- لذا دخلنا هذه الغرفة-
حول الطاولة ربما كان هناك عشرات الزائرين ،
معظمهم عسكريون ،
مشيراً إلى أنني كنت في الآونة الأخيرة
مستشار على مستوى المقاطعة في جنوب فيتنام-
توقف الناس ونظروا إلي
وقال أحدهم إنني كنت أتساءل دائمًا
ماذا يحدث على مستوى المحافظة؟
الحروب في العراق وأفغانستان
ذكرني بالقضايا التي واجهناها في ذلك الوقت-
لم نكن نعرف بمن نثق بين الفيتناميين-
من هم المتعاطفون ومن هم العدو؟
من تصدق؟
رأى الجيش الأمريكي هذا على أنه مشكلة تنظيمية-
ظنوا أنه يمكن حلها
بإعادة تنظيم الطريقة التي خاض بها الفيتناميون الحرب-
لقد طورت الولايات المتحدة نظامًا
لتنسيق جمع المعلومات الاستخبارية ،
لكن أمريكا لا تريد أن يُنظر إليها على أنها حاكم استعماري
فرض سياساتها على فيتنام-
كانت أوامرنا هي إقناع نظرائنا الفيتناميين
لتنفيذ هذا النظام على مستوى المحافظة-
وكأن ذلك سيتغلب على نقص الحافز ،
قلة الإرادة وقلة الصدق
في الجيش الفيتنامي-
لم نتمكن من حملهم على فعل أي شيء-
لم نتدرب على التعامل مع الشعب الفيتنامي
وتقاليدهم-
لا يبدو قادتنا العسكريون مهتمين-
لكن كان لدينا إيمان غير محدود بالمنظمة
والبيروقراطية كأدوات حرب-
هذا يؤدي إلى إنهيار الإتصال
بين أولئك منا على مستوى المحافظة
وأولئك الذين يخططون للحرب من أعلى-
كيف يفعل الأمريكي النموذجي في أوائل الستينيات
ينتهي الأمر في فيتنام؟
وافقت على الإلتحاق بالجيش في مايو 1966-
وكلفت وذهبت إلى فورت بينينج ، جورجيا
لتدريب مدرسة المشاة-
تتويجا لتدريب المشاة
كان الهروب والتهرب
ماذا نفعل إذا أسرنا العدو-
عند نقطة محددة مسبقًا ، سُمح لك بالهروب-
كانت مهمتك أن تجد طريقك للعودة إلى الملاذ الآمن ،
وللقيام بذلك ، كان من المفترض ألا يتم القبض عليك مرة أخرى-
حسنًا ، أعتقد أنني كنت الوحيد
الذي تم القبض عليه مرتين في الطريق وهو يحاول العودة-
بعد ذلك كان تدريب الإستخبارات القتالية-
كيف تتعرف على العدو وكيف تصنفه؟
كيفية جمع المعلومات الإستخبارية عنهم ،
ووضعها في نوع من التحليل
لما كان يحدث-
في أغسطس أو نحو ذلك من عام 1966 ، كان هذا لا يزال قائما
عن الحرب الكورية ولذا كان لدينا خرائط
بمعلومات عن وحدات كبيرة تتحرك هنا وهناك ،
وكان له صلة قليلة جدًا
لما كنا سنجده في جنوب فيتنام-
ووجهة نظري حول حرب فيتنام
كان هذا أسوأ ما اعتقدت أنه قد يكون مضللاً ،
لكن لم أستطع أن أستنتج أنه كان غير أخلاقي-
كان هناك بعض التبرير
لمساعدة أمة كانت تقاوم الإستيلاء
حتى لو كانت نوعًا من الحرب الأهلية-
في منتصف فترة التدريب ، تلقينا طلباتنا-
كان الجيش قد خصص لفيتنام الجنوبية الفيلق الأربعة-
ركضت الفيلق على طول المنطقة المجردة من السلاح-
كان الفيلق الثاني مرتفعات مركزية إلى الغرب
ثم الساحل في الشرق-
كان الفيلق الثالث هو المنطقة المحيطة بسايغون-
ثم كان الفيلق الرابع منطقة دلتا ميكونغ-
كان الفيلق الثاني حيث إنتهى بي الأمر إلى إرساله ،
في مقاطعة نينه ثوان وفي بلدة فان رانج-
وهناك تم تكليفي لأكون جزءًا
من الفريق الاستشاري رقم 39 ،
قيادة المساعدة العسكرية في فيتنام ، وقيادة المساعدة العسكرية الأمريكية-
كنا هناك كمستشارين عملوا بالتوازي
مع الضباط الفيتناميين
الذين كانوا مسؤولين عن تلك المقاطعة ، الجيش الفيتنامي الجنوبي-
نوع من الهيكل العسكري الموازي
إلى جيش فيتنام الجنوبية-
لذلك كان لديك قائد على مستوى الفيلق
الذي نصح القائد العام لوحدة جيش فيتنام الجنوبي-
ثم على الخط مع العديد من الضباط ،
بما في ذلك ما سنكون عليه
وهم ضباط إستخبارات الأركان ، إس2-
حتى لا يكون لديك قيادة مدنية حقيقية بعد الآن ،
كان كل شيء على أساس هيكل عسكري-
إحدى مهامنا في مجال الإستخبارات
أن نراقب المقاطعة التي كنا فيها-
تتكون حرب العصابات في المقام الأول
من وحدات فيت كونغ ، غالبًا في المناطق الجبلية-
كانوا ينزلون من حيث كانوا يختبئون
وأدخل القرى-
كنا نتلقى تقارير بين عشية وضحاها حول هذه الحلقات
ثم نصب كمائن-
كنت جزءًا من كتيبة 519 المخابرات العسكرية -
لم يكن جهاز المخابرات جزءًا
من وحدة الجيش النظامي ،
وكُلفنا بهذه الفرق الإستشارية-
كان لدينا ولاء مزدوج ، أحدهما كان عبر التيار الأمريكي
من جمع المعلومات الاستخبارية ،
والآخر كان يعمل مع الجيش الفيتنامي-
كنا نقضي جزءًا من اليوم في إجراء تحليلنا الخاص ،
كتابة تقاريرنا الخاصة للجيش الأمريكي ،
ثم نلتقي مع نظرائنا الفيتناميين-
كان من المفترض أن نساعد الفيتناميين
فهم المعلومات التي كانوا يجمعونها-
كنت هنا ، أبلغ من العمر 23 عامًا
بحوالي ستة أسابيع من التدريب على الذكاء-
نظيري ضابط المخابرات الفيتنامي الكبير ،
كان في العمل لمدة 10 سنوات على الأقل-
فكرة أننا يمكن أن نعلمهم كثيرًا
كان مغرورًا بعض الشيء-
كنت أذهب إلى هذه القرى الصغيرة
وكنت أسمع أحيانًا الأطفال
أحياناً تقول النساء -
أخبرني المترجم
وقفت عن ملازم-
يعني كبير جدًا ،
ربما سمينًا جدًا ، لم يكن واضحًا جدًا
ماذا يعني ذلك بالضبط-
كان هذا ما كنت قلقًا بشأنه ،
فقلت له حسنًا ، قلت ، يجب أن أفعل شيئًا
لكن قلت ما هي كلمة وسيم؟
وقال جيداً -
بعد ذلك ، كلما سمعت أحدهم يقول
..يقول ،
والتي من شأنها ،
لقد إعتقدوا أنه كان مضحكًا بالطبع-
كان هناك قدر كبير من الود من جانبها
لمعظم الفيتناميين للأمريكيين-
حتى من قبل الناس الذين قد يكونون غير ذلك
تحت تهديد الإنتقام الفيتنامي-
ولكن حتى مع القوات العسكرية الفيتنامية ،
كان هناك إنقسام بين المؤمنين الحقيقيين
في سبب المقاومة
ما رأوه إستيلاء شيوعي ،
وغيرهم ممن كانوا على إستعداد للتعامل
مع فيت كونغ أو مع المتعاطفين معهم-
القوى الإقليمية والقوى الشعبية
بشكل فعال ، حسنًا ، لم تكن فعالة جدًا ،
لكنهم كانوا نوعًا من وحدات الحرس الوطني ،
القليل من التدريب ، وبعضهم بدون تدريب على الإطلاق ،
غالبًا بأسلحة قديمة جدًا وغير مناسبة-
سيكون هناك مجموعة صغيرة من الرجال ،
في بعض الأحيان رجال كبار السن ، الذين يتناوبون في الليل
وحراسة القرية من الدخلاء-
في بعض الأحيان كانوا ناجحين ، وفي كثير من الأحيان لم يكونوا كذلك-
مجموعة صغيرة من أفراد القوة الشعبية هؤلاء ،
لقد رأوا شاحنة عسكرية من طراز جيش فيتنام الجنوبي يتجه نحو منطقة
التي إعتبرناها خاضعًا لسيطرة فيت كونغ-
أوقفوا الشاحنة وإحتجزوها والسائق-
وفي الشاحنة حمولة من المستلزمات الطبية الأمريكية-
تم عرض أفراد القوة الشعبية هؤلاء
أموال أكثر مما قد يروه في حياتهم
من قبل السائق لنسيان هذا الأمر والسماح له بالمضي قدمًا-
ورفضوا واحتجزوهم حتى وصلنا-
تتبع أصول هذه الشاحنة
وجدنا أنه كان تحت القيادة
ضابط العمليات في الجيش الفيتنامي
الذي كان جزءًا من هيكل المحافظة-
الرجل الذي تم الإتفاق عليه بشكل عام
كان الضابط الأكثر فاعلية في مؤسستهم بأكملها-
كان يعتبر من نوع الشخص
يمكننا حقًا العمل مع-
ما كان يعنيه كل هذا هو أنه كان ،
على الأقل ، على إستعداد للبيع
هذه الإمدادات الطبية لفيت كونغ-
ها هم هؤلاء الأشخاص من القوات الشعبية
الذين أخذوا هذا الخطر الكبير على حياتهم
وبتكلفة مربحة للغاية
دعما للقضية ،
وها هو هذا الضابط الذي يحظى بإعجاب كبير
وعدواني ، قد يكون من يخونه-
- المرتفعات الوسطى ،
ترانج سون كورديليرا جبلية ،
الإستراتيجيين العسكريين في المنطقة المغطاة بالغابات
على جانبي هذا النضال متفق عليه
الذي يكسب المرتفعات
سيفوز في معركة فيتنام-
قرى المرتفعات مأهولة
من قبل العديد من الأجناس المعروفة للعالم الخارجي
بالمصطلح الفرنسي "المونتانارد أو سكان الجبال"-
هم معروفون لأنفسهم
"بأسماء قبلية مثل "رايد ومنونغ-
تختلف إختلافًا كبيرًا عن الأراضي المنخفضة ذات البشرة الفاتحة
الذين يعرفهم العالم بإسم الفيتناميين-
عبر هذه القرى الجبلية
لقد مرت أكثر من عقد من الزمان
أعداد متزايدة من رجال حرب العصابات الشيوعيين-
إن مونتاجنارد على أرضه حليف هائل-
رجل يتمتع بشجاعة شخصية كبيرة ،
يحمل مونتاجنارد المفتاح
إلى منطقة حيوية إستراتيجيًا في جنوب شرق آسيا-
إذا كان يمكن كسبه لقضية الحكومة ،
ملاذ الغابة للمسلحين
في المرتفعات الفيتنامية سوف تختفي-
- هل تعلم ما هو الفساد في ظل هذه الظروف؟
حسنًا ، المنطقة التي كانت في الجزء الشمالي من نينه تشو
سيطر مونتاجنارد
الذين واجهوا أوقاتًا صعبة للغاية مع معظم الفيتناميين ،
الذين عاملوهم كمواطنين من الدرجة الثانية-
كان لديهم رئيس منطقة هناك كنا نعمل معه
من كان عرقيًا فيتناميًا-
عندما صعدنا إلى هذه القرى الصغيرة في تلك المنطقة ،
سنطلب من أفراد القوة الشعبية
كيف كانوا يتعايشون ، وما الذي يحتاجونه ، وما إلى ذلك
وظلوا يشكون من الجوع ،
أنهم لم يحصلوا على ما يكفي من الأرز-
حسنًا ، إحدى الطرق التي تمت مكافأتهم بها
لخدمتهم كان الأرز
التي قدمتها الولايات المتحدة-
سيذهب في النهاية إلى رئيس المنطقة ،
وسيقوم رئيس المنطقة بتوزيعها
للقوات الشعبية-
أدركنا أن رئيس المنطقة
كان لابد من شفط الأرز ،
بيعها في السوق السوداء ،
وتقليص ما قدمه للقوات الشعبية-
كنا نظن أن هذا النوع من الفساد كان شائنًا حقًا-
وهكذا بدأنا ما تبين أنه حملة طويلة
للتخلص منه-
ذات يوم لاحظت أنا وزملائي
أنه كان هناك المئات من سكان المونتانارد
يمشي على طول الطريق أو ينزل من الجبال ،
بعضهم يبكي-
قالوا إنه كان أفضل رئيس منطقة لديهم-
إنه كان الاول
الذين عاملوا المونتانارد بعدل ،
وأنه كان أفضل شخص عرفوه على الإطلاق
بين الفيتناميين-
وها نحن ، الأمريكيون الفخورون
وتأكدنا من أنه خرج من هناك-
كما قلت ، أعتقد أنني قلت للعقيد ،
كان يجب أن ندفع له مباشرة
من أجل الإستمرار في فعل ما كان يفعله-
- التحكم الأول ، التحكم في إثنين-
تحكم واحد ، تحكم في اثنين-
- بالقرب من قاعدة فان رانج الجوية ،
غالبًا ما نتلقى مكالمات من طياري القوات الجوية
العودة إلى القاعدة الجوية
لسببٍ أو لآخر لم يسقطوا مرسومهم
على الأهداف الأصلية-
وبما أنك لم ترغب في الهبوط بأمر على ظهر السفينة ،
سيطلبون منا أي أهداف للفرصة
أنه يمكنهم إلقاء قنابلهم علينا-
ينتهي بك الأمر في بعض الأحيان ليس أكثر من ذلك بكثير
من إختيار نقطة على الخريطة
حيث قد يكون هناك بعض رأس المال الإستثماري في مكان ما-
كان هناك جانب مظلم للعقيد
غالبًا ما يتعلق برغباته
ليصبح ضابطًا بدرجة أعلى-
واحد أتذكره متورط بشكل واضح
قرار إتخذه بشأن نزع أوراق الشجر
جزء من سفح جبل-
لأن التكنولوجيا أو نظام الأسلحة كان متاحًا ،
أعتقد العقيد أنه يجب أن يستخدمه-
حيث قرر إستخدامه كان في منطقة
لم نتمكن من ذلك إلا نادرًا
لنرى حتى من طائرتنا-
كانت الجبال مغطاة بالغيوم
ولم تتمكن الطائرة من الوصول إليها بأمان-
عاش المونتاناردون عالياً في الجبال-
غالبًا ما يحرقون جزءًا من سفح الجبل
ثم زرع ، ثم الإنتقال إلى قسم مختلف-
الآن لدينا عدد من التقارير ،
وربما كان ذلك صحيحًا ،
أن هناك بعض التسلل
لفيت كونغ أسفل تلك المنطقة-
لكنها كانت تميل إلى أن تكون منطقة فيها
كلا الجانبين نوع من ترك بمفرده-
جادل البعض منا ، كما تعلمون
لم نشهد إطلاقًا أي نيران معادية على طائراتنا
بينما كنا نسافر في تلك المنطقة-
لكن العقيد كان مصراً
وذات يوم رأينا الدخول إلى المكاتب
طاقم من نوع من كبار الطيارين في سلاح الجو
مع الأوشحة الفلورية حول عنقهم
الذين أعلنوا أنفسهم كأشخاص
الذي قام بتسليم العميل أورانج بشكل فعال-
بعد بضعة أسابيع ، مراقبينا من سلاح الجو
صعد إلى المنطقة لمعرفة النتيجة-
لأول مرة في تجربتنا هناك
سمعوا طلقات بندقية-
طلقات على الطائرة-
أبلغوا العقيد بذلك
في الإحاطة في تلك الليلة ،
:وبالطبع إستدار العقيد لي وقال
أنظر لقد أخبرتك بوجود رأس مال رأسي هناك-
وأعتقد أنني حملت لساني ،
لكنه أشار لاحقًا إلى أنهم لم يطلقوا النار علينا من قبل
لكن من لن يطلق النار على طائرة الآن
بعد أن ألقينا كل هذا القرف عليهم؟
ونحن نقتل نباتاتهم؟
عاش المستشارون الأمريكيون في مجمع
التي كانت تقع على طول طريق سريع رئيسي
التي كانت تجري بين فان رانج والقاعدة الجوية-
وعلى طول الطريق السريع كان هناك خط أنابيب
لحمل وقود الطائرات-
بعد ظهر أحد أيام الأحد ، كنا نسترخي في غرفنا
عندما سمعنا صراخ وانفجار قوي-
رأينا الأكواخ الصغيرة التي عاش فيها الناس
عبر الطريق مشتعلة-
ثم إشتعل العشرات من الأشخاص
أو الهروب من النار-
حدث تسرب في خط الأنابيب-
إما ذلك أو الفيتناميون الأصليون
كان يستخدم بعض وقود الطائرات
لأغراض الطهي الخاصة بهم-
عدنا إلى المجمع لإحضار البطانيات
أو أي شيء يمكننا المساعدة في إخماد النيران-
لقد لاحظت أحد جراحينا
الذي كان يقف في مكان قريب ولكن لا يتفاعل-
قلت له لماذا لا تساعد؟
:أراني يديه وقال
هذه أيدي تم تدريبها كجرّاح-
لا أستطيع تحمل المخاطرة بهم والمخاطرة بمستقبلي
من أجل مساعدة هؤلاء الأشخاص-
عمل الذكاء-
هناك حقًا مكونان لذلك-
الأول هو تسجيل حوادث الإتصال بالعدو-
وصلتنا تقارير عن دخول ثلاثة رؤوس أموال في قرية صغيرة
وأجرى محاضرة التلقين ،
وهكذا بمساعدة مترجمي ،
كنا نجري مقابلات مع الناس-
كان هناك عنصر مدني-
ممثلو وكالة المخابرات المركزية
كان ذلك مستشار الشرطة الوطنية-
كانت هناك معلومات وردت من مصادر أمريكية
لتحديد المناطق التي يكون فيها فيت كونغ
"أو قد توجد وحدات "إن فى إى-
الجزء الثاني كان جمع المعلومات
تم الإبلاغ عنها من قبل الوكلاء-
خلقت هذه أكبر مشكلة من حيث التقييم-
دون معرفة الوكلاء ،
يجب أن يتم تصنيف العديد منهم على أنه "إف" ، غير معروف-
في أغلب الأحيان ، ستكون المعلومات نفسها غير معروفة-
سنحصل على تقرير ، على سبيل المثال ،
أن كتيبة "إن فى إى" قد تحركت
عبر هذه المنطقة الجبلية في طريقها جنوباً-
ممكن ، لكن لم يكن هناك دليل آخر على ذلك-
كان من غير المحتمل أو كان غير معروف على الأقل-
لم نكن نعرف من هو الوكيل-
وجزء من سبب عدم معرفتنا من هو الوكيل
كان بسبب النظام الفيتنامي
لعدم مشاركة الكثير من المعلومات حول وكلائهم-
كانت إحدى المشاكل الأخرى المرتبطة بهذا
أن وكالات الإستخبارات الفيتنامية المختلفة
رفض مشاركة المعلومات
عن وكيلهم مع بعضهم البعض-
لقد عقد هذا حياتنا حقًا ،
لأن أحد الأشياء التي ترغب في إمتلاكها
هو الحصول على نفس المعلومات أو معلومات مشابهة
من مصدرين مختلفين-
"الآن لدينا تحركات كتيبة "إن فى إى
من خلال هذه المنطقة التي أبلغ عنها وكيل واحد ،
ربما يأتي من خلال الجيش الفيتنامي-
ونحصل على تقرير من الشرطة الوطنية
أن وكيلهم قد رأى كتيبة جيش فيتنام الجنوبي
عبر المنطقة بطريقة مماثلة-
يود المرء أن يختتم
أن تلك كانت معلومات دقيقة-
كانت المشكلة أننا لم نكن متأكدين أبدًا
أنه ليس نفس الوكيل الذي يبيع نفس المعلومات
لكلتا الخدمتين المختلفتين-
نسف مبنى في منطقة فان رانج بوسط المدينة-
قتل عاملا بناء
عمال البناء الفيتناميون هؤلاء-
من الواضح أنها كانت عملية فييت كونغ-
لا أحد منا يمكن أن يفهم لماذا
هذا المبنى بعينه أو هؤلاء الناس
"ربما تم إستهدافه من قبل "فى سى-
علمنا أن مستشاري الشرطة الوطنية
سيصل إلى البلد على طيران أمريكا-
من الواضح أن الأشخاص الذين كانوا يأتون كانوا من أفراد وكالة المخابرات المركزية-
عرف الفيتكونغ أن هذين الشخصين
كانوا عملاء يعملون لصالح وكالة المخابرات المركزية ،
لكننا لم-
كانت هناك ضجة في واشنطن من قبل الرئيس جونسون ،
وقد طلب من وكالة المخابرات المركزية أن ترسل أشخاصًا
وإحضارهم إلى هناك للحصول على مزيد من المعلومات-
صورتي لموظف وكالة المخابرات المركزية في مقاطعتنا-
لم أره يخرج من منزله قط
ما عليك سوى فعل أي شيء حتى أكثر خطورة بقليل-
لم يفاجئني على الإطلاق أنه لم يتصل بى-
كان مشهورًا بالرجل الذي يحب الخمور ،
أحببت بعض الشابات من المنطقة-
الكثير من الأشخاص الذين تم تعيينهم
لهذه الأدوار الإقليمية
لم يخرج من المكتب في لانجلي بولاية فيرجينيا-
كانوا موظفين مكتبيين وأشخاص تحليليين
شيء من هذا القبيل حدث لي
من حيث إرسالها إلى الميدان-
كنا ضباط مخابرات
أحضر إلى سايغون لإطلاعه على برنامج فينيكس-
كان برنامج فينيكس يبذل جهدًا
لمحاولة التحسين ، على مستوى واحد
تنسيق جمع المعلومات الإستخبارية-
كما تهدف إلى تحديد هوية الأفراد
ضمن عمليات قرية هاملت العادية ،
لكن الذين كانوا سرًا وجزءًا من جهاز فيت كونغ-
والغرض من ذلك التحديد
ثم قاموا بإغتيالات ضدهم-
كان البرنامج يهدف حقًا إلى تحديد الهوية
من الأفراد ، مدنيين ظاهريًا
الذين سيتم إستبعادهم كقادة محتملين
لحكومة فيت كونغ-
البرنامج كما كان عليه أن يعمل على مستوى المحافظة
كان مع المؤسسة
لمركز عمليات إستخباراتي تكتيكي-
أينما تم جمع المعلومات الإستخبارية
من جميع المصادر سيتم تجميعها ومشاركتها-
عندما سألنا ما يعرفه الفيتناميون عن هذا ،
قالوا إنهم سألوا القادة الفيتناميين
لتأسيس هذه الأشياء لكنهم قرروا ضدها-
ولذا كان من المفترض أن نقنع زملائنا
والنظراء على المستوى المحلي للقيام بذلك ،
بحيث يكون في مكانه وبعد ذلك
يمكن للسفير أن يخبر الرئيس ببساطة
أنه موجود الآن بالفعل-
حسنًا ، لم يكن هناك أي حال من الأحوال أن الملازم الفيتنامي
ستنشئ نظامًا لتبادل المعلومات
ما لم يحصل على أوامر مباشرة من السلطات العليا ،
ولذا كانت قدرتنا على القيام بذلك محدودة للغاية-
لكن الجدل حول ما إذا كان
إما فرد أو أن جيش الولايات المتحدة
له ما يبرره في اغتيال الناس
الذين لم يقتبسوا فعلوا أي شيء نعرفه حتى الآن
كمشاركين في مؤامرة لفعل شيء ما
من الواضح أنه سؤال أخلاقي صعب للغاية-
كانت لدينا مشاكل مرتبطة بإستخدام القوة
وإنتزاع الإعترافات من السجناء-
أسلوب واحد ينطوي على الإستخدام
من هاتف المجال العسكري الأمريكي-
أطلقنا عليه رنين شخص ما-
هذا الهاتف الميداني ،
أنك تولد صدمة كهربائية عن طريق التصفية ،
ستستخدم من خلال ربط الأسلاك العارية ،
ربما ، إصبع في يد واحدة وبإصبع القدم
أو في بعض الحالات إلى الأعضاء التناسلية ،
التي تعتمد على مزاج النشطاء-
ذات يوم دخلت في إستجواب
سجين فييت كونغ-
الفيتناميون ، نظرائنا
كانوا يستخدمون هذا الهاتف كوسيلة
لتشجيعه على الكلام-
طلبنا منهم عدم القيام بذلك ،
أخبرهم أن لا يفعلوا ذلك ،
ثم إضطررنا إلى المغادرة-
لقد توقفوا لبعض الوقت بينما كنا هناك ،
لكنني متأكد من أنه ربما إستمر بعد ذلك-
هذا يتماشى مع أشياء مثل
تهدد بطرد الناس من طائرات الهليكوبتر
إذا لم يتحدث أحد-
من الواضح أنه تم إستخدام هذا النوع من التهديد النفسي-
أرسلت كوريا الجنوبية كتيبتين من القوات-
لم يكن لدينا الكثير من الإتصال حتى يوم واحد
تلقينا مكالمة مفادها أن ثلاثة حطابين فيتناميين
قُتل في كمين
التي تم إنشاؤها من قبل جمهورية كوريا ،
جنود جمهورية كوريا-
كانوا أبرياء ، رغم أنهم كانوا بالقرب من مناطق
التي إعتبرناها مناطق حرائق حرة-
كانت مشكلة قاطعي الحطاب
كان هذا حيث كان الخشب-
وعلى الرغم من أنه لم يكن من المفترض أن يذهبوا إلى هناك ،
لسبل عيشهم حيث ذهبوا-
حسنًا ، في وقت مبكر من صباح أحد الأيام
نصب الكوريون كمينًا على طول الطريق ،
ومن الواضح أنه قطع هؤلاء الحطابين الثلاثة-
بالفعل ، كان هناك عرض للتعويض
عائلات قاطعي الحطاب مع الإعتذار الشديد ،
لكن الفيتناميين كانوا يبحثون
لبعض أنواع التعويضات الأخرى-
إتفقنا على لقاء قائد جمهورية كوريا-
إقتربنا منه بالسؤال
كان هناك بعض لفتة أخرى
التي إعتقدوا أن الكوريين يمكنهم فعلها-
تحدث القائد مع عدد قليل من مساعديه
:وعاد وقال ،
هل سيساعدنا إذا رجعنا آذانهم؟
كان هذا في منتصف عام 1967-
كانت مصادر الجيش الأمريكي تقوم بإعادة التحليل
من أعداد قوات فيت كونغ وجيش فيتنام الجنوبي
الذي كنا نواجهه-
في نفس الوقت ، ينزل من خلال
سلسلة القيادة الفيتنامية ،
كانوا يحصلون على نفس المتطلبات-
كان عليهم أن يقوموا بتحليلهم
من حجم قوة العدو-
في الأساس محاولة لمعرفة النهاية
ليس فقط عدد جيش الفيتكونغ ،
ولكن أيضًا هذه البنية التحتية ،
هذا الكون الحكومي الموازي الذي كان موجودًا-
ربما ينزل إلى المتعاطفين
من سيكون جزءًا من جهود فيت كونغ-
ونتج عنها ما أصبح معروفا
كما تقارير الزريبة-
كنا سنجمع كل الأعداء
في نوع من الظروف العشوائية-
كان لدى الفيتكونغ هيكل عسكري سياسي
كان ذلك موازياً لـ جيش فيتنام الجنوبي-
كان لديهم رئيس مقاطعة ولديهم مستويات مختلفة
القيادة التي من شأنها أن تكون مثل حكومة الظل
إذا ومتى إستولوا على المقاطعة-
قبل أسابيع قليلة فقط ، الفرقة 101 المحمولة جواً
أجرى عملية في المحافظة
في منطقة تم تحديدها على أنها الموقع
رئيس مقاطعة فيت كونغ-
كان لدينا كومة من الوثائق التي بدت وكأنها قوائم
من الناس وقدم لنا بعض الأفكار حول قوة القوات-
المقياس الذي تم إستخدامه هو عدد الجثث-
القائد العام للقوات 101 المحمولة جواً
أصيب بخيبة أمل كبيرة في عدد الجثث
حددت بإسم فيت كونغ-
ولذلك سألنا ، لماذا لم يجدوا المزيد من رأس المال الإستثماري هناك-
قلنا شيئًا عن تأثير
ماذا كنت تتوقع أن تجد هناك؟
لقد وجدت عاصمة المقاطعة-
وقالوا حسنًا لدينا هذه التقارير
حول كتائب "إن فى إى" وقلنا ، كما تعلمون
أعتقد ، سيدي ، إذا نظرت إلى تلك التقارير
سترى أننا ننظر في تلك التقارير
إما مشكوك فيه أو إف-6 غير معروف ، غير قادر على التصنيف-
حسنًا ، من الواضح أنهم لم ينظروا أبدًا إلى التصنيف-
لم ينظروا إلى ذلك أبدًا ، لقد قرأوا فقط
مهما كان التقرير وهكذا تتعلم
أنه لم يكن يعمل-
هذا في السلسلة كانوا مهتمين ببساطة
بالأرقام ولم نعر أي إهتمام
للتقييم-
العودة إلى هذا التقرير المبرم-
قمنا بتطوير بعض الأرقام حول الحجم
من قوة فيت كونغ التي كانت تعمل في الإقليم-
بعد أسابيع قليلة ، إتصل بنا العقيد
وقال إن سايغون لم يكن سعيدًا
لأن تقديراتنا لقوة فيت كونغ
وأولئك الفيتناميون لم يتطابقوا-
وأن نصالحهم-
سألنا عما قدمه الفيتناميون ،
وقالوا بعض الرقم أقل من ذلك بكثير
مما توصلنا إليه-
يقول ما رأيك يعني هذا-
وقلت للعقيد لا أعتقد أنهم يريدون
أرقامنا الأعلى -
أعتقد أنهم يريدون أرقامًا أقل من الفيتناميين-
قرر أخيرًا إرسال الأرقام الفيتنامية إليهم ،
يخشى أن ينفر رؤسائه
إذا إستمر في مناقشة القضية للأرقام الأعلى-
بعد بضعة أسابيع ، التقيت ببعض أصدقائي
الذين كانوا لا يزالون في تان سون نوت ،
قاعدة رئيسية تعرف بإسم البنتاغون الشرقي ،
وكانوا يعملون هناك كضباط مخابرات
بالنظر إلى الخريطة الكبيرة لجنوب فيتنام
وتلقي التقارير من جميع أنحاء البلاد ،
وصنع وسام المعركة ،
ما هي الوحدات التي كانت وأين وكم كانت ، وما إلى ذلك-
وقالوا عليك أن تأتي
وشاهد خريطة وسام المعركة الجديدة التي أنشأناها-
لقد حصلنا على كل هذه التقارير الزريبة
ولدينا الآن أرقام للأشخاص-
نعتقد أن لدينا صورة للريف بأكمله-
كان علي أن أقول لهم ، كما تعلمون
أعتقد أن هذه خريطة رائعة ،
لديك رسم تخطيطي جميل ، إعداد جميل هنا-
قلت أن هناك مشكلة واحدة فقط في الخريطة ،
أرسلنا لك هذه الأرقام ونحن نعلم
هذه ليست الأرقام الصحيحة-
الأرقام التي كنا نتحدث عنها
حاولت أن تكون شاملة للجميع
من قد يكون جزءًا من قوة العدو-
ربما كان الفيتناميون على إستعداد ،
فقط للنظر في أعداد الناس
في نوع المنصب العسكري الرسمي-
كانت هناك مستويات مختلفة من الإلتزام
لقضية الفيتكونغ وكان ذلك مهمًا جدًا
لمعرفة ما إذا كان هناك أشخاص أم لا
في القرى التي كانت متعاطفة ،
حتى لو لم يكونوا من العسكريين-
وهكذا كان ذلك جزءًا من الخلاف
حول كيفية حساب قوة العدو-
كان موقفنا أن هناك الكثير
مما كان الفيتناميون على إستعداد للإعتراف به-
أحد زملائنا المسؤول
لإحاطة الجنرال ويستمورلاند ،
القائد في المنطقة كلها ،
وإلسورث بانكر ، الذي كان سفيرًا في ذلك الوقت
كان يشعر بالقلق إزاء هذه الحقيقة
أنهم سيضطرون إلى تبريرها
هذه الأعداد أكبر بكثير مما تم إستخدامه من قبل
من قبل الجيش الأمريكي للتقييم
طبيعة المشكلة-
:وبدلاً من ذلك ، قال "لم يكن هناك رد فعل منهم"
بإستثناء نقاش بينهما
حول كيفية تقديمهم
هذه الأرقام لواشنطن-
ربما لم يكن الأمر كذلك في ويستمورلاند
كان يتلاعب بالأرقام مما كان عليه
أن النظام البيروقراطي برمته
تم تصميمه لتضليل الأرقام
قبل أن يصلوا إلى ويستمورلاند-
بإخبارنا أنهم لا يريدون الأرقام الأعلى
التي كنا نحصل عليها ونعطيها ،
كانوا يخبروننا أن نبقيهم أقل-
الجو السياسي والقيادة السياسية
من الواضح أنها منوطة بسياسة معينة
وهم لا يحبون الأخبار السيئة التي تصلهم-
لذلك ساهمنا في ذلك ، توصلنا إلى الحل الوسط
لتغيير أرقامنا لتلبية التوقعات
من هؤلاء الناس فوقنا-
عمليا كل شخص رأيته
يمكن أن يخبرك في أي يوم كانوا فيه
من حيث 365 يومًا التي تم جدولتها
لتكون في البلد-
كان عليك أن تقلق على الأشخاص الجدد جدًا
أن تكون في البلد ،
ولكن أيضًا عندما تقصر ،
عندما كنت على بعد شهر أو نحو ذلك من المغادرة-
أحد الطيارين المراقبين لدينا ،
الذي كان أيضًا يستعد للعودة إلى المنزل ،
كان في مهمة إستطلاع ورأى شاحنة
القيادة إلى منطقة يسيطر عليها فيت كونغ-
أطلق النار من مدفعه الرشاش إم60 ،
تخطط للقصف بجانب الطريق
كتحذير لتخويف السائق-
قصفت الجولات الشاحنة نفسها-
سقط السائق من الشاحنة
وإتضح أنه قُتل-
شيء لم يقصد فعله-
في منطقة الحرب هذه ، شعرت أنه يجب عليك القيام بشيء ما
من شأنها أن تترك بصمة كجزء من المجهود الحربي ،
وكان نوعًا خطيرًا من علم النفس هو الذي استحوذ على-
وشعرت أن هذا الرجل كان لديه ذلك من بعض النواحي-
لم يكن لديه أي مواجهة حقيقية مع العدو-
كان من الممكن إجراء تحقيق-
كما كان ، تمكنا من بناء حالة معقولة
أن هذا الشخص يجب أن يكون أيضًا
التعامل مع الفيتكونغ ، ودفع الفيتكونغ
أو التعاون معهم بطريقة ما
من أجل أن تكون في تلك المنطقة-
وبقدر ما أعلم أن هذا هو الحد الذي ذهب إليه-
حسنًا ، كما تعلم ، كان لدي بعض الوخز الأخلاقي حيال ذلك
خاصة في وقت لاحق-
حكومة فيتنام والولايات المتحدة
قدمت إعتذارها ، ودُفعت تعويضات
وكثيرًا ما أتساءل كيف يشعر هذا الفرد
حول الحلقة ، سواء إستمر ذلك في التفكير-
لكنني أعلم في ذلك الوقت أنه كان شيئًا ما
الذي أزعجه كثيرًا حقًا-
لقد مر الجيش الأمريكي بعملية معقدة للغاية
مجموعة من الرموز لتحديد الأشخاص ،
كما تعلم ، سيكون من الخطأ إستخدام الأسماء الحقيقية-
"كنت معروفًا بإسم "فضة البرق ألفا إثنين-
لذلك نحن في الخارج في هذه العملية الصغيرة في هذه القرية ،
وتلقيت مكالمة إذاعية إلى "فضة البرق ألفا إثنين"
أن إبنك جون جاي مورفي قد ولد -
وهو بالطبع كسر جميع انتهاكات التعليمات البرمجية وما شابه ذلك ،
لكني أتذكر قضاء بقية ذلك اليوم
إلتقاط صور لأطفال يحاولون فقط التخيل ،
كما تعلم ، كيف كان شكل إبني الجديد-
كل شهر سيكون هناك ضابط صغير
من أحد الفرق التي سيتم تعيينها
للذهاب إلى سايغون لإحضار حقيبة مليئة بالمال ،
كلا شهادات الدفع العسكرية
التي كانت العملة الأمريكية ،
وكتاب سميك من الأوراق الرسمية-
إنتهى بي الأمر إلى أن أفعل ما نسميه دفع الأجور-
كان علينا السفر إلى فريق إستشاري
التي كانت تتعرض لهجمات
بواسطة كتيبة فيتنامية شمالية كل ليلة تقريبًا-
وغني عن القول ، كنت مهتمًا بشكل خاص
في الوصول إليهم في وقت مبكر من اليوم
ويغادر قبل حلول الظلام-
إستغرق الأمر منا بعض الوقت لمعرفة ذلك
حيث كانت منطقة هبوطهم-
وإتضح أنه على جانب تل-
لم يكن الهبوط مشكلة حقيقية-
دفعت للناس الموجودين هناك ،
وإستعدنا للإقلاع-
لم يكن الطيار كبيرًا أو ثقيلًا مثلي ،
ولكن أثقل من البعض الآخر-
لذلك كان لدينا وزن قليل جدًا معًا
بالرشاشات ، الصواريخ ، الرصاص
وهذا المحرك الفردي الصغير-
:جلسنا على قمة التل وقال
لا أعتقد أن لدينا قوة محرك كافية
لصعود التل والحصول على سرعة هواء كافية-
لذا سنضطر إلى النزول إلى منحدر-
ونزلنا من التل ، نبني السرعة الجوية ،
شعرت أننا نترك الأرض-
بدأنا نسمع موسيقى البوب ، البوب​ ، البوب-
لاحظ الطيار
أنه كان يفقد الوقود-
لقد أجرينا بضع جولات في خزان الوقود-
ثم بدأنا في النزول مرة أخرى-
نعود نزولاً عند سفح التل ،
إرتد في الهواء ،
إرتد إلى أسفل على الجانب الآخر من التل ،
وإذهب للحراثة في هذه المنطقة العشبية-
يصرخ الطيار ليخرج وكما أفعل
نظرت من جديد ولاحظت
أن الوقود في الجناح يقطر-
أحاول التسلق ، فأنا في المقعد الخلفي
لطائرة ذات مقعدين هنا ،
لكن تملص بين المقعد الأمامي والمدخل-
إضطررت إلى التراجع ثم كالحمامة حرفيًا
فوق المقعد الأمامي خارج الباب ،
تدحرجت على الأرض بعيدًا عن الطائرة ،
وبينما كنا نقف هناك ننظر إلى الطائرة
تنتظر لترى ما إذا كانت ستشتعل فيها النيران ،
أتذكر أنه ربما لدي حوالي
20ألف دولار شهادات دفع عسكرية
ولا يزال يتبول في الطائرة
والجيش سيء إذا خسرت المال
على هذه الأجور-
لقد تم تحذيرنا مرارًا وتكرارًا-
يمكنني فقط أن أرى أنها تحترق وتنتشر
لمحاولة توضيح أن هذه الأموال قد احترقت-
تمكنت من العودة وإستعادة الحقيبة
ثم يحدث لي ،
قد أضطر للبقاء في هذا المكان هذه الليلة
"لأن تلك الكتيبة "إن فى إى لا تزال موجودة-
كيف سأخرج من هنا الآن
أن طائرتنا غير قادرة على الطيران؟
لذلك نبدأ على الفور في طلب المساعدة ،
ولكن الآن عليهم أن يطيروا بطائرة أخرى
مع طيار آخر ليأخذني ،
وعلي أن أكمل عملية الدفع-
أكملت سلسلة الأجور وأعود إلى سايغون-
أحد المباني التي تم الإستيلاء عليها
في وسط مدينة سايغون هو المقر
فرع المالية للجيش-
أذهب لتسليم المال الذي تبقى لدي
والإيصالات الموقعة للأشخاص الذين جمعوها-
أصل إلى المكتب في الصباح ،
نحصل على الحقيبة ، والمال بداخلها
خذها إلى الرقيب المسؤول
للتحقق من التوقيعات ،
وتوقف عند نقطة ما ، قال ، لدينا مشكلة-
قلت ما هي المشكلة؟
قال أنك ترى هنا التوقيع الرسمي
"لهذا الرقيب هو "جون جيه جونز-
"وقّع عليه "جون جيه جونز-
هذا توقيع غير صحيح ، لا يمكنني قبوله-
لا يمكنني قبوله-
يقول لا يمكنك تسليم المال ،
لا يمكنك تسليم قسائم الرواتب ،
عليك العودة والحصول على التوقيع الصحيح-
إلا أن ذلك سيكون سيئًا بما يكفي
"عندما أنظر إلى "جون جيه جونز أو أياً كان إسمه
إنه في هذا الموقع حيث حطمنا الطائرة -
ولذا من المفترض نظريًا أن أعود إلى الوراء
وأحصل على توقيع جديد من هذا الرجل-
قلت أنك يجب أن تمزح معي-
قلت أن هذا سخيف-
قلت إنني سأفعل فقط ، لا يقول إنه لا يمكنك فعل ذلك-
لا يمكنك التوقيع عليه بنفسك كما تعلم
سنكون في مأزق حقًا-
لذا ، لا بد لي من إستعادة كل شيء-
ألتقي مع طيارتي-
سأخبرك بشيء واحد قاله ، سيحدث
من المستحيل أن أعود إلى هناك معك
في الطائرة-
يقول أعطني الأشياء ، سأذهب-
سوف أطير هناك ، سأحصل على التوقيع
وكان ذلك جيدًا معي -
لذلك دخلنا هذه الغرفة-
حول الطاولة ربما كان هناك عشرات الزائرين ،
معظمهم عسكريون ،
مشيرًا إلى أنني قد قمت مؤخرًا
كان مستشارًا على مستوى المقاطعات في جنوب فيتنام-
توقف الناس ونظروا إلي
وقال أحدهم إنني كنت أتساءل دائمًا
ماذا يحدث على مستوى المحافظة-
في مشى الرجل الذي من الواضح أننا كنا ننتظره
الذي كان أشعثًا رغم لبسه
بدلة زرقاء مقلمة للغاية -
جلس على الطاولة ووضع رأسه في يديه ،
:فرك عينيه قليلاً وقال
سوف تضطر إلى المعذرة لقد كنت مستيقظًا
في غرفة الحرب طوال الليل-
يريد الرئيس أن يعرف ما يجري-
قال له أحدهم حسنًا ما هي آخر الأخبار-
لا نعلم-
نحن لا نعرف-
لا يقوم أي من موظفينا بالإبلاغ-
هذه الأخبار التي لم تكن حتى وكالة المخابرات المركزية تعرف ما كان يحدث ،
ربما حصلنا على المزيد من التقارير
من خلال القنوات العسكرية أكثر مما كانوا يحصلون عليه-
ليس لدي شك في ذلك على المدى القصير
كان من الممكن أن تفوز الولايات المتحدة بالإقتباس
الحرب في فيتنام من خلال السيطرة عليها وإدارتها-
للقيام بذلك ، ومع ذلك ، كان من الممكن أن يفعلوا ذلك
ليصبحوا الحكام الإستعماريين ،
وعلى المدى الطويل لا يمكننا أن نفوز بذلك-
كان لدينا إتصال من نواح كثيرة
مع بعض السكان ،
الذي إعتبرنا قوة مفيدة وإيجابية ،
ولكن من كان عليه أيضًا التعامل
مع هذه القيادة الفاسدة أو غير الفعالة-
سألني أحدهم مرة هل ما نسمعه عن فيتنام صحيحًا-
وكانت إجابتي هي كل ما سمعته من قبل
عن فيتنام صحيح بطريقة ما-
لا أحد منا لديه نفس التجربة ،
لم يمر أي منا بنفس أنواع التعلم بالضبط ،
لكن تلك كانت فيتنام التي عرفتها
والقصص التي أرويها-
(ترجمة : (وندر وومان & بسام شقير