Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
MULLINS LEKSAKSFÖRETAG FINA HANDGJORDA DOCKOR
Hitta mig
närmare
Hittade dig
Trodde du att du kunde gömma dig? Såg du vad det stod? Hittade dig!
- Det stod inte kittla... - Samuel, Bee.
Nu räcker det.
Du får inte bli för varm.
- Det är jag inte. - Är du säker?
- Bra. För nu är det min tur! - Pappa, hjälp!
Behöver du hjälp? Visst, jag kan hjälpa till att kittlas.
Jag tror undersidan av fötterna kan vara kittliga.
Dags att sova, Bee.
Tack.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig ännu mer.
Mamma?
- Bara en liten stund. - Tack.
Mamma, kan vi leka med dockor när vi kommer hem?
Om du hjälper mig att diska-
- kan vi leka med dockor hela kvällen. - Ja!
Sam!
God morgon, Sam. God morgon, Esther.
Hallå där, Bee.
Sam, jag bara undrade om min beställning är klar än?
Det kommer in kunder varje dag och frågar efter dina dockor.
Du kan skicka över din son imorgon, Vic, de är klara.
- Halleluja, böner blir visst besvarade. - Det blir dem.
Okej, tack så mycket. Ha en trevlig söndag.
Ha en trevlig dag ni med.
Hoppa in med er.
- Förbannat! - Språket.
Det kommer en bil, jag ska se om vi kan få hjälp.
Nej, jag fixar det.
Jag hämtar den.
Nej!
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
12 ÅR SENARE
St. Eustaces Hem för Flickor
B-L-Å.
Okej, välj en siffra.
Linda?
- Fyra. - Okej.
Du kommer snart träffa nya vänner.
Gör mig nu.
Vad är det?
Jag önskar bara att vi åkte till ett nytt hem istället för ett nytt barnhem.
Det tycker Söta Sue också.
Det vore trevligt att ha ett hem.
Ja, men bara om du var där.
Jag vill inte åka någonstans utan dig.
Vi svär på det. Om någon vill ha en av oss får de ta båda.
- Okej, det svär jag på. - Bra.
Jag med.
Vet du vad jag gillar mest med Söta Sue?
Vad?
Hon ser precis ut som dig.
Hur långt är det kvar, fader?
Herrejösses, ni är värre än barnen, syster.
Att Mullins tar emot oss är en gåva från gud.
Och vem blir inte glad över en gåva?
Oroa dig inte om du inte ser så mycket av Mrs Mullins i början.
Hon har en sjukdom.
Hon var med om en olycka för några år sedan.
Ni flickor får gärna hjälpa henne om det behövs.
Janice. Behöver du hjälp?
Nej, tack. Det går bra.
Syster.
Hon är en av de otursdrabbade vid polioutbrottet.
Men hon blir starkare för var dag.
Men hon kommer inte vara till last, det lovar jag er.
Mr Mullins, ni kan väl visa flickorna runt?
Jag kan lasta av deras bagage.
- Jag börjar inomhus. - Tack, fader.
- Wow, det är stort som ett slott. - Vilket gör oss till prinsessor.
- Är det här vårt nya barnhem? - Vi behöver inte bli adopterade längre.
- Det finns en TV. - TV:n fungerar inte längre.
Men radion fungerar.
Det är hur stort som helst.
Du har rätt, vi kommer behöva en karta för att hitta.
Flickor, kom här.
Som ni ser är matsalen rymlig nog att hysa oss alla.
- Vad är det här inne? - Nu håller vi oss samlade.
Mrs Mullins och jag bor här inne.
Använd nedervåningen så mycket ni vill. Era rum är på övervåningen.
Mr Mullins, finns det någon möjlighet att jag och Janice kan bo här nere?
- Och jag med. - Jag klarar mig.
Jag installerade den för flera år sen åt min fru.
Den har inte använts på länge, men den fungerar.
Prova den, Jan.
Annars gör jag det.
Upp är upp och ner är ner.
Men den fungerar inte-
-om man inte sätter i säkerhetsbältet.
Så här.
Enkelt.
Tack.
Jag vill också prova!
- Vad fint. - Jag antar att det är vårt.
Vi tar den sidan. Kate och Tierney kan ta de här.
Linda och jag då?
Lugna dig, Janice. Det är ett stort hus, det finns fler sovrum.
- Varför kan inte vi ta dem? - Var ska då Kate och Tierney sova?
- Vad häftigt. - Jag tar den här.
Låst. Och den förblir det.
Jan, här inne.
Du?
Vill du dela rum?
- Syster Charlotte, får vi... - Herre-
-välsigna Nancy med visdomen att inte nästan ge folk hjärtattack.
- Förlåt. - Vad ville du?
- Får vi gå och utforska? - Hjälp fader Massey först och...
- Men Mr Mullins ville det. - Men det betyder inte att ni måste...
Ni vet hur fader Massey är, vi skulle bara vara i vägen.
- Visst. - Hon sa okej!
Men se efter varandra.
- Följer du med, Jan? - Kanske om en stund.
Jag stannar nog också.
- För att du tycker synd om mig? - Tja...
Du lovade att du inte skulle behandla mig annorlunda.
Okej.
Vi syns!
Käre gud, tack för att du fört oss tillsammans.
Välsigna vår mat och oss in i er tjänst.
Fyll våra hjärtan med tacksamhet-
-och hjälp oss att ära dig var dag.
- Jesus Kristus, vår herre. Amen. - Amen.
Ni får ursäkta mig.
Carol.
Håll dig till ditt.
Om jag dör innan jag vaknar ber till gud han min själ tar.
Snälla gud, hjälp Linda och mig att hitta ett bra hem och håll ihop oss.
- Så vi kan bli riktiga systrar. - Med kärleksfulla föräldrar.
Som hatar läxor lika mycket som oss.
Men även om de inte gör det är det också okej.
- Amen. - Amen.
Hitta mig
här inne
Nancy?
Carol? Är ni där inne?
Förlåt mig, Fader, för jag kommer att synda.
Jag slår vad om att det är här Mr Mullins har sin fru.
- Har hon verkligen mask? - Ja, hon ser ut som en docka.
Mrs Mullins? Är ni där nere?
Sluta. Jag tycker han verkar trevlig.
Du kan väl leta reda på Janice och se vad hon gör.
Varför då? Så ni kan prata om killar?
- Vill du prata om killar? - Vad äckligt, nej.
- Jag vill leka något. - Okej, vi leker kurragömma.
- Göm dig så letar vi efter dig. - Okej.
- Ska vi leta efter henne? - Kanske.
- Prosit. - Tack.
- Vad gör ni? - Jag frågade Mr Mullins-
-om vi kunde använda rummet som klassrum, och han gick med på det.
Vill du hjälpa till?
Är det nåt på tok?
Jag har en synd att bekänna.
Förlåt mig, syster Charlotte, för jag har syndat.
- Det har gått... - Minst två veckor.
...minst två veckor sen min senaste bikt.
Det finns ett rum på övervåningen man inte får gå in i.
- Men det gjorde du ändå. - Hur visste ni det?
Varför skulle du annars berätta om det?
Dörren var redan öppen.
Jag vet inte hur, för Mr Mullins håller den alltid låst.
Där inne fanns det en docka.
- Och den var riktigt underlig. - Janice.
- Underliga saker började hända. - Janice, lyssna på dig själv.
Vad är det jag alltid säger?
En synd är en synd oavsett omständigheterna.
Och du får absolut inte trotsa paret Mullins.
Vi har nyss anlänt och de är vänliga nog att låta oss bo här.
Om de inte vill att vi är kvar-
-kommer vi splittras.
Så nästa gång du funderar på att bryta en regel-
-tänk på hur det påverkar de andra flickorna först.
- Förstår du? - Ja. Förlåt, syster, jag tänkte inte.
Det är ingen fara.
Som bot får du be en Ave Maria-
-och packa upp tre av de här kartongerna.
Vad gör ni?
Packar upp kartonger.
Det här stället är så läskigt.
Vad sa ni?
Hur vågar ni!
Herr Fågelskrämma.
Hittade dig. Du är inte särskilt bra på att gömma dig.
Flera års försummelse har påverkat motvikten.
Så där, det borde få slut på draget.
Tack.
Det togs i Rumänien. I ett nunnekloster.
De har nästan ingen kontakt med omvärlden, men jag kom nära de här tre.
Det där är syster Maria. Det där är syster Anna.
Och det där är syster Lucia.
Vem är det där?
Jag vet inte, jag tror aldrig jag träffat henne.
- Är det något annat ni behöver? - Nej, tack.
God natt.
Honom gillar jag.
- Vilken skulle du gifta dig med? - Jag vet inte.
Jag får väl dejta alla för att ta reda på det.
Där är Ira.
Han är väldigt snygg.
Nattetid får Mrs Mullins sina krafter.
Därför ligger hon i sängen dagtid. Men nattetid kan hon gå var hon vill.
Hon måste det för att kunna äta.
Och om man tittar på henne dör man.
Och för att få dig att titta säger hon ditt namn, om och om igen-
-tills man inte står ut längre!
- Nancy. Nancy, Nancy... - Nej.
Hon är redo att äta.
Carol, Carol, Carol...
- Tyst, vi får inte vara uppe nu. - Du gör det ju också.
Varför svarar han inte henne?
- Det är hon. - Titta inte på henne.
Nej! Snälla, snälla, snälla...
Snälla...
Hon är borta.
- Vad är det som pågår? - Vad i hela friden?
- Syster Charlotte. - Mrs Mullins var här, vi hörde henne.
I rummet, hon stod där.
Vem?
Er fru uppenbarligen. De säger att hon nyss var här.
Det är omöjligt. Min fru har inte kunnat gå på flera år.
Flickor.
Låt oss återgå till studierna, okej?
Är du okej, Nance?
Såg ni verkligen Mrs Mullins i ert rum igår kväll?
- Ja, vi satt under täcket och... - Nancy, sluta.
Vi skrämde bara upp oss själva igår, det vet du.
- Mrs Mullins? - Syster Charlotte.
- Får jag besvära om ett glas vatten? - Naturligtvis.
Skönt att höra lite liv och rörelse igen.
Jag har legat här så länge att jag nästan glömt hur det lät.
Vilken underbar bild.
Hon togs ifrån oss i en tidig ålder, tyvärr.
- Kan ni vända er om en stund, syster? - Ja, naturligtvis.
Jag beklagar det som hänt er dotter.
Men vi finner tröst i vetskapen om att hon väntar på er i himlen.
Jag önskar det var sant.
Åh, herrejösses.
Du borde inte vara här inne.
Inte du heller.
- Vems rum är det? - Paret Mullins hade en dotter.
Det var hennes.
- Hade en? - Jag tror hon dog.
Och jag tror att det var hon som spelade musiken.
- Sluta försöka skrämma mig. - Det gör jag inte, det är sant.
- Vad gör vi här då? Vi borde gå. - Nej.
Linda, vad är det?
Vi borde inte vara här inne.
Okej.
- Jag ska strax gå. - Jag går nu.
Kära dagbok, idag kom jag hem.
Vem gör det där?
Hej.
Du är paret Mullins dotter, eller hur?
Vad hände med dig?
Kan du hjälpa mig?
Vad behöver du?
Din själ!
Charlotte! Syster Charlotte!
Nej...
Hur mår du?
Ge henne lite andrum.
Flickor.
Janice känner sig lite nere just nu så vi behöver stötta henne.
Hon behöver lite tid.
Hon kommer väl kunna gå igen?
Vi får se.
Du behöver sömn. Det påskyndar läkningen.
Jag kan inte bo här, syster Charlotte.
- Vi kan inte bo här. Vi måste härifrån. - Åka härifrån?
Vart ska vi åka?
Vi har ingen annanstans att ta vägen.
Jag ramlade inte ned för trapporna.
Någonting kastade ned mig.
Vad menar du?
Ni säger alltid att även om vi inte kan se gud så kan vi...
...så kan vi känna hans närvaro.
I det här huset känner jag en annan slags närvaro.
Vad för sort?
En ondskefull. Den är ute efter mig.
- Den är ute efter min själ. - Din själ?
- För att jag är svagast. - Nej, raring.
Lyssna, djävulen tar de som är svaga i tron, inte svaga i kroppen.
Du är lika stark som alla oss andra, Janice.
Starkare.
Du är tyst, Samuel.
Jag tror vi gjort ett misstag.
Att ta hit flickorna.
Varför?
Flickan som föll...
Hon kanske inte föll. Kanske...
Det var en olyckshändelse.
Det var allt det var. Olyckshändelser sker.
Det har varit tyst i tolv år.
Du borde försöka välkomna flickornas närvaro-
-istället för att skrämma bort dem.
- Du blir bättre snart. - Jag tror inte det.
- Inte den här gången. - Men du måste.
Du sa att vi skulle hitta ett nytt hem.
Ingen kommer vilja ha mig nu. Jag kommer bara vara en börda.
Men du svor att vi skulle hålla ihop.
Jag tar tillbaka det.
Jag kanske inte blir adopterad.
Det kommer du bli. Vet du varför?
För att du är speciell.
Du kommer bli adopterad av en trevlig familj någonstans.
Och de kommer skämma bort dig jättemycket.
Du kommer ha så många dockor att du inte kommer kunna döpa dem.
Det kommer jag visst. Janice Ett-
-Janice Två, Janice Tre.
Linda, dags att sova.
Kan inte du komma upp?
Jag vill inte sova ensam.
Här.
Ta Becca. På så sätt är jag alltid med dig.
Då får du Söta Sue.
Tack.
Kommer du ihåg innan allt det här?
När vi smög omkring i barnhemmet på nätterna.
Och åt upp all choklad i skafferiet.
Fader Massey var övertygad om att vi hade möss.
Herre, rena min själ från synder-
-och rena vårt hus från dessa möss.
Vad som än händer-
-så kommer jag alltid minnas sakerna vi gjorde tillsammans.
- God natt, Linda. - God natt, Jan.
Lite solljus gör dig gott.
Jag tror inte solljus kan ordna det som är fel med mig.
Du får inte ge upp hoppet.
Hoppet är ett hem i sig själv. Omslut dig med det så beskyddar det dig.
Vilken del av bibeln är det från?
Charlottes bok.
Men det stämmer inte mindre för det.
Är du okej här?
Solljuset känns faktiskt ganska skönt.
Jag sa ju det.
Syster Charlotte?
Nej, nej, nej!
Hjälp mig!
Janice!
Vad är det som pågår?
- Jag kunde inte ta mig ut. - Är du okej?
Det är bara bra.
Jag är orolig för Janice.
- För några kvällar sen ville hon åka. - Varför ville hon det?
Förmodligen för det här stället är helt mysko.
Hon sa att paret Mullins dotter var ute efter henne.
Hade paret Mullins en dotter?
Hon dog för länge sedan.
Så hon ser spöken?
Prata inte så högt.
- Så hon ser spöken? - Jag antar det.
- Ni såg ju nånting? - Det var inget spöke.
Spöken är döda människor.
Kan det förklara vad ni såg? Om det nu inte var Mrs Mullins.
Eller så försökte någonting bara skrämma er.
Det sköter ni så bra själva.
Janice letar nog bara sätt att urskulda att vi behandlar henne annorlunda.
- Jag tror inte det. - Så klart du inte gör.
Du kommer förstå när du blir äldre. Hoppa upp i säng nu.
- Vad väntar du på? - Ingenting.
- Gillar du det? - Det är fint.
Det är inte det bästa jag gjort.
Du verkar bekymrad.
- Jag kanske kan hjälpa dig? - Jag tror inte det.
Att få prata om det som bekymrar en kan ibland vara-
-all hjälp man behöver.
Okej.
Det är Janice. Hon beter sig underligt.
Beter sig underligt?
Hon säger...
...att hon sett er dotter.
Min dotter...
...har varit död väldigt länge.
Jag vet, men Janice gick in i hennes sovrum.
- Hon gjorde vad? - Hon vet att hon inte får, men-
- hon hittade en docka och... - Vad för docka?
- Den i vita klänningen. - Det är omöjligt!
Den dockan gömdes undan. Hon får inte gå nära den dockan!
Har du förstått?
Hittade dig
Janice, jag sa åt dig att inte gå in i det rummet.
Stanna här.
Mr Mullins?
Mr Mullins, är ni okej?
Gå och gör er i ordning för att sova, flickor.
Jag behöver prata med Mrs Mullins.
Linda, vad gör du?
Den här dockan. Den skadar Janice och den dödade Mr Mullins.
Jag gör mig av med den.
Linda, nu går vi tillbaka.
Linda?
Nej!
- Vad är det där? - Vem bryr sig, spring!
Janice, jag gjorde mig av med dockan.
- Janice? - Vad är det som pågår?
- Var är Janice? - Jag vet inte.
Leta reda på henne. Skynda er!
- Vad är det som pågår? - Nej, ta bort den där!
Den är tillbaka. Jag visste att den var tillbaka.
- Vad är det för något? - Ondskan.
Djävulen själv.
Vad pratar ni om?
Efter Samuel och jag förlorade vår dotter-
-bad vi och lovade vår trohet till den kraft som skulle låta oss-
-tala med eller se vår älskade dotter igen.
Kontakten började lite lätt.
Men det var hon. Vår älskade Bee.
Vi visste att det var hon.
Hon ville ha tillåtelse att flytta in i dockan-
-så hon kunde vara med oss för alltid.
snälla
Vi sa ja. Och det var då den blev starkare.
Sen kunde vi faktiskt se henne.
Bara hastiga skymtar, men det räckte.
Vår älskade Bee. Vår älskling.
Annabelle?
Även om jag inte kunde hålla henne-
-var det tröstande att återgå till normala rutiner.
Men vi insåg snart att det inte alls var vår Annabelle.
Esther!
Esther.
Det var en demonisk närvaro.
Och den använde vår Annabelle till att manipulera oss-
-att ge den själ den inte borde få.
Den försökte ta min. Då kontaktade Samuel kyrkan.
De räddade min själ men ondskan var fortfarande kvar i dockan.
Så vi låste in den, omgiven av guds ord.
Den har varit tyst i alla dessa år.
Jag trodde ondskan var tyglad.
Vi trodde vi kunde göra botgöring genom att hjälpa flickorna.
Men det slutade med att vi gav den precis vad den ville ha.
Janice.
- Hon kan gå. - Det är bara vi, Janice.
Dags att botgöra dina synder, Carol.
- Syster Charlotte! Det är Janice. - Titta vad hon gjorde!
Carol, ring efter hjälp. Och håll er tillsammans.
De är på väg. Nu sätter vi oss i säkerhet.
- Vad ska vi göra? - Vi kan väl inte bara lämna henne här?
Mrs Mullins?
Flickor. Vi måste iväg, nu.
Förlåt mig, syster, för jag har syndat.
- Syster Charlotte! - Spring!
Linda!
Spring, Tierney! Hämta hjälp!
Eller så kan du hjälpa mig.
Bilen!
Kom igen, kom igen.
Stäng dörren! Kom igen, kör!
Nej!
Nej! Jag försöker!
Tjejer!
- Tjejer! - Vad?
- Fågelskrämman... - Vilken fågelskrämma?
- Kate! - Ut!
Spring, spring!
Carol.
Nej!
Nancy, jag får inte upp dörren. Är den låst?
Kan ni öppna den från er sida?
Tjejer?
Nancy?
Nej... Nej, nej, nej.
Herre, hjälp mig. Herre, hjälp.
Carol, det är jag. Det är bara jag.
Kom.
Linda...
Nej.
Nej!
Syster Charlotte?
Vet du vad jag gillar mest med Söta Sue?
Att hon ser ut precis ut som dig.
Linda?
Var är du, Linda?
Linda?
Linda, kom ut och lek.
Jag hittade dig!
Du svor att följa med om jag hittade ett hem.
Vet du vad som händer om man bryter ett svuret löfte?
- Man hamnar i helvetet. - Janice!
Förlåt mig.
Nej!
Släpp ut mig!
Spring!
Syster Charlotte!
- Någonting? - Tyvärr inte.
Fortfarande inte ett spår av flickan. Men i hennes ålder-
-hur långt kan hon ha kommit?
Oroa er inte. Vi hittar henne.
Huset är välsignat. Den ondska som fanns här är borta.
Men... dockan.
Den var en kanal för ondskan.
Den ondskan har gått vidare.
Nu är dockan bara en docka.
Så...
...vem av er vill ha den?
Hur är det?
Jag är okej.
Det där var inte Janice. Det var...
...något annat.
Jag vet.
ST. JOACHIM BARNHEM
Hej, välkomna. Vi kan väl gå in?
Hon håller sig mest för sig själv och kan vara lite tyst-
-men hon är en underbar flicka. Hon har bara gått igenom mycket.
Jag tror att ni kommer älska henne.
Hej. Det är några här som vill träffa dig, raring.
Får jag presentera Mr och Mrs Higgins.
Och du måste vara...
- Annabelle. - Annabelle.
Vilket fint namn.
Vi tog med oss en present till dig.
Jag hoppas att du gillar dockor.
12 ÅR SENARE
- Hörde du det där? - Ja.
- Stanna här. - Nej, nej, nej, vänta.
Det är ingen fara, älskling. Jag ska bara ta en snabb titt.
Ring polisen.
- Annabelle? - Hej, mamma.
John.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -