đi.
- Anh ta là đồ khốn mà. - Mark.
Cái cây mà ta bị đâm vào, nó cách đường bao xa?
Anh không biết.
- Cỡ vài mét. - Trong tầm mắt không có đường đi.
Ta đang ở giữa rừng.
Không thể nào.
Không thể ư?
Nhìn cây cối đi.
Ta đã đi qua hàng ngàn cây xanh.
Hay là ta từ trời rơi xuống khoảng rừng trống này.
Đó thì tôi mới gọi là không thể.
- Ông đi đâu vậy? - Tìm đường.
- Tôi đi với. - Không cần.
Đừng đi lối đó.
- Tất cả y chang. - Không, nhìn mặt trời.
Ta phải về phía Nam. Đó là hướng Nam.
Từng là Hướng đạo sinh à?
Không, mà tôi lớn lên ở nơi thế này mà.
Hãy trở về với mấy người kia.
MẸ À CON KHÔNG BIẾT BỌN CON ĐANG Ở ĐÂU
CON SỢ LẮM BỌN CON CẦN GIÚP ĐỠ
Mọi việc ổn chứ?
Xem anh ấy ngố này.
Hai người bên nhau lâu chưa?
Từ khi tôi chuyển đến Mỹ. Anh ấy cũng không phải người Mỹ.
Anh ấy vừa tới đó từ Bristol.
Cô đến từ đâu?
Odessa.
Nhưng tôi sống ở mọi nơi.
Ở Ý cũng vậy.
Tôi như chim ruồi. Cô biết không?
Chim Ruồi ấy?
Cô làm nghề gì?
Thực tập sinh ở một hãng tư vấn, tôi tốt nghiệp trường Bocconi.
Ôi chao. Cô kể cứ như chỉ thế thôi à?
Tôi chủ yếu chỉ ngồi máy tính.
Tôi có công ty sản xuất đồ trang sức 3D.
Công ty riêng của cô à? Cô vẫn còn trẻ.
À, chỉ là khởi nghiệp thôi.
Nhìn này.
Đẹp đấy.
Cô nghĩ lỗi tại anh ấy à?
Không đâu.
Anh ấy sẽ ổn, cô sẽ thấy.
Ông có con gái à?
Xin lỗi, tôi nghe lỏm cuộc gọi.
Con bé tên gì?
Alma.
Một cái tên rất cao quý. Alma.
Hay đấy. Nghĩa là gì?
Là tự lo chuyện của anh đi. Lẽ ra ta phải tìm ra đường rồi.
Có một lần tôi xem một bộ phim Mỹ
kể về những người ở Biên Ngục dù họ không nhận ra điều đó.
Họ bị mắc kẹt, ông biết chứ?
Bị nguyền rủa mãi lặp lại cùng hành động.
Tôi chả rõ nữa.
Họ thức dậy, luôn là cùng một ngày.
Hoặc là họ đi xuống tầng và thấy mình vẫn ở đúng tầng đó.
Sofia.
Cái quái gì…
Có ai ở nhà không?
Đây là trò gì hả?
Trò gì đó quỷ quái ư?
BA HIỆP SĨ DANH DỰ
Gần như thế.
Ý anh là sao?
Rằng ta phải đi ngay giờ.
Nhìn mấy cái đầu, máu tươi kìa.
Kẻ đầu tiên không có mắt, nhưng gã sẽ lần ra mi ở trong đêm.
Kẻ thứ hai không có tai, nhưng gã ngửi thấy mùi sợ hãi của mi.
Kẻ thứ ba không có miệng, nhưng đừng thét lên nếu thấy gã.
Một con ngựa có cánh ở bên bọn họ, đó là lời kêu gọi cái chết.
Đó là truyền thuyết về Osso, Mastrosso và Carcagnosso.
Bà tôi thường kể chuyện đó hồi tôi còn bé.
Ba anh em đến từ một thế giới khác.
Từ xửa từ xưa, cách đây rất lâu.
Hồi đó dân làng chết đói,
bọn họ hứa sẽ cứu dân làng, chỉ cần đổi lấy một sự hy sinh.
Rồi dân làng chọn nạn nhân… và bọn họ chuẩn bị cho nghi lễ.
Dân làng cắt lưỡi…
rồi hai tai…
và mắt nạn nhân.
Nhờ máu, dân làng đẩy lùi cơn đói.
Nhưng chuyện gì cũng có giá của nó.
Thế nên từ đó, những kẻ đói khát…
đã trở thành…
một bầy đàn.
Bầy đàn của bọn họ.
Bà anh kể cho anh chuyện kỳ quá.
Nghe chuyện nhảm này quá đủ rồi.
Mấy cái đầu trong rừng. Ông chắc là có năm cái chứ?
Năm.
Ai đó đang cố dọa bọn ta.
Hãy qua đêm ở xe dã ngoại, ngày mai ta sẽ rời đi.
Mark thì sao?
Giờ đâu thể di chuyển anh ta. Ta sẽ tìm trợ giúp rồi trở về cứu anh ta.
Hẳn nhiên rồi.
Sofia.
Không có gì. Không.
Cưng của em thế nào?
Anh khiến tất cả gặp khốn cùng.
Giờ nghỉ ngơi đi. Mai là ngày trọng đại.
Fifì à.
Em tính làm gì với kẻ thảm hại như anh?
Anh cười cái gì thế?
Không có gì.
Không có gì cả.
Ta đâm vào một cái cây cách đường vài mét.
Rồi ta tỉnh dậy trước nhà Sam Raimi.
Có mấy cái đầu bị chặt… và tranh vẽ những nông dân điên rồ.
Chúng ta bị cô lập.
Di động thì chả hoạt động.
Sao không ai nói gì vậy?
Giống như phim kinh dị kinh điển.
Đi ngủ đi, trời ạ.
- Đi đâu vậy? - Phải xả cho cạn "vòi nước" đó.
Gã đó hết sức cần có bạn gái.
MẸ ƠI
Tèn ten!
Còn bức này? Cho mẹ xem nó đẹp thế nào đi.
Hôn nhé?
Con dễ thương quá! Hôn bố tí nào.
Mẹ nó, nhìn con bé hôn bố nó này.
Có gì thế?
Này, đi đâu thế?
Ông ở lại với Mark.
Ở lại đây.
Hãy cẩn thận.
Ra đây đi. Có người trong rừng. Ta phải ra khỏi đây.
Chuyện quái gì…
- Có chuyện gì đó? Này. - Tới đây.
- Fabri, chuyện gì thế? - Di chuyển, lên tầng.
- Nói trò quái gì diễn ra đi chứ? - Đi!
Là gì vậy?
Bọn họ đã cắt lưỡi cô bé.
Họ đã làm gì em?
Tôi nghĩ tốt nhất là cô tránh xa ra.
Anh ta nói đúng.
- Đi thôi. - Giúp tôi nhé?
- Không! Ta phải đi. - Có một cô bé.
- Ý tưởng tệ quá. - Mặc cô bé đó.
Sofia, chết tiệt, mặc cô bé! Đi thôi!
Đừng lo. Chị sẽ giúp em.
Tắt đèn pin đi.
Mark à!
- Im đi! - Mẹ kiếp! Mark!
- Im đi! Đóng cửa sập lại. - Làm ơn, bọn họ có súng trường.
Yên lặng. Im đi.
Các người muốn gì?
Các người làm gì vậy?
Làm ơn, không! Các người làm gì vậy?
Không! Các người làm gì vậy?
Ôi, Chúa ơi. Các người muốn gì?
Chúng ta phải đi. Đi nào.
- Đợi đã. - Đợi cái gì?
Ta không thể bỏ con bé ở đây.
Đi nào.
Đi thôi.
Con bé là trách nhiệm của cô. Đi thôi.
Elisa.
Ta không phải nhóm đầu tiên.
Ông làm gì thế?
Có lẽ tôi tìm được thứ gì đó để ăn. Hay có lẽ thứ này.
Còn mọi người thì sao? Sao chỉ đứng đó?
Một lũ vô dụng.
Hai bé gái. Đúng là đồ đần.
Ông là đồ vô vọng.
Cô nói gì?
Cô vừa nói gì?
Tôi là đồ vô vọng á?
Nếu cô nói thế thì chắc là đúng.
- Cô là chuyên gia. - Cứ việc, nói đi.
Bộc lộ ra đi.
Được, tôi sẽ nói. Chẳng vấn đề gì.
- Tại Mark mà ta ở đây. - Sao ông nói thế?
- Tôn trọng, bác sĩ. - Tôn trọng?
Tôn trọng cái gì? Vì anh ta đã chết?
Tối nay thảy bọn ta cũng vậy đó!
Ông mặc anh ấy chết, ông bỏ mặc anh ấy.
- Ông không để tôi giúp anh ấy. - Cô nghĩ chúng ta là ai?
Là Ninja Rùa à?
Bọn họ chỉ là nông dân.
- Lũ bệnh hoạn. - Tôi đâu muốn bị xử
vì gã lái xe say xỉn khiến ta bị kẹt vào cái mớ này.
Thôi đi được không? Chỉ là tai nạn thôi.
Tôi là bác sĩ.
Tôi chữa cho người ta. Tôi đâu cứu nổi họ.
Ồ, vậy à?
Tôi hỏi ông một câu nhé, Riccardo?
Bác sĩ kiểu gì mà đi chung xe?
Theo như tôi biết, bác sĩ đi máy bay, tàu hỏa, xe cho thuê.
Ông là loại bác sĩ gì?
Chuyện này thì có liên quan tới gì chứ?
- Cãi nhau đủ rồi, thôi đi. - Im!
Mấy người đâu làm gì nhiều để cứu anh ta.
Sao cô không cắn tay tôi?
Sao cô không đá vào háng tôi?
Cô đã không cố hết sức để cứu tình yêu của đời mình.
Cô có thể đã cố gắng hơn.
Chị xem nhé?
Là của em à?
Chiara.
Một cái tên đẹp.
Em biết đường ra khỏi rừng chứ?
ĐÂY KHÔNG PHẢI KHU RỪNG
Em nói đây không phải rừng là sao?
Chúng ta phải đi.
Đang đùa tôi đấy à?
Cái xe dã ngoại đâu rồi?
Bọn họ đã lấy mất xe dã ngoại!
Tôi chắc là ta đã đi đúng hướng, phía Nam.
- Tôi không hiểu sao ta lại ở đây. - Vậy à? Chắc chứ?
- Chắc chứ? - Khoan.
Làm sao ta có thể đi vòng quanh chứ?
- Tôi không rõ… - Không à?
- Ta đi về phía Nam. - Không rõ à?
Tôi muốn tự cứu mình như ông. Tôi đâu hiểu…
Vừa nãy ta đi về phía Nam mà.
Chết tiệt!
Không sao đâu.
Có lẽ… tôi đang hôn mê.
Có lẽ chỉ là ác mộng.
Và mấy người chả tồn tại.
Tin tôi đi, ngay lúc này tôi cũng ước mình không tồn tại.
Ít ra, bọn họ đã quên thứ này.
Hôm qua, bọn họ đến khi trời tối.
Tôi không muốn trở lại, nhưng bên ngoài tệ hơn.
Anh ta nói đúng.
Họ quay lại thì sao?
Bọn họ mà trở lại, ta sẽ đốt sạch. Khu rừng và ngôi nhà chết tiệt này.
Không, cảm ơn, tôi canh gác.
Xử lý vi phạm.
Tôi đã…
phạm sai lầm…
và bệnh nhân đã chết.
Công việc đã là cuộc sống của tôi. Tôi đã mất đi tất cả.
Rồi chuyện này dẫn đến chuyện khác.
Tôi đã ở nhà với vợ.
Tôi nói lỡ một từ vào sai thời điểm và…
Vợ không cho tôi gặp con gái.
Cũng đúng thôi.
Tôi đang về nhà để sống với mẹ.
Mẹ vẫn nghĩ tôi 15 tuổi. Mẹ nói: "Về nhà đi".
Về nhà đi.
Tôi là kiểu bác sĩ như vậy.
Một hôm tôi đi cắm trại,
có một gã từ miền Bắc nói: "Anh đến từ miền Nam, hẳn anh là mafia".
Thế là tôi đáp: "Đâu có phải tất cả người từ miền Nam đều là mafia".
Mà gã cứ khăng khăng. Gã nói: "Không, anh đến từ miền Nam, anh là mafia".
Tôi đã cố lý luận với gã,
rằng vẫn có người miền Nam không ăn pizza
và có người miền Nam không phải mafia.
Ngày hôm sau, gã lại nói: "Không, anh đến từ miền Nam, anh là mafia".
Thế là tôi đã phải giết gã đó.
Một hôm tôi nói với bố mẹ tôi muốn bỏ học đại học.
Tôi muốn làm việc khác.
Mẹ tôi cho tôi lên xe và đưa tôi ra biển.
Tới một biệt thự đẹp, có hồ bơi.
Mẹ nói:
"Nhìn đi kìa".
Mẹ nhấn mạnh: "Nhìn kỹ hơn đi.
Không trả tiền học cho con thì nhà này đã là của ta".
Hai ngày sau, tôi trở lại lớp học.
Tôi làm thế vì Mark.
Cô làm thế vì đứa bé.
Cô biết ư?
Cưng à, ai rồi cũng nhận ra.
Trước khi tới đây, nó đã được định không ra đời.
Ồ, vậy à?
Đó là điều tốt nhất.
Không nghĩ thế à?
Sao tôi biết được?
Cầm lấy này.
Nói là nó đẹp thì không đúng. Nhưng là nhẫn 3D đầu tiên tôi làm.
Khi làm xong, tôi đã biết tôi tự thành công được.
Này. Đừng khóc mà.
Đừng nhìn.
Làm ơn đừng nhìn.
Chúng ta còn không để ý.
Không hợp lý chút nào.
Tôi rất tiếc.
Tôi có thể ôm cô không?
Bọn tôi đã không tỉnh dậy.
Trong này có gì vậy?
Cô đang nói gì?
Anh đã không uống rượu.
Sao anh không uống?
Cô bị điên à?
Làm ơn, tôi không chịu nổi nữa.
Chỉ còn lại mỗi hai ta.
Tôi sợ, Elisa.
Tôi sợ lắm.
Fabrizio, nghe tôi chứ?
Dẫn cô ta ra dưới con hươu.
Nếu nghe thấy bọn tôi, dẫn cô gái ra dưới con hươu.
Ai đấy hả?
Tôi là Fabrizio. Là tôi.
Ai đang nói thế?
- Chẳng ai cả. - Tránh ra!
Ôi.
Fabrizio, nghe tôi rõ chứ?
Fabrizio đây. Tôi đây.
Thằng thảm hại, thằng đần… Các người gọi tôi là gì nữa?
Đây, đưa nó cho tôi.
Đưa nó cho tôi.
Tôi bảo cô đưa nó cho tôi, chết tiệt ạ!
Không.
Không!
Không mà!
Không!
Mày là con chó cái, đồ gái bán hoa!
Đồ gái lẳng lơ! Mày đã phá hỏng tất cả.
Tất cả đó! Mày đã phá hỏng sạch rồi!
Mày là con chó cái!
Đưa cô ta đi.
Cứu với! Ai đó cứu tôi với!
Bố, nói cho con một điều.
Khi thấy buồn, ông con cứ hay nói:
"Không còn tôn trọng nữa!" Bố, tôn trọng là gì vậy?
Con trai, tôn trọng là đức hạnh
Mà mỗi người đàn ông Calabria có trong tim
Cảm giác này không còn tồn tại nữa.
Tôn trọng đã hết và danh dự cũng vậy
Khi ông con kể về quá khứ của ông
Và kể tuổi trẻ của ông với các con mình
Ông chỉ còn lại một trái tim tan vỡ
Nhung nhớ về tất thảy
Những điều chẳng còn ở đây nữa
Cứu với.
Làm ơn.
Bố ơi.
Ba hiệp sĩ mà ông con luôn nói đến là ai?
Ba hiệp sĩ thông thái mà ông nhắc đến
Ba vị thánh trong vòng thiêng
Họ mang đến cho ta luật lệ tôn kính
Và thảy chúng ta đều tận tụy với họ
Vì Ba Hiệp Sĩ Danh Dự.
Các thánh bảo trợ của ta.
Osso, Mastrosso và Carcagnosso. Cụng ly.
Thưởng thức bữa ăn đi.
Đủ rồi!
Thấy chứ?
Họ đều hạnh phúc.
Vì tôi chăm sóc họ.
Tôi là mẹ của tất cả.
Tôi là mẹ của tất cả nhỉ?
Họ không có xấu tính.
Họ đang chế nhạo cô.
Nhưng họ biết cô là quý giá nhất ở đây.
Nếu cô không chết, làm sao tôi chăm nom họ được?
Cô đẹp lắm.
Thật là một cô gái xinh đẹp.
Tôi xin lỗi.
Nhưng dân mafia không còn như xưa.
Chúng tôi đều phải thích nghi.
TRẠI BA HIỆP SĨ
Cứu với.
Hãy ăn trước khi đồ ăn nguội.
Cứu với.
Cứu tôi với!
Cứu tôi! Cứu!
Cứu tôi!
Cười thật đẹp nào, mẹ à.
Anh đã ghi lại tất cả.
Rồi đó.
Tôi phải thành thật.
Đôi khi mấy người làm hỏng chuyện,
mà khoảnh khắc này khi mấy người ngộ ra… đó là khoảnh khắc tuyệt nhất.
Chiara đâu?
Anh đã làm gì con bé?
Không kể trước, cưng à.
Đây là việc anh làm à?
Dựng video người ta chết ư?
Đó là phim kinh dị.
Cười cái quái gì vậy?
Vậy là tôi chết trong phim giả của một kẻ thảm hại.
Nơi mà những kẻ xấu được gọi là Osso…
Mastrosso và…
Ca… Caradosso!
Carcagnosso. Không khó nói thế.
Họ là ba người sáng lập ra mafia,
tôi biến họ thành Freddy, Jason và Leatherface mới. Tôi là thiên tài.
Ở bên Mỹ, họ đã đăng ký với tôi phần tiếp theo.
Phim của anh tệ lắm.
Bắt chước ý tưởng từ nhiều nơi.
Lũ người như cô luôn chỉ trích.
Rồi ở Ý, các người chỉ toàn phim hài và phim của bọn YouTube nhảm.
Ở Ý, không kẻ nào muốn sợ hãi.
Các người đi xem phim và nói: "Ghê quá! Cứu với. Bô hô…"
Nhưng sau đó, các người bật tivi lên và chả có gì ngoài cái chết. Cả ngày dài.
Vì các người thích thế.
Học sinh sát hại bạn cùng phòng. Đó… Đó là điều các người thích.
Người mẹ bóp cổ con trai mình… Tuyệt vời.
Người chồng đâm chết vợ mình. Mấy trò đó bán tốt hơn ma túy.
Thế mà cô hỏi tôi chúng ta làm gì ở đây.
Đây là điều các người muốn.
Đây là nội dung gốc được săn lùng nhiều nhất.
Đó là tương lai.
Không phải của tôi.
Để rồi xem.
Chiara à?
Chiara?
Đồ chó cái!
Con chó cái khốn nạn!
Tao thề. Tao sẽ giết nó tận hai lần.
Tao sẽ sẵn lòng xử nó hai lần.
Nhưng cô ta đã lừa anh.
Con chó cái khẳng khiu đó.
Đợi đã. Tao có ý này.
- Thật sao? - Ừ.
Phải. Về cơ bản, chúng ta có cảnh đám người đeo mặt nạ rất đẹp.
Ta chiếu lâu hơn cảnh hiến tế hai kẻ khốn đó.
Được chứ? Rồi cắt cảnh.
Rồi tới cô ta ở đó, nằm trong nhà.
Tao ôm cô ta thật chặt rồi nói câu thoại siêu hay của tao:
"Elisa à. Elisa, tôi sợ".
"Tôi sợ. Elisa, tôi sợ lắm".
Không được đâu. Tính làm cô ta ngất thế nào?
Đánh nữa thì cô ta chết đó.
- Nhờ bia. - Không được đâu.
Thôi nào, mày chỉ biết nói: "Không được đâu".
Mẹ đã nói rõ mà. Khách hàng muốn cô ta tỉnh táo.
Cũng dẹp luôn cả mẹ đi!
- Hạ giọng xuống. - Mẹ kiếp!
Tao không hạ giọng đấy!
Hãy nhìn việc tao đã trải qua…
để chiếm xe dã ngoại chỉ vì cái gã người Anh muốn lái xe!
Anh đã làm hỏng việc. Anh gây ra tai nạn.
- Và Elisa đó! - Không quan tâm.
Điều duy nhất cô ta nhận ra là có gì đó trong bia!
Em phàn nàn không?
Em bị xước cả người, đổ mồ hôi và không được nói.
- Đồ vô dụng! - Tao cắt lưỡi mày!
Tao là đạo diễn.
Em sẽ đến chỗ mẹ, bà sẽ đá mông anh vì anh chả làm được gì.
- Tao là nghệ sĩ trong… - Hạ giọng đi!
- …gia đình này. - Câm miệng đi!
Anh rất vô dụng.
Đồ con lùn.
Em phải nhét thứ này trong miệng hai ngày.
Lần sau em sẽ là kẻ xấu.
Mẹ chả rõ gì về phim kinh dị cả.
Mẹ là bà chủ mà.
Nếu mẹ muốn cô ta tỉnh táo khi chết, cô ta sẽ như thế.
Chẳng nghĩa lý gì. Như Leonardo DiCaprio bị đóng băng.
Thế quái nào gã không leo lên cánh cửa ấy?
Đúng vậy thật, có chỗ trống mà.
Ta sẽ sẵn sàng trong 15 phút. Đưa cô gái vào nhà.
Mày bắt đầu đi. Hả?
Giờ sao? Giờ tao phải làm gì? Nói tao phải làm gì?
Không biết.
Thôi uống đi, không là anh đi tiểu ở trường quay.
Em đã trải nghiệm rồi mà.
Ôi, chết tiệt.
Cô gái đã trốn thoát!
Được rồi. Rồi, mày sẽ giết tao rồi sau đó thì sao?
Mày tính làm cái quái gì vậy?
Họ đã ở trong nhà chờ sẵn mày rồi.
Họ sẽ xắt nhỏ mày ra rồi họ sẽ ném mày cho lợn ăn.
Mày hiểu chứ? Họ sẽ ném mày cho lợn ăn.
Thôi nào.
Bỏ súng trường xuống.
Ta hãy tìm một giải pháp gì đó.
Mày cần tao, nếu mày muốn sống.
- Mày không thể sống sót một mình. - Mày nói nhiều quá.
Làm ơn, đừng làm thế.
Tao sợ lắm.
Đừng lo, chỉ là một bộ phim thôi mà.
Đồ chó cái.
Đồ chó cái. Mày đáng chết…
Kết cuộc của các người đó.
KHU VỰC QUÂN SỰ - CẤM VÀO GIÁM SÁT CÓ VŨ TRANG
MẸ: VÀI GIỜ NỮA LÀ PHẪU THUẬT
VÌ SAO TẮT DI ĐỘNG? NẾU LÀ ĐÙA THÌ KHÔNG BỎ QUA CHO CON
CHO NHẬN XÉT VỀ BỘ PHIM NHÉ?
TÔI XEM ĐƯỢC HAI PHÚT, CHÁN
TÔI THÍCH PHIM NÀY ĐÓ
ELISA LẼ RA NÊN RÊN RỈ
BẮT CHƯỚC CÁC PHIM KHÁC
TRUYỀN THUYẾT LÀ CÓ THẬT!
VỀ OSSO, MASTROSSO VÀ CARCAGNOSSO Á?
PHẢI, TÌM TRÊN GOOGLE ĐI
NGƯỜI Ý BỌN TA ĐÂU GIỎI LÀM PHIM KINH DỊ.
THÊM MÁU HOẶC KHÔNG HỘI VIÊN
ÍT RA LÀ PHIM DỄ HIỂU MÀ NHỈ?
ĐẠO DIỄN LÀ NGƯỜI Ý, ỦNG HỘ ĐI CHỨ.
KHÔNG CÓ GÁI NGON
SIÊU THÍCH VÌ MÔNG CÔ TÓC VÀNG
RỒI. TÔI SẼ XEM NGAY.
CHO TÔI BIẾT NHÉ
NHẬP MẬT MÃ ĐỂ TRUY CẬP TÀI KHOẢN
CHUYỆN KINH DỊ KINH ĐIỂN XEM PHIM - THÔNG TIN KHÁC
CHUYỆN KINH DỊ KINH ĐIỂN XEM PHIM
BLOODFLIX GIỚI THIỆU
- Chào, Elisa. - Chào.
Mọi người làm ơn mô tả rõ hơn chút nhé?
Tôi cần người theo dõi cảm thấy gắn bó.
Không à?
Ít nhất hãy nói tạm biệt, vẫy tay nhé?
Đồ chó cái. Mày đáng chết…
Bố ơi, đồ ăn đã sẵn sàng. Bố qua không?
Bố đến đây, bí ngô.
Biên dịch: Đức Khứng