ترجمة بسام شقير
دليل المقاتلين في الغرب المتوحش
أندرو غراي في دور تيت بتلر
ديان أورادنيك في دور كاثرين
شاندا رينيه في دور لوسي
جيسون هنت في دور برايس
بيل ويماك في دور المأمور
جيه دي بيبر في دور المارشال بيرسون
ديان دوناتو في دور الأم
كارول هيريك في دور السيدة كليفلاند
غلين غولد في دور ويلسون
بليز ناش في دور النادلة
بيفرلي غيتلر في دور هيلين
جون شايل في دور هوراس
جون مارس في دور جون سكوت
كيم وليامز في دور سلم
لاري جودكنز في دور فريد
جون بيكوك في دور الصبي
دريمر في دور دستي
شانس في دور رستي
.(تيت) , لا تغادر البلدة
.سأفعل حضرة المأمور
سأكون فقط في المقهى .لأحضر شيئًا لأكله
فقط لا تغادر البلدة .حتى أقول ذلك
احملوه إلى زنزانة السجن .حتى ينزف دمه
لدينا يخنة لحم بقري .أو دجاج ونودلز
لحم البقر والبسكويت ؟
قهوة ؟
.أجل
.مهلاً , أنا أعرف من أنت
أنت الشخص الذي قتل .الصبي للتو
لا يبدو إن القتل يفسد .شهيتك بتاتاً
,أعتقد إنك تفعل الكثير من هذا أليس كذلك , (تيت بتلر) ؟
.لا تزعج زبائني , (ويلسون)
.قد تخيفه
حملة السلاح لا يخافون ,من أي شيء
أليس كذلك , (تيت بتلر) ؟
.أجل , أجل , أنت شخص قوي
لست مضطراً للتحدث معه
.إن كنت لا تريد يا سيد
.إنه مجرد عجوز فضولي ثرثار
الآن , هذا ليس شيئاً لطيفاً لتقوليه
.عن أحد زبائنكِ الدائمين
.لا بأس يا آنسة .شكراً لكِ
.لديك أخلاق رفيعة
أنت من المنطقة الشرقية ؟
.(انديانا)
ليس لديهم حملة سلاح .في (انديانا)
.لهذا السبب أنت هنا
أنا هنا لنفس السبب الذي .يتواجد له الجميع
الذهب ؟
.المغامرة
المغامرة ؟ حسنًا ، قمت بالكثير منها , أليس كذلك ؟
إنها مغامرة حقيقية عندما .يحاول الجميع قتلك
(كاثرين) ، رأيتكِ .هناك سلفاً
لا يمكنكِ حمايته .من وراء برميل
,وحتى لو استطعتِ هذه المرة
سيكون هناك دائمًا مقاتلٌ .آخر يحاول قتله
إذاً ؟
.ابقي بعيدة عن (تيت)
.إنه شخص شرير
.أنا امرأة ناضجة وسأفعل ما أريد
لا يمكنني الوقوف جانباً .ومشاهدتكِ ترتكبين غلطة
كيف يمكن لأب السماح بأن تتأذى ابنته الوحيدة
دون أن يقول شيئاً ؟
,حسناً , لقد قلت ما تريد .الآن غادر
فقدت أحقيتك بأن تكون أبي منذ زمنٍ بعيد
.عندما هجرت أمي
.لن تكوني زوجة (تيت بتلر)
.ستكونين أرملته
,أكره أن أقر بذلك , عزيزتي (كاتي)
.لكنه قد يكون على حق
قهوة حضرة المأمور ؟
.هذا سيكون رائعاً , عزيزتي
فطيرة ؟
.هذا يبدو جيداً
.قل لي ماذا حصل
.هو من أطلق النار أولاً
.أعرف . أنت بأمان
كانت هناك مكافأة على رأس ,الصبي , ميت أو حيّ
.لذا أنت ستكسب بعض النقود
.أوه , هذا حسن حظ
,سأبيع حصانه , سرجه
وأغراضه الشخصية كي أدفع للحانوتي
ولكن بعد ذلك عليك .الخروج من البلدة
لا يمكنني تحمل معارك بالأسلحة النارية .في منتصف شارع رئيسي
وربما تكون له عائلة .قادمة خلفك
.أجل , لن تكون المرة الأولى .أنا أتفهم
.أصبحت بطيئاً . لقد هزمك
.لكن تصويبه كان سيئاً
حسناً , أنت لن تصمد طويلاً الآن لأنك أصبحت بطيئاً
أنت فقط كنت محظوظاً .هذه المرة
لماذا لا تذهب إلى البيت ؟
.أينما يكن
.العائلة ستخبئك
,أبي مات .أمي تزوجت ثانية , وأنا غادرت
حسناً , لماذا لا تجد طائفة دينية ؟
أنا ؟
.طائفة دينية ؟ هذه نصيحة جيدة
.هناك كنيسة في (ريفرتون)
.فيها قسٌ جديد
.يقول إنه يريد ترويض الغرب
(برايس سميث) هو اسم القس الجديد
وقد أعلن للجميع إنه يريد .مساعدة أشخاص مثلك
يبدو لي إن هذا قد يكون .بالضبط ما تبحث عنه
أجل . لماذا لا تذهب وتجد طائفة دينية ؟
أو (المكسيك) ؟
.لا يهمني أيها تختار
.جيد
,سأحصل على مكافأتك غداً ظهراً
,لكن بعدها عليك مغادرة البلدة
.وترك (كاثرين) وشأنها
.شكراً
.اسمع
هل تريد شيئاً آخر ؟
لا . ما أريده لا يمكنني .الحصول عليه
ماذا ؟
.لا , ليس ذلك . يا الهي
.رباه , كل ما لدي هو الفاصوليا
يمكنك أن تأكل هذا أو سآخذك إلى النهر
ويمكننا أن نحضر لك بعضًا من هذا .العشب الأخضر الجديد إذا أردت
.الأمر عائد لك
,كل ما أعرفه إني إن كنت أريد (كاتي) .فيجب أن أصلح هذا
.إنها تستحق الأفضل
,ذلك الرجل , (ويلسون)
,كان يتحدث عن قس
,اسمه نفس اسم أخي الصغير .يساعد أناس مثلي
تعتقد ربما أخي الصغير لحق بيّ
كل هذه المسافة إلى هنا ؟
لا , لا أعتقد إني أستحق .أن يلحق بي أحد
.لا , لا أعتقد إني أتكلم كثيراً
كل ما أعرفه هو إنه علينا مهما يكن
أن نذهب إلى (ريفرتون) .إن كنت أريد الفتاة
...أنا أتسائل
أتساءل ما إن كان أخي الصغير .سيتذكر أي شيء
آمل ذلك لأن والده كان .وغداً عجوزًا بائسًا
تتحدث مع نفسك ثانية , (تيت) ؟
أنا مضطر , لم يعد أحد آخر .ينصت اليّ بعد الآن
.ولا حتى (دستي)
كنت على وشك أن .تُقتل اليوم
أجل , أنا أكبر في العمر .على هذا الهراء
.أنت وأنا كلانا
أنا قلقة عليك ؟
متى سنتوقف عن الالتقاء خلسة ؟
أوه , حسناً , ربما بمجرد أن
.أنتهي من قتلهم جميعًا
.لا , بجد
.لا أعرف
.يمكننا الهرب إلى (كاليفورنيا)
,نعم ، يمكننا ذلك ولكن يحتمل أن
يتعرف علي شخص ما .ويبدأ العذاب من جديد
بمناسبة الحديث عن .البدء من جديد
أتمنى ألا تضطر إلى ارتداء .هذا السلاح طوال الوقت
.أجل . أنتِ وأنا
ما رأيكِ لو نزعته لأجلكِ ؟
أنت مستيقظ ؟
.أوه
.حسناً , أنا مستيقظ الآن
.لم أستطع النوم
ظللت أتمنى لو إن هذه .الأمور مختلفة
.حسناً , هي ليست كذلك
ألا يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت ؟
وتعود إلى البلدة كما لو إنه .لم يحدث شيء
.ربما حتى تحصل على عمل
كل المقاتلين سيضطرون .للمغادرة في النهاية
.طُلب مني أن أغادر
.هو لم يقصد ذلك
.نعم , قصد
.وأنا لا ألومه
هذه كانت ثالث مبارزة أسلحة في .الشارع الرئيسي هذا الشهر
وما الذي سنفعله ؟
حسناً , يمكنني الذهاب ,إلى (ريفرتون)
,أنتظر فرصتي هناك
وأنتظر حتى أسمع إن جميع .مبارزو السلاح رحلوا
...بعدها
بعدها ماذا ؟
,حسناً , هناك قس في (ريفرتون)
.يحمل نفس إسم أخي الصغير
.لذا سأذهب لأتحقق من ذلك
قس ؟
أنت قريب لقس ؟
.هذا محتمل
تعلمين , أمي كانت .امرأة متدينة
ربما هي ربّت أخي .على الإيمان
ولماذا لم تكتسب شيئاً من ذلك ؟
.لقد جربت
كنت أصلي كل يوم من أجل أن .يتوقف زوج أمي عن ضربي
,وعندما نجح الأمر .توقفت عن الصلاة وغادرت
ومتى سأراكِ مرة أخرى ؟
.سأحاول أن أتسلل من المتجر
.أمي تتعب جداً هذه الأيام
.يصعب عليّ تركها
هل يمكنني أن أشتري لكِ طعام في المقهى
بمجرد أن تنظفي بالكامل ؟
ليس بوجود (ويلسون) يتسكع .هناك طوال الوقت
ربما يتعين عليّ .أن أرديه أيضاً
.لا , أنا أمزح
عيش الحياة المسيحية .أصعب مما يبدو
كل ما يحيط بنا من إغراءات
يمكن أن يمنعنا من .تحقيق أهدافنا
مباشرة بعد قداس اليوم
سنقيم احتفالًا بمعمودية
في النهر حيث سيحصل أعضاؤنا الجدد
على درع الحماية الخاص بهم
.وكلكم مرحب بحضوركم
الكتاب المقدس يخبرنا كيف .يريدنا الله أن نحيا
إنه ليس اقتراحًا
ولكنه دليل لإيجاد الخلاص الأبدي
الذي هو السبيل الوحيد لتحقيق .السعادة الحقيقية
.الوصايا العشر تبسط الأمر لنا
.أحب جارك
.لا تغش زوجتك
.لا تقتل
.أحب الله
هل يمكن أن يكون أوضح من ذلك ؟
نحن نسعى لاتباعه
.ولكن الله يغفر لمن يُقصر
الله يحبنا لأننا أبنائه
والآباء يحبون أبنائهم دون قيد أو شرط
حتى عندما يفعلون .شيئًا خاطئًا
.هذا هو الخبر السار لهذا اليوم
الآن , دعونا نقف وننشد .مدائحنا للرب
(لوسي) ، أي ترنيمة سننشدها اليوم ؟
حسناً , بما إنه ليس لدينا أي ترنيمة
ما رأيكم ب " هلا تجمعنا عند النهر ؟
.الجميع يعرفها
الآن اتبعوني إلى .النهر ونحن ننشد
♪ هلا تجمعنا عند النهر ♪
♪ حيث خطت أقدام الملاك البهي ♪
♪مع مدها الكريستالي الأبدي ♪
♪ تتدفق بعرش الرب ♪
.لابد أن يكون هذا هو المكان
أتسائل إن كان عليّ الانتظار حتى تتوقف الموسيقى
.أو ينبغي أن أدخل وحسب
.أنا أبحث عن يافطة , (دستي)
.أوه , حسناً , هذه هي يافطتي
...تهجئة بالطريقة الصحيحة و
.مرحباً
هل تود الانضمام لنا ؟
.أعتقد
.الجميع هناك قرب النهر
.هناك معمودية اليوم
.تعال معي
.حسناً
.هيا , (دستي)
أعتقد إنك كبير جداً .على المعمودية
باسم الآب
.والابن والروح القدس
!هللويا ! سبحوا الرب
!هللويا
.(تيت)
.مر وقت طويل يا أخي الصغير
.اثنا عشرة سنة
عزيزي , هل تريد منشفة ؟
لا لهذا خلق الله النسائم .الحارة والجافة
.يجب أن أذهب لأكمل عمل الرب
.إذاً أنت (تيت)
.يا له من دخول مثير قمت به
كنت أحاول التسلل دون .أن يلاحظ أحد
.لم تنجح
.أنا زوجة أخيك , (لوسي)
.يسعدني لقاءكِ
,عندما كانت أمي مريضة
قمت بالاعتناء بها
وجعلتني اقطع وعداً .أن أعثر عليك
لقد كسرت قلبها .عندما غادرت
هل بعت المنزل ؟
.كنت مضطراً
.لم أستطع الاعتناء به كله وحدي
.أجل , بالطبع
.لم أحصل على سعر جيد له
.وصرفت النقود على دراستي الجامعية
.ليس لك ميراث
.لم أتوقع شيء
أنا سعيد لأنك حصلت على .بعض التعليم اللائق منه
.كنت قلقاً أن تغضب
في الأصل المكان كان .ملكٌ لوالدك
عندما رأيت اسمك على احدى تلك
الكتب " دليل مقاتلي ,"الغرب المتوحش
عرفت إنه أنت
وإنه بامكاني أن أفي .بوعدي لأمي
.حسناً , يسعدني إنك أوفيت
لطالما تسائلت ماذا حدث .بعد أن غادرت
لم أتفاجأ بأنك سلكت .الطريق الخطأ
.أجل . بخصوص ذلك
.تلك الكتب مجرد حماقة
.أنا لست مقاتلاً
.أنا لا أذهب للمبارزة بالمسدس
.هم يأتون للبحث عني
يدعون أنفسهم محترفوا ,اطلاق النار
,"تعلم , "السادة المحترمون .أياً كان
,كلهم مجرد بلهاء وقتلة
يحاولون قتلي كي يصنعوا .لأسمائهم مكانة
.لا يعلمون إنك هنا
.الجميع يعتقد إنك أخي
أجل , امنح الأمر بعض .الوقت وسيعرفون
.صباح الخير , حضرة القس
حضرة المارشال , هذا .أخي , (تيت)
,(تيت) هذا مأمورنا كان مارشال فيدرالي
.قبل أن ينتقل إلى بلدتنا
.أجل , سمعت إن أخيك في البلدة
.لهذا أنا هنا
.أعرف من أنت , (تيت بتلر)
.أنا هنا لزيارة أخي وحسب
.هذا جيد
.لا أريد اية مشاكل في بلدتي
والمشاكل يا سيد (بتلر) .تتبعك أينما ذهبت
.سأغادر قريباً
.جيد
لدينا بالفعل ما يكفي .من امثالك
لا تعجبني محاولة اخراجك لأخي .من البلدة , مارشال
.لم يفعل شيئاً
,ليس بعد
لكنه يجذب المقاتلين
وأنا لا أريد تلك النوعية .في بلدتي
لديك الكثير منهم هنا تقوم باعادة .تأهيلهم في الوقت الراهن
كمسيحيين ، يجب أن نفعل ما أمره الله
ومساعدة غير القادرين على .مساعدة أنفسهم
ماذا كان سيفعل السيد المسيح ؟
.هذا سؤال جيد
.حضرة المارشال
.الطعام جاهز
.سنحضر حالاً
.هذا ليس حسن الجوار , مارشال
حسناً , عملي هو أن أحمي البلدة
.لا أن أكون جاراً ودي
,تعلم , (برايس)
بودي مساعدة أخيك لو استطعت
لكن لا يمكنني وحماية البلدة .في نفس الوقت
.مارشال
هل المكان هنا يعجب (دستي) ؟
.أفترض ذلك
,نحن نخيم كثيراً , لذا
.هذا تغيير في الوتيرة
(تيت) أيضاً كان يهرب من .المقاتلين الأغرار
.هذا مريع
المهتدون لدى (برايس) .يعانون نفس المشكلة
يبدو الأمر كما لو إنك لا تستطيع .التخلي عن قتال الأسلحة
أجل , أود الاستقرار وايجاد مكان
لكنهم سيعثرون .عليّ من جديد
.حسناً , لا أحد يعرف إنك هنا
حسناً , المارشال تعرف عليه
.وهذا كان سبب حضوره مبكراً
يجب أن نخبر الجميع بأنه .(تيت سميث) , أخيك
أجل ، قد يكون فات الأوان .قليلاً على ذلك
حسناً , الأوان لا يفوت .أبداً على الصلاة
.أريد شيئًا ملموسًا أكثر
(تيت) يمكنه شراء منزل هنا .ويستقر بالقرب منا
أود ذلك
لكن المارشال (بيرسون) .طلب مني المغادرة
هو طلب من (تيت بتلر) .أن يغادر
.(تيت بتلر) يعيش في (هايوارد)
(تيت سميث) يعيش هنا في (ريفرتون)
.أنا لن أكذب عليه , (لوسي)
يمكنك شراء منزل عائلة (جنسين)
في ضواحي البلدة تحت .اسم (تيت سميث)
يريدون الانتقال إلى المنطقة الشرقية .ويمكنك الحصول عليه بثمن زهيد
كم زهيد ؟
.تقريباً 150 أو أقل
.هاه
ارجع إلى (هايوارد) واجعل الكل يعتقد إنك تعيش هناك
.وأنا سأشتري لك تلك المزرعة
خردوات
!هيا
كنت أفكر بما ستفعله (لوسي)
.وأعتقد إنه قد ينجح
هل حدث وأجابك من قبل ؟
.(دستي) لا يتحدث كثيراً
.إنه من النوع الذي يصغي
.يسرني إنك عدت
وما الذي حدث ؟
.وجدت أخي الصغير
حقاً ؟ - .أجل -
.يشبه أمي وهو الآن متزوج
حسناً , كيف شكلها ؟
.إنها فتاة قوية
.مثالية بالنسبة له
أنا قلق قليلاً من إنهم غير مستعدين
,لمدى صعوبة الحياة هنا
.هي تساعدني بشراء مزرعة
.حسناً , هذا رائع
.أجل
لذا كنت أفكر إنه بامكاننا .الاستقرار هنا
يمكنني تغيير اسمي ل (تيت سميث)
ويمكننا تربية بعض الماشية .وزراعة حديقة
نحن ؟ - .أنا أتقدم لكِ , (كيت) -
أبي لن يسمح لي .بالزواج من مقاتل
.حسناً , (تيت سميث) مزارع
.لا يمكنك خداع أبي
.سأغير هذه الفكرة
.أعرف
لعلمكِ أنا لم أرغب .يوماً بهذه الحياة
ذلك الكتاب حولني إلى .شيء عكس طبيعتي
.أنا فقط كنت أدافع عن نفسي
.أعرف
,وأحياناً , أفكر مع نفسي
بأن الطريقة الوحيدة لانهاء هذا
.هي عندما يتم قتلي
!لا , ليس بهذه الطريقة
,تعجبني فكرة تغيير الاسم .لكنها قد لا تكون كافية
.يمكنني اطلاق اللحية
.قم بالمرور على المتجر غداً
.سنتحدث بالأمر
حسناً , رغم إني لا أملك .الكثير من الوقت
.لدينا بعض الخبز الأسمر الرائع
هناك امرأة في البلدة .تصنعه لي
سيكون جيداً بجانب .الفاصوليا التي تأكلها
اضافة إن أمي قالت بأنها تريد البدء بأخذ قيلولات طويلة
.فترات الظهيرة من الآن وصاعداً
.حسناً
.لا تقلق بشأن أبي
هو فقط يقوم بما يعتقد إنه يتعين عليه
كي يعوض كل تلك السنوات .التي آذى فيها أمي
أجل , كلنا نحاول .تعويض شيء ما
.أحضرت لك بعض الصابون
استحم في النهر من أجلي ؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين إن لدي وقت لهذا ؟
ألا تحبيني كما أنا ؟
.أحب النسخة النظيفة أكثر
.الاستحمام أولاً
.أوه
!أنت
.أنت , (بتلر)
.أنا أسرع منك أيها العجوز
هل تسمعني ؟
.قلت أنا أسرع منك
ليس لدي مشكلة معكِ .أيتها الغريبة
.أسرع منك يا عجوز
!أنت
.توقف مكانك
لا خير يمكن أن يأتي من .هذا يا صديقتي
.أنا لست صديقتك
.أنا فقط أقول إني أسرع منك
.أجل , على الأغلب صحيح
دعينا لا نتقاتل لأجل هذا , هاه ؟
.أنت جبان
سأري الكل هنا .إني أسرع منك
.من يبالي من الأسرع
.أنا لا أبالي
.أنا أبالي
.كلنا نبالي
.على مهل يا سيدات
الجميع موجودون هنا لأن هناك قتال سيحدث
.ويستحسن أن تستعد الآن
الآن , كوني حذرة , هاه ؟
تريد العد التنازلي ؟
هل أريد العد التنازلي ؟
.لا أريد القيام بهذا
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
.محظوظ مرة أخرى , (تيت)
.أجل , شكراً حضرة المأمور
.حسناً , لم أستطع المخاطرة
ما كانت (كاثرين) لتسامحني .لو سمحت بحدوث شيء لك
.أبي
.أحضرت هاتين لك
ماذا فعلوا ؟
.حسناً , حضرة المأمور
.عصابة (سلم)
.أجل
.خذوهم إلى السجن
!هيا , تحركا
.الرصاصة كانت قريبة جداً
حسناً , الشيء الوحيد المهم
.أن تخرج منها على قيد الحياة
عصابة (سلم) من المطلوبين
.لذا أنت كسبت مكافأة أخرى
.أنت من أرداها
.لكنه واجبي
.لا يمكنني كسب المكافأة
حسناً , فقط سمها .هدية زفاف مبكرة
ماذا ؟
اضافة حالما يموت شخص
ما الفرق الذي سيحدثه من أي اتجاه أتت الرصاصة ؟
.شكراً لك
حسناً , يبدو إني لن أحتاج إلى ,استدعاء الحانوتي
لو كان تصويبها أفضل , كنت .سأضطر لدفن كليكما
.يجب أن تكون حذراً , (تيت)
,وعندما تقتل أحداً
,فإنك تأخذ روحه .حسب قول البعض
الآن عليك محاربة .شياطينهم أيضًا
.لكن أنت من قتلها
.أعرف
.ارحل من هنا
هل يمكنني شراء وجبة لكِ ؟
.أتمنى لو يمكنني
.يجب أن أعود إلى أمي
.ليس هنا
يبدو إنك محظوظ .مرة أخرى
ستعيش لترى يوماً آخر
.والفضل لصديقك
لا أعرف لماذا كلهم كتبوا .كتبًا عنك
.لا تبدو لي بتلك السرعة
,عندما كنت في أوج عنفواني .كنت أسرع منك
.لم تكن سريع أبداً , (ويلسون)
.ولم يكن لديك عنفوان مطلقاً
لذا اخرس وتوقف عن .ازعاج زبائني
.أنا فقط أقول رأيي يا آنسة
أليس مسموحاً أن أفعل ذلك ؟
قد يكون هذا بمثابة ,استنهاض فظ
.لكن أنا لست مقاتلاً
كل تلك القصص في .ذلك الكتاب مختلقة
الكاتب اختلقها كي يبيع الكتب
واستخدم اسمي لأنه أعجب .بطريقة نطقه
حسناً , كم دفعوا لك مقابل كل القصص المختلقة عنك ؟
.لا شيء
لا شيء ؟
.حسناً , يبدو لي وكأنك أخذت
.اشرب نخب هذا
.أرى إن الماء كان بارداً
أليست وقاحة أن تتلصص على رجل
عندما يكون عتاده مبتل ؟
.ارمي لي تلك المنشفة
.شكراً
.عدت للتو من (ريفرتون)
هل تتذكر ذلك القس الذي تحدث (ويلسون) عنه ؟
.اتضح بأنه أخي الصغير
لذا أنا أخطط لشراء منزل .هناك والاستقرار
.حسناً , هذا جيد
أفترض بأنك ستحاول .أخذ (كاثرين) معك
.سوف أطلب
حسناً , لست من يقدم النصائح
بشأن الزواج منذ أن أفسدت ,زواجي بوالدتها
,لكني آمل من أجل (كاثرين)
.إنها قوية كفاية كي ترفضك
.اليك نقودك
.ضعها في الجراب
,ارمي لي ذلك السروال هلا فعلت ؟
أعرف الكثير عن نوعية الحياة .التي تريدها لها
.ستكون أفضل حالاً وهي عانس
.أنا لست مقاتلاً
.أعرف إنك لست مقاتلاً
.أنت بطيء جداً لتكون مقاتل
نحن أنقذنا حياتك هذه المرة
لكن قد لا تكون محظوظًا جدًا .في المرة القادمة
ومن يطلب الزواج وهو بهذا الوضع ؟
النساء لا يردن التفكير بأنك .قد لا تعود إلى البيت
والدة (كاثرين) طلبت .مني مرة أن أعتزل
,وعندما لم أفعل
.حسناً , أنت تعرف الباقي
.أعرف . سمعت القصة كلها
.وأنا انتهيت من هذا
.ارمي لي ذلك القميص
لكن هل المقاتلين الآخرين انتهوا منك ؟
,هم لن ينتهوا منك , بني
.حتى يقتلوك ويدفنوك
.لذا يستحسن أن تكون حذراً
أمي , أعطني , دعيني .أساعدكِ في هذا
.لا أحتاج مساعدة
لا يزال بإمكاني التعامل .مع الأشياء هنا وحدي
,قد أكون عجوز , لكني لم أمت بعد .عزيزتي (كاتي)
أمي , لا أحب سماعكِ .تتحدثين بهذه الطريقة
.حسناً , إنها الحقيقة
.معظم الناس الذين بعمري توفوا
لكن هل علينا أن نتحدث بهذا طوال الوقت ؟
حسناً , نفعل ذلك حتى .تعرفين ماذا تفعلين
لكن عندما يحدث الأمر , سوف أستدعي الحانوتي , حسناً ؟
لكن هل تعرفين أي فستان أريد أن أدفن فيه ؟
لدي قطعة أرض بجانب .جدتكِ محجوزة لي
هناك قطعة أخرى لكِ أيضاً
.ولزوجكِ , إذا ما تزوجتي
وآمل من الله أن لا .يكون (تيت بتلر)
!أمي
.عليكِ أن تعرفي هذه الأمور
.حسناً , الآن أعرف
وعليكِ أن تعرفي كيف .تطلبين البضائع للمتجر
.جيد , حسناً
.هذا يوضح كيف يدار المتجر
.سأتعلمه
لن تضطري إلى القيام بكل ذلك بمفردكِ
.إن كان لديكِ رجل في حياتكِ
.كما قلت , يمكنني تعلمه
لستِ بحاجة ذلك الفتى .الفاسد في حياتكِ
.تحتاجين شخصاً ليساعدكِ
لا ترتكبي نفس الغلطة .التي ارتكبتها
هل تعتقد إننا يجب أن نجازف برؤية (كاتي) مرة أخرى ؟
أنا لم أطلب يدها .بشكلٍ صحيح أبدًا
,يجب أن أفعل ذلك
تعلم , مع خاتم ذهبي والنزول .على ركبة وكل تلك الأشياء
.أقصد طلب يد لائق
إنها الطريقة الصحيحة .للقيام بالأمر
.أوه يا رجل
هل تعتقد يمكنني القيام بهذا ؟
,بالطبع مع مكافأة النقود تلك
,يمكنني شراء خاتم جميل أليس كذلك ؟
هل أذهب لأحضار الخاتم أم أذهب لرؤية فتاتي ؟
.شكراً . هذا يساعد كثيراً
...إذاً
كنت أتسائل
إن كنتِ ستساعديني في .اختيار خاتم ل (كاثرين)
.أحب المساعدة
.شكراً لكِ
,أحتاج خاتماً , أليس كذلك من أجل طلب يد لائق ؟
أقصد , هل أحضر (برايس) خاتماً لكِ ؟
.أعطاني خاتم أمك
أمي كان لديها خاتم ؟
.على ما يبدو نعم
.لا بد إنه من والد (برايس)
لم يكن لدى والدي أي شيء .سوى الدين على اسمه
.أنا آسف
أعلم إنك لم تكن تحب .زوج أمك كثيراً
نعم , إنه تاريخ قديم
لأني على وشك امتلاك منزلي الخاص , صحيح ؟
.هذا صحيح
لقد سجلت الصك أمس .تحت اسم (تيت سميث)
سجلتِ الصك ؟
يمكنني الانتقال ؟
.اليوم لو أحببت
!(دستي)
(دستي) , أصبح لدينا .منزلنا الخاص
.هذا رائع
الآن (كاتي) وأنا يمكننا .انشاء عائلة
سيكون من الرائع تكوين .عائلة هنا
.نريد أيضاً أن نحظى بطفل
.فقط آمل أن توافق (كاتي)
.أنت رجل طيب .بالطبع ستوافق
اضافة إلى إنه لا توجد .خيارات كثيرة هنا
مهلاً , هل سأحصل على الفتاة فقط لأن الخيارات محدودة ؟
.أخي . تسعدني رؤيتك
أنا أستعد لموعظة خاصة يوم الأحد .ويجب أن تتواجد
اخترت أن أتحدث عن حب الجار
حتى لو كنا جميعاً ,مختلفون , تعلم
أولئك الأشخاص الضالين .وكل هذه الأشياء
أنا أهيئ الطائفة من .أجل موعد انتقالك
لذا يجب عليّ أن أنتظر بضعة أسابيع
.حتى تهيئهم لاستقبالي
لا , يجب أن تكون في الكنيسة كل يوم أحد
تظهر التزامك للرب
.بجلوسك على المقعد
أجل , أنا لا أعرف كيف ,أخبرك هذا , أخي
.لكني لست من مرتادي الكنيسة
.حسناً , الآن أنت كذلك
(تيت) كان يخبرني .عن صديقته
الله هو الذي يجعل كل شيء ممكناً
وعليك أن تظهر له .حبك الشديد
,بدون وجوده في حياتك
.حياتك لا قيمة لها
(تيت) كان يخبرني ...عن صديقته
(تيت) يجب أن يطلب .المغفرة عن خطاياه
إذا تاب ، فإن الرب المحب .الرحيم سيعطيه
,إذا آمنت واعتمدت .فأنت تُخلص
.وهذه هي بشراك السارة , أخي
.أجل
على الرغم من إنك سلبت ,الآخرين حياتهم
.فإن الله سيغفر لك
تعلم ، لم أكن قلق كثيرًا .بشأن ذلك
.كان دفاعاً عن النفس
.سلم كل همومك إلى المسيح
.أجل , سأفعل
سأذهب والقي نظرة .على المنزل الجديد
شكراً لك على كل ما فعلته
.وقد أراك يوم الأحد .حضرة القس
.إنها مشيئة الله
.أجل , أراك يوم الأحد
هل تخطط للبقاء لتناول العشاء ؟
.شكراً
ما الداعي لكل ذلك الكلام عن مغفرة الله
الذي قلته ل (تيت) ؟
حسناً , لقد قتل رجال كثيرين
وعليه أن يصلح .نفسه مع الله
.أتفق معه
أعتقد الرب يتفهم إنه .دفاعاً عن النفس
...حسناً , نعم , لكن
.لكن أنت أخيه
.يريد بدء حياة جديدة مع حبيبته
...هذا رائع , لكن
لكن , عليك أن تكون .أخيه وليس واعظه
قد تكون أسست الطائفة
.لكنك لم تؤسس التعاطف والرحمة
,يا الهي , إن كنت تصغي
أرجوك دعني أنجب .طفلاً قبلهم
.سيداتي
.أعتقد لا
.ها هو
.هذا هو المنزل الآن
آمل إلى الأبد , هاه ؟
.دعنا نذهب ونلقي نظرة . أجل
هل يبدو واعداً ؟
.حسناً
.أجل
.حسناً , هذا هو (دستي)
!هذا رائع
.دعنا نذهب ونتفقد الاسطبل
.حسناً , لقد وعدتك باسطبل , (دستي)
.هذا بيت
ماذا دهاكم أيها القوم ؟
لماذا لا تقبلون إننا تبنا وغيرنا طرقنا ؟
.لقد غفر الله لنا
لماذا أنتم لا تغفرون ؟
تعال واجلس معي ؟
.تعال لتجلس معي الآن
.تحرك
افرحوا باليوم الذي .أعطانا الرب اليوم
."(لوسي) , ترنيمة "النعمة المذهلة
♪ النعمة المذهلة ♪
♪ ما أحلى رنينها ♪
لديك هذا القسم .كله لنفسك
أجل حسناً , أعتقد يبدو إني
.حصلت على شيء
.أجل , حسناً , سوف يأتون
بمجرد أن تبدأ أبراجهم .العاجية في الانهيار
.أجل , أنا لا أمانع
.لا تقلقي للأمر - هل أحضرت الخاتم ؟ -
.هناك واحد في المتجر العام
.يحتوي على زمرد وماستين
أخبرت صاحب المتجر بأنكِ ستمرين .لالقاء نظرة عليه من أجلي
.سأذهب غداً
.أرى إنك لم تستمع لتحذيري
مارشال , كيف حال , (ليندا) ؟
.بخير
غادرت لتوها كي تبدأ .بإعداد العشاء
.إذا أسرعتِ يمكنكِ اللحاق بها
أجل , أعتقد سأبقى هنا
وأستمع لك وأنت تحاول طرد .سلفي من البلدة
لا . أعتقد إنها أشبه .بنصيحة صغيرة ودية
.فات الأوان على ذلك
لقد اشتريت منزلاً .وأخطط للاستقرار
تعلم , أنت تضع سكان .البلدة في خطر
.أنا لا أشكل عليهم خطراً
.جيد
وعندما يأتي أصدقائك للبحث ,عنك لقتلك
.سوف أرسلهم إلى مزرعتك
لطف منك أن تعرض .حياتي للخطر
.فقط أقوم بعملي
ألا يمكنك ايجاد وسيلة لحماية (تيت) أيضاً ؟
تعلمين , لو بامكاني .حمايته , سأفعل
لا بأس بهذا . يمكنني .التعامل مع الأمر
أجل , لكن هل (كاثرين) يمكنها ؟
هل رأيتها وهي تطلق النار ؟
.أنا أيضاً أحبك , (تيت)
.صباح الخير سيدة (كليفلاند)
.صباح الخير
كيف لي أن أساعدكِ ؟
أريد خياطة فستان لابنتي .من أجل قداس الأحد
حسنًا ، لدينا مجموعة رائعة .من القماش القطني هنا
أمكِ ليست هنا اليوم ؟
.إنها تعاني مشاكل في النوم
تستغرق وقتاً للنهوض .في الصباح
.ستكون هنا قريباً
كبار السن يعانون .هذه المشاكل
كانت ستطلب لي بعض .القماش الوردي
هل وصلوا بعد ؟
لا يبدو إن هناك الكثير .من اللون الوردي هنا
دعيني أتحقق من دفتر الحسابات لمعرفة ما تم طلبه
.وما الذي وصل
لا يبدو إن هناك الكثير .من اللون الوردي هنا
.حسناً , هذا ليس سيئاً
.يمكن أن يفي بالغرض
متى يمكن أن يصل المزيد من القماش ؟
.يمكن شهر أو أكثر
.حسناً , هذا سيفي بالغرض
هل يمكنكِ وضعه على حسابنا ؟
.بالطبع
وارساله إلى بيتنا ؟
.بالتأكيد
أمي ، هل طلبتِ أي قماش وردي
للسيدة (كليفلاند) مؤخراً ؟
.ربما فعلت
.أو ربما نسيت
.أمي , أنتِ لا تبدين بخير
هل أذهب وأحضر الطبيب ؟
.الأطباء من أجل المرضى فقط
أنا فقط مرتبكة قليلاً .بشأن مخزوننا
!أمي
كيف عرفت ؟
.تعلمين كيف تنتشر الأخبار
.أنا سعيدة جداً إنك هنا
لا أعرف ماذا .علي أن أفعل
.تزوجيني
ماذا ؟
.دعيني أعتني بكِ
,حسناً , إن كان هذا مبكراً
.يمكنني الانتظار
لا أعرف ما الذي يجب علي فعله حيال أي شيء بعد الآن
.وأنا خائفة
أبي قال إنه سيساعدني بالمتجر
.حتى أتمكن من ترتيب الأمور
أين المشمش المسكر ؟
هنا على الرف الأوسط
.يجب أن أطلب المزيد .هذا هو المتوفر
.حسناً . شكراً
.الحساب قطعتي نقد من فضلكِ
.إنه جيد للفطور
.شكراً لكِ سيدتي
وأريد نصف كيلو مسامير .طول 5 سم
.لكِ ذلك , (كاتي)
.عذراً يا آنسة
.سأكون معك حالاً
.خذي وقتكِ .لست مستعجلاً
!(تيت)
هل يمكنك أخذ هذه الأشياء إلى عربتهم , أبي ؟
.أكيد
.شكراً أيها الأب
يبدو يا رفاق إنه سيكون .لديكم حفلة صاخبة
.صحيح - .نعم , هذا صحيح -
.شكراً لك أيها الطيب
ما الذي يحدث هنا ؟
والدي يساعدني في .أرصدة الرفوف
.لم أعتقد بأني سأرى هذا يوماً
كم يمكنك البقاء ؟
.قدر ما تحتاجيني أن أبقى
,ليس جيداً لك أن تتسكع هنا .(تيت بتلر)
.واصل التحرك
ألا تزال المأمور ؟
نائبي يتولى المهام اليومية
.لكنها لا تزال صلاحياتي
.حسناً , المريول مظهره جيد
.إذا احتجنا مربية سأرسل بطلبك
.ينبغي أن تغادر الآن , (تيت)
هل تعرف أحداً يريد شراء متجر ؟
إذاً قررتي الرحيل الآن , الآن فقط ؟
,إن كان (تيت) لا يمكنه البقاء فلماذا أنا يمكنني ؟
حسناً , هذه البلدة تعتمد على المتجر
وأنتِ الوحيدة التي تعرف .كيف تديره
.أبي ليس أفضل صاحب متجر
إنه أقرب إلى شخص يطرد .الناس خارج البلدة
.أجل , لاحظت
(كاتي) , تعلمين إن كل ما .أريده هو مصلحتكِ
.أنا فقط أريد المساعدة
حسناً , إذاً جهز لي تلك الطلبية .التي على المنضدة
.أعطني هذا الخاتم , (تيت بتلر)
.أوه , لا تقلقي . سأنظف هذا
.لا , لا بأس
.سأتولى الأمر
آسفة إني استغرقت .وقتاً طويلاً لأقرر
.لا بأس . أنتِ تستحقين الانتظار
العمل مع أبي ساعدني .جداً باتخاذ القرار
لاحظت إنكم أصبحتم .أكثر توافقاً
.أجل . إنه ليس بذلك السوء
هو فقط يريد مصلحتي
.لكنه لا يعرف كيف أو ما هي
أتمنى لو أستطيع أن .أنسجم معه أيضاً
.ويحي - .لا بأس , أبي -
.أوه لا
أنا لست جيدًا في هذا .النوع من العمل
.لا بأس
وماذا سيحدث إذا لم تجدي مشتري ؟
هل مازلتِ ستهربين مع (تيت) ؟
.سأوظف أحداً ليدير المتجر
حسناً , يمكنني المساعدة هنا .ومراقبة المحل لكِ
أقدر ذلك لكن ربما يمكنني العثور على شخص
.بخبرة أكثر بعض الشيء
ألا تعتقدين إنه عليكِ التعرف عليه بشكل أفضل قليلاً ؟
.لا
ألا تريدين حفل زفاف ؟
لا , توقيع بعض الأوراق مع .القاضي كافٍ بالنسبة لي
هل أريتك الخاتم الذي أعطاني اياه ؟
.إنه جميلٌ جداً , (كاتي)
!أوه
.حسناً , هذا أنا
تسللت إلى الخلف كي لا .يراني الرجال في الصالون
.أجل
ما الذي تنظر اليه ؟
فقط أشاهد الناس .يأتون ويذهبون
أي مقاتلين ؟
فقط راعي بقر خرج .لتوه من الصالون
.يبدو مشبوهاً قليلاً
.أعتقد إنه يعمل في مزرعة (بيشوب) .لكني لست متأكدًا
.إنه عامل مأجور
.ليس مقاتل
لا , إنه يرتدي حزام .مسدسه عالٍ جداً
لا يمكنني قضاء الظهيرة أنظر من النافذة
.وأراقب وجود المقاتلين
لما لا ؟ - .هذا مضيعة للوقت -
في النهاية سيأتي أحدهم .إلى هنا ويتحداني
.لا يوجد شيء يمكننا القيام به
,إذا كان هناك مقاتل يبحث عني
.فسيأتي إلى هنا
.ليس من الصعب العثور عليّ
.سأخبرهم إنك رحلت إلى (ريفرتون)
.أخبريهم إني مت
.أخبرهم إنك مت
يمكنني وضع قبر فارغ
قرب قبر أمي في المقبرة .مع اسمك عليه
.أجل , هذه ستكون خدعة رائعة
ماذا تعني محبة جارك حقًا ؟
هل هي حرفياً تعني فقط المنزل المجاور؟
.إنها تعني الجنس البشري
إنها تعني أن تعامل الآخرين بالطريقة .التي تريدهم أن يعاملوك بها
هل يجب أن تكون لطيفًا مع شخص
لا يذهب إلى كنيستك أو شخص متأكد تمامًا إنه ليس مسيحيًا ؟
ماذا عن الرجل اللطيف الذي قتل آخر ؟
هل هذا يعتبر قتلاً إذا حدث أثناء الحرب ؟
.إنها تعني حب البشرية
امنح الآخرين متعة عشرتك
.وكن لطيفاً معهم
.أتمنى لكم اسبوعاً مباركاً
.شكراً , حضرة القس , وعظة جميلة
.بارك الله فيك - أين كنت ؟ -
والدة (كاثرين) توفيت .وذهبت لأكون معها
.أوه , مؤسف جداً
شكراً لكِ ، ولكن ,الأمور كما هي
هي تريد بيع المتجر
.والانتقال للعيش معي هنا
لذا هل تعرفين أحداً يريد شراء متجر ؟
.دعني أفكر في الأمر
حسناً , في أخبار أخرى .هي تريد الزواج بيّ
.هذا رائع
أجل ، لكن المتجر .هو العقبة الأخيرة
.لا تقلق . مشكلته ستحل
.حسناً
لماذا كلكم يا رجال القانون أوغاد مخادعون ؟
.لأن هذا ما نبرع فيه
حسناً , ما الذي جاء بك كل هذه المسافة إلى هنا ؟
.سمعت إنك عدت من جنازة
لقد عدت يوم الأحد في الوقت .المناسب للكنيسة
وأنا كنت أعتقد إنك ستبقى .هناك مع امرأتك
!هه
أكره إني خيبت أملك لكن أنا غير .مرغوب بيّ في تلك البلدة أيضاً
لهذا اشتريت هذا المكان .وأخطط أن أستقر
,حسنًا ، إن كان ذلك ممكنًا .سأكون سعيداً لأجلك
رأيت بعض المشبوهين في البلدة هذا الأسبوع
.ولرغبة (لوسي) , قمت بابعادهم
.شكراً لك
.لا أريد أية مشاكل
حسنًا ، حالما تتمكن زوجتي من ,بيع متجرها في (هايوارد)
.أخطط لاحضارها إلى هنا
.أجل . (لوسي) أخبرتني
لقد أرسلت آل (روبنسون) .للتحدث معها
.آل (روبنسون) أناس طيبون
.إنهم فقراء لكن أمناء
.شكراً لك مرة أخرى
.هذا غير متوقع
,كما قلت , أنا أريد السلام , سيد (بتلر)
.وسوف أوفره مهما كان الثمن
.أنا أيضاً كل ما أريده هو السلام
.جيد
.إذاً لدينا شيء مشترك
.مرحباً , عزيزتي
!يا الهي , أنت عدت
.قلت لكِ بأني سأعود
.لقد مرّ وقت طويل
.اسبوع
.أجل , هذا وقت طويل
أقول , المارشال (بيرسون) قال
إنه أرسل بعض الناس .للتحدث معكِ
.آل (روبنسون)
.أجل أتوا يوم أمس
حاولت أن أعمل معهم لكنهم .لا يملكون المال
يمكنني اعطائهم قرض .لكني لست بنك
.ربما ينبغي بي - .أنتِ تضعين خاتمي -
هل استمعت لكلمة مما قلته للتو ؟
.كن حذراً بهذه
.أطباق أمي في داخلها
لما لا تعودين إلى الداخل
وتتأكدين من حصولنا على كل شيء , حبيبتي ؟
هل من شيء يمكنني القيام به ؟
هل يمكنني المساعدة ؟
لماذا لا تصعد إلى هنا
وتساعدني في ربط .بعض الأشياء (هوراس)
.أكيد
.حضرة المأمور , تعال وساعدني
(كاثرين) تريد بعضاً .من أغراض أمها
.سنعود من أجل القفص
لا تقلق . سأعتني به
حتى تعودوا وتأخذوه .إلى بيتكم
.شكراً لكِ
لماذا كل شيء تريده يجب !يجب يكون ثقيلاً جداً
الأمور لن تعود كما كانت هنا
.مع رحيل (كاتي)
.لا تقلق
سوف نعود من فترة لأخرى .لتفقد الأشياء
حسناً , سوف أنتبه للأشياء .التي تخصها هنا
.شكراً لك
آل (روبنسون) يعرفون مكانك ؟
. نعم ، لكنهم أقسموا على السرية
لكن هل هم موثوقين ؟
إن كان يريدون الاستمرار ,بادارة المتجر العام
.فسيحفظون السر
أعتقد إن لدي كل شيء .للوقت الراهن
,حسناً , لا تقلقي , سيدة (بتلر)
سنهتم بالأشياء هنا .من أجلكِ
.أوه , أقصد سيدة (سميث)
.كانت مجرد غلطة بريئة
.لم يقصد شيئاً بها
.هذا لن يحدث مرة أخرى
غلطة كهذه قد تتسبب !بمقتل زوجي
أجل , من المهم جداً
أن تتذكر من الآن وصاعداً
.إننا آل (سميث)
.نعم , سيدي , آل (سميث)
(نعم , سيدي , آل (سميث .من الآن وصاعداً
.هذا صحيح
.آل (سميث) - .آل (سميث) -
حسناً , (كاثرين) .يجب أن ننطلق
.أمامنا طريق طويلة
.مهلاً
تذكرت إنه علينا التوقف بهذه .المحطة الأخيرة
.اجلس أينما شئت يا سيد
.هذا ليس سيد
.إنه (تيت بتلر)
.صباح الخير , (ويلسون)
.أراك متجهاً خارج البلدة
.أنا متجه إلى (ريفرتون)
لقد يئست من الهرب .طلباً للعيش
أنت راحل ؟
,أتسائل قبل أن ترحل
هل يمكنك توقيع كتابي لأجلي ؟
لأجلك فقط سأوقع هذا .الشيء التافه
.حسناً , أنا هنا لأمنعك من الرحيل
.لا أريدك في بلدتي
لقد اشتريت منزلاً بالفعل وتم .حزم الأغراض في العربة
وأنا مدين لمواطني (ريفرتون) المحبين والمسالمين
اللطيفين لمنعك من .الانتقال إلى بلدتي
حسناً , إذا كان هذا ,ما تتلقى عليه أجراً
فأنا أعتقد إنك ستضطر .إلى القيام بذلك
.اركب تلك العربة
.أخرج من البلدة
لا يمكنك منعي من الانتقال .إلى (ريفرتون)
,لا أريد أن أضطر لقتلك .سيد (بتلر)
ولكن إن كنت تنوي التوجه ,إلى (ريفرتون)
.فسأفعل ذلك
أنت لن تمنعني من أخذ .زوجتي إلى (ريفرتون)
.إذاً سأضطر أن أتحداك
لا أريد أن أضطر لإطلاق .النار عليك , (مارشال)
.لن يحدث أي قتل في محلي
.إلى الخارج . الآن
.هذا سيكون جيداً
لا أريد القيام بهذا .حضرة المأمور
.حسناً , اركب عربتك وغير طريقك
.أنت غير مرغوب فيك في (ريفرتون)
!لا يمكنني القيام بذلك
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
!(تيت)
.رأيت ذلك بنفسي
.رأيته بأم عيني
.(تيت بتلر) , مات
هيا يا قوم . لا يوجد .شيء لترونه هنا
.أحضروا ليّ الحانوتي
هل كان عليك فعل هذا ؟
.أنا فقط أقوم بعملي
.أخرجوا هذا القمامة من هنا
الجميع يستحقون فرصة .ثانية سيد (سميث)
.عمل جيد , مارشال
.شكراً لتصويبك للأعلى
الفضل لدم الدجاج وغلاف .النقانق في نجاح الخطة
من أين خطرت لكِ هذه الفكرة ؟
خطرت على بالي عندما كسر .أبي تلك الجرة في المتجر
أشكر الرب إن المارشال .صوب عالياً
نعم . نشكر الله إن (لوسي) .أقنعته بالموافقة
تعتقد إن البلدة صدقت ذلك بالفعل ؟
.متأكد إن (ويلسون) صدق
سيتذكر هذا حتى آخر .يوم في حياته
كم ساعة لنصل إلى المزرعة ؟
.باقي اليوم وغداً
لم أعتقد إن ادارة المتجر .ستكون هكذا
وكيف اعتقدتيها ستكون ؟
,حديث أكثر مع الناس .التعرف على البلدة
.أوه , ثرثرة
لا . تعلم إني لست .من هذه النوعية
.كما تريدين , عزيزتي
حسناً , الناس في هذه البلدة متحفظين جداً
.مقارنة ب (ريفرتون)
.لا , ليسوا كذلك
إنها فقط بلدة صغيرة
والناس عليهم أن يعملوا بجدٍ .أكثر من أجل لقمة العيش
ليس لديهم الوقت للتسكع في .البلدة للتحدث معكِ
لم يكن عليها أن تكون فظة جداً معنا
.بخصوص ادارة المتجر لها
.نحن نفعل لها خدمة
.مهلكِ لحظة . هي أعطتنا عمل
إنها تثق بنا بهذا العمل عندما .لم نجد مساعدة من أحد
حسناً , هي لا زالت .تعاملنا ببذاءة
اعتقدتك قلت إن الأشخاص الذين اشتريته منهم
.تركوا الكثير من الأثاث
.يوجد طاولة وكراسي
لا أحد يمكنه الجلوس .على هذه الكراسي
.يوجد سرير - .لن أنام على هذا -
يبدو إن الفئران .تعيش هناك
.لا , سأضع عليه بعض القش
.حسناً , سأحضر لكِ سرير جديد
.لا , أنا سأوضبه
حسناً , سأخرج إلى الحقل وأقطع .بعض القش الجديد
.شكراً لك - أي شيء آخر ؟ -
.أجل
.أحضر لي بعض الماء النظيف
.حاضر , عزيزتي
.(تيت) - .قادم -
هل يمكنك أن تحضر لي مزيداً من الماء من فضلك ؟
.حاضر , عزيزتي
.شكراً لك يا رجلي
.ممنوع التدخين هنا
علبتان من الفاصوليا .وكيلو قهوة
هل تريدني ان أطحن القهوة لك ؟
.عادة أستخدم حجراً
كنت على الطريق طويلاً ؟
.يبدو إنه طوال حياتي
,ما اسمك أيها الغريب
وإلى أين تتجه ؟
.(جون سكوت)
.أنا مجرد عجوز عابر سبيل
حسناً , يبدو إنك عانيت الكثير .من المآسي في حياتك
من أين أنت ؟
.الأصل ، (إنديانا)
لكني تركتها قبل سنوات .بعد وفاة والديّ
الهنود ؟
.لا
.الحمى
.إنها طريقة مريعة للموت
.لا أريد التحدث عن هذا
(هوراس) فقد زوجته الأولى .بسبب الحمى
.قلت لا أريد التحدث عن هذا
منذ ذلك الحين
.لم يكن نفسه - ...ما حكاية -
.هذا صحيح
على أي حال , أبحث .عن صديق لي
,اعتقدته يعيش هنا .لكنه ربما قد رحل
حسناً , انتقلنا هنا منذ فترة قريبة
لذا أشك إنه يمكننا تقديم .مساعدة كبيرة
لا أعتقد إنكم تعرفون .أين أجد صديقي
.اسمه (تيت بتلر)
(تيت بتلر) ؟
أصبح اسمه (سميث) الآن .وهو رحل إلى (ريفرتون)
!لا , غير صحيح
(تيت بتلر) قُتل بمنازلة .السلاح تلك
.آسفة . لقد ارتكبت غلطة
.هذا صحيح
.(تيت بتلر) مدفون في المقبرة
هل تريدني أن أحضر لك شيئاً آخر ؟
المقبرة , هاه ؟
.لا , حصلت على كل ما أريد
ماذا دهاكِ يا امرأة ؟
.لم يكن مقاتلاً
لماذا إذاً كان يسأل عن (تيت) ؟
.(جون سكوت)
ماذا لو كان ذلك الطلقة القاتلة" , (جون سكوت) ؟"
.لا يهم من هو
يستحسن أن تأملي ألا .يذهب إلى (ريفرتون)
.لم أقصد شيئاً
.فقط ابقي فمكِ مغلق
.لا نعرف كيف أفلت من السجن
.أنا لا أعرف شيئاً
.تسعدني رؤيتكما
كيف حالكِ ؟ - .مريع -
.لا أستطيع أن أشعر بالراحة
هل ستلدين قريباً ؟
.يفترض أمامي شهر آخر
.أريد لهذا أن ينتهي
لا يمكنني العيش شهر .آخر بهذه الطريقة
كل ما أفعله هو الاستلقاء في .السرير وزيادة السمنة
ما كنت لأتردد تبادل .الأماكن معكِ للحظة
وأنا لا أتطلع إلى ركوب تلك العربة الوعرة
الطريق كلها إلى .المنزل أيضًا
وأنا قادمة ، شعرت بحاجة للتبول .أطوال الوقت
!عد إلى هنا
ماذا تريدين ؟
ربما طريق العودة .ستعجل بالولادة
.أنا متشوقة لوصول ذلك الطفل
(تيت) , هل تعرف ماذا ستفعل عندما تدخل المخاض ؟
...حسناً
.الطبيب أخبرني بعض الأشياء
.سأذهب للتحدث مع (برايس)
.صباح الخير
.حسناً
حبيبتي , لا تربي طفلكِ
.ليصبح مقاتلاً
الله يعمل بطرق غامضة وأحيانًا
.لا يحدث ما نطلبه
لا يُفترض بنا جميعًا أن نكون مزارعين
.أو مربي مواشي أو آباء
الله يعرف ما هي .غايتنا الحقيقية
.ولا يجب أن نشكك فيه
.أراكم الأحد القادم
كيف الحال يا عجوز ؟
كيف تعاملك الحياة الزوجية ؟
.إنها متوافقة معي
ربما أكثر من اللازم إذا .سألت (دستي)
إذاً , أنت تعرف إن (لوسي)
.تود فعلاً انجاب طفل
.لقد كنا نحاول
هي لا تريدك أن تخبرها
بأنها لا تستطيع إنجاب طفل
أمام كل المصلين في .خطبتك هذا الصباح
.ليس هذا ما عنيته
.يا الهي
.آسف , أخي , آسف
.لكنك أبطأ مني بادراك الأشياء
.خرجت منك كأنها مقصودة
ربما يمكنك أن تكون أكثر حساسية قليلاً
.بخصوصها , تعلم , المشاعر
نصيحة من أخي الكبير المتزوج حديثًا ؟
.كانت تبكي
.لم أرى ذلك
.أعرف إنك لم ترى
,وأنا أعلم لأنك هنا ,أنت مشغول بالوعظ
,أنت مشغول مع الرب
أعلم لو إنك تعرف .ما كنت لتؤذيها
.شكراً
أنتم من علمني بأن على أفراد العائلة .أن يعتنوا ببعضهم البعض
أنا أساندك يا أخي الصغير
.وآمل أن أساندك يوماً ما
.حسناً , دعنا نأمل أن لا تحتاج
.(لوسي)
.كنتِ على حق
لقد وجدت الله وكنت في عجلة من أمري للعثور على أخي
.لدرجة إني فقدت رأفتي
.أنا آسف
هل يمكنني مساعدتك ؟
.أنا أبحث عن (تيت سميث)
ماذا تريد من (تيت سميث) ؟
.لدينا عمل معاً
!حسناً , هذا غريب
.لأني أعرف (تيت سميث) جيداً
.وأنا لا أعرفك
هل أنت والده ؟
.ليس بالضبط
.أنا أقدر بعض التعاون
هل تعرف أين يمكنني ايجاد (تيت سميث) ؟
ماذا لو أخبرتك بأنني (تيت سميث) ؟
.كنت سأقول بأنك كاذب
(تيت بتلر) , الذي يدعو ,نفسه (سميث)
أصغر منك بكثير
.وأكثر منك وسامة بكثير
.أنت غير مهذب نهائياً
من أرسلك ؟
.لا أحد أرسلني لأي مكان
.أنا هنا لأطلب منه التحدي
.أنت مقاتل
حسناً , واصل امتطاء جوادك لأن لا أحد هنا
.يرغب باللعب معك
.ويحي , أنت أغبى مما تبدو
...أنت تبدو
السنوات لم تكن لطيفة .معك يا صديقي
.أربطه على خصرك , (تيت بتلر)
!الآن
!(كاثرين)
!(تيت)
.أعتقد إني بالمخاض
.سأحضر حالاً
.تصويبة جيدة , عزيزتي
.أوه
.لا زلت أبدو كالصورة
لكن أنت لم تعد تشبه صورتك ."أيها "الطلقة القاتلة
!(تيت) - أنا قادم -
.إنه ميت
.أعرف إنه ميت
ألا ترى إني أضع الطفل ؟
.حسناً , أصمدي
.أسرع
.انتظري قليلاً
ترجمة بسام شقير