Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
(DALLA RADIO) Un'altra calda giornata di sole, qui nel Sud della California.
(DALLA RADIO) A Los Angeles, la temperatura è di 29°C.
(CLACSON)
Uuuh!
(CLACSON)
(DALLA RADIO) Ha già vinto tre Oscar, tra cui quello per "Shakespeare In Love".
> Non riuscivamo a credere a quello che stava facendo.
Te lo giuro, era fattissima. Completamente fatta!
Lo so, lo so. È... è una completa assurdità.
È un'assurdità...
"Follia! Follia pura!"
(CLACSON)
Ma che problemi ha? Vado, vado.
- Un cappuccino, per favore. - Certo, subito.
- Offre la casa. - Oh, no, grazie. Insisto.
- Hai visto chi era? - La mia attrice preferita. Bellissima.
(AVVISO DI MESSAGGIO)
Il provino. Cazzo!
- Mia, dove credi di andare? - Dal dottore.
- È meglio che arrivi prima, domani. - Ok.
Buona serata... Oh!
Era fattissima! È stata pura follia, è stato...
È stato assurdo e io... Oh, tu ti saresti sotterrata.
No, Turner sta bene. È che...
Aspetterai di essere a Denver per dirglielo o...
Che cosa?
Ok.
No, sono felice per te.
Davvero, sono felice per te, è solo...
Pensavo...
- Non so che pensavo... - Un attimo.
- Che c'è, Ruby? - C'è Jessica al telefono.
- Dille che la richiamo. - Tra due minuti?
- Anche meno. Ho quasi finito. Grazie. - Vado a comprarle il pranzo.
Oh... Sì, senti, direi che può bastare. Ti faremo sapere.
(CANTICCHIA)
Wow! Che ne dici di aprire la finestra?
- Volevo farti fare l'entrata a effetto. - Grazie.
Mia! Com'è andato il provino?
- Eh... - Anche a me. C'era Jen o Rachel?
- Non so chi siano Jen e Rachel. - Le peggiori.
Beh, non so se c'erano.
- Scommetto di sì. - Perché c'è una riunione in bagno?
Due minuti, ragazze. Mia, tu vieni, vero?
- Non posso! Devo lavorare. - Che cosa?
Ha detto che lavora?
- Che c'è? - Mi dispiace che sia andata male,
ci sono quattro offerte per cui saresti perfetta
e ti inoltrerò le mail, ma adesso vieni con noi!
- Ci divertiremo! - No, invece.
- Non puoi saperlo. - Sarà pieno di arrampicatori sociali,
tutti stipati in una di quelle enormi case di vetro.
Questo lo conosco.
- Stavo per restituirtelo. - Da quanto tempo ce l'hai?
- Da tanto tempo. - Dai, Mia.
Quando ti ricapita di vedere tutti gli stereotipi di Hollywood
nella stessa stanza? Potremo prenderli tutti in giro!
Mi deludi, Alexis. Non c'è nessuno da prendere in giro.
Ci sarà la crema dell'umanità, a questa festa.
Sì! Brava, piccola!
No! Non è possibile! Ma che...
(ASSENZA DI SEGNALE)
Ahhh! (ASSENZA DI SEGNALE)
Ahhh!
(MUSICA DI PIANOFORTE)
Non intrufolarti più in casa mia.
Mamma e papà questa la chiamerebbero "casa"?
Che stai facendo? Non sederti qui sopra.
- Scherzi? - Non qui, per favore.
- Qui si è seduto Hoagy Carmichael! - Oh, mio Dio!
- Al Baked Potato l'ha buttato via. - Chissà perché.
- E ora ti ci sei seduta tu. - Ti ho preso un tappeto.
Non mi serve.
E se ti dicessi che Miles Davis ci ha pisciato sopra?
Sarebbe quasi offensivo. È vero?
Quando ti deciderai a svuotare questi scatoloni?
- Quando potrò svuotarli nel mio club. - Oh, Sebastian.
È come perseguitare una ragazza che ti ha lasciato. Non ci sei ritornato?
È che...
L'hanno trasformato in un posto samba-tapas.
- Oh, mio Dio, Sebastian! - Samba-tapas.
- Fà una cosa sola e falla bene. - C'è una persona che voglio presentarti.
- Non voglio conoscere nessuno. - Mmm...
- No, non voglio conoscere nessuno. - Te l'ha data papà?
- Sì. - Lei ti piacerà.
- Non credo. Le piace il jazz? - Probabilmente no.
- E allora di cosa parleremmo? - Non lo so! Non ha importanza. Ok?
- Sei un eremita. Non hai l'assicurazione! - Non ha importanza?
- Esatto, non ha importanza. - Ok.
- Devi fare il serio. - Conosco un tipo con la faccia tatuata
- che ti piacerebbe. Un cuore d'oro. - Ok, affondata. Fai il serio!
"Fai serio"? Laura, io avevo dei progetti serissimi per il mio futuro.
- Lo so. - Non ho colpe, se sono stato raggirato.
Non sei stato raggirato. Sei stato derubato!
- Che differenza c'è? - Non lo so. Non è così romantico.
Non sederti...
L'avevano capito tutti che era un tipo inaffidabile, tranne te.
Perché hai detto "romantico" come se fosse una bestemmia?
Le bollette da pagare non sono romantiche. Chiamala.
Non la chiamerò.
Tu credi che la vita mi abbia messo "alle corde", ma io ci voglio stare, ok?
Voglio che la vita mi dia addosso finché non si stanca.
- Ah! - Poi colpirò io.
È il tipico "sfianca e colpisci".
Come vuoi, Ali. Ti voglio bene. Svuota gli scatoloni.
- Cambierò la serratura. - Non te lo puoi permettere.
Sono una fenice che risorgerà dalle sue ceneri.
- Ehi. - Bill.
- Grazie di avermi richiamato. - Figurati.
Sappi che hai di fronte un uomo diverso, felice di essere qui.
Ottimo.
- E che non ti darà problemi. - E si atterrà alla scaletta?
- Con piacere. - Bene.
Anche se non credo che a qualcuno interessi quello che suono, ma sì.
Se con "qualcuno" intendi qualcun altro oltre me, hai ragione.
A me interessa e non voglio sentire free jazz.
D'accordo. Va bene. Anche se credevo che, in questa città,
si usasse il metodo "una mia e una tua".
O anche "due tue e una mia"?
E, invece, "tutte tue e nessuna mia"?
- Così va benissimo, sì. - Fantastico.
Ok. Decisione consensuale, dunque.
- Presa da me. - Giusto. Io l'ho approvata, per cui...
Come vuoi. Pensa quello che vuoi.
Ciao. Bentornato.
Potevi anche sorridere, Karen.
(SUONA "JINGLE BELLS")
(VOCI NON UDIBILI)
Seb.
Ho capito che dici, ma non credo sia ciò che pensi.
Allora non hai capito. Sei licenziato.
Sì, è quello che dici, ma non è quello che pensi. Quello che pensi è...
- Sei licenziato. - Rispetta la scaletta.
- No, è troppo tardi. - È un avvertimento.
Su che pianeta vivi? Basta.
- Non licenziarmi. - Mi dispiace, Sebastian.
- È Natale. - Ho visto gli addobbi. Felice anno nuovo.
Ti ho sentito suonare e ti volevo dire...
Vedo un'anomalia nel test genetico.
Hai fatto il test per l'acromatopsia?
Omicidio sulla 23esima, il colpevole ride in faccia alla polizia.
Maledetti diritti.
Questa è la mia classe. Se non ti piace, la porta è alla mia sinistra.
Non le sembra di esagerare, prof.?
No, Jamal. Sei tu quello che esagera.
> Dai, tuffati!
- Oh, Mia! Ciao! - Ciao.
- Ti presento il mio amico, Carlo. - Ciao.
- Carlo, lei è Mia. - Piacere. Mia?
- Sì, Mia. - Piacere. Come va?
Carlo è uno scrittore.
Già. Dicono che creo mondi nuovi. Sono al centro dell'attenzione.
La gente parla di me, il che è esaltante. Lavori e poi hai tante soddisfazioni.
- Vado a prendere da bere. - Ok. È stato un piacere.
Scusa.
Grazie. Altre richieste?
- La ragazza qui davanti! - "I Ran".
"Sono scappato", bene. Fantastica richiesta.
Ok, Piano Man, accarezza quei tasti. Cominciamo. Un, due, tre, quattro!
(CANTANTE) Così!
(VOCE NON UDIBILE)
Va bene. Mi ricordo di te. E lo ammetto, sono stato rude quella sera.
- Rude? - Ok, diciamo stronzo.
- Lo confesso. - Ok.
Ma chiedere "I Ran" a un musicista serio è stato troppo.
Oh, Signore! Hai detto: "Un musicista serio"?
- Fa ridere? - Mi presti i tuoi vestiti?
- Perché? - Ho un provino. Un pompiere molto serio.
Sei un'attrice. Avevi un viso familiare. Dove ti ho vista?
Alla caffetteria agli studi della Warner? È un grande classico.
Capisco, fai la barista. Ecco perché mi guardavi con aria di superiorità.
Vieni, si ricomincia.
Lui non... non mi dà ordini.
- L'ha appena fatto. - Lo so. Glielo permetto io.
- Come ti chiami? - Mia.
Allora, ti rivedrò al cinema.
- Conosci Joseph Campbell? - Sì, ho letto...
Voglio rifare "Riccioli d'oro e i tre orsi", ma dal punto di vista degli orsi.
- "Il viaggio dell'eroe". - Potrebbe derivarne una serie di film.
- Certo. - Potrebbe esserci un quarto orso.
George Michael!
Salve.
- Scusami. È... un amico. - Sì.
Hai preso le chiavi?
- Mh-mh. Sì. - Puoi prendere le mie?
- Che cosa? - Potresti prendere le mie chiavi?
- Non ti sento. - Prenderesti le mie chiavi?
- Per favore? - Adesso sì.
- Grazie. - Di niente.
- Che macchina? - È una Prius.
- Non è di grande aiuto. - Fiocchetto verde.
Ora sì.
- Sembrano... comode. - Lo sono.
Grazie per avermi salvata, prima.
Non è che tu mi abbia lasciato molta scelta.
Non è strano che continuiamo a incontrarci?
È strano, sì.
- Magari significa qualcosa. - Ne dubito.
- Già, non credo nemmeno io. - Dov'è la mia macchina?
Devo appoggiare quel coso sul mento.
- Questo? - Sì.
Trasforma la tua testa in un'antenna, così...
Ti viene il cancro, ma trovi subito la macchina.
- Che cosa? - Vivi meno,
ma arrivi prima a destinazione, quindi è uguale.
- È una cosa terribile. - È solo un consiglio.
Sei un vero... Non trovo la parola adatta.
Un cavaliere dall'armatura lucente?
- Strambo. Ecco la parola. - Ok.
- Niente di che il panorama, eh? - Ho visto di meglio.
(SQUILLI DEL CELLULARE)
Ah.
Ciao, Greg.
Oh, scusa, sono in ritardo.
Sì. Arrivo subito. Ok, ciao.
- Era proprio qui. - Proprio qui.
Vuoi un passaggio fino alla macchina?
No, sta proprio... poco più in là.
Buonanotte.
Grazie.
Buonanotte.
Mi scusi. Questo è senza glutine, vero?
- No. - Come?
In questo caso, vorrei i soldi indietro.
Ok. Chiedo se è possibile.
- Mia... Venerdì chiudi tu. - Ciao.
Non posso chiudere, venerdì. Ho un provino.
Ti sembra che mi importi? Spostalo.
- Oh, e domani dobbiamo parlare, ok? - Io...
- Sistema il grembiule, per favore. - Ok.
Ancora tu!
- Che cosa ci fai qui? - Appuntamenti, direttori di produzione...
Come sei entrato?
In pratica, sono sfuggito alla sicurezza ai cancelli, così...
credo di avere 20 minuti prima che mi trovino.
- Non è che puoi fare una pausa? - Finisco tra 10 minuti, quindi...
Posso nascondermi nel bagno?
- Sì. - Ok, grazie.
Allora...
Devo ancora chiedere. Torno subito.
(MIA) Da lì si sono affacciati Humphrey Bogart e Ingrid Bergman in "Casablanca".
Wow! È incredibile, lavori proprio qui di fronte.
- Sì. - È magnifico.
E invece il tuo Bogart chi è? Come si chiama?
- Greg, vero? - Sì. Greg.
Giusto. E da quant'è che state...
- Usciamo insieme da circa un mese. - Grandioso.
È tenero. Mi piace tanto stare in mezzo a tutto questo, sai?
Ti capisco. Io percorro 10 chilometri per prendere il caffè
- vicino a un jazz club. - Sul serio?
- Sì, il Van Beek. Lo conosci? - No.
Ci suonavano le grandi orchestre swing: Count Basie, Chick Webb...
Ma ora è un posto samba-tapas.
- Che cos'è un posto samba-tapas? - Un locale di samba dove servono tapas.
- Oh... - Già. E chi è che ci rimette?
La storia? Non saprei. Questa è Los Angeles.
Venerano tutto, ma non danno valore a niente.
Stiamo per girare, non si può passare.
- Oh, sì. State girando? - Sì.
Sì, capisco. Nella mia strada girano scene in continuazione,
- nessun problema. È chiuso al pubblico. - Passiamo di qua.
- La adoro! - Siamo pronti.
Ehi, Mia! Come ci sei finita in questo mondo?
E... motore!
- In quale mondo? - Partito!
- Il cinema, la recitazione... - Azione!
- Oh... mia zia era un'attrice. - Ah, ok.
Faceva parte di una compagnia teatrale itinerante.
Sono cresciuta a Boulder City, nel Nevada.
Di fronte casa mia, c'era una piccola biblioteca con una seziona di cinema.
Lei mi ci portò e passammo un giorno intero a guardare vecchi film,
come "L'amante perduta", "Susanna!", "Casablanca" e...
Stop! Stop! Controlla il quadruccio.
- Ora possiamo parlare. - Gran donna.
Sì, vero. Io organizzavo delle recite in camera mia e...
In pratica, eravamo io e lei che rifacevamo la scene dei film.
E poi scrivevo delle sceneggiature mie.
- Wow. - Già.
Amo tutto questo.
Due anni dopo essere arrivata qui, ho lasciato il college
e il mio ultimo provino è stato per un programma per adolescenti,
a metà fra "Pensieri pericolosi" e "The O.C.". Perciò, sì...
Era meglio fare l'avvocato.
- Dato che al mondo ce ne sono pochi... - Non è che le attrici siano di meno!
- Tu non sei solo un'attrice. - Che vuol dire: "Solo un'attrice"?
L'hai detto tu, Sei una... piccola autrice prodigio.
- Non è quello che ho detto. - Sei troppo modesta per dirlo, ma è vero.
Potresti scriverti i ruoli da sola.
Scrivere cose interessanti come te, senza fare provini per questi...
- Sì... - Presuntuosi ignoranti.
Prendi Louis Armstrong. Poteva limitarsi a suonare gli spartiti della sua banda.
- Invece che cosa ha fatto? - Che cosa ha fatto?
Ha fatto la storia, no?
Allora smetto di fare provini e faccio la storia.
Bene, il mio lavoro qui è finito.
Ora dovrei dirti una cosa.
Togliamoci il pensiero... Detesto il jazz.
- Stai bene? - Che vuol dire che detesti il jazz?
Vuol dire che non mi piace.
Sì, ma è generico dire che detesti il jazz. Che hai da fare adesso?
Niente.
Io credo che le persone, quando dicono che detestano il jazz...
è perché non hanno un contesto, non sanno da dove proviene.
Il jazz nacque in una piccola stamberga di New Orleans,
dove c'erano persone che parlavano cinque lingue diverse e non riuscivano a capirsi.
- L'unico modo per comunicare era il jazz. - E che mi dici di Kenny G?
- Che c'entra? - Che mi dici di Kenny G?
Della musica da ascensore? Sai, il jazz che conosco io?
- E quindi? - Dalla mia esperienza?
- Io lo trovo rilassante. - Non è rilassante, per niente.
Sidney Bechet sparò a uno perché gli disse che aveva sbagliato una nota.
Anche dove sono cresciuta c'era una stazione radio chiamata KJAZZ 103.
E tutti mettevano quella radio, quando organizzavano un party.
- Capito. - E ci parlavano sopra.
- Lo so. - Perché era...
È questo il problema. Ok.
Parte del problema è che non si ascolta.
Bisogna comprendere tutto quello che c'è in gioco.
Osserva questi tipi. Osserva il... sassofonista.
Si è impadronito della canzone. L'ha trasportata in un mondo tutto suo.
Ognuno di loro crea, riarrangia, compone e poi suona la melodia. Stanno...
Adesso guarda il trombettista. Ha un'idea tutta sua.
Ed è pieno di contrasti, di compromessi ed è...
Ogni volta è nuovo. Ogni sera, completamente nuovo.
È molto, molto elettrizzante.
E sta morendo. Sta morendo, Mia.
Si sta estinguendo. E il mondo intero dice:
"Lasciamolo morire. Ha fatto il suo tempo".
Ma io non lo permetterò.
- Che cosa vuoi fare? - Voglio aprire un club tutto mio.
- Sul serio? - Sì.
Suoneremo quello che vogliamo, quando vogliamo,
come vogliamo, a patto che sia esclusivamente jazz.
(MIA) Salve, sono Mia Dolan.
Sì, non ho sentito la chiamata.
- Mi hanno richiamata! - Che cosa? Davvero? Per cosa?
Per una serie TV. Quella di cui ti ho parlato prima.
L'incrocio tra "Pensieri pericolosi" e "The O.C."?
- Sì. È così eccitante! - Congratulazioni! È incredibile!
Mi sa che, prima, ho detto delle brutte cose.
- Come? - È un pò come in "Gioventù bruciata".
- "Avevo io i proiettili!" - Sì.
- Non l'hai mai visto! - Non l'ho mai visto.
Non ci credo! Lo stanno proiettando al Rialto.
- Davvero? - Sì.
Dovresti andarci... Cioè, posso anche portarti io.
- Ok. - Così studi.
- Studio. - Sì.
Va bene. Lunedì sera alle 22:00.
- Perfetto. Così studio. - Ottimo.
(FISCHIETTA)
- Si metta qui, per favore. - Molto piacere.
- Salve. > Salve.
- Quando vuole. - Ok.
Due possibilità: o segui le mie regole o segui le mie regole.
- Capisci? - Grazie.
- Oh... - Grazie.
- Posso farla diversa. - No, può bastare. Grazie.
- È stato bello, grazie. - Arrivederci.
Ehi, Mia?
- Ehi. - C'è Greg.
Come...?
Ciao, amore. Ho trovato posto qui di fronte.
- Grandioso. - Andiamo, mio fratello è atterrato prima.
- L'hai dimenticato? - Cazzo.
- L'hai dimenticato. - È stasera.
- Tutto a posto. L'hai dimenticato. - Sì. Va bene.
- Senti, mi cambio al volo. - Ok.
- Bene. Perfetto. - Ok. D'accordo.
(SQUILLI DEL CELLULARE)
- Ecco, è lui. - Ok... (SQUILLI DEL CELLULARE)
- Ecco, è lui. - Ok...
Ciao, Josh, sì. Sono passato a prendere Mia. Saremo lì tra...
(GREG) Adesso, abbiamo anche il surround.
- È come essere al cinema. - Wow.
- Anzi, è meglio del cinema. - Sai come sono i cinema, oggi. Sporchi...
(VOCI ACCAVALLATE)
...la gente chiacchiera, manda messaggi...
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE) ...la gente chiacchiera, manda messaggi...
(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)
- Solo un attimo. - Fai pure.
- Pronto? - Probabilmente è il lavoro.
(PARLA IN LINGUA STRANIERA)
- Scusate. Adoriamo il surround. - Oh, è bellissimo.
- Dovremmo venire da voi. - Quando volete.
> Ti dico solo una parola, fratello: Indonesia.
Non so nemmeno in che parte del mondo si trovi, ma ti cambia la vita.
- Sul serio? - Oh, sì. Mi ha sorpreso. Incredibile.
- È stato bello? - Sì.
Un Eco Resort a cinque stelle nella giungla. Da non credere!
- Eccezionale. - Stavamo pensando al Nicaragua.
Ma il Nicaragua è sottosviluppato. A parte, forse...
- Non saprei, non credo sia sicuro. - Sì, hai ragione.
(VOCI ACCAVALLATE)
(MUSICA DI PIANOFORTE)
Scusatemi.
(DIALOGO ORIGINALE DEL FILM "GIOVENTÙ BRUCIATA")
Ma è uno scherzo?
Ho un'idea.
- Che cos'è? Il copione di un film? - Di uno spettacolo.
< Teatrale? Le parti sono tutte nostre!
Veramente, è un monologo! Perciò... non c'è posto.
(CLACSON)
- Wow. Farà così ogni volta? - Credo di sì.
(MIA) È a senso unico!
(FRENATA BRUSCA)
(VOCI NON UDIBILI)
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Salute! < Sebastian?
- Keith. - Fatti abbracciare.
- Come stai? - Tutto bene, amico.
- Lei è Mia. Mia, Keith. - Ciao, Mia. Piacere.
- Piacere mio. - Suonavo insieme a lui.
Siamo andati a scuola insieme.
- Come stai? - Benissimo.
- Mai stato meglio. E tu? - Molto bene. Ho tante cose da fare.
- Ho un nuovo complesso. - Bene. Grande.
Cerchiamo un pianista.
- Mi prendi in giro? - No.
- Io sono a posto. - Sicuro? Si guadagna bene.
Sono a posto.
Vediamoci, una volta. È passato tanto tempo.
- Ok. - È stato un piacere, Mia.
Anche per me. Ciao.
Sipario.
È un...
È... geniale.
- Davvero? - Sì.
- Mi sembra malinconico. - È questo il punto.
- Alla gente piacerà? - Che si fottano tutti.
- Dici sempre così. - Beh, ne sono fermamente convinto.
- Ti ho fatto una cosa. - Cosa?
È per il tuo club.
Perché c'è scritto "Seb's"?
- Perché dovresti chiamarlo "Seb's". - Cosa?
Nessuno entrerà mai da "Piano col pollo".
C'è una nota musicale come apostrofo?
- Sì! - Forte.
Si chiamerà "Piano col pollo". Perché Charlie Parker prese il suo soprannome...
Lo so, dalla sua passione per il pollo.
È per questo che lo chiamavano "Bird".
Ci sarà pollo, birra, il piano... "Piano col pollo".
Sì, ma dovresti rinunciare al pollo e lasciare solo i drink e il jazz e...
Non rinuncerò al pollo.
E potresti aprirlo da un'altra parte. Trovare un altro punto...
- Sarà il Van Beek. - Beh, non per forza.
Non li lascerò ballare la samba sulla storia. Non posso permetterlo.
- Potresti, ma ti rifiuti. - Il tuo testo è incredibile.
Il mondo visto dalla tua camera da letto.
Che altro si può volere? Chi farà lei?
- Io faccio lei. - Tu fai lei.
Chi era il tipo al Lighthouse?
- Quello che ti ha chiesto di suonare? - Keith.
- Sì. Perché c'era tensione tra voi? - C'è sempre tensione, con lui.
- Davvero? - Già.
Mi è sembrato carino. Ti ha anche offerto un lavoro.
- Pensi di chiamarlo? - No.
- D'accordo.
Allora...
- Finora sappiamo... - Sì?
Che si chiamerà "Piano col pollo"... e che il tuo spettacolo sarà un trionfo.
(MIA) È un monologo, sono da sola. No, cioè, recito io.
No, mamma, non mi pagano. Sarò io a dover pagare per farlo.
È fantastico! Tra poco aprirà un jazz club tutto suo. Sì, sarà bellissimo.
No, ancora non l'ha aperto, ha bisogno di un pò...
Sta mettendo i soldi da parte, penso. Non è facile, di questi tempi.
No, non ha un impiego fisso, ma risolverà tutto.
Ha avuto delle difficoltà, ultimamente, ma...
Troverà il modo per aprirlo e tu lo adorerai, ok? Come sta papà?
Sebastian. Vieni.
- Grazie per essere venuto. - Grazie dell'invito.
Non ero sicuro che accettassi.
- Allora, ecco come funziona. - Dimmi.
Ci distribuisce la Universal. Abbiamo un marchio. Stiamo per iniziare un tour.
Ti diamo mille dollari a settimana
e una quota sulla vendita dei biglietti e merchandising. Ti sta bene?
- Sebastian? - Sì?
Allora?
- Suoniamo. - Ok.
(CANTA)
Lo so. È diverso.
Dici di voler salvare il jazz. Come salvi il jazz, se non lo ascolta nessuno?
Il jazz muore per colpa di quelli come te. Tu suoni per i novantenni del Lighthouse.
Ma dove sono i giovani?
Sei ossessionato da Kenny Clarke e Thelonious Monk. Loro erano rivoluzionari.
Tu come puoi essere un rivoluzionario, se sei così tradizionalista?
Ti aggrappi al passato, ma il jazz parla di futuro.
Io lo so. L'altro ragazzo... non era bravo quanto te.
Ma tu sei un vero rompipalle, amico.
(VOCI NON UDIBILI)
Ciao, sono io.
Non mi ricordo dove sei. Forse a Boston.
Forse a Dallas, non lo so.
È da un pò che non ti sento.
E mi manchi.
Ok, ciao.
(MUSICA JAZZ)
Credevo...
Sorpresa.
Riparto domattina presto, ma volevo vederti...
(SEBASTIAN) È bello essere a casa.
Sono contenta che tu sia qui.
- Come va il monologo? - Ehm... Sono nervosa.
- Davvero? Perché? - Perché... se vengono a vedermi?
Che ti importa? Sei nervosa per quello che possono dire?
Sono nervosa perché devo...
salire su un palco davanti a un pubblico. Non devo spiegartelo.
- Sarà incredibile. - Tu non capisci, ma... ho paura.
Dovrebbero considerarsi fortunati.
- Io sono impaziente. - Io invece no.
- A che ora parti domani? - Già... Alle 06:45.
Per Boise.
- Boi-sì? - Boi-no.
A Boise!
Vieni con me.
- A Boise? - Sì, non puoi morire senza averla vista.
Sarebbe... interessante. Magari potessi. Che cosa farai dopo il tour?
- Perché non puoi? - Venire a Boise?
- Sì. - Perché devo provare.
Ma non puoi provare ovunque?
Ovunque tu vada?
Sì... ovunque.
Tutte le mie cose sono qui e mancano due settimane. Non credo sarebbe...
- Ok. - Una buona idea, adesso, ma...
Vorrei tanto.
Dobbiamo riuscire a vederci quando possiamo.
Sì, ma tu quando finisci?
Che cosa vuoi dire?
Quando finisci il tour?
Quando finisco, iniziamo a registrare e poi faremo un altro tour.
Facciamo il tour per registrare il disco per poi rifare un tour. Funziona così.
Quindi, è una cosa a lungo raggio?
Che vuol dire "a lungo raggio"?
Intendo a lungo termine, cioè resterai in questa band per tanto tempo.
In tour.
- Che cosa credevi che avrei fatto? - Io non...
Non ci avevo pensato. Non sapevo che la band...
- Non credevi che potesse avere successo? - Fosse così importante.
No, non è quello che intendevo. Volevo dire che tu...
Insomma, sarai in tour per... quanto? Mesi? Anni?
Sì, ora è così. Cioè, potrebbe essere per...
Potrei restare in tour per un paio d'anni, minimo, solo per questo disco.
Ti piace la musica che stai facendo?
Non so... non so quanto abbia importanza.
Ha importanza, perché, se vuoi rinunciare al tuo sogno,
credo sia importante che ti piaccia quello che suonerai in giro per anni.
- A te piace la musica che suono? - Sì.
- Mi piace. Ma non credevo piacesse a te. - Sì, beh...
Dici che Keith è il peggiore e ora vai in tour con lui per anni...
- Che cosa stai cercando di fare? - Io non...
- Perché cosa faccio? - Credevo volessi questo per me.
- Ora sembra che tu non lo voglia più. - Che significa che era quello che volevo?
- È questo che volevi da me. - Far parte di questa band?
Far parte di una band. Avere un impiego fisso. Essere... Lo sai.
Certo, voglio che tu abbia un impiego fisso per pensare a te, alla tua vita,
- per poter aprire il tuo club. - Lo sto facendo. Perché non festeggiamo?
Perché non apri il tuo club?
L'hai detto tu che nessuno andrebbe in un locale che si chiama "Piano col pollo".
- E tu cambia il nome! - A nessuno piace il jazz! Neanche a te!
- Ora a me piace il jazz, grazie a te! - È questo che credevo volessi per me!
Che dovrei fare? Tornare a suonare "Jingle Bells"?
- Non sto dicendo questo, solo... - Fare l'elemosina per aprire il club?
La gente ci verrà, perché tua hai una passione
e la gente adora le passioni perché gli ricorda quello che hanno dimenticato.
Non da quello che ho visto io.
Comunque, sai che ti dico? Adesso è il momento di crescere.
Ho un impiego fisso e questa è la mia vita.
E se tu hai questi problemi, dovevi dirlo prima che firmassi quel dannato contratto!
Voglio farti notare che avevi un sogno importante che inseguivi,
- Ma è questo il sogno! È questo. - Non è il tuo sogno!
Quelli come me lavorano tutta la vita per far qualcosa che abbia successo e piaccia.
Capito? E finalmente faccio qualcosa che piace alla gente.
- Da quando ti importa degli altri? - Non importa, se a me non piace.
Perché ti preoccupi così tanto di piacere agli altri?
Tu sei un'attrice! Dovresti saperlo meglio di me.
Forse mi preferivi quando ero nella merda perché ti faceva sentire migliore di me.
- Stai scherzando? - No.
Non lo so.
(SEGNALE DI ALLARME)
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
- Ok, ragazzi. Ci vediamo domani. - Sebastian?
- Sì? - Stasera ci sei, sì?
- A che cosa ti riferisci? - Al servizio fotografico delle 19:00.
Per "Mojo". Ci sei?
- Credevo fosse martedì prossimo. - No, è stasera.
Hai problemi?
- Dammi l'altra macchina fotografica! - Cos'ha questa?
Cos'ha questa? Non lo so, non funziona!
Bene con quella tromba!
Perfetto! Magnifico!
Ok, ci siamo. Alza la testa.
Benissimo. Perfetto, fantastico. Stupendo. Ok, fermate la musica!
Meraviglioso. Splendido. Ok, ora...
morditi il labbro, così...
come se ti stessi concentrando su qualcosa, tipo, su un tuo brano.
- Mordermi cosa? - Il labbro, così.
Sì, perfetto. Fantastico. Magnifico! Ok, ora abbassati gli occhiali.
Più sul naso. Un altro pò, un pochino più giù.
Tieni la testa bassa, ma guarda verso di me, un pò imbronciato.
Sì! Fantastico! Meraviglioso! Ok, accendete la tastiera!
- Devo suonare la tastiera? - Non devi morderti ancora il labbro.
Dai, suona qualcosa.
Suona qualcosa. Quello che vuoi. Sei un pianista, no? Suona qualcosa.
Perfetto, splendido. Magnifico. Bene così.
Non fermarti. Continua a suonare. Avanti, continua. Era perfetto!
< Mai vista una cosa più brutta. Ho voglia di spararmi un colpo in testa.
< Non sa neanche recitare. < E la storia della finestra?
< Sì, che cazzo c'entrava? < Ma si trovasse un lavoro!
< Comunque, è un disastro.
< I monologhi femminili sono sempre tremendi.
Mia!
Mia.
Mi dispiace tanto.
- Dimmi solo com'è andata. Com'è stato? - Ti puoi spostare?
Mi dispiace.
- Scusa, sono stato un coglione. - Ti dispiace...
- Mi farò perdonare.
Permettimi di rimediare, ok?
- Ti capisco, se non vuoi... - È finita.
- Cosa è finita? - È finita.
Cosa?
Tutto. Ho finito di coprirmi di ridicolo. Ho finito. Basta.
- Non è venuto nessuno. - E allora?
Non posso neanche pagare il teatro. E così...
- Torno a casa per un pò. - Vengo a trovarti domani.
No, torno a casa dai miei.
- È questa casa tua. - No, non lo è. Non più.
(APPLAUSI)
(SQUILLI DEL TELEFONO)
- Sì? < Salve, cerco Mia Dolan.
- Provi al cellulare. < Non risponde, pensavo fosse lì.
Non più ormai.
< Ok, nel caso la sentisse... - Non credo.
...può dirle che la cerca Jane del casting di Amy Brandt?
Casting?
(CLACSON)
Ma chi diavolo è?
Smettila con quel clacson!
- Perché sei venuto qui? - Perché ho una buona notizia.
- Quale? - Amy Brandt, la casting...
- Sì? - Era al tuo spettacolo e le è piaciuto.
Le è piaciuto tanto che mi ha detto...
che ti vuole vedere domani per un provino per un grande film a cui lavora.
Non ci andrò.
- Non ci andrò. Sarebbe... No, so bene... - Come? Come dici?
Mi ucciderebbe.
- (URLANDO) Cosa? - Che fai? Shhh! Smettila!
- No! - Shhh! Devi fare silenzio.
- Non gridare. - Se vuoi che faccia silenzio,
di' una cosa sensata. Dimmi perché non ci vuoi andare.
Perché no. Ho fatto una marea di provini e succedono sempre le stesse cose.
Vengo interrotta perché qualcuno vuole farsi un panino!
Oppure, sto piangendo e iniziano a ridere!
O vedo altre persone in sala d'attesa simili a me, ma più belle e più brave...
- forse perché io non sono brava! - Sì che sei brava.
No.
- No, forse ti sbagli. - Sì, che sei brava. Sei brava.
Forse sono solo una di quelle che sognano da sempre di farlo...
ma è un sogno irrealizzabile, per me, capisci?
Anche tu hai detto che si cresce e i sogni cambiano.
Forse vale anche per me, non sarà mai un'attrice.
Mi rimetto a studiare e forse trovo qualcos'altro in cui sono brava.
Io me ne sono andata, per fare questo. Sono passati 6 anni. Non voglio farlo più.
Perché?
- Perché, cosa? - Perché non vuoi farlo più?
Perché direi che fa un pò troppo male.
Sei una bambina.
No, sto cercando di crescere.
- Stai piangendo come una bambina. - Oh, mio Dio.
Domani hai un provino, alle 17:30. Vengo a prenderti alle 08:00.
Se ci sarai o no, non lo so.
Come hai fatto a trovarmi?
La casa di fronte alla biblioteca.
- Ho preso il caffè. - Ok, sali.
- Grazie. - A lei.
Mia?
Salve, Mia. Io sono Amy e lui è Frank.
- Ciao, piacere. - Piacere mio.
- Felice di averti trovata. - Grazie.
Il film si gira a Parigi e non ci sarà un copione.
Sarà tutta improvvisazione. Costruiremo il personaggio sull'attrice.
Sono tre mesi di prove e quattro mesi di riprese.
Va bene.
E pensavamo che magari potessi raccontarci una storia.
- Che storia? - Una qualsiasi.
- Qualsiasi? - Sì, sei una scrittrice, no?
Quando sei pronta.
Mia zia viveva a Parigi.
Veniva da noi a casa e ci raccontava...
delle storie sul vivere all'estero e...
Ricordo che ci raccontò che era entrata nel fiume, una volta.
A piedi nudi.
E sorrideva.
Quando lo saprai?
Tra un paio di giorni, hanno detto. Ma non mi aspetto di sapere niente.
- La otterrai. - Forse no.
- Sì, invece. Io lo so. - Non vorrei deluderti.
Lo so... Le so, certe cose.
Noi dove siamo?
- A Griffith Park. - Noi due. Dove siamo?
Sì, ho capito...
Non lo so.
Che cosa facciamo?
Non c'è molto da fare, perché quando otterrai la parte...
- Se la otterrò. - Quando la otterrai...
...dovrai impegnarti con tutta te stessa.
- Tutta. È il tuo sogno. - Tu che cosa farai?
Seguirò il mio piano. Restare qui, mandare avanti le mie cose...
Tu andrai a Parigi. C'è buon jazz, lì.
E tu ora ami il jazz.
Giusto?
Sì.
Immagino che non ci resti che aspettare e vedere.
Io ti amerò per sempre.
Ti amerò per sempre anche io.
Niente di che il panorama, eh?
- Ho visto di meglio. - È orribile.
Già.
Non ero mai stata qui di giorno.
Salve. Potrei avere due caffè freddi, per favore?
- Certo, subito. - Offre la casa.
Oh, no, grazie, vorrei pagare.
Bonjour.
< Va bene. Harris ha fatto un buon lavoro.
-Ce ne ha messo di tempo. < È sempre così. Firma, prego.
- Niente male, Seb. - "Niente male" mi piace.
- A stasera. - A stasera.
Ciao.
- Com'è andata oggi? - Bene.
- Lei come sta? - Benissimo.
- Davvero? - Sì, vieni.
Ciao, amore!
Non credevo fossi già a casa. Ciao.
- Stai disegnando? - Sì.
Ti aiuto? Sai che mi piace disegnare.
(MIA) Chelsea, noi andiamo. Tutto bene?
- Sì. - Ti serve qualcosa?
- Ciao, amore. - Guarda chi c'è.
- Di': "Ciao, mamma". - Dormi bene.
- Ciao, mamma. - Divertiti con Chelsea.
- Buona serata, signora. - Ciao. Grazie mille.
- Buonanotte, ragazze. Ciao, amore. - Buonanotte.
Faccio un disegno per papà.
Accidenti.
E se non ci andiamo? Che cosa dirai a Natalie?
- Niente, ci vedremo a New York. - Ok.
- Il traffico proprio non mi manca. - Che disastro.
Ti va di uscire di qui e andare a cena?
- Sì, certo. - Sì? Ok.
(MUSICA JAZZ)
- Entriamo a vedere? - Ok.
Il posto è fantastico.
Cal Bennett al sax! Javier Gonzalez alla tromba!
L'incantevole Nedra Wheeler al contrabbasso.
L'unico e inimitabile Clifton "Fou Fou" Eddie alla batteria!
E un pianista un pò troppo bravo,
così bravo che mi ruberà questo posto, se non sto attento. Khirye Tyler, signori.
Ah... Benvenuti al Seb's.
Ti ho sentito suonare e ti volevo...
(VOCE NON UDIBILE)
Ne sentiamo un'altra?
- No, è meglio andare. - Ok.
Uno, due, un, due, tre, quattro.