เจฟเฟอร์สันรับหมัด แต่เขายังเดินเข้ามา
(ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย)
เขาไม่รู้จักคำว่า "เลิกรา"
แต่ถ้าเขาทำแบบนี้ต่อไป เขาจะได้รู้จักคำว่า "น็อกเอาต์"
และ "สมองกระทบกระเทือน" ในไม่ช้า
ฟังนะ นายต่อยกับหมอนี่ไม่ได้ นายทำอะไรเนี่ย
ถูกแซะขึ้นจากพื้น สูงจากพื้นหกนิ้วน่าจะได้
- ไม่มีทางรู้ได้ - โอ้ให้ตายสิ พวก
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า อะไรเนี่ย
ออกมาสิ ออกมา!
นายทำไม่ได้
ออกมา!
จะเกิดอะไรขึ้น
- ต่อด้วยหมัดขวา - มากส์พูด
เฮ้ มีเรื่องอะไรครับท่าน
ครับ ท่านเป็นยังไงบ้าง
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
ท่านต้องการเจอทุกคนกี่โมง
บ่ายโมงพรุ่งนี้ที่ห้องรวมตัว
ไม่มีปัญหาครับ
ผมจะเรียกทุกคนมาและ...
ไม่ครับ ผมยังไม่ได้คุยกับไมค์
น่าจะสักแปดเดือนแล้ว ตั้งแต่เขาถูกปลด
คือว่าท่านครับ ผมเรียกเบลีย์หรือโรบินสันมาก็ได้
สองคนนั้นเพิ่งออกไปและพวกเขา...
ท่านครับ อันที่จริง เท่าที่ผมทราบ
ผมไม่คิดว่าไมค์มีคุณสมบัติ
ท่านครับ ด้วยความเคารพนะครับ ผมคิดว่านั่นจะ...
ครับท่าน ครับท่าน ผมเข้าใจ
ผมจะเรียกทุกคนไปที่นั่น รวมถึงไมค์ พรุ่งนี้บ่ายโมง
ครับผม ครับ
ฉันต้องการให้นายสื่อสาร กับนายกรัฐมนตรีของนาย
อธิบายให้เขาฟังว่าตอนนี้... ฉันเป็นคนคุมเกม
ท่านนายกฯ ไม่ยอมต่อรองกับนายแน่
แต่ถ้านายปล่อยครอบครัวฉันไป...
นายจะทำอะไรกับฉันก็ตามใจ
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
ฉันไม่ได้โง่
นายสำคัญต่อรัฐบาลนี้มาก
ตาดีว่ะ
หยุดนะ มอฟลาดิ
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้ สาบานได้
ไอ้สารเลว ฉันควรจะยิงแกเสียเดี๋ยวนี้
ไม่!
มอฟลาดิ มาร์โค
มาร์โค น้องชายเขา ไงล่ะ
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้
ฉันฆ่าเขาแน่
ฉันยิงเขาแทนแกเป็นไง คิดว่าดีไหม
- ฉันว่าเราควรปล่อยเขาไป - อะไรกัน
มอฟลาดิ
นายก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
มาลองวิธีอื่นดูไหม
มีทางออกอยู่ข้างหลังนาย
นายคืนตัวประกันให้เรา
เราคืนน้องชายให้นาย
พวกนายเดินออกไป ไม่มีใครต้องตาย
- ตกลงไหม - ข้อตกลงงี่เง่า
ภารกิจของเราคือเข้ามาช่วยตัวประกัน
เราฆ่าคนพวกนี้เมื่อไหร่ก็ได้
ปล่อยเขาไปฆ่าคนบริสุทธิ์เพิ่มหรือไง
ทางเดียวที่จะจัดการเรื่องนี้ คือต้องใช้กำลัง
เป็นวิธีเดียวที่พวกมันเข้าใจ
- เลิกคิดด้วย... - เลิกเถียง นั่นเป็นคำสั่ง
ปล่อยพวกเขา ไม่งั้นน้องแกตาย
ปล่อยมาร์โคไปก่อน
ยิงมัน
เฮ้ เก่งมาก เมอเรดิธ
ฉันว่าฉันยิงเข้าหัวเป้านั้นเลย
ฉันไม่ต้องห่วงนักเลงพวกนั้นอีกแล้ว ใช่ไหม
ฉันจะเป็นเหมือนชาลส์ บรอนสัน "ลุยเข้ามาเลย ไอ้สารเลว"
ผมล่ะไม่อยากได้ยินอย่างนั้นเลย แต่ไม่เป็นไร คุณยิงเก่งขึ้นเยอะเลย หนนี้คุณยิงโดนเป้า
ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะยิงปืนกล
หรือพวกปืนเอเค 47 หรือยัง
คุณยิงโดนเป้าแล้ว เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
- ใช่ นั่นสิๆ - งั้นเรามา...
ซ้อมยิงด้วยปืนเล็กๆ นี่อีกหน่อยดีไหม
- ตกลง - แล้วค่อย...
- ตกลง - ครับ แล้วเราค่อยคุย
เรื่องเปลี่ยนไปยิงปืนกล
ได้ ตกลง ฉันก็ไม่อยากลำพองตัวเกินไป
- ครับ ดีแล้ว - เข้าใจไหม ลำพองตัว
- แบบว่าพองๆ ตุงๆ - ครับ
ไมค์ มีลูกค้าจร
อือ ยุ่งอยู่ ให้คนอื่นสอนได้ไหม
เขาระบุว่าต้องเป็นนาย
นายต้องติดกล้องเล็ง ถ้าต้องการยิงเป้านั่น
ก็อาจจะใช่
มีสักอันที่โต๊ะที่นายแอบอยู่ไหมล่ะ
แอนจี้กับลูกๆ เป็นไงบ้าง
ฟันน้ำนมคาร์ลีซี่แรกเพิ่งหลุด
เทรเวอร์ไม่ต้องใช้ล้อฝึกขี่จักรยานแล้ว
ส่วนแอนจี้...
แอนจี้เพิ่งไปกินมื้อกลางวันกับเบธ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เธอเป็นยังไงบ้าง
ให้ตาย ฉันไม่รู้ ไม่ไปถามเธอเองล่ะ
เธอเป็นเมียนายนะ
ฉันไม่ได้ทำตัวห่างเหินใคร แต่...
- นายน่าจะฟังฉัน - ฉันตัดสินใจลงไป
ไม่ใช่ไมค์ นั่นไม่ใช่การตัดสินใจ
นั่นมันปฏิกิริยา นายมันใจร้อน ไอ้น้อง
ใจร้อนมาตลอด เหมือนพ่อเปี๊ยบ
- จะลากพ่อเข้ามาเกี่ยวเหรอ - ใช่ เพราะว่าเหมือนพ่อ
นายถึงทำให้คนตาย
เอเวอรีกำลังรวบรวมหน่วยปฏิบัติการ และเขาต้องการนายให้มาร่วมทีม
- แต่ฉันออกมาแล้ว - ใช่ แต่เขาจะให้นายกลับมารับตำแหน่งเดิม
บรีฟงานตอนบ่ายโมง อย่าลืมไปล่ะ
และนั่นเป็นคำสั่ง
(บาร์)
(หน่วยโจมตีที่ 306 เทอร์ลี - อังกฤษ)
นายมันใจร้อน ไอ้น้อง
ใจร้อนมาตลอด เหมือนพ่อเปี๊ยบ
- จะลากพ่อเข้ามาเกี่ยวเหรอ - ใช่
เพราะว่าเหมือนพ่อ นายถึงทำให้คนตาย
(กองบัญชาการหน่วยเนวีซีล)
ฟังนะ ฉันเข้าใจคำว่า "รักแรกพบ" นะ
แต่แค่จะบอกว่า นายรู้ได้ยังไง ว่าสาวคนนี้มีตัวตนอยู่จริง
แบบว่า นายมีรูปรูปเดียว
เธอมีตัวตนจริงๆ
เฮ้ ผู้กอง
นายเคยเห็น
แฟนสาวชาวลิทัวเนียของธอร์ป ที่ว่านี่ไหม
เธอเป็นคนแลตเวีย
(โสกราตีส)
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
นี่นายจะบอกว่า นายยังไม่ได้จีบเธออีกเหรอ
รอให้ถึงเวลาอันควร
ขอฉันทำความเข้าใจนะ
นายกำลังคบกับสาวคอมมิวนิสต์ จากที่ไหนก็ช่างเหอะ
ที่นายคิดว่ามีตัวตนอยู่จริง เพราะมีรูปรูปหนึ่ง
แต่นายไม่มีแม้แต่ความกล้าสักนิด ที่จะจีบเธองั้นเหรอ
รอให้ถึงเวลาอันควร
สงสารนายว่ะ ธอร์ป
จริงๆ นะ
ฉันว่านายอาจเป็น
เนวีซีลคนแรกในประวัติศาสตร์ ที่ตายทั้งที่ยังซิง
แน่นอนว่า นอกจากว่านายไม่ชอบผู้หญิง
ซึ่งถ้าเป็นแบบนั้น...
สมัยนี้กองทัพเรือก็ค่อนข้างมีครบทุกอย่างนะ
ใช่แล้วล่ะ
แบบว่า นายแอบดูฉันออกกำลังกายตลอด
ฉันแค่พูดลอยๆ
แต่... จะโทษนายก็ไม่ได้หรอก
รู้ไหมว่าโปรตีนเชคของนาย เต็มไปด้วยขัณฑสกร
- พับผ่าสิ ไม่นะ - สารให้ความหวานสังเคราะห์อันตรายนะ
สารประกอบพวกนั้นทำให้เสพติดได้ง่ายๆ
เมื่อให้พวกหนูทดลองเลือก
พวกมันเลือกสารให้ความหวานสังเคราะห์ มากกว่าเลือกโคเคน
โคเคนแท้ๆ
แล้วก็...
น่าจะใช้ได้แล้ว
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์
นายควรใส่ใจสุขภาพมากกว่านี้
เครื่องปั่นนี่ไม่ได้เรื่องเลย
รีวิวออนไลน์ตอแหล
ผู้กอง งานนี้เกี่ยวกับอะไร
ทำไมถึงลึกลับนัก
เรื่องลับสุดยอด
มันไร้สาระทั้งนั้น
ฉันเบื่อเต็มที
ที่ซีไอเอกระจอกๆ พวกนี้เข้ามา
ทั้งทีไม่กล้าแม้แต่จะหยิบคันบังคับเกม
มาสั่งว่าเราต้องทำยังไง อย่างกับเราไม่รู้งานหรือ...
คริส
ครับท่าน
ไหนท่านบอกว่าบ่ายโมง
คนเหล่านี้อยากเห็นที่ทำงานของคุณ
จนท.แมดด็อกซ์ นี่ผู้กองมากส์ หนึ่งในยอดฝีมือของเรา
ทุกคน นี่ จนท.แมดด็อกซ์และ จนท.รี้ด
พวกเขาจะสรุปงานให้ฟัง
หน่วยงานไหน
ซีไอเอหรือเอ็นเอสเอ
นั่งลงสิ ทุกคน
คริส
ขอโทษครับ
คุณครับ ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะไม่แตะต้องมัน
คริส คำสั่งนี้มาจากเบื้องบน จากท่านประธานาธิบดีโดยตรง
ควรจะมีทั้งหมดสี่คน
คริส น้องชายคุณอยู่ไหน
บอกตามตรง ผมไม่คิดว่าเขาจะมาครับ
ให้ผมเรียกคนอื่นเข้ามาแทนดีกว่า เช่น โรบินสันหรือเบลีย์
ไม่
ผมรู้จักน้องชายคุณดีพอๆ กับรู้จักคุณ
และเขาไม่ใช่คนที่จะนั่งดูอยู่ข้างสนาม เมื่อเขาถูกเรียกตัว
ด้วยความเคารพนะครับท่าน
ไมค์ไม่ใช่คนอย่างที่คุณจำได้
เขาพูดถูก
ผมว่าน้ำหนักผมขึ้นเล็กน้อย
- ไมค์กี้ เป็นไงบ้าง - ไง ธอร์ป
- สบายดีไหม ทุกคน - เฮ้ ลืมไม้เท้าไว้ข้างนอกหรือเปล่า ตาแก่
หยอดมุกแบบโจนซีตลอด
- ผู้บัญชาการ - ดีใจที่ได้เห็นคุณ ไมค์
เอาละ ทุกคน ตั้งใจฟังให้ดี
ผมจะส่งต่อการประชุมนี้ ให้สุภาพบุรุษเหล่านี้
ทุกท่าน คนเหล่านี้คือทหารที่เก่งที่สุดของผม
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
หน่วยเนวีซีลของสหรัฐ
เป็นระดับหัวกะทิ
ผมหวังว่าพวกคุณจะคืนพวกเขา ให้กับผมในสภาพเดิมที่คุณรับไป
นี่คือสิ่งที่เรารู้
สิ่งที่คุณดูอยู่นี้ คือฐานทัพสหรัฐลับสุดยอด
ซึ่งตั้งอยู่ในป่าบนเทือกเขาคอเคซัส
ฐานทัพนี้ปิดตัวหลังจากสงครามเย็น
สามเดือนหลังจากนั้น หน่วยข่าวกรองของเราย้ายเข้าไป
และเริ่มปฏิบัติการลับสุดยอดอีกครั้ง
พื้นที่นั้นเล็กนิดเดียว ไม่ยักรู้ว่าเราได้ย้ายกลับเข้าไป
ถึงได้เรียกว่าลับสุดยอดไงล่ะ
- แสบว่ะ - หุบปาก โจนซี
- พูดจบหรือยัง - เฮ้ย ตั้งใจหน่อย พวกทึ่ม
ฐานทัพเงียบไปเฉยๆ
ขาดการติดต่อจากทุกคนในตึก
ตลอด 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เราต้องการรู้ว่าทำไม
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขาถูกโจมตี
จากกองกำลังศัตรูบางอย่าง
ไม่น่าเป็นไปได้
นี่คือภาพถ่ายจากโดรน
เรามีทั้งนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร 100 คน
และทีมรักษาความปลอดภัย ทำงานทั้งภายในและรอบตึก
ภาพนี้ถ่ายตอน 14:36 น.
ภาพนี้ 14:37 น.
พวกเขาหายไปไหน
คุณจะบอกว่า แค่นาทีกว่าๆ
คนร้อยคน... หายวับไปงั้นเหรอ
นั่นแหละที่ผมบอก
พวกเขาอาจจะวิ่งออกไป
ช่วงแฮปปี้อาวร์หรืออะไรแบบนั้นมั้ง
ได้ยินมาว่าสาวๆ ที่บาร์แถวนั้น เด็ดดวงน่าดู
บางทีคุณควรจะจริงจังกับเรื่องนี้กว่านี้หน่อย
จ่าเอกโจนส์
หรือที่เพื่อนโง่ๆ ชอบเรียกว่า โจนซี
ไม่เคารพผู้บังคับบัญชาสองครั้งแล้ว
หักคะแนนความประพฤติอันไม่เหมาะสม
ใช่ และเป็นคนที่เสี่ยงตายเก่งที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของทีมซีล
เชื่อผมเหอะ เมื่อคุณออกภาคสนาม กำลังถูกรุมยิงละก็
คุณจะอยากมีโจนซีอยู่ข้างๆ
ถ้าคุณได้ออกภาคสนามจริงๆ บ้างหรอกนะ
เอาละ พวกงี่เง่า ฟังให้ดี
ตอนฉันคุยกับท่านประธานาธิบดี เป็นการส่วนตัว
ท่านแนะนำให้ทีมนี้ทำงานนี้
ฉันบอกท่านว่า คนทรยศ ที่ดวดเบียร์ ยกดัมบ์เบล
พูดจาอวดดี ไม่เหมาะกับงานนี้
ฉันต้องการส่งมืออาชีพ
แต่ท่านเลือกพวกนาย
นั่นอาจเป็นเพราะว่า
พวกเราช่วยชีวิตลูกสาวเขา เมื่อสองปีก่อนนี้เอง
ฉันไม่สนหรอกโว้ย
ฉันแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ฐานทัพนั้น
พวกเขากำลังศึกษาอะไร
มันเป็นสถานที่ลับสุดยอด ซ่อนในตำแหน่งลับ
พวกเขาปิดบังอะไรอยู่
เทคโนโลยีด้านอาวุธ การวิจัยที่ผิดกฎหมาย หรืออะไร
มัน... เป็นความลับ
- แต่เราอยากให้คุณเก็บเรื่องนั้นไว้ด้วย - โอเค
แปลว่าคุณอยากให้เราเข้าไปในสถานที่ลับ
ที่สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์ที่เป็นความลับ
เอาของเล่นลับของคุณกลับมา
ก่อนที่มันจะทำให้คนหายวับ ไปในอากาศลับงั้นใช่ไหม
- ใช่แล้ว - ผู้บัญชาการ นี่มันงี่เง่านะ
ถ้าเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
งั้นเราจะรู้ได้ยังไงเมื่อเราเจอ
ถ้าคุณหาเจอ...
คุณจะรู้เอง
ศึกษาภูมิประเทศอยู่เหรอ
นายไม่ใช่เหรอที่เคยพูดเสมอว่า
เราไม่มีทางรู้จักภูมิประเทศได้จริงๆ จนกว่าจะไปยืนอยู่ที่นั่น
ที่นี่มีหลายอย่างที่เราไม่รู้ ไม่ใช่แค่ภูมิประเทศหรอก
ปฏิบัติการนี้ทั้งหมดเป็นจุดบอดขนาดใหญ่
มีหลายอย่างที่พวกนั้นไม่บอกเรา
แหงล่ะ
แต่เฮ้ มันเป็นหน้าที่
หน้าที่ของเราคือทำภารกิจให้เสร็จ และพาทุกคนกลับบ้านโดยปลอดภัย
แต่ทำได้ยากขึ้นอีกเยอะ เมื่อได้รับข้อมูลแค่บางส่วน
ให้ตายสิ นายน่าจะรู้
เอาละ ฟังให้ดี
มีเรื่องหนึ่ง ที่เราจะทำความเข้าใจให้ตรงกันเดี๋ยวนี้
ก่อนเราก้าวออกไปข้างนอก
นี่คือทีมของฉัน ไมเคิล
เข้าใจไหม
ฉันไม่สนว่านายมีความหลัง กับคนเหล่านี้มามากแค่ไหน
ฉันจะไม่ยอมให้นายทำข้ามหน้าข้ามตา
และนายจะต้องควบคุมอารมณ์ตัวเอง
เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว... ผู้กอง
ดี ไปใส่ชุด
(ป่าวัลโทเวีย เทือกเขาคอเคซัส)
เอาละ ทุกคน
เราอยู่ห่างประมาณครึ่งกิโลเมตร
ไมค์กับฉันจะไปตามทางข้างหน้านี่
นายสองคนอ้อมไปด้านข้าง เข้ามาจากทางตะวันตก
แล้วรออยู่ที่ขอบรั้ว
รับทราบ
โย่ เป็นไรไหม
อือ ไม่เป็นไร
งั้นก็อย่าใจลอยไปไหน มีสมาธิหน่อย
- แปลกนะ ว่าไหม - แปลกยังไง
คริสเป็นผู้กองของเรา ส่วนไมค์อยู่ระดับเดียวกับเรา
ไม่มีใครอยู่ระดับเดียวกับฉัน
แต่นายเข้าใจที่ฉันพูดนะ อือ คงงั้น
- นายไม่มีความเห็นเหรอ - ไม่รู้สิ
ฉันว่าเขาสองคนต่างก็มีเหตุผล
ฉันห่วงว่ามีอะไรในนี้มากกว่า
รัฐบาลมักซ่อนเรื่องเลวๆ
รู้ตัวใช่ไหมว่านายทำงานให้รัฐบาลน่ะ
นี่มันไม่เหมือนกัน
พวกบล็อกปลุกปั่น มักพูดถึงวิทยาศาสตร์ด้านมืด
วิศวกรรมไวรัส
การแบ่งแยกอนุภาค
แค่ลองคิดเล่นๆ นะ หมากฝรั่งที่ไม่เคยเสียรสชาติ...
อันที่จริง
รู้ไหมว่าคนที่เคยอยู่ที่นี่ เป็นคนคิดค้นหมากฝรั่ง
พวกเขาเก็บยางจากต้นไม้เหล่านี้
ธอร์ป นี่ ตอนนี้อย่าทำแบบนี้
- แล้วเคี้ยวมัน - ฉันไม่อยากฟัง
- เรื่องรอบรู้ปกิณกะไร้ประโยชน์ของนาย - ยางนั้นเรียกว่า ชิเคิล
ยังพบได้ในหมากฝรั่งปัจจุบัน
ยี่ห้อ ชิเคล็ตส์ มาจากชื่อยางนั้นแหละ
นายต้องอึ๊บสาวให้หายฟุ้งซ่านว่ะ
บุกมากลางวันแสกๆ นี่ไร้สาระ
เมื่อประธานาธิบดีสั่งให้ลุย เราก็ลุย
ฉันว่าเราบุกเข้าไปทีละสองคน
ยิงคุ้มกันให้พวกงี่เง่าสองคนนั้น
เมื่อถึงเวลา ฉันจะเป็นคนตัดสินเอง
ป้ายเขียนว่าเป็นโรงงานทำน้ำหอม
ฉันรู้แต่ว่าไม่ใช่แน่ๆ
นายได้ยินไหม
ไม่ ไม่ได้ยินอะไรเลย
นั่นแหละ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัวก่อนหน้านี้
ไม่มีสัตว์ ไม่มีนกเลย
ไม่มีแม้แต่ยุงสักตัว
ถ้าเคยมีสิ่งมีชีวิตในป่านี้ มันก็หายไปหมดแล้ว
เก็บไว้คุยกับจิตแพทย์ประจำสัปดาห์เหอะ
โจนซี ธอร์ป อยู่ไหนกัน
รออยู่ที่ขอบรั้วแล้ว ผู้กอง
ส่องดูสิ
(เครื่องปรับคลื่นความถี่)
- อือ มีแต่พวกเรา - รับทราบ
เอาละ ทุกคน
เราจะเข้าทางด้านหน้า
ฉันเห็นเหมือนห้องล็อบบี้ในนั้น
- เราจะเข้าทางด้านหน้าเหรอ - ใช่ เราจะเข้าทางด้านหน้า
อ่อนหัดชัดๆ ไปเข้าประตูหลังสิ
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย - ไม่ได้ล้อเล่น
- เลิกซะที ไมค์ - เลิกอะไร
ไม่ ไมค์ เลิกบ่นเลิกเถียงตลอดทางซะที...
ไม่ชอบเลยเวลาพ่อกับแม่ทะเลาะกัน
ไมเคิล นี่ภารกิจฉันนะ เราจะทำตามที่ฉันสั่ง
ถ้านายไม่ชอบ ก็กลับบ้านไปซะ
ฉันเตือนนายเรื่องนี้แล้วนะ
อย่างที่บอก ทุกคน
เราจะเข้าไปทางด้านหน้า เราจะเข้าไปเงียบๆ และระวังตัว
ตามมา
เชิญคุณก่อน เจ้าหญิง
โจนซี วัดรังสีดูซิ
เกินเกณฑ์ปกติเล็กน้อย
ต่ำกว่าเกณฑ์ "ไข่จะร่วง" นิดหน่อย
ปลอดภัย
ธอร์ป ปลดล็อกประตู
เตรียมบุก
ไป
ไป ไป ไป
มีใครไม่เห็นนักวิทยาศาสตร์ตายบ้างไหม
ไม่เห็น
ซีไอเอพวกนั้นไม่ได้พูดเล่น
ใช่
แต่ฉันยังไม่เชื่อหรอก
นักวิทยาศาสตร์เป็นร้อย ไม่หายวับไปได้เฉยๆ
ต้องมีห้องหลบภัยซ่อนอยู่ใต้ดิน
- ที่ไหนสักแห่งที่พวกเขาไปหลบซ่อน - หมดทุกคนภายใน 60 วินาทีเนี่ยนะ
ดูนี่สิ
ประตูรักษาความปลอดภัย ล้ำหน้าซะด้วย
ดูเหมือนชุบด้วยโลหะผสมแมกนีเซียม กองทหารเข้าไปในนี้ไม่ได้แน่
ใช่
ยกเว้นว่าเรื่องเกิดขึ้นเร็วมาก
พวกเขาไม่ทันได้ปิดประตูด้วยซ้ำ
หรือก่อนพวกเขาจะได้ยิงสักนัด
ไม่มีร่องรอยการปะทะเลย
(เฉพาะบุคคลที่ได้รับอนุญาต)
เราอาจคิดผิดหมดก็ได้
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ อาจไม่ได้ลุกลามจากด้านนอก
ทั้งหมดอาจเกิดขึ้นจากด้านใน
เอาละ เราไปค้นต่อให้ทั่ว
โจนซี ธอร์ป ไปทางซ้าย
ไมค์กี้กับฉันจะไปทางขวา
คอยรายงานมาด้วย
บล็อกปลุกปั่นของนาย พูดถึงเรื่องนี้ว่ายังไง
ไม่รู้สิ ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้เลย
เอาละ ฉันว่า ซีไอเอพวกนั้นหลอกพวกเรา
ฉันมาเป็นทหารเพื่อฆ่าผู้ก่อการร้าย ไม่ใช่ผี
นายฆ่าผีไม่ได้
ผีตายไปแล้ว
ข้างหน้า
อะไรน่ะ
ดูเหมือน...
ขี้เถ้า
หมายความว่ายังไง "ฮืม"
ทำท่าเหมือนนายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เว้นแต่นายไม่เห็น
กองขี้เถ้าเป็นหย่อมๆ ทางฝั่งนาย
อือ เข้าใจแล้ว โจนซี
ทางนี้ก็มีเหมือนกัน
ดูสิ
หายวับไปทันทีใช่ไหม
ระวังให้ดี
ไปตรวจดูข้างหลังกัน
พับผ่าสิ
นี่มันอะไรเนี่ย
ดูเหมือนรหัสบางอย่าง
พวกเขาอาจเป็นพวกถอดรหัสก็ได้ เหมือนหนังเรื่องนั้นไง
คนถอดรหัส
รหัส คนถอดรหัสเนี่ยนะ
นี่ไม่ใช่รหัส
นี่เป็นภาษา
- ซ้ายโล่ง - ขวาโล่ง
นายได้กลิ่นอะไรไหม
ได้ เหมือนกลิ่น...
เบคอน
ผู้กอง เราเจอบางอย่าง
รับทราบ โจนซี
มาที่ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือเดี๋ยวนี้
ไม่ได้มีแต่พวกเราแล้ว
นี่
อย่าขยับ
เราคือเนวีซีลแห่งสหรัฐ
พับผ่าสิ
เราเจอศัตรูที่ปีกทางเหนือ
ย้ำ เราเจอศัตรูที่ปีกทางเหนือ
หยุด! เฮ้ หยุดนะ!
ทำงานเป็นทีมดีมาก
ใช่ เราจะจดไว้ว่านายช่วยคราวนี้
ถอดหน้ากาก
ไม่เป็นไรน่า
ไม่มีอะไรที่เป็นอันตรายในอากาศ เราตรวจดูแล้ว
ยกเว้นลมหายใจของธอร์ป
คุณชื่ออะไร
อิซาเบลลา
- อะไรนะ - อิซาเบลลา
- อิซาเบลลา เฟอร์เรรา - จะตรวจดู
คุณมาทำอะไรที่นี่ อิซาเบลลา
- พูดภาษาอังกฤษสิ - ศึกษาตัวอย่างดิน
แต่ตอนนี้ไม่สำคัญหรอก
โจนซี
อิซาเบลลา นี่โจนซี
เขาเป็นแพทย์สนามที่เก่งมาก
เขาจะตรวจร่างกายคุณ
ให้แน่ใจว่าคุณแข็งแรงดี โอเคนะ
เอาละ อิซาเบลลา มองตามแสงไฟนี่นะ
วิ่งหนีพวกเราทำไม
พวกคุณมีปืน
ไม่คิดเหรอว่าเรามาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคุณ
- อยากให้ฉันหยุดถามก่อนงั้นเหรอ - ทุกคน
อิซาเบลลา หายใจลึกๆ
ฉันนึกว่าพวกคุณเป็น...
อย่างอื่น
ดี ดี
เธอไม่เป็นอะไร ผู้กอง อย่างอื่นเหรอ เช่นอะไร
ทีมกวาดล้าง
อะไรก็ตามที่คนพวกนั้นส่งมาเพื่อ... ควบคุมสถานการณ์
สถานการณ์อะไรล่ะที่คุณควบคุมอยู่ตอนนี้
พวกนั้นบอกอะไรคุณเกี่ยวกับที่นี่
บอกแค่ว่าคนที่นี่ กำลังทำงานที่เป็นความลับ
งานที่เป็นความลับ แค่นั้นน่ะเหรอ
- นี่ จะบอกมาอีก... - เอาละๆ
อิซาเบลลา
นี่ มองหน้าผมสิ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คนที่นี่หายไปไหนกันหมด
- คุณจะไม่ฆ่าฉันจริงๆ ใช่ไหม - ใช่
ฉันจะพาคุณไปดู
อะไร
(คำเตือน กล้องวงจรปิดทำงานอยู่)
- ตึกนี้สร้างมากี่ปีแล้ว - ฉันไม่รู้
ทีมเราย้ายเข้ามาเมื่อสามเดือนก่อน
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสามเดือนก่อน
การค้นพบ
ให้ตาย
แจ่มเชียว
นี่เป็นปีกที่ตกแต่งใหม่สินะ
ใช่
ชั้นใต้ดินสามชั้น
ห้องใต้ดินนี้บุรอบด้วยตะกั่วใช่ไหม
กันเรดาร์ชนิดทะลวงใต้ดินใช่ไหม
ห้องแล็บลับ
พยายามซ่อนอะไรไว้ข้างใต้นี้
ที่นี่ไว้ทำอะไรกันแน่
ถ้าฉันให้คุณดูสิ่งนี้
ฉันอาจติดคุกตลอดชีวิต
นี่เป็นห้องลับกักกันที่รักษาความปลอดภัยสูง
ไม่มีอะไรเข้าหรือออกได้ เมื่อถูกสั่งล็อก
เราเรียกมันว่า "อุปกรณ์"
แล้วมันคืออะไร
เราต้องไม่แพร่งพรายข้อสันนิษฐาน
เกี่ยวกับการสร้างหรือจุดประสงค์ของอุปกรณ์นี้
ไม่แพร่งพรายข้อสันนิษฐาน
พูดอีกอย่างก็คือ คุณไม่รู้สินะ
ใช่
แต่พวกคุณสร้างมันขึ้นมาใช่ไหม
เราเจอมัน ในดินห่างไปสองกิโลเมตร
ดร.ไรเซอร์ย้ายมันมาที่นี่ เพื่อความสะดวก
เอาละ ถ้าคุณย้ายมันมาที่นี่ งั้นมันมาจากไหนล่ะ
เราต้องไม่แพร่งพราย ข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับต้นกำเนิดของ...
ข้อนั้นเราก็ไม่รู้
เอาละ แปลว่าเราไม่รู้ว่ามันคืออะไร เราไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
แต่คุณนั่งจ้องมันอยู่ที่นี่หลายเดือน
ในระหว่างนั้น คุณรู้อะไรบ้าง
มันมีภาษา แต่เราอ่านไม่ออก
และองค์ประกอบของสาร ก็ไม่ตรงกับยุคไหน
หรือแม้แต่ที่ใดบนโลก
ช่วยพูดอีกทีด้วยภาษาวิทยาศาสตร์ แบบเข้าใจง่ายได้ไหม
เธอหมายถึงมันไม่ได้มาจากโลกนี้
เธอหมายถึงมันตกลงมาจาก... นอกโลก
แค่ตามทฤษฎีน่ะ
อะไรนะ งั้นที่นี่ก็เป็นเหมือน พื้นที่แอเรีย 52 ที่มีแต่ฝุ่นงั้นเหรอ
พวกนั้นถึงต้องปิดพื้นที่นี้เมื่อหลายเดือนก่อน
จะได้ศึกษามันอย่างเต็มที่
ใช่ เอาละ มาพิจารณาแต่เรื่อง
ที่เรารู้แน่ๆ ตรงนี้เหอะ ไมค์
คุณยังไม่ได้อธิบายเลยว่า คุณรอดจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้มาได้ยังไง
ฉันอยู่ในห้องฟาราเดย์
ภูตผีอะไรนะ
ล้อเล่นใช่ไหม ไม่รู้จักไมเคิล ฟาราเดย์ ในยุค 1800 เนี่ยนะ
โทษที พ่อคนเก่ง
แต่ฉันไม่ได้ดูรายการความรู้รอบตัว กับยายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
ห้องปลอดเชื้อ มันกันสนามแม่เหล็กไฟฟ้าได้
ฉันถึงรอดมาได้
รอดจากอะไร
ซีไอเอจะยุบโครงการนี้
พวกเขาไม่เคยบอกเหตุผล
แต่เรามีเวลาแค่ 20 นาทีในการย้ายออกจากตึก
ฉันแค่อยากเก็บตัวอย่างดินของฉัน จากห้องฟาราเดย์
ฉันแค่เผอิญโชคดี
นี่ไม่คุ้มกับเงินเดือนฉันเลย
มันสมเหตุสมผลนะ
พวกมนุษย์ต่างดาวจะทำการตอบโต้
ตอบโต้เหรอ
- โอ๊ย ฉันไม่ยอมเป็นผุยผงหรอกนะ - นี่
เราจะไม่เริ่มพูดเพ้อเจ้อเรื่องนี้
- เข้าใจไหม - ไม่มีอะไรเพ้อเจ้อนะ ผู้กอง
มีบันทึกเหตุการณ์มากมายเกี่ยวกับ...
- ธอร์ป - วัตถุบินกำหนดเอกลักษณ์ไม่ได้
ย้อนกลับถึงสมัยโรสเวลล์
ทฤษฎีมนุษย์ต่างดาวก็เป็นแค่ทฤษฎี
- ฉันแค่พูดเฉยๆ - ธอร์ป
ฉันแค่พูดเฉยๆ เราอาจมีหลักฐานเป็นๆ
ของชีวิตในจักรวาลเราอยู่ตรงหน้านี้เอง
พวกซีไอเอพวกนั้นถึงได้ทำท่ากลัวนัก
ฉันรู้ว่ามีลางสังหรณ์ไม่ดีเกี่ยวกับงานนี้
- ตั้งแต่แรกเลย - ใช่แล้ว
- ว่าแล้วเชียว - ใช่แล้ว
เพราะมันคือมนุษย์ต่างดาว
นี่
ทุกคนใจเย็น
โจนซี ธอร์ป หุบปาก
ตอนนี้ เราต้อง...
ฟังว่าผู้กองของเราจะว่ายังไง
เอาละ ทุกคน ฉันเข้าใจ
ปัจจัยเสี่ยงตอนนี้สูงมาก
แต่เรามีภารกิจต้องทำ เข้าใจไหม
ธอร์ป ขึ้นไปบนดาดฟ้า และสื่อสารกลับไปยังกองบัญชาการ
บอกพวกเขาว่าเราเจอเธอ
และเราเจอสิ่งนั้นแล้ว และพร้อมจะขนมันออกไป
ไม่มีสัญญาณหรอก มีเครื่องรบกวนสัญญาณบนดาดฟ้า
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น เขาเป็นเหมือนพ่อมดด้านเทคนิค
ทีนี้พวกเราที่เหลือจะไปเตรียมสิ่งนี้
และพร้อมจะย้ายมันออกไป
อะไรนะ นายบ้าหรือเปล่า
- นายต้องการให้เราย้ายมันเหรอ - ใช่
นั่นคือภารกิจของเรา
ฉันจะไม่ยอมเป็นกองขี้เถ้าหรอกนะ
แค่พูดลอยๆ
พอซะที โจนซี
นายทำให้เราดูไม่ได้เรื่อง
นายคิดยังไงกับเรื่องนี้
บอกตามตรง ฉันก็ไม่รู้
ฉันยังพยายามทำความเข้าใจกับเรื่องนี้
ไม่เป็นไร
แค่อย่าให้พวกนั้นเห็นว่านายกลัว
ฉันไม่ได้กลัว ไมค์
และที่แน่ๆ ฉันไม่ต้องให้นายมาบอก
- วิธีดูแลทีมนี้ ฉันรู้วิธี - เห็นชัดว่านายไม่รู้
นั่นสินะ นายเอาอยู่ ถูกไหม ผู้กอง นี่ธอร์ป เปลี่ยน
ว่าไง ธอร์ป
เธอพูดถูก
พวกเขากันสัญญาณระยะไกลไว้หมด ทั้งเข้าและออก
คลื่นวิทยุ โทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
เงียบเป็นเป่าสากเลย
โอเค แล้วเป็นข่าวดีหรือเปล่า
เครื่องส่งสัญญาณมาตรฐาน ฉันรีบูตระบบจากตรงนี้ได้ ไม่ เดี๋ยวนะ ถ้าเกิดว่าพวกเขา บล็อกระบบไว้เพราะมีเหตุผลล่ะ
ไม่ พวก เราต้องกู้ระบบสื่อสาร
ฉันเข้าใจ แต่เราต้องหยุดคิดสักแป๊บนึง นายเพิ่งบอกให้ฉันหยุดคิดแป๊บนึงเหรอ วิเศษไปเลย
ใช่ วิเศษสิ ไอ้งี่เง่า
เอาละ ทำไมพวกเขา ถึงติดตั้งเครื่องรบกวนสัญญาณ
- เฮ้ - มันต้องเพื่ออะไรสักอย่าง
- เฮ้ - ต้องมีบันทึกไว้ที่ไหนสักแห่ง
นี่!
มัน... กำลังทำอะไรบางอย่าง
ธอร์ป รอแป๊บ
มันกำลังทำบ้าอะไร
ไม่รู้สิ
ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
เอ่อ ผู้กอง...
ฉันไม่คิดว่าเครื่องรบกวนสัญญาณ มีไว้กันสัญญาณของเรา
มีอีกสัญญาณหนึ่ง และมันซับซ้อนกว่าของเรา
และตามเครื่องวัดและส่งข้อมูลทางไกล...
มันมาจากอุปกรณ์นั่น
ฉันว่ามีบางอย่างกำลังโทรกลับบ้าน
เครื่องยูเอวีตรวจเจอบางอย่าง ไม่ได้มีแต่เราแล้ว
ใช่เครื่องบินของฝ่ายเราหรือเปล่า
ไหนว่าไม่มีกองหนุนไง
และแถวนี้ไม่มีกองทัพอากาศด้วยซ้ำ
ไม่ ไม่ใช่เครื่องบินรบ เป็นอย่างอื่น
- บางอย่างที่มีขนาดใหญ่ - เอาละ ไหนดูภาพสิ
กำลังหมุนกล้อง
- เจออะไร ไมค์ - ไม่เจอเลย ไม่เจออะไรเลย
- ต้องมีอะไรบ้างสิ - มันไม่มีอะไรเลย
พวก! นี่มันเรื่องอะไรกัน
นี่ ธอร์ป นายเห็นอะไรบนนั้น เครื่องบินหรือว่าอะไร
ธอร์ป ธอร์ป!
พระเจ้าช่วย...
เวรล่ะ
ไมค์ ไปกับฉัน
โจนซี เฝ้าสิ่งนั้นไว้
ถ้ามันทำอะไรแปลกแม้แต่นิดเดียว รายงานให้ฉันรู้
แปลกเหรอ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
รายงานมาทุกห้านาที
ไม่ต้องห่วง
เราเป็นมืออาชีพ
โดรน
- ดูเหมือนมีคนยิงมันตก - ไม่ ไม่ได้โดนยิงตก
ไม่ ไม่ได้โดนยิงตก
ไม่ใช่เชื้อเพลิงหมดด้วย
ฉันว่ามันชนบางอย่างเข้า
เตรียมรับมือให้พร้อม
- เห็นอะไรบ้างไหม - ไม่เลย
เอาละ ไปกันเหอะ
เวร
ตอนนี้พวกนั้นกำลังปรับระยะยิง
เฮ้ ธอร์ป เห็นไหมว่ายิงมาจากทางไหน
รับทราบ ผู้กอง แต่ไม่เห็นอะไรจากบนนี้เลย
พวกนั้นจะโจมตีเราอีก คอยดูไว้นะ
รับทราบ
เดี๋ยว มันยิงมา
มันยังกะระยะเราผิด
ฉันว่าพวกมันให้คนสายตาไม่ดีเล็งให้
- นึกว่ามันจะยิงแม่นกว่านี้ - ใช่
นั่นมันตัวอะไรน่ะ
อาจจะ... เป็นทหารพลร่มมั้ง
ไม่เห็นร่มชูชีพเลย
- เราต้องการกฎการปะทะ - ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไร ไมค์
เอาละ ฟังให้ดี ทุกคน
ห้ามยิงคนพวกนี้ เว้นแต่โดนยิงมาก่อนตรงๆ
เข้าใจไหม
เราไม่รู้ว่าพวกนี้มาร้ายจริงหรือเปล่า
พวกมันยิงโดรนตก ฉันว่าเรายิงมันทิ้งกันดีกว่า
รับทราบ เล็งพวกมันไว้แล้ว รอรับคำสั่ง
คริส
เฮ้
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
พาคนของนายไปซะเดี๋ยวนี้
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
พาคนของนายไปซะเดี๋ยวนี้
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
ไปซะ ไม่งั้นเราจะเริ่มยิง
เราจะทำอะไร คริส
โจนซี เตรียมตัว ฉันว่าเราพร้อมจะต่อสู้
เวร พวกมันกำลังสแกนเรา
ยิงมัน
อะไรวะ
ยิงไปเรื่อยๆ
ถอย!
ถอย ถอย!
ผมจะขึ้นข้างบน
เดี๋ยวๆ คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้
ผมจะไม่ปล่อยให้เพื่อนๆ บนนั้นต้องตาย
โจนซี ตอบด้วย
ไมค์
ข้างบนยิงกันอย่างกับจุดพลุวันชาติ
ไม่มีเวลาอธิบาย เราต้องปิดทางเข้าออกตึกนี้
ไมค์ ไม่ จะทำให้เราติดอยู่ในนี้
และกันให้พวกนั้นอยู่ข้างนอก
ฟังนะ ฉันไม่รู้วิธีปิดทางเข้าออกตึก
ฉันรู้ข้อนั้น แต่เธอรู้วิธี
ล็อบบี้
แผงควบคุม แต่คุณต้องใช้บัตรนี้
ตกลง
อดทนไว้ โจนซีกำลังไป
รู้วิธีใช้ปืนนี่ไหม
ปลดล็อกให้แล้ว อย่าวางนิ้วบนไกปืน
เว้นแต่จะยิง
อย่าเล็งปืนไปตรงไหนเว้นแต่จะยิง
และทำทั้งสองอย่างถ้าเห็นคนสีเขียวตัวเล็กๆ
- โจนซี โจนซี - เหนี่ยวไกปืน ไม่ใช่ดึง
- เฮ้ - ได้
ถอย!
ประตูนี่คงยันไว้ได้ไม่นาน
เร็วเข้า โจนซี
นายอยู่ไหนแล้ว
ไมค์
ได้บัตรมาแล้ว
คริส ฉันต้องบอกนายบางอย่าง
- อย่ามาทำซึ้งกับฉันตอนนี้ - นี่เป็นเรื่องสำคัญ
ฉันมีบัตรใช้ล็อกประตู
โจนซี หาที่กำบัง
โจนซี โยนบัตรมา
นี่ คริส
สำเร็จ
โจนซี ไม่เป็นไรใช่ไหม
บอกแล้วว่ามันเป็นมนุษย์ต่างดาว โอ๊ย แสบโว้ย
หุบปากน่า ใจเสาะยังกับเด็ก ไม่ถึงตายหรอก
เอาละ ทุกคน ฉันเหลือกระสุนครึ่งเดียว
เดี๋ยวทุกคนนับกระสุนด้วย
- กระสุนที่หายวับได้น่ะเหรอ - ฟังนะ
เท่าที่รู้ เรามีศัตรูสี่คนอยู่ข้างบน
ฉันไม่สน
ว่าพวกมันมาจากดาวอังคารหรือมิซซูรี หรือที่ไหนก็ช่าง
นี่ คุณช่วยเข้าระบบกล้องวงจรปิดได้ไหม
ผมอยากคอยดูว่าพวกมันจะทำอะไร
- ได้ ขอเวลาห้านาที - ดูว่าพวกมันทำอะไร...
จะอยากดูว่าพวกมันทำอะไรไปทำไม
เรารู้ว่าพวกมันต้องการอะไร พวกมันต้องการหินนั่น ฟังนะๆ ฉันว่าเรากลิ้งหินออกไปให้พวกมัน
เท่าที่รู้ หินนั่นคือระเบิดอะตอมต่างดาว
อะไร...
ไมค์ นายคิดว่าเราควรทำยังไง
นี่ ตอนที่ระเบิดนั้นฆ่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
มันฆ่าสัตว์ทุกตัวข้างนอกด้วยใช่ไหม
- ใช่ - แต่ไม่ได้ฆ่าต้นไม้ตาย
- ประเด็นคืออะไร ไมค์ - ประเด็นคือเจ้าสิ่งนี้เลือก
ว่ามันจะฆ่าอะไรและไม่ฆ่าอะไร
เข้าใจไหม ฉันว่าปฏิบัติการทั้งหมดนี้
เป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการทั่วโลก
พวกมันทิ้งระเบิดมาเมื่อสามเดือนก่อน แต่เราโชคดี มันด้าน
และตอนนี้พวกมันกลับมาเพื่อซ่อมชนวนระเบิด
ซีไอเอถึงได้สั่งให้พวกคุณย้ายออก
พวกเขารู้ว่าพวกศัตรูมาแล้ว
แต่เครื่องรบกวนสัญญาณ ช่วยให้มันหาไม่เจอ
จนกระทั่งเรามาที่นี่
- คาดเดาเอาเองทั้งนั้น - ใช้หัวคิดต่างหาก ไม่งั้นพวกมันมาที่นี่ทำไม
ถ้าพวกมันได้หินนี่ไป พวกมันจะสามารถทำลายล้างมนุษยชาติ ด้วยการกดปุ่มปุ่มเดียว
และเยื้องย่างเข้ามาสู่โลกใหม่ของมัน
การรุกราน ถูกต้อง
การรุกราน
(ระวัง - ทุกอย่าง ถูกตรวจสอบโดยกล้องวงจรปิด)
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
แหม หุ่นแบบนี้ก็ต้องการบำรุง
ทุกสามชั่วโมง
ฉันชักจะอ่อนแรง
เรากำลังรับมือกับวิกฤตการดำรงชีวิตมนุษย์ ที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์
แต่นายกลับทำโปรตีนเชคอยู่
รู้ไหม ธอร์ป ฉันชอบนายนะ
ชอบจริงๆ
เพราะงั้น... ฉันจะสอนอะไรให้บางอย่าง
นี่
ไง
ในนี้ร้อนนิดๆ นะ ว่าไหม
ผมพูดถูกไหม
อันที่จริงเรารักษาอุณหภูมิในห้องแล็บ ให้ต่ำกว่าปกติ
เราถึงได้ใส่เสื้อกาวน์ไงล่ะ
อืม
งั้นคงเป็นเพราะผม...
ล่ำกว่าคนอื่นล่ะมั้ง
อาจเป็นเพราะคุณใส่เสื้อยืด
ที่ได้จากเด็กวัยรุ่นล่ะมั้ง
คิดว่าไง
ผมจะไป... ทางนี้
ปัญญาอ่อน
นี่
เอาละ ฟังนะ
ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้ฉันขวัญเสียไปหน่อย
ใช่ เราต่างก็ต้องให้กำลังใจกัน ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ แต่ปัญหาก็คือ ไมค์
พวกนั้นเริ่มรอฟังคำสั่งจากนาย
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาแค่ทำตามความเคยชิน
ไม่ใช่ ไมค์
แต่นายก็เริ่มโดดเข้ามา และสั่งพวกเขาอย่างรวดเร็ว
นั่นก็ทำตามความเคยชินเหรอ
นี่ ทุกคน มานี่
พวกนั้นใช่ไหม
คิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ คนสีเขียวตัวเล็กๆ เหรอ
ไม่ ฉันนึกว่าพวกนั้นจะเหมือนเรา
วิวัฒนาการเป็นแนวตรง เกิดขึ้นเป็นเส้นตรง
ใช่ เธอพูดถูก ไม่น่าแปลกใจที่พวกนั้นมีสองเท้า
ชีววิทยาเพิ่มเติมเชิงทฤษฎี เสนอแนะว่าพวกมันจะคล้ายกับเรามาก
มีอย่างหนึ่งที่คล้ายเรามาก
ดูท่าทางการขยับของพวกมันสิ
มียุทธวิธี เป็นทหารแน่ๆ... อย่างน้อยก็ในแบบของมัน
พวกมันกำลังสร้างอะไร
- นั่นอะไร - ดูเหมือนเกราะ
กระแสพลาสมาหรืออาจจะแค่ไฟฟ้าแรงสูง
รั้วกั้น ให้เราไม่มีทางออก
- รู้ได้ยังไง - เพราะถ้าเป็นเรา ก็ทำแบบนั้น
เอาละ ทุกคน
เรามีศัตรูสี่คนที่มีทักษะชั้นสูงด้านทหาร
และไอ้งี่เง่าพวกนี้ปิดล้อมเราไว้
และพวกมันหมายตาไว้ที่อาวุธ
ทำลายล้างสูงที่จะขจัดทุกคนไปจากโลก
ในทางทฤษฎี
ไม่ว่ายังไง เราต้องเรียกกองหนุน
พวก มีทางไหนบ้างไหม
ที่นายจะติดต่อกลับไปยังกองบัญชาการ ซีไอเออาจจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกนี้
ได้ ฉันเห็นสายโทรศัพท์บนดาดฟ้า
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ผ่านดาวเทียม แต่จะต้องมีใครไปต่อสาย
- ที่กล่องชุมสาย - เยี่ยม มันอยู่ไหน
เวร ล็อบบี้ ที่เราเพิ่งไปมา
วิเศษเลย
เอาละ ธอร์ป นายคอยเฝ้าระวังให้เรา
ที่เหลือ เราจะขึ้นไปข้างบน
เผื่อว่าเกิดการยิงปะทะกันอีก
- ตกลงไหม - ตกลง
ลงมือเลย
จะได้อัดมนุษย์ต่างดาวล่ะทีนี้
นี่อะไร
ไม่มีอะไร
ดูเหมือนมีนะ
รหัสนั้นใช่ไหม
ไม่ใช่
คือว่า ก็ใช่
ฉันจบด้านชีววิทยาก็จริง
แต่ฉันสนใจด้านภาษาเชิงทฤษฎีเป็นงานอดิเรก
การศึกษาด้านรหัสสัญญาณ
ฉันรู้ มันเป็นเรื่อง... น่าเบื่อ
ระบบภาพสัญลักษณ์ตัวอักษรเหรอ
ใช่ ฉันมีทฤษฎีนะ
ฉันเชื่อว่าภาษาของพวกมัน เป็นมากกว่าแค่คำ
มันคืออารมณ์ ความรู้สึก คณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ดาราศาสตร์
ภาษาที่สมบูรณ์แบบ
ฉันแค่หาความเชื่อมโยงไม่เจอ
นี่เขียนไว้ว่า ตอนแรกเคยมีรูปสัญลักษณ์มากกว่านี้
ใช่ มันอาจจะเหมือนระดับกำลัง
เหมือนแบตเตอรี่
หรืออาจเป็นการนับถอยหลัง
นั่นเป็นอีกทฤษฎีหนึ่ง
ซ้ายโล่ง
ขวาโล่ง
โล่งหมด
พวกนายบอกว่า พวกนั้นหยุดกระสุนนายได้ใช่ไหม
ใช่ งั้น...
เราเอาปืนมาด้วยทำไม
ถ้านายอยากจะทิ้งปืนแล้วไปต่อ
ก็เชิญเลย ฟังเข้าท่าไหม ผู้กอง
เห็นด้วย
ใช่ เรารู้ดีว่าทหารเสนารักษ์อย่างนาย ไม่ชอบถืออะไรหนักๆ
ฉันจะจำไว้คราวหน้าที่นายสองคนโดนยิง
เอาละ
ใกล้ถึงล็อบบี้แล้ว
- โล่ง - โล่ง
ไป!
ประตูเหล็กกล้ายังอยู่ในสภาพดี พวกนั้นยังอยู่ข้างนอก
รีบไปทำ
นี่ นายรู้ได้ยังไงว่าต้องเสียบเข้าสายไหน
มันเป็นระบบเก่า ก่อนยุคมีวายฟาย
น่าจะมีสายโทรศัพท์แค่หนึ่งหรือสองสาย
วิเศษสิ
- เวร - ไหนนายบอกว่า
"โอ้ จะมีแค่สองสายเท่านั้นแหละ"
เออ แต่ฉันไม่ใช่คนที่ตก วิชาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์นะ
โอเค ฟังให้ดี ฉัน... นี่ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น
โอ้ ฉันว่าซับซ้อนแน่
ดูข้างในนี่สิ
- นายเห็นหรือเปล่า - เออ ก็เห็นอย่างที่เห็น
- แต่มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น - นายมันงี่เง่า
นายต้องเลิกทำแบบนั้น
แล้วเสียบเข้าไปในสายโคแอกซ์
ไมค์ เสียบเข้าไปในสายโคแอกซ์ซะ
ฉันรู้หรอกน่าว่าแผงควบคุมเป็นยังไง
ให้ตายสิ สายสีแดงน่ะ
สายสีแดงตลอดเลย
- โจนซี หุบปาก - โจนซี หุบปาก
ผู้กอง มีศัตรูอยู่หน้าประตู
- เวร - รับทราบ
- ตอนนี้เราอยู่ในเขตปะทะ - อะไรนะ
มันทำอะไรอยู่
- ไมค์ - จัดการเดี๋ยวนี้แหละ
อันที่จริง ฉันว่านี่เป็นผู้หญิง
ฉันไม่สนว่ามันใส่กระโปรงกับส้นสูงหรือเปล่า เข้าใจไหม
ฉันอยากรู้แค่ว่ามันทำอะไรอยู่
ผู้กอง เธอหายไปแล้ว
หมายความว่ายังไง เธอหายไปแล้ว
ฉัน ฉันไม่รู้
ภาพอาจจะล่มไปแป๊บนึง แต่เธอไม่อยู่แล้ว
มันอยู่ที่ไหนล่ะ
ได้แล้ว จะส่งสัญญาณล่ะ
หมอบลง
ไม่มีวันซะล่ะ
หมอบลง
โจนซี ยังไม่ตายใช่ไหม
ฆ่ามันได้หรือเปล่า
อือ คิดว่านะ
ค่อยๆ นะ โจนซี ถือระวังๆ ล่ะ
มันหายไปไหน มันอยู่ไหน ฉันจะฆ่ามัน
ไม่รู้ว่ะ เห็นหรือเปล่า ว่ามันเคลื่อนที่เร็วขนาดไหน
โอ้ ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- หมอบลง - โจนซี หมอบลง
โจนซี เอาปืนนั่นกลับไปที่ห้องแล็บ ไมค์กับฉันเอาอยู่
- ไปหยิบโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมมา - ได้
วิ่ง!
ไปเลย ไป
เร็วเข้า ไปเร็ว ไปกัน
ไปกันเร็ว วิ่ง!
โจนซี ว่ามาสิ เพื่อน
เราโดนบุก พวกนั้นสามารถเคลื่อนย้ายมวลสารได้
เฮงซวยชะมัดเลย
นั่นใช่สิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า
ถ้านายคิดว่ามันคือปืนเลเซอร์ต่างดาว จากนอกโลกละก็ ใช่แล้ว
- ใช่แล้วล่ะ - เจ๋งไปเลย
โจนซี พวก ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไรไง
เรามีปัญหาใหญ่กว่าตัวฉัน ได้เรื่องบ้างไหม
แผงวงจรหลอมติดรวมกัน เจ๊งแล้ว
เราก็ด้วย
เราก็ด้วยเหรอ หมายความว่ายังไง เราก็ด้วย
เขาหมายความว่า เราเหลือกระสุนไม่ถึงสิบเปอร์เซ็นต์
และเครื่องนั่นเป็นทางเดียว ที่เราจะใช้เรียกกองหนุนได้
ในเมื่อทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
พวกเขาก็จะไม่เริ่มค้นหาเรา...
ในเกือบเจ็ดชั่วโมง
เจ็ดชั่วโมงเหรอ
เราไม่รอดจากพวกนั้นอีกเจ็ดชั่วโมงแน่
อย่างที่เขาพูดไง...
เจ๊ง
รู้ใช่ไหมว่าเราเข้าใจคำนั้น
แล้วปืนนั้นล่ะ
- เราใช้ปืนพวกมันยิงกลับ - ไม่
ไม่ได้ผล
คงเกี่ยวข้องกับดีเอ็นเอพวกมัน หรืออะไรงี่เง่าสักอย่าง
พวกเราตายแน่
ไม่ เราไม่ตาย
เราคือหน่วยเนวีซีลแห่งสหรัฐ
และเราไม่ยอมแพ้
เราไม่เคยยอมแพ้ เราจะไม่มีวันยอมแพ้
สถานการณ์ของเราตอนนี้เป็นยังไง
เหลือกระสุนน้อย โอเค
ศัตรูมีอาวุธที่มีอานุภาพมากกว่า โอเคนะ
แต่พวกมันขาดปืนไปหนึ่งกระบอก
ถูกต้อง
พวกมันยังขาดอย่างอื่นอีก
ผู้นำ
ใครบางคนที่เมื่อหลังเราชนฝา
คนคนนั้นจะคอยช่วยเรา
และนั่นคือผู้กองของเรา
นั่นคือพี่ชายฉัน
ว่าไง คริส...
รอคำสั่งจากนายอยู่
เอาละ
ไมค์กี้ นายสังเกตไหม ตอนที่แสงเลเซอร์ยิงโดนวิทยุ
ไอ้ตัวนั้นเกิดคลุ้มคลั่งหนักเลย
ใช่ อย่างกับปวดหัวไมเกรนสุดๆ
อะไร นายกำลังจะบอกว่า
พวกนั้นแพ้โทรศัพท์เหรอ
ใช่แล้ว!
คือว่า... ไม่ใช่
การหาตำแหน่งวัตถุโดยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
อะไร เหมือนค้างคาวเหรอ
ไม่ใช่ๆ ค้างคาวใช้คลื่นเสียง
นั่นคือต้องใช้เสียง
แต่นี่คือการอ่านค่าตัวกระตุ้นไฟฟ้า
โลมาใช้วิธีนี้ในการตามล่าเหยื่อ
และฉลาม
พวกมันสามารถมองเห็นกระแสไฟฟ้า
พวกมันเห็นแม้กระทั่งกระแสไฟฟ้า ภายในร่างกายเรา
คุณกำลังบอกว่า เมื่อมันเจอกับโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมนั่น
การมองเห็นของมันก็ขัดข้องงั้นเหรอ
เหมือนถูกกระตุ้นมากเกินไปมากกว่า
เหมือนเวลาคนตาบอดชั่วคราว เมื่อโดนไฟส่อง
ฟังดูเหมือนจุดอ่อน
งั้นเราทำยังไง เริ่มยิงเครื่องใช้ไฟฟ้าทั้งหลายเหรอ
ใช่ แต่นั่นยังไม่พอ
พวกคุณต้องใช้อะไรที่ใหญ่กว่านั้นมาก
คุณพอจะมีทางไหม
มีอยู่ทางหนึ่ง
ตึกนี้ใช้กระแสไฟฟ้าสำรอง
แต่เครื่องปั่นไฟหลัก มีขนาดใหญ่พอที่จะผลิตไฟให้ทั้งเมือง
งั้นถ้าเรายิงเครื่องปั่นไฟนั้น ก็จะทำให้พวกนั้นตาบอดเหรอ
ถูกต้อง แต่แค่นาทีเดียว
แค่นั้นก็พอให้ฉันยิงไอ้พวกนั้นได้แล้ว
- เครื่องปั่นไฟอยู่ในห้องไหน - นั่นแหละข่าวร้าย
อยู่ชั้นหนึ่ง
งั้นจะต้องมีใครบางคน แอบผ่านยามเฝ้าทางเดินข้างบน
เดี๋ยว ฉันนึกออกแล้ว
ชุดฟาราเดย์ ทำงานเหมือนห้องนี้
แต่มันเป็นแค่ชุด
มันจะซ่อนคลื่นไฟฟ้าในร่างกายเราไว้
- พวกมันจะไม่เห็นเรา - เยี่ยม
แล้วคุณบังเอิญมี
ชุดแบบนั้นสักสี่ชุดไหม
นี่เป็นชุดต้นแบบ
โอเค
ขอสรุปให้เข้าใจตรงกัน
เราคนใดคนหนึ่งใส่ชุดนี้
แอบเข้าไปในห้องเครื่องปั่นไฟ ยิงมันซะ
เมื่อพวกมันมองไม่เห็น พวกเราที่เหลือก็ระดมยิงพวกมัน
เพื่อให้แผนนี้สำเร็จ
เราต้องทำให้พวกมันมาอยู่ในที่เดียวกัน
เราจะต้องล่อพวกมันมา
เริ่มไปรวบรวมอุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชิ้นที่หาได้
วิทยุ โทรทัศน์ เครื่องปิ้งขนมปัง ทีวี ทุกอย่าง
ทุกๆ อย่างที่มีคลื่นไฟฟ้า
เฮ้ยๆ ระวังเครื่องปั่นนั่นหน่อยสิ
ให้ตาย นี่มันเครื่องนูทรีกรายน์เดอร์พลัสเชียวนะ
และฉันจะเอากลับไปด้วย หลังจากเสร็จงานนี้
โจนซี
ฟังนะ นายหาซื้อเครื่องนี้ไม่ได้อีกแล้ว ผู้กอง
ให้ตาย ฉันไม่อยากต้องค้นทั่วเว็บอีเบย์อีกแล้ว
กินไฟมากกว่าหลอดไฟทั้งบ้าน
เครื่องนั้นทำโปรตีนเชคได้อร่อยที่สุดในโลก
ฟังนะ ฉันต้องกินโปรตีนเชค เข้าใจไหม
และฉันไม่ยอมประนีประนอมเรื่องนี้หรอกนะ
ก็ได้ นายเอาเครื่องปั่นนั่นไปได้
ขอบคุณ
นายทำอะไรของนาย
มีแค่ชุดเดียว พี่ ใช่ ฉันจะเป็นคนใส่
งั้นใครจะเป็นผู้นำพวกเราล่ะ
ฉันใส่ชุดนี้ พี่จัดการทางนี้
รู้อะไรไหม
นายใส่ชุดนั้นไป นั่นเป็นคำสั่ง
ส่วนพวกเราที่เหลือ เราจะไปเข้าประจำที่
- ตกลงไหม - ตกลง
ทุกคน
ศัตรูอยู่ตรงหน้า
อย่าขยับ
มันมองไม่เห็นคุณถ้าคุณไม่ขยับ
ทุกคน ฉันเห็นศัตรูแล้ว
- ทางสะดวก - รับทราบ
ขอให้โชคดี ทุกคน
เวร
เร็วเข้า ธอร์ป
เข้ามาเลย
อีกนานแค่ไหนกว่าพวกมันจะรับรู้
ไม่นานหรอก
ไมค์ กับดักพร้อมแล้ว ย้ำ กับดักพร้อมแล้ว
ฉันกำลังเดินมาตามทางหลักแล้ว
เห็นห้องเครื่องปั่นไฟแล้ว
อิซาเบลลา ผมรู้สึกว่านี่ไม่ใช่ห้องเครื่องปั่นไฟ
อิซาเบลลา...
พี่เบิ้มอยู่นี่ และผมว่ามันมองเห็นผม
เป็นไปไม่ได้ ดูเหมือนมันพยายาม มองว่าผมเป็นตัวอะไร
อิซาเบลลา มันจ้องเขม็งมาที่ผม
พูดภาษาอังกฤษสิ
ไฟฟ้าสถิต
ชุดนั้นกันคลื่นไฟฟ้าในตัวคุณก็จริง
แต่มันสะสมไฟฟ้าสถิตเวลาคุณเดิน
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ยิ่งคุณเดิน ก็ยิ่งมีไฟฟ้าสถิตที่มันมองเห็นได้
คุณต้องปล่อยประจุไฟฟ้าสถิตออกไป
เบลลา ไม่ได้ยินคุณเลย พูดอะไรมาหน่อยสิ
ไม่ว่ายังไง อย่าแตะสิ่งที่เป็นโลหะ
ช่างมันล่ะ
ศัตรูข้างหน้า
อิซาเบลลา ห้องเครื่องปั่นไฟอยู่ไหน ไอ้ตัวนี้ตามผมมาหรือเปล่า
เอาละ มองหาห้อง 186
ขวามือ
ลงมือซะที ไมค์
คุ้มกันด้วย!
กระสุนฉันชักเหลือน้อย
ศัตรูทางซ้าย
อิซาเบลลา ผมเข้ามาแล้ว ผมได้ยินเสียงพี่เบิ้มกำลังมา
ประตูนั้นเป็นเหล็กกล้าสามนิ้ว
ผมว่ามันจะต้านไม่อยู่นะ
ไม่มีทางที่มันจะเข้าไปได้
ผมว่าผมมาถึงแล้ว
ทีนี้ทำยังไงต่อ
กุญแจอยู่ในตู้ที่ผนัง
โอ้ ให้ตายสิน่า
ศัตรูข้างหน้า
เติมกระสุน พวก
พวกมันทำอะไร ทำไมไม่ยิงโต้ตอบเรา
เวรกรรม พวกมันจะให้เรายิงจนกระสุนหมด
ยิงเครื่องใช้ไฟฟ้า
ห้ามยิงเครื่องปั่น ห้ามยิงเครื่องปั่นฉัน
- ไม่! - โจนซี
- เขาเพิ่ง... - ใช่
ฉันเอือมเต็มทีแล้วนะ
ฉัน... ชอบ... เครื่องปั่น... นั่นมาก
เวร
โอ๊ย
อะไรเนี่ย
ทนไม่ไหวแล้วนะ
ไมค์ เร็วเข้า ลงมือซะที
พยายามอยู่
ฉันเป็นเนวีซีลนะ ไม่ใช่ภารโรงนี่โว้ย
ฉันเป็นเนวีซีลนี่หว่า
เวร
ไม่!
มัน... สวยจัง
(อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง)
รอก่อน รอ...
- ไฟมาแล้ว - ยิงมันเลย
ถล่มมันเลย
เข้ามา ไอ้พวกบ้า
ผู้กอง ฉันว่าเราจัดการมันแล้ว
เรียบร้อย ไมค์ พวกมันไปแล้ว
โจนซี เป็นไรไหม
ฉันเอง
จัดการมันได้ไหม
อือ คิดว่านะ
คริส
พับผ่าสิ
เร็วเข้า ไมค์ ไปได้แล้ว ไปสิ
พวกแกต้องการอะไร
นี่ แกต้องการอะไร
นี่! แกต้องการอะไร
แกต้องการอะไร บอกมาสิ แกต้องการอะไรจากฉัน
นี่! แกต้องการอะไร
บอกมา
เราจะบุกเข้าไปและใช้ทุกอย่างที่เรามี
เราต้องโดนโจมตีแน่ๆ อีกอย่าง ดูเหมือนพวกนั้นต้องการเจรจา
ฉันไม่สนพวกมันหรอก คริสไม่อยู่ ฉันเป็นคนออกคำสั่ง
ฉันสั่งให้เราไปลุยกับพวกมัน เป็นวิธีเดียวที่พวกมันเข้าใจ
โย่ ผู้กอง เดี๋ยวก่อน
ฉันว่าไม่แน่นะ ฉันเห็นบ้านพวกมันมาแล้ว
อะไรนะ
ตอนที่เธอพาฉันเคลื่อนย้ายมวลสารไปด้วยน่ะ
ฉันเห็นเมืองเมืองหนึ่ง
มัน... มีรูปร่างเหมือนเปลือกหอย
มัน... สงบสุขมาก
- เปลือกหอยเหรอ - ใช่
- ดูเหมือนแบบนี้ไหม - แบบนี้เลยล่ะ
ลำดับฟีโบนัชชี
โทษที ว่าไงนะ
ลำดับฟีโบนัชชี คือรูปแบบทางคณิตศาสตร์
พบได้ทั่วไปในธรรมชาติ...
เปลือกหอย ดีเอ็นเอ... และสิ่งนั้น
ฉันพยายามอ่านภาษาของพวกมัน เป็นเส้นตรงมาตลอด
ถ้าฉันอ่านมันเป็นเส้นโค้งละก็...
- นั่นคือความเชื่อมโยงที่หาอยู่ - ใช่แล้ว
คุณจะทำอะไร นั่นมันระเบิดนะ
ฉันว่าไม่ใช่ระเบิด
เตรียมยิง
ฉันว่าเราเจอเครื่องต่อรองแล้ว
ไง
โอ้ สบายๆ
นายล่ะ
สบายๆ
อิซาเบลลา ถึงคิวคุณแล้ว
มันไม่ใช่ระเบิด แต่เป็นยานยังชีพ
ตกลงมาที่นี่ พวกมันตามหาตั้งแต่นั้นมา
เอาละ
ฟังดีๆ ไอ้หน้าเมือก
คืนพี่ชายให้ฉัน...
แล้วฉันจะคืนลูกนาย ตกลงไหม
ไมค์
- ไมค์ - ฉันจัดการได้น่า
ทิ้งอาวุธ
นั่นเป็นคำสั่ง
ร่ำลากันแบบไอริชดั้งเดิม
ลำดับฟีโบนัชชี
เอ่อ...
เอาไงต่อ ผู้กอง
ซดเบียร์เป็นไง
รับทราบ
ยิ่งฉันคิดเท่าไหร่ ฉันก็ว่าเราต้อง
พูดตามเหตุการณ์ที่เราเตี๊ยมกันไว้
เพราะทุกครั้งที่ฉันคิดจะบอกความจริง
และแบบว่า "นี่ ทุกคน ฉันถูกมนุษย์ต่างดาวลักพาตัว" มันแบบ...
แต่ก็นั่นแหละ ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ตามหาวัตถุที่สุดท้ายปรากฏว่า เป็นทารกต่างดาว
แล้วฉันสวมชุดทำให้ล่องหน
โจนซีเดินทางระหว่างดาว
- ทำให้เราฟังเหมือนคนบ้า - ถูกต้อง ถูกต้อง
พวก เขาจะถอดเราออกจากหน้าที่แน่ๆ
ไม่ เราจะพูดตามแผนที่คิดไว้ ตามที่ธอร์ปบอกมาเป๊ะ
ใช่ เราเจอหลักฐาน ว่ามีการปะทะกันด้วยระเบิดร้ายแรง
และก็มีโดรนที่โดนยิงตกแล้วด้วย
ใช่ เราเจอห้องแล็บที่ว่างเปล่า
ผู้รอดชีวิตหนึ่งคน นักวิทยาศาสตร์ค้นคว้า
ที่อยู่ในห้องแล็บอยู่แล้ว
เราสอบสวนเธอ ไม่มีอะไรน่าสงสัย เราส่งมอบตัวเธอไว้ให้สังเกตการณ์
- และเธอจำอะไรไม่ได้เลย - ใช่