Buongiorno. Union National Bank.
Un momento, prego.
Andiamo, Oscar. Cosa stiamo aspettando?
- Cosa c'è? Non riesci a trovarla? - Cerca bene.
- Forza, Oscar. - Se avesse il rossetto l'avresti giø trovata.
Andate al diavolo.
No, al diavolo no.
Sono le 9:00 e tutto va male.
Passo metø della vita ad aspettare che la porta blindata si apra.
Ehi, dov'è Matt?
Di sopra a inventarsi la barzelletta per oggi.
Mi fa sbellicare con le sue battute.
Quando arriva, facciamo finta di niente.
Sorridiamo.
Eccolo.
Come ve la passate, schiavi?
- Salve, Matt. - Come stai?
La sapete quella dell'uomo dei pegni con l'occhio di vetro?
No. Come fa quella dell'uomo dei pegni con l'occhio di vetro?
Ve la racconto subito.
Un tizio va a impegnare il suo orologio.
L'uomo dei pegni gli dice: "Glielo pago 50 dollari...
"se mi sa dire qual è il mio occhio di vetro."
II tizio risponde: "Va bene.
"Ci sto.
"È il destro."
E l'uomo dei pegni: "Esatto.
"Come ha fatto a capire che è il destro?"
E il tizio risponde: "Beh, è più umano dell'altro."
Umano. Insomma, quello di vetro era più umano di quello vero.
Cosa c'è, non riesci ad aprirla?
Ecco sei motivi per i quali le banche falliscono.
Mi piacciono le tue barzellette. Sono divertenti.
Voglio capire il perché di questa storia.
- Sei uno spasso. - Gran bel pubblico, ragazzi.
Forza, colletti bianchi. Diamo inizio alla giornata.
Hai troppi soldi lì, Hank. Scaricane un po', stasera.
- Bene, Matt. - Tu ne hai abbastanza?
Sì, Matt.
- Tu sei a posto? - Mi basteranno.
Matt, mi servono i soldi per le paghe di Manville.
- Quanti? - 24.000 dollari.
La scorsa settimana erano di più.
Eccoti 25.000 dollari.
Mi fai un favore, Charlie?
- Sì. - Prestami 10 dollari.
Dieci bigliettoni?
Se avessi 10 dollari, non sarei qui.
- Charlie. - Sì?
Te li restituisco tra qualche giorno. Promesso.
Dai, dammi 10 dollari.
Devo rimetterli sul conto. Se Helen lo scopre...
Tesoro, non ho che l'amore da offrirti.
Te li restituisco. Ti faccio una cambiale.
Te lo scrivo, ti giro un'ipoteca. È questione di vita o di morte.
Quale morte?
La tua, se non tiri fuori quei 10 dollari.
Non hai sentito parlare della Depressione?
Cavolo!
Vieni a trovarci, qualche volta.
Mica ti chiedo di ripianare il debito di guerra dei francesi. Sono solo 10 dollari.
Mi ricorda quel tizio col suo secondo dollaro.
Che ne ha fatto del primo?
Si è comprato un portafoglio.
- Ciao, Helen. - Matt, vieni qui.
- Cosa? - Vieni qui.
Ehi, attenta. Qualcuno potrebbe vederci.
Davvero?
Guarda un po' chi c'è.
Ehi, Jim.
Venti di tempesta.
Che soffiano in direzione del vecchio.
I quattro e mezzo dell'apocalisse.
Cosa ci fanno qui? Oggi non sono previste riunioni.
Non chiederlo a me.
- C'è il sig. Dickson? - No, sig. Clark.
Gli dica che lo aspettiamo in sala riunioni.
- E che si sbrighi. - Sì, signore.
Aria di guai per il tuo capo.
Ci vuole ben altro per turbare il mio capo.
Questo lo dici tu.
Ho fatto chiamare il cassiere, signori.
Lui ha l'elenco dei prestiti concessi il mese scorso.
Come dicevo, era ora che facessimo qualcosa.
Clark ha ragione. Se non lo fermiamo, Dickson ci manderø in rovina.
Siamo giø con l'acqua alla gola.
Signori, mi chiedevo...
Vi state preoccupando per niente.
- Dickson è bravo. - Davvero?
I nostri prestiti sono i meno garantiti di tutta la cittø.
- Non possiamo tollerarlo. - Sono ïaccordo.
E l'unica soluzione è far fuori Dickson.
- Non farmi ridere. - Dickson può restare,
ma deve acconsentire alla fusione con la New York Trust.
E a che scopo?
Gli toglierø un po' di potere.
Lo sostituiremo, revocheremo i prestiti dubbi...
e ci rimetteremo in sesto.
- Mi è venuto in mente... - State solo perdendo tempo.
Dickson non accetterø mai.
Accetterø, se posso dire la mia.
- Entri pure, Cluett. - Ecco la lista.
- Grazie. - C'è altro?
No, grazie.
Guardate qui. È un oltraggio.
Henry Moore: 36.000 dollari.
Manny Goldberg: 8500.
Tony Consero: 55.000 dollari.
Joseph McDonald: 18.000.
Alvin Jones: 66.000 a un hotel sull'orlo del fallimento.
Diamo prestiti a gente che altrove non riceverebbe un centesimo.
E su quali basi? "Sensazioni", le chiama lui.
Finirø col dar via anche la banca.
Ci è andato vicino. Matt Brown ne è un esempio.
Irrompe da Dickson per derubarlo e il giorno dopo viene assunto.
Per quanto mi riguarda...
Un avanzo di galera che maneggia i contanti della banca.
Che fine hanno fatto?
- Cosa? - I 10 dollari.
- Sì.
Un mio amico... Davvero, sua madre è molto malata...
- e stava per morire. Ci crederesti? - No.
- Credi che stia mentendo? - Sì.
E va bene, stavo mentendo. Ma mi hai dato del bugiardo.
Perché non ci sposiamo? Così gestisci tutto tu.
- Ehi, Matt. Hai sentito la novitø? - No.
Oh, scusatemi.
I pezzi grossi sono in riunione. Pare vogliano far fuori Dickson.
- Stai scherzando. - No.
- Lo sanno tutti. Chiedilo a lei. - Non ne so niente.
Ne parlano tutti.
Se questo è vero, posso dire addio alla mia promozione.
Sono passato per tirarti un po' su il morale.
Ci vediamo, Matt. Alla mensa dei poveri.
La colazione di stamattina...
Signori, organizziamoci, prima che arrivi Dickson.
- Schultz, posso contare su di te? - Certo.
- E su di te, Ames? - La penso allo stesso modo.
E tu, lves?
- Per come la vedo io... - Bene. O'Brien?
Ti sei preso una bella gatta da pelare. Non ho altro da dire.
Signori, credo che sia ora di prendere una posizione.
- Salve, Gardiner. - Buongiorno.
Oggi è in orario. Era ora.
- Buongiorno, sig. Dickson. - John, come sta tua moglie?
- Oggi sta molto meglio, grazie. - Hai un fazzoletto?
Mi scusi.
Un momento.
E tu come stai?
- Sto bene. - Allora c'è unanimitø.
- Sto bene anch'io. - Grazie.
- Carter! - Sì, signore?
Conosci le regole sul fumo.
Grazie, signore.
Ehi, Matt.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ciao, Tom. - Sei ancora qui? Cosa vuoi?
Quello che tutti vogliono da te. Soldi.
- Ti ho giø detto che l'affare non m'interessa. - Ma dimmi perché.
- Un momento. Dov'è la tua uniforme? - Non ce l'ho.
- Non hai un'uniforme? - No, signore.
Devi averne una. Quanto costa?
Non lo so.
Di' a Sampson che ti mando io e prendine una.
Finora mi hai sempre concesso prestiti.
Quando ero al verde, mi hai dato tutto.
- Ora che ho un buon affare... - Non mi piacciono i tuoi soci.
Tu puoi avere tutto il credito che vuoi.
Per quell'affare, non un soldo.
- Ascolta... - Buongiorno, sig. ra Pembroke.
- Ha avuto la mia lettera? - Sì, grazie.
- Ciao, Helen. - Buongiorno.
Diventi ogni giorno più bella. Come la mettiamo?
Non saprei.
Dovremo sacrificare la banca.
Quando vi sposate, tu e Matt?
- Beh, io... - Siamo a un punto morto, eh?
C'è niente di nuovo?
Gli amministratori la stanno aspettando.
Gli amministratori?
Musi lunghi?
Più lunghi ancora.
E oggi non ho neanche storie nuove da raccontargli.
- Sig. Dickson. - Sig. ra Pembroke.
Il sig. Schaffer, dei Mutui lpotecari, si occuperø dell'ipoteca.
La sig. ra Dickson al telefono.
Meglio che si affretti. La sta aspettando.
Ciao, cara. Sì.
Dove sei?
Sì. Vieni subito qui.
Certo che me lo ricordo. È per stasera.
Vedi che uomo di mondo sto diventando?
D'accordo. Ciao, tesoro.
Ma, sig. Dickson, credevo che se ne sarebbe occupato lei.
Sono 10.000 dollari. La proprietø ne vale 60.000.
Il sig. Schaffer avrø cura di lei. Le darø 15.000 o 20.000 dollari.
Meglio che si sbrighi. Arrivederci. E buona fortuna.
Se arriva mia moglie e le servono soldi, dille di chiedere a Cluett.
Perché le hai rifiutato il prestito? Era un buon investimento.
È vedova. Non mi piace accettare ipoteche dalle vedove.
Perché no?
- Se non può pagare, dovrò farla pignorare. - Sì, certo.
"Sì, certo."
L'uniforme fattela fare blu.
Sì, signore.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Altri sette e sareste una giuria.
Beh, è una bella giornata, signori.
Che ne dite di una partitina a golf?
Beh, direi...
Ho scoperto un trucco per colpire la pallina da golf.
Colpirla con la sinistra e verso l'esterno.
- È l'unico modo... - Gradiremmo avere un po'...
del tuo prezioso tempo, oggi, se non ti dispiace.
Davvero?
Va bene.
Se è più importante del golf, fate pure.
Cos'avete in mente?
- L'assegno non è buono. - Cosa?
Non è buono. Chi gliel'ha dato non ha un conto qui.
- Accidenti! Sono stata derubata. - Mi spiace, signora.
Anche a me e non mi chiami signora.
Sì. Può versare i soldi qui da noi.
- Sono al sicuro? - Assolutamente.
- Sono i soldi dell'assicurazione. - Benissimo.
Venga con me. Le mostro dove depositare il denaro.
Eccolo lì.
Buongiorno, signori.
- Siete qui per vedere qualcuno? - Te.
Vogliamo parlarti di un grosso affare.
Ah, sì?
Da questa parte.
Ehi, Pat, vieni qui. Guarda!
È Dude Finlay. Vedo sempre la sua foto sul giornale.
- Mi chiedo cosa faccia col sig. Cluett. - Ho paura.
È uno dei più spietati gangster della cittø.
CONSIGLIO D'AMMINISTRAZIONE
Signori, state perdendo tempo. Non ci sarø alcuna fusione.
Perché dovrei consegnare la banca a qualcun altro?
Ci ho messo 25 anni a costruirla.
E voi mi chiedete di darla in mano ad altri?
Niente da fare.
Potresti trarre grossi profitti dalla tua quota.
Non mi interessano i profitti. Mi interessa la banca.
I correntisti sono miei amici.
Devono essere difesi e non intendo abbandonarli.
Ma in che modo li proteggi? Concedendo prestiti folli?
Vacci piano, Clark.
- Amici miei... - Va bene.
Lasciamolo parlare. Mi piace. Continua.
E va bene.
Dickson, devi cambiare politica.
Cos'ha che non va?
Quante perdite ha avuto la banca negli ultimi 25 anni?
Ve lo dico io. Neanche una.
- Cos'ha di sbagliato questa gestione? - Fortuna.
I tempi sono cambiati. C'è una grande precarietø.
Le banche devono stare attente. Invece tu hai la manica più larga che mai.
E continuerò ad averla.
Il problema del paese è che c'è troppo denaro messo da parte.
Il denaro fermo fa male all'industria.
Oggi dove si trova il denaro? Nelle banche,
negli scantinati, nelle scarpe, o sotto un mattone.
Dobbiamo far circolare quei soldi,
per poter ridare prosperitø al paese.
Ma a chi li diamo? A uomini come Jones?
Gli hai prestato altri 50.000 dollari. Ti sembra una gestione intelligente?
Non riesce a pagare i conti. Come farø a restituirci soldi?
Questa è una buona domanda, Schultz.
Vediamo quanto rischiamo con Jones. Qual è la sua storia?
È stato un brillante uomo ïaffari per 35 anni.
Da due anni le cose gli vanno male.
Oggi Jones ha bisogno di soldi.
Se non li ottiene, la sua societø fallisce...
e 900 uomini perderanno il lavoro.
Risposta: disoccupazione.
I creditori non verranno pagati e finiranno nei guai.
La banca rifiuterø anche a loro il prestito. Altri fallimenti.
È un circolo vizioso, amici.
L'unico modo per spezzarlo è andare all'origine.
Aiutando Jones, aiuteremo tutto il sistema.
Quando Jones viene da me, io mi chiedo due cose.
La prima: è onesto? Sì.
La seconda: è un uomo ïaffari in gamba come prima?
Anche migliore. Non solo è più vecchio e più saggio,
ma la sua situazione gli ha insegnato la prudenza.
Secondo la mia valutazione, Jones non è un rischio.
Né lo sono gli altri come lui sparsi per il paese.
È merito loro se questa nazione è la più ricca del mondo.
E tocca alle banche dare respiro a questa gente.
Disraeli disse: "La sicurezza è la prosperitø di un paese."
Non disse niente del genere.
Avrebbe dovuto. È vero oggi come allora.
Ma deve essere la sicurezza giusta.
Non azioni e titoli, che oscillano su e giù.
Non garanzie sulla carta. Carattere.
Questo lo pensi tu.
No, Alexander Hamilton. Il più grande esperto di banche del paese.
Ha detto proprio così, signori:
"Possiamo contare solo sul carattere.
"Sarø il carattere a fare uscire questo paese dalla crisi."
SIG. CLUETT - CASSIERE
Sai cosa facciamo a chi non paga i debiti, vero?
Lo so, Dude.
Devo essere impazzito. Ho perso completamente la testa.
È un problema tuo.
Ci devi 50.000 dollari.
- Non ce li ho. - Allora perché hai scommesso?
Se tu avessi vinto 50.000 dollari, noi avremmo pagato.
Beh, vogliamo ciò che ci spetta.
- Mi dispiace, Dude, ma... - Questo non va bene.
Dopo tutto, non puoi cavare sangue da una rapa.
Caviamo sangue da qualsiasi cosa, se ci serve.
Forse, se aspettate un po',
- potrei... - Abbiamo aspettato abbastanza.
Tu sta' zitto.
Non c'è motivo di scaldarsi tanto.
Dovrebbe essere facile per te mettere le mani su quella somma.
La banca è piena di soldi.
Santo cielo!
- Non mi starai mica dicendo... - Perché no?
- Non potrei mai. - Tu non devi fare niente.
Cosa vuoi dire?
Devi solo sistemare un paio di cose.
Al resto penseremo noi.
No, non potrei mai.
Non potrei mai fare una cosa simile.
Va bene.
- Buongiorno, Helen. - Buongiorno.
Quell'indaffarato di mio marito è indaffarato?
È in riunione col consiglio di amministrazione.
Davvero?
Allora sarø impegnato per ore.
Temo di sì.
Helen, hai mai provato a competere con una banca?
No.
Fidati di me e non provarci nemmeno. È inutile.
Se si trattasse di un'altra donna, sarebbe più facile.
Dopotutto, a una banca non puoi cavare gli occhi.
Direi di no.
Beh, credo che l'unica alternativa...
sia andare a comprare dei candelotti di dinamite.
Quando esce, digli che torno dopo. Non si è ancora liberato di me.
D'accordo.
Dude,
non c'è il rischio che io sia coinvolto in questa storia, vero?
Tu? No, non avrai problemi. Basta che trovi un alibi per stasera.
- Lo so, ma... - Passa la sera con persone responsabili,
nel caso facessero domande. Capito?
Dude, ascolta.
Non possiamo rimandare?
Senti, te la stai cavando con poco. Smettila di starnazzare.
Ciao, Phyllis.
Questo non va bene. Non sul lavoro.
Mi serviva un... Ne vuoi un sorso?
Santo cielo, no!
Ti dispiace sopportarmi...
finché il genio non avrø elaborato una genialata?
Certo che no.
Tieni.
Ehi, ma cosa ti succede? Stai tremando.
Davvero?
Non ne vedo il motivo,
- a meno che non sia a causa tua. - Mia?
Stare solo con te mi fa sempre questo effetto. Lo sai.
Per un noto farabutto, è una gran confessione.
E poi, non sapevo che le donne avessero questo potere su di te.
Tu ce l'hai. L'hai sempre avuto.
Bugiardo! Hai solo bisogno di dormire di più.
Aspetta un po'.
Non dirmi anche tu cosa devo fare. Mi sto stufando.
E poi, inizia a lasciare il segno sul tuo aspetto.
La vita notturna. Non il tuo atteggiamento con me.
Devi cambiare vita, Cyril.
Se solo tu fossi minimamente interessata, lo farei.
Niente male. Proprio niente male.
Sai una cosa?
- Mi sono sempre chiesta che approccio usi. - Approccio?
Qualsiasi cosa sia a darti tanto successo con le donne.
Forza, Cyril. Prova a usarlo con me.
Nessuno mi corteggia come si deve da quando mi sono sposata.
Ma questo non è un semplice corteggiamento.
Vediamo. Qual è la prossima mossa?
Ah, sì, lo so.
"Cosa fai stasera, Phyllis?"
- Stasera? - Non è questo il passo successivo?
Sì, esatto.
Cosa fai stasera, Phyllis?
Vedi? Stiamo andando benissimo.
Conosco personalmente molti correntisti.
Li ho visti crescere. Conoscevo i loro genitori.
Lo so, e va bene. Ma corri troppi rischi.
Di questi tempi, dovremmo tenere liquidi per le emergenze.
Capisco. Vuoi che mi tenga i contanti ben stretti.
Ma io non ci credo. Devo tenere una certa riserva per legge e lo faccio.
Ma il resto del denaro lo uso per aiutare l'industria e l'economia.
Ma così metti in pericolo la sicurezza della banca.
E noi non lo permetteremo.
Invece dovrete farlo.
Amici...
Ci costringi a prendere misure contro di te.
Fate ciò che volete.
Io gestisco questa banca a modo mio. Sia ben chiaro!
Signori, avrete notato che il sig. Dickson si rifiuta di collaborare.
Rifiuta la proposta di fusione con la New York Trust,
l'unica via per dare sicurezza alla banca.
Gestisce una banca su basi inconsistenti come la fiducia.
Lo dici tu. Per me è l'unica cosa che abbia senso.
Prima di assumere qualcuno, prima di concedere un credito,
mi chiedo se ho fiducia in quella persona.
Finora ho avuto ragione al 100%.
Se io sbagliassi, non sarebbe necessaria alcuna misura.
Vi consegnerei la banca e potreste fondere tutto ciò che volete.
Non sarei più io il direttore.
Arrivederci, signori.
- Helen, di' a Matt che voglio vederlo. - Sì, signore.
E dopo cena, potremmo andare...
No, ho fatto abbastanza esperimenti per oggi.
Complimenti, Cyril. Mi hai convinta...
che sei un donnaiolo di prim'ordine.
- Parlerò molto bene di te. - Ti prego, non mi prendere in giro.
- Devo vederti stasera. - Stasera? Oh, no.
Ho prenotato un posto per un'occasione molto speciale.
Che tu ci creda o no, è il nostro anniversario di nozze.
Tom non se lo ricorderø nemmeno.
Tanto non se lo ricordano mai, vero?
- No... - Gli ho organizzato una festa.
Una vera festa a sorpresa vecchio stile: cappellini, campane, trombette.
Non sto nella pelle. La sto organizzando da mesi.
Beh...
Beh, cosa?
- Non intendi invitare anche me? - Te?
lmpossibile. È giø tutto fissato. Ci saranno solo gli amici intimi di Tom.
Phyllis, se non mi inviti, vengo lo stesso.
Non essere sciocco, Cyril. Sono persone rispettabili.
- Ti annoieresti a morte. - No, se ci sei anche tu.
Ti prego, sii gentile, invita anche me.
- Perché sei tanto ansioso di venire? - Non lo sai?
No.
- Voglio starti vicino. - Cosa?
- Sono pazzo di te da anni. - Un momento.
Sono innamorato di te da prima che sposassi Tom.
- Cyril, sei impazzito. - No.
Ti evitavo di proposito. Non volevo rendermi ridicolo.
Ma non ce la faccio più.
Perdonami, Phyllis.
Ho perso la testa, ma non ho potuto evitarlo.
Smettila di scusarti. Stai dando troppa importanza alla cosa.
Ciao, Matt.
Matt, dov'eri? II sig. Dickson vuole vederti subito.
Sbrigati.
Ho sentito che la fusione è saltata. Non è grandioso?
Sì, fantastico.
Matt, preparati al grande momento.
Da domani, sarai vice cassiere.
Che te ne pare?
Mi fa piacere. Grazie.
Continua a lavorare così e chissø...
Un giorno potresti esserci tu seduto dietro quella scrivania.
Mica male, eh?
Cosa c'è? Non sembri molto contento.
Sì, mi sembra fantastico.
Forza, fai vedere un po' di entusiasmo.
Cosa c'è? Non stai bene?
Dai, almeno fai finta.
Mi dispiace, sig. Dickson.
Non me l'aspettavo, tutto qui.
Certo che sono contento. È grandioso. Solo...
Lei ha fatto tanto per me. Non saprò mai come ringraziarla.
Lascia perdere. Ce l'hai fatta, no?
Non chiedevo altro. Molti non credevano che ci saresti riuscito.
Non immagini neanche la mia soddisfazione.
È stato fantastico.
Quando vi sposate, tu e Helen?
Beh, io...
Non vorrai mica che ti organizzi anche quello, eh?
Guarda chi c'è. Ciao, cara.
Ciao, tesoro.
Questo è proprio un gran bel giorno per Tom Dickson.
Prima ho la meglio sul consiglio,
poi comunico a Matt la sua promozione e, per finire,
la mia adorabile mogliettina viene a trovarmi.
Che uomo fortunato!
È pazzesco che la tua adorabile mogliettina non riesca mai a vederti.
Ha tutta l'aria...
Sei ancora qui? Torna al lavoro. Per cosa credi che ti paghi?
Cos'è successo? Cos'ha detto? Hai avuto il lavoro?
Sì.
Cosa c'è, Matt? Credevo che sprizzassi di gioia.
Vieni qui.
Poco fa sono entrato da Cluett e c'era la sig. ra Dickson.
- E allora? - La stava baciando.
- Matt, devi esserti sbagliato. - Ti dico che li ho visti.
- Nell'ufficio di Cluett? - Esatto. Che viscido.
Vorrei dirgliene quattro.
Aspetta. Non te ne andare.
Sì, George.
Certo.
Per stasera?
Certo che ci sarò. Sì.
Ci andremo insieme.
Ceneremo a Philadelphia.
Bene.
Appena chiudiamo la banca.
D'accordo. Ciao.
Signore?
Parto per Philadelphia appena chiudiamo.
- Puoi pensare a tutto tu? - Sì, signore.
Cosa c'è, tesoro? E ora cos'ho fatto?
Niente.
Credevo che stasera saresti uscito con me.
Avevo un appuntamento con te, vero?
Sì.
Mi dispiace tanto. L'avevo completamente scordato.
Non puoi andare a Philadelphia. Punto e basta.
- Ma ci devo andare. È importante. - Non fa niente quanto sia importante.
Hai detto che saresti uscito con me.
Se non l'avessi promesso, non avrei organizzato tutto.
Non farne un dramma. Possiamo andare al cinema quando ci pare.
- AI cinema? - Era questo il programma, no?
Sì, certo.
Puoi andarci con le tue amiche. Con Mildred o Gwen.
Le mie amiche.
Non ti è venuto in mente che potrei uscire e trovarmi un bel giovanotto?
Ridi, ridi.
Io non riderei tanto, se fossi in te.
Ti sorprenderø, ma qualcuno mi trova ancora molto attraente.
Ascolta, non andare in giro ad attrarre altri uomini.
Ricorda anche che sono sempre io il capo.
Andremo al cinema domani sera.
Saremo solo tu e io. Che ne dici?
- Domani sera? - Sì.
- Sì? - C'è il sig. Gardiner.
Ah, sì. È quell'avvocato. Dagli 9.000 dollari.
Ti mostrerò la cittø come non l'hai mai vista.
Cenetta al St Regis, spettacolo vivace,
poi in un locale a goderci della buona musica e chissø?
Potrei cedere e ballare con te.
D'accordo. Rimandiamo tutto a domani sera.
Sei contenta adesso?
No.
Povera piccola. Ti trascuro, vero?
Non importa, tesoro. Ti amo lo stesso.
- Sì? - C'è il sig. Sampson.
Bene. Fallo entrare.
- Sampson, quello cos'è? - I dati sull'affare Clyde.
Bene. Li porto con me. Dica a Clyde che ci vediamo domani.
- Sono stufo di rimandare. - Temo che sia indeciso.
Esatto. Avremmo dovuto chiudere settimane fa.
- Gli dica di tenersi libero per domani. - Di giorno non può mai.
E la sera? Troppo preso a fare baldoria?
Gli dica di venire domani sera o l'affare salta.
Non ne posso più della gente che non sa prendere decisioni.
- Ci siete tutti? - Credo di sì.
- Dov'è Charlie? - Di sopra, è furibondo.
Gli mancano 14 centesimi dalla cassa e non trova l'errore.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Che ci fai ancora qui?
Di nuovo per colpa di Charlie.
Matt, non hai fatto niente riguardo a ciò che hai visto oggi, vero?
Intendi Cluett? No, non ancora.
Ma vorrei mettere le mani addosso a quel damerino.
Non essere sciocco.
Ma ti rendi conto? La stava baciando.
Sono preoccupata, tesoro.
- Promettimi di starne fuori. - D'accordo, cara.
Ma vorrei lo stesso mettere le mani...
- Ti aspetto di sopra. - Va bene, tesoro.
Dove sei stato?
Dove credi che sia stato? Ho fatto una passeggiata al parco.
Cosa c'è, Charlie?
Mancavano 14 centesimi e ci ho messo mezz'ora a trovare l'errore.
E ho anche un appuntamento.
Ricordo quando i conti ti tornavano.
Senti, simpaticone, fisso l'apertura per le 9:00 esatte.
Non lamentatevi, domattina.
Non mi seccare. Ho anch'io i miei problemi.
- Gli stipendi sono giø pronti per domani? - Sì, signore.
Vorrei vedere il registro, per favore.
- Ora? - Sì, ora.
Va bene.
Bene. Mi sembra che abbiate troppi contanti.
- Autista. - Sì?
- Ha l'ora esatta? - Sono le 00:05.
Grazie.
- Questo cos'è? - II mio appartamento.
Sapevo che non potevo fidarmi.
- Avevi detto che mi avresti portato a casa. - Sali solo per un po'.
- Solo per un drink. - So come andrebbe a finire.
Meglio che mi riporti a casa.
Che c'è? Temi che papø ti sculacci?
No, temo che a papø non interessi.
È troppo occupato a correre a Philadelphia...
a tenere noiosi discorsi a noiose riunioni di vecchi banchieri.
Troppo occupato a chiudere importanti...
- Credo che accetterò quel drink. - Ottima decisione. Andiamo.
Dovrebbero dare la medaglia ai tipi come te.
Il conforto dell'America alle mogli incomprese.
Mai avrei pensato di diventare una di loro.
Non è così tragica.
C'è di peggio che essere una moglie incompresa.
- E quale? - Essere uno scapolo incompreso.
E ora, signora Onestø, sei in mio potere.
Non mi fai mica paura. Non hai neanche i baffi.
Me li farò crescere appena te ne sarai andata.
Oh, Matt.
Cosa ci fai qui?
II maggiordomo ha detto che potevo restare. Gli ho detto che era importante.
- Ah, sì? - Non c'è.
Se n'è andato alle 21:00. Ha detto che gli aveva dato la sera libera.
Cosa vuoi?
Volevo fare due chiacchiere con lei.
Ti ascolto.
Buffo. Ora che sono qui, non so come cominciare.
Vede, mi aspettavo che fosse solo.
Le spiace se usciamo? Possiamo...
Qualsiasi cosa sia, puoi dirmela domattina.
Oh, no, sig. Cluett. Se per lei va bene, preferisco non aspettare.
Riguarda lei e la sig. ra Dickson.
- Me e... - Matt, ma cosa dici?
So che sono sfacciato a intromettermi, ma non potevo evitarlo.
Volevo impedirvi di fare una cosa sbagliata.
Non m'interessa il tuo parere.
Non ha il diritto di fargli questo. Ci rifletta.
- Le porterø solo guai. - Non mi interessa la tua opinione.
Forse lei può capire, sig. ra Dickson.
È pazzo di lei.
Lei lo sa meglio di chiunque altro.
- Se lo scoprisse, lo ucciderebbe. - Hai frainteso tutto.
Non c'è niente di sbagliato.
- Io e il sig. Cluett stavamo... - Non devi spiegare niente.
- Pensa agli affari tuoi. - Questi sono affari miei.
Il sig. Dickson è come un padre per me. Cosa ha fatto per meritare questo?
Ne ho abbastanza. Fuori di qui.
Credo di aver detto anche troppo.
- Sto sprecando fiato con lei. - Su questo hai ragione. Ora sparisci.
Mi appello a lei, sig. ra Dickson. Pensi a cosa gli sta facendo.
Rifiuta l'uomo più trasparente della terra per un viscido...
Cyril.
Ora fuori di qui.
Un momento. Matt, vengo con te.
Non devi andartene per colpa di questo idiota.
Meglio che quella se la porti sempre con sé. Ne avrø bisogno.
- Allora, dottore? - Direi che è morto da otto o nove ore.
Chiamiamo il medico legale.
Ehi, ragazzi. Sono stato io a trovarlo.
Stavo scendendo le scale...
e ho visto il sorvegliante steso a terra.
Sarei potuto crollare con uno spillo.
Vedete l'orologio?
C'è il segno del proiettile.
Quando l'ho visto, sarei potuto crollare con uno spillo.
- C'era molto sangue? - Sangue?
- Venite, vi faccio vedere. - State indietro.
Non toccate niente finché non abbiamo finito.
- Oscar, cos'è successo? - L'ho visto io per primo.
Scendevo le scale e ho visto il sorvegliante steso a terra.
- Davvero? - Sì.
Sarei potuto crollare con uno spillo.
- Dov'è Matt? - Matt?
Sarø dura per lui inventare una battuta su questa storia.
Il detective l'ha chiamato nell'ufficio di Sampson.
- Perché, è stato Matt? - Non guardare me. Non lo so.
Ieri si comportava in modo strano. L'avete notato?
- Giø. - L'ho notato anch'io.
Sarei potuto crollare con uno spillo.
Forza, dica la veritø. Che ne ha fatto dei soldi?
Non sono stato io. Le ho detto tutto.
Ha disattivato l'allarme, ha programmato l'apertura,
è tornato a mezzanotte e ha rubato tutto.
- Io non ero qui! - Si sieda.
La guardia l'ha vista e lei l'ha uccisa. Dov'è la pistola?
- Non ce l'ho. - Ma una volta ce l'aveva.
Scusatemi, ma vorrei usare il mio ufficio.
Vada nell'ufficio di qualcun altro.
Forza, aprite.
- Che sta succedendo? - Oggi non aprite?
Ma certo. Forza, apri la porta.
- Dobbiamo fare entrare la gente? - Certamente. Siete in ritardo.
Presto. Aprite le altre porte.
Sig. Dickson. Vogliono arrestare Matt. Pensano che sia stato lui.
- Dov'è? - Nell'ufficio del sig. Sampson.
Non preoccuparti.
- Allora ha fatto tutto da solo! - Cosa c'è? Che sta succedendo?
È ridicolo. Non potete trattenerlo in base a dei sospetti.
- Temo di sì. - Perché prendersela con lui?
È chiaramente opera di un interno.
Chiunque sia stato aveva ben chiaro il funzionamento.
- Brown è responsabile del caveau, vero? - Sì.
L'allarme era disattivato e l'apertura programmata per mezzanotte.
- Non le basta? - Può essere stato qualcun altro.
- Ammette di aver programmato l'apertura. - Per le 9:00.
- E chi l'ha cambiata? - Non lo so!
Un momento. A che ora ha detto che è successo?
Un proiettile ha fermato l'orologio del caveau alle 00:09.
Se il ragazzo dimostra di avere un alibi, è a posto.
- Se ha un alibi, sì. - Certo che ce l'ha.
Matt, devi solo dirgli dov'eri ieri sera...
tra mezzanotte e mezzanotte e mezzo e sarø tutto sistemato.
Gliel'ho giø detto. Ero a casa.
- Ecco fatto. - Questo è quello che dice lui.
Alla centrale stanno controllando l'alibi.
Bene. Non hai niente di cui preoccuparti.
Appena arriva la conferma, sarai rilasciato.
E, senta, non urli in quel modo. Ci vada piano. Stia calmo.
Cosa ne pensi? II povero sorvegliante era lì,
steso di fronte a me. Sarei potuto crollare con uno spillo.
- Non mi dire. Morto? - Morto. Senza vita.
Sono stato io a trovarlo.
Stavo scendendo le scale e ho visto il sorvegliante...
steso a terra di fronte a me, morto. Sarei potuto crollare...
Sì. Saresti potuto crollare con uno spillo.
Sì, sarei potuto...
- Pronto, Mayme, sono di nuovo Gerda. - Spiritosa.
Ho appena saputo una cosa che ti lascerø a bocca aperta.
Sta' a sentire:
ieri notte hanno svaligiato la banca.
Sì, hanno preso più di 100.000 dollari.
Chi è stato?
Non lo so, ma il capo sportellista è nei guai fino al collo.
Sentiamoci dopo. Ora chiamo Lou.
Pronto, Lou? Hai sentito cos'è successo alla Union National Bank?
Un momento, Lou. Pronto?
Sì, signore. Sto cercando di chiamarli. Sì, Lou, sta' a sentire.
Hanno rubato più di 200.000 dollari. Ti rendi conto?
- Hanno preso oltre 250.000 dollari. Capisci? - Non è roba da ridere.
Credevo che quella banca fosse solida.
Anch'io. Ma 500.000 dollari sono molti soldi.
Non mi sorprenderebbe se fosse costretta a chiudere.
Oh, bontø divina.
- Sammy, ne sei sicuro? - Sì, signore.
Me l'ha appena detto il fattorino. È stato il sig. Dickson a prendere i soldi.
Più di un milione di dollari.
- Più di un milione di dollari? - Glielo giuro.
Spero proprio che quell'uomo si faccia un bel po' di galera.
Lascia perdere le scarpe, Sam.
Lo dicevo che la Union National era un bluff.
La Union National?
- Ha i soldi lì anche lei? - Sì. Qualcosa non va?
Mon Dieu! Corra, presto.
- C'è bisogno di dirmelo? - Lei è povero.
L'ho saputo da fonti sicure. Dickson è scappato con diversi milioni.
Questa è la fine della Union National.
È il problema di oggi. Non si sa più di chi fidarsi.
Problemi alla Union National Bank?
Amico, non lo immagini nemmeno.
Se hai del denaro lì, digli pure addio.
- Stai scherzando. - No.
Accidenti.
Meglio che avverti anche gli amici.
Buona idea. Lo dico anche ai miei conoscenti.
- Riesci a immaginarlo? - Quale banca è?
La Union National Bank. È al verde. Neanche un soldo.
Jack, vai alla Union National Bank e ritira tutto.
Non chiedermi come lo so. Ma è al collasso.
Avverti anche i tuoi amici.
Dai un permesso agli impiegati perché ritirino i soldi.
Di' alla sig. ra Hardy di avvertire tutti in casa.
Se non me li danno, romperò qualche naso.
Vado subito. Dovessi volare.
Vacci subito e ritira i tuoi soldi.
Tesoro, hai sentito la notizia?
Sbrigati. Vai subito.
La Union National va a picco.
Avremmo dovuto metterli in cantina. Lo dicevo.
Chiama i Kincaid e avvertili.
Non so cosa sta succedendo.
Non mi fido di nessuno.
Tutti ritirano i risparmi.
La Union National è al verde.
Per tutti i diavoli.
Abbiamo perso tutto.
Non ha chance.
Ci vado subito.
E fai presto.
Se non ti sbrighi...
Non perdere tempo.
Cosa faremo?
Ci vado subito.
Perché correre rischi?
Me l'ha detto mia madre.
L'ho appena saputo.
La banca è al verde.
Presto.
- Vuole chiudere il conto? - Sì, esatto.
Non lascerei un soldo qui.
Di questo passo, i soldi saranno al sicuro solo nelle scarpe.
- Sono una banda di imbroglioni. - Giø.
Come potevo sapere che la banca sarebbe fallita?
Non sono mica un indovino.
Oh, mio Dio!
- Cosa c'è, signora? - Oh, signore, devo farlo subito.
- Qui si firmano solo le ricevute. - Mi dia la sua penna, la prego.
Mi può prestare la sua? Ho molta fretta.
Mi servono altri soldi. I correntisti stanno ritirando.
Te ne porto un po'.
Io so solo che ci sono stati una rapina e un omicidio.
Per come la vedo io, Brown è il colpevole.
Non è coinvolto più di quanto lo sia lei.
Forse. Ma non voglio correre rischi.
- II ragazzo ha dei precedenti. - Come lei, me, tutti.
Che differenza fa?
Non può accusare la gente solo perché...
- Sig. Dickson, ha un minuto? - No, ho da fare.
Ma è importante. La banca è presa ïassalto.
- Cosa? Presa ïassalto? - L'ingresso è quasi pieno.
Ma cosa sta dicendo?
Guardi.
È un flusso continuo. Ho chiamato altri sorveglianti.
Prendiamo le riserve che abbiamo nel caveau.
Non abbiamo molto.
Speriamo di non chiudere.
La nostra reputazione sarebbe compromessa.
È solo un po' di trambusto. Panico causato dalla rapina.
Faccia liquidare i nostri titoli.
Aspetti. Liquidi anche i miei beni personali.
Dica ai ragazzi che chi si mette a discutere verrø licenziato.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Ne parleremo in sala riunioni.
Abbiamo verificato l'alibi di Brown. Le interessa?
Va bene. Arrivo subito, Clark.
Tranquillo, figliolo. Devi solo rispondere alle domande.
- Così ieri sera lei era a casa. - Sì.
A che ora è rincasato?
Verso le 23:00.
- Alle 23:00? Ne è sicuro? - Sì.
Vieni, Kelly.
Conosce quesuomo, sig. ra Halligan?
Certo. Ha la stanza migliore della mia casa,
quella con la carta da parati.
Era sveglia, ieri sera, quando lui è rincasato?
Sì. Stavo facendo un bagno aromatizzato.
- Che ora era? - Sa, per i reumatismi.
- Che ora era, sig. ra Halligan? - Era tardi.
Le sorelle Dooley erano giø tornate. Lavorano in uno spettacolo.
Che ora era?
- A che ora è rincasato Matt Brown? - Vediamo.
Mezz'ora dopo le sorelle Dooley, che sono rientrate...
Loro non mi interessano. A che ora è tornato lui?
È quello che sto cercando di dirle.
- Mezz'ora dopo le sorelle Dooley. - Era mezzanotte?
- No, perché le sorelle Dooley... - Era I'1:00?
- Sì, credo che fosse I'1:00, perché... - Non prima?
- No, prima no, perché... - Sì, lo so.
Perché le Dooley non erano rientrate.
No, perché l'orologio segnava le 4:00.
E quando segna le 4:00, è I'1:00.
- Visto? - Non sa neanche cosa dice.
Chi?
Ascolta, giovanotto. Nessuno può darmi della bugiarda e passarla liscia.
È tutto, sig. ra Halligan. Grazie.
Gli staccherei la testa per due soldi. Non ho mai detto bugie in vita mia.
- È vero, Matt? - Certo che è vero. E lui lo sa.
Se non dici la veritø, non posso aiutarti. Dov'eri ieri notte?
È vero. Sono tornato dopo I'1:00.
Ma non ero qui, sig. Dickson. Davvero.
- Allora dov'era? - Aspetti.
Sei accusato di omicidio. È una cosa seria, figliolo.
So che non sei stato tu, ma devi convincere loro.
Dimmi la veritø. Dove sei stato ieri notte?
Non posso dirglielo.
Se li faccio uscire dalla stanza, me lo dici?
No.
- Stai proteggendo qualcuno. - No.
Chiunque sia non può essere più importante di questo.
Dimmelo. Dov'eri la notte scorsa?
Avanti, non essere stupido.
Matt, di me ti fidi, vero?
Che giornata, Mayme.
Tutti vogliono ritirare i risparmi.
Accidenti, Mayme, mi chiedo come mai.
Qual è la nostra garanzia? Vorrei saperlo.
Chi ci dice in che mani diamo i soldi?
Siamo un branco di idioti, ecco.
- È assolutamente scandaloso. - Molto peggio, signora. È uno schifo.
Sono i soldi dell'assicurazione. La polizia mi ha detto che sono al sicuro.
- Lo spero. - Anch'io.
Forza, che c'è da guardare? Tornate al lavoro. Presto.
Pagate questa gente. Cosa succede?
Non vedete che c'è la fila? Avanti, sbrigatevi.
Bene, non metterti a discutere. Dagli il denaro.
Non c'è problema. Ce n'è abbastanza.
- Hai abbastanza soldi? - Non lo so, signore.
Sì, ne hai un sacco.
- Chi c'è a questo sportello? - Matt.
Oscar, vieni qui. Prendi un po' di soldi.
Signori, è aperto anche questo.
- Dov'eri? - A controllare questo conto.
Lascia perdere. Dagli ciò che ti chiedono. Fai presto.
Li guardi, sig. Dickson. Hanno perso la testa.
Hai liquidato i titoli? Anche i miei?
Ma quando il denaro finirø, ci assaliranno.
Che stupidi. Stanno peggiorando le cose.
Basta un pettegolezzo e loro perdono la testa.
- Che facciamo? - Parlo io con loro.
Di' ai ragazzi di prendere tempo e di scordare ciò che ho detto.
Digli di verificare ogni firma.
State calmi. Non agitatevi. Rispettate la fila.
Ci occuperemo di ognuno di voi. Non preoccupatevi.
Dove sono i miei soldi?
Ascoltatemi tutti.
Il vostro denaro è al sicuro. La banca gode di ottima salute.
Se avete sentito dire il contrario, era una malignitø.
Giø, forse.
Sono solo frottole.
- Avrete i vostri soldi. - Li vogliamo subito. Niente chiacchiere.
Ascoltatemi. Ci vuole tempo.
Ci sono sette sportellisti e stanno facendo del loro meglio.
Se vi calmate,
farò tenere gli sportelli aperti fino alle 16:00...
e avrete i soldi oggi stesso.
Ma non possiamo farlo. I soldi non bastano neanche per un'ora.
- Credi che non lo sappia? - Stiamo ancora aspettando.
Signori, ci resta ancora un'ora.
Ciò significa che dovremo chiudere.
Lavoro da 25 anni per tenere in vita questa banca.
Vi siete arricchiti. Darete una mano?
Che vuoi dire?
Tra tutti, avrete un milione di dollari in altre banche.
Portate qui quei soldi e fermerò subito l'assalto.
Sembra facile, ma perché dovremmo rischiare noi?
Tutto ciò che ho è qui.
- È anche la vostra banca, no? - Da quando?
Da come ci hai ignorati, non si direbbe.
Non ci hai dato retta.
I tuoi clienti sono stati i primi ad accanirsi.
Se sono amici, perché non chiedi a loro di aiutarti?
Sono impazziti. Non si può ragionare con loro.
Non si ragiona con nessuno, se si è nei guai.
Non hai voluto tenere riserve liquide.
Blateravi di fiducia e idiozie simili. Ora vuoi aiuto.
Dovremmo versare soldi in una banca al collasso.
Lo faremo a una condizione.
La tua quota e le dimissioni.
Ah, ecco.
Aspettavate un'occasione, eh?
lo non mi dimetto né ora né mai.
- Non hai scelta. - Piuttosto chiudo la banca.
- Non puoi farlo. - Aspettate e vedrete.
Se l'assalto non si placa, chiuderò i battenti.
Ciò significa che domani avremo gli ispettori.
Saremo costretti a liquidare. E io insisterò.
I clienti saranno rimborsati fino all'ultimo cent.
Vi spartirete il resto.
Ma ciò che rimarrø non vi basterø per pagare il conto del garage.
- Sig. Dickson! - Raccogli i tagli grossi.
Cambiali in banconote da uno e da cinque.
Dalle ai cassieri. Di' loro di prendere tempo.
Di contare e ricontare il denaro.
Detesto fare così, ma mi serve tempo.
So dove trovare i soldi.
Vai, Sampson. Risolveremo tutto.
Mi servono dei numeri di telefono.
Chiama Parker della Banca Commerciale, Read della Costruzioni e Mutui,
Winslow e il vecchio Harris dei Mutui lpotecari.
- Sbrigati, Helen, presto. - Sì, signore.
Che folla. Sono impazziti.
Questo assalto non gioverø alla reputazione della banca.
Cari amici...
Quanto resisterø ancora Dickson?
Lo conosci. Chiuderø i battenti prima di perdere il controllo.
Che lo faccia. Sono stufo di sentir parlare di lui.
Che diriga pure la banca. Io mi chiamo fuori.
- Cari amici... - Sta' zitto!
Prendi tempo!
Questa è la sua firma?
Certo che lo è. L'ha vista un sacco di volte.
Mi spiace, ma devo verificarla.
Pronto, Parker. Ascolta.
Ho bisogno di un milione di dollari. Mi servono subito.
Cosa? No, domani è troppo tardi. Mi servono oggi.
Certo che è sicuro. La banca è in ottime condizioni, lo sai.
- L'auto del capo è qui? - Sì.
Bene.
Forza, figliolo. Andiamo.
Amore mio.
Non piangere, tesoro. Andrø tutto bene.
Mi dispiace, figliola.
Cos'hai scoperto, Mike?
Ho pedinato il cassiere.
Aveva ragione. Qualcosa non quadra.
Lascia perdere. Cos'hai scoperto?
È uscito un'ora fa per andare al locale di Dude Finlay.
- Dude Finlay? - Sì.
Ci è rimasto mezz'ora ed è tornato qui. Ora è nel suo ufficio.
Ecco dove l'ho visto.
Ha detto Dude Finlay?
Sì, perché?
leri è stato qui.
È stato qui?
Cercava il sig. Cluett.
- Ne è sicura? - Sì, signore.
Con chi era?
Con altri due uomini. Sono entrati nell'ufficio di Cluett.
Finalmente abbiamo una pista.
Kelly, resta qui con Brown.
Tim, tu e Mike venite con me nell'ufficio di Cluett.
Kelly, telefonami nell'ufficio di Cluett tra cinque minuti.
Cosa devo dirle?
Quello che ti pare.
Canta una canzone, se vuoi, ma chiamami.
Calmatevi. Piano. Andrø tutto bene.
Ma lei ha detto che era al sicuro. Sono i soldi dell'assicurazione.
La prego, se non faccio qualcosa, andrò all'ospizio.
Si calmi. Stia tranquilla. Andrø tutto bene. Fate largo.
Permesso.
Santo cielo, non c'è alcun rischio.
Sono disposto a firmare tutto quello che vuoi.
Cos'altro vuoi? Devo fare qualcosa.
Mi servono nel giro di mezz'ora.
Sì. Il consiglio non mi appoggia, ma sai anche perché.
Ascolta, Read,
per te sono una miseria.
Capisco.
Prova a chiedermi un favore, la prossima volta.
Spero non le spiaccia se le faccio qualche domanda, sig. Cluett.
Ma certo, fate pure.
Cosa vuole sapere, lspettore?
Dov'era ieri sera a mezzanotte?
È molto semplice. Ero a casa.
Semplice, vero?
lmmagino che possa provarlo.
Certo. Ero in compagnia.
Di una signora.
A quanto pare, è in una botte di ferro.
Come si chiama la donna?
Se non le spiace, preferirei non dirlo, a meno che non sia necessario.
Vede, è sposata.
- Di certo, capirø. - Naturalmente.
Mi scusi.
Pronto. Chi?
- Sì, è qui. È per lei, lspettore. - Grazie.
Dev'essere qualcuno di buon umore. Sta canticchiando.
È un ragazzo della centrale.
Canta sempre, quando ha buone notizie da darmi.
Questo caso verrø risolto in un baleno.
Sì, Kelly.
Dude Finlay?
Dove l'avete preso?
Non ho preso nessuno. Sono qui con Brown.
Non mi ha detto lei di telefonarle?
Certo. Portatelo alla centrale.
Sì.
Cosa?
Non vorrai mica dire Cyril Cluett, il cassiere?
Sì?
È stato Finlay a dirtelo?
Cosa?
Dude Finlay? Certo, è qui. Per un attimo, non avevo afferrato.
Sì.
Sì, è qui davanti a noi.
Bene, Kelly. Ottimo lavoro. Pare...
Prendetelo!
Eccolo lø!
Dev'essere qui. C'è una porta sola.
Va bene. Trovatelo.
- Cos'è stato? - Sembrava un armadietto.
Un armadietto? Controllateli tutti. Deve essersi nascosto.
Ispettore, stia indietro o sparo.
Molla la pistola.
Va bene, Jack.
Non fare l'idiota. Questo peggiorerø la tua situazione.
Stia indietro, lspettore. Mi lasci uscire o sparo.
Fammi vedere!
È solo un dito. Dammi un asciugamano.
Piano, ragazzo.
Vogliamo solo parlare con te.
Non puoi fare niente?
Sei con l'acqua alla gola?
Va bene.
Aveva ragione, sig. Dickson.
Brown non c'entrava niente. Ecco il colpevole.
Siete impazziti? Conosco quesuomo da anni.
Ha appena confessato. Era entrato nel giro di un temibile gangster.
Confessato? Santo cielo! Cosa ti è preso?
Non lo so. Mi sembra un orribile incubo.
Non sei un ladro. Perché ti sei mischiato con quella gente?
Scommesse. Gli dovevo un sacco di soldi.
- L'altro giorno ho perso 50.000 dollari. - 50.000.
Ma non ho ucciso io quell'uomo. Davvero.
Ieri sono venuti a riscuotere.
Li ho pregati di aspettare. Ho chiesto tempo, ma niente da fare.
Minacciavano di uccidermi, se non pagavo. Ero disperato. Non sapevo cosa fare.
Mi hanno chiesto di aiutarli nella rapina.
Bastava disattivare l'allarme e programmare l'apertura.
Sembrava facile. Una via di uscita.
Non sapevo che avrebbero ucciso qualcuno.
Perché oggi sei andato da Finlay?
A riprendere le chiavi.
Perché non ti sei rivolto a me? Ti avrei aiutato.
Avevo perso la testa, sig. Dickson.
Non sapevo cosa stavo facendo. Ero come inebetito.
Riuscivo solo a pensare che mi avrebbero ucciso.
Mi aiuterø, vero, sig. Dickson?
Non mi volterø le spalle adesso, eh? Morirò, se mi metteranno in prigione.
Dimentichi che c'è un uomo morto, lø sotto.
Non l'ho ucciso io. Ero a casa mia. Posso provarlo.
Dice che era con una donna sposata. Non vuole dire il suo nome.
Lui non mi crede, sig. Dickson, ma è la veritø.
Ero a casa mia, ieri sera. Lo chieda a sua moglie. Lei...
A mia moglie?
Cosa c'entra mia moglie con te?
Ora capisco perché non voleva dire chi era.
Cosa ci faceva mia moglie a casa tua?
Niente, sig. Dickson. Non ci faccia caso. Io non so...
L'hai appena nominata. Cosa ci faceva a casa tua?
È salita solo a bere qualcosa.
- Solo per pochi... - Bugiardo!
Tranquillo, sig. Dickson. Scopriremo se sta dicendo la veritø.
Verificheremo subito.
Qui nessuno verifica un bel niente. Ci penso io. Aspettate.
- Helen. - Signore?
Chiami la sig. ra Dickson al telefono.
Senti, cara. Vorrei chiederti una cosa.
So che è una domanda stupida, ma voglio che tu mi dica la veritø.
Dove sei stata ieri sera?
leri sera?
Ecco, ieri sera...
Senti, tesoro. Dimmi la veritø.
Sei stata a casa di Cluett?
A casa di Cluett?
Vedi, caro, io...
Non la biasimi, sig. Dickson.
Non è stata colpa sua, sul serio.
- L'ho pregata io di salire. Lei non... - Fuori!
Bene. Andiamo.
Clark, sei pazzo ad aspettare.
Trasferiamo i soldi e fermiamo l'assalto.
Se chiudiamo, le azioni non varranno niente.
- Cari amici... - Dieci a uno che Dickson non cede.
Forse hanno ragione, Clark.
E va bene. Vado a parlare con lui.
Dickson, vorrei parlarti della banca.
La banca? Va bene, fate quello che volete.
Ora sì che ragioni.
Faremo un'offerta per le tue azioni. Diciamo 80 dollari ad azione. Che ne dici?
80 dollari? Va bene. Come volete voi.
Bene. La formalizzo subito.
Vuole gli altri numeri, sig. Dickson?
Numeri?
No, non importa.
Cosa sta facendo? Ha trovato aiuto?
È successo qualcosa. Ha smesso di tentare.
Avrø ricevuto solo rifiuti.
Ha chiamato tutti i pezzi grossi.
Certo che hanno rifiutato. Avrebbe dovuto saperlo. Gli parlo io.
Non ci resta molto tempo. Dobbiamo agire prima che sia troppo tardi.
- Dov'eri ieri sera? - Non si sta mica arrendendo, vero?
- Eri a casa di Cluett? - Glielo spiegherò dopo.
Sta perdendo la sua banca. Se ne rende conto?
- C'era anche mia moglie? - Non gliela dia vinta.
Anche se ha ricevuto qualche rifiuto, lei ha altri amici.
Gente che è in affari grazie a lei.
- Deve solo... - Un momento.
Rispondi alla mia domanda. C'era anche la sig. ra Dickson?
Sì, non è vero?
Da quanto dura questa storia?
Non so di cosa parla. So solo che sta perdendo la sua banca...
Ti prego, Matt.
- Hai parlato con lui? - Sì.
Ho un'idea. Vieni. Troviamo un telefono.
Un'opzione di 30 giorni su 10.000 azioni della banca...
registrate a nome di Thomas A. Dickson.
Me la faccia in tripla copia il prima possibile.
Ho finito i soldi. Vada all'altro sportello.
Ha finito i soldi?
Che significa che ha finito i soldi?
Andate allo sportello accanto. Vi rimborseranno...
Non ho altro.
Sicuro che sia qui?
Sì, signora. Non è uscito.
Devo entrare assolutamente. Puoi trovarmi una chiave?
Credo ce ne sia una nel cassetto.
Tom, tesoro.
Sono qui per parlarti di ieri sera.
Cyril Cluett non significa niente per me, Tom.
Sono uscita con lui solo perché...
Beh, cominciavo a pensare che non contassi niente per te,
che fossi un'estranea.
Tom, siamo solo andati al cinema.
E poi siamo andati a casa sua per un drink. Tutto qui.
Non ho fatto niente di male, Tom.
Non potrei mai. Ti amo troppo, lo sai.
Piano.
Dickson è nei guai. C'è l'assalto e i pezzi grossi hanno il coltello tra i denti.
L'ha tolta dai guai tante volte. Chi lo aiuta, se non gli amici?
C'è il sig. Jones!
Una banca gestita da Tom Dickson è una banca sicura.
Io verso i miei soldi. Cosa temete?
Tom Dickson è a posto. È un uomo onesto.
Io metto i miei soldi qui. E so quello che faccio.
Aprite. Voglio fare un versamento. Non voglio ritirare niente.
Certo, sig. Jones. Charlie!
Stanno giø arrivando. Senta,
prenda tutti i soldi che può e li porti qui. Faccia presto.
- Qui chi c'è? - Pronto, sig. Dunkirk?
- Williams. - Sig. Williams... Dai qua, parlo con entrambi.
Dickson è nei guai. C'è l'assalto e i pezzi grossi hanno il coltello tra i denti.
Dovete aiutarlo. Chi può farlo, se non gli amici?
Vi ha tolto dai guai tante volte. Stanno giø arrivando.
Prendete tutti i soldi che potete e portateli subito qui.
Fate presto!
Se va bene per me, va bene per tutti.
Devo fare un versamento.
Che vi prende?
Voglio fare un versamento. 4600 dollari sul conto di Rico Mazzetti.
È la persona migliore del mondo.
Non importa ciò che pensi di me.
C'è una cosa molto più importante: quelle persone lø sotto.
La banca, Tom. Non puoi abbandonarla.
Sig. Dickson! Venga a vedere.
Una cosa meravigliosa. La gente deposita i soldi.
Non ci crederø, se non lo vede. Venga fuori.
Tom Dickson è un mio amico. Verserò sempre i miei soldi da lui.
Chiunque ritiri i soldi da qui è un pazzo.
Voglio versare un sacco di soldi.
Devo fare un deposito.
Io non ho molto, ma ecco qui.
Darei i miei soldi a Dickson in qualsiasi momento.
- Venite a vedere. - Stiamo aspettando...
Sapete giø cosa farci con questa. Guardate.
Una dimostrazione di fiducia vale più di tutte le garanzie del mondo.
Vieni, Clark, ti farø bene.
Corrono allo sportello con i loro sudati guadagni,
contro ogni previsione.
Se volete restare in questa banca, portate un bel gruzzolo.
Basta. Mi vergogno di me stesso.
Avrai 100.000 dollari tra cinque minuti.
- Così mi piaci. Ames? - Ci sto.
- Schultz? - È la tua banca. Sono con te.
- Ives? - Cari amici,
è tutto il pomeriggio che cerco di dirvelo.
Clark, tu puoi contribuire con il doppio. Cosa ne dici?
Non sono ïaccordo con te, ma se tutti perdono la testa, la perderò anch'io.
Sono Ben Schultz.
Versate 100.000 dollari alla Union National.
Tutto il denaro disponibile alla Union National.
Valuta. Piccoli tagli.
In tagli da 10 e da 20.
Portate subito qui 150.000 dollari.
Sono nel pieno delle mie facoltø.
No, non 150 dollari.
Ho detto 150.000 dollari!
Sì!
È questo il problema della gente, oggi.
Sentono un pettegolezzo e perdono subito la testa.
Non io. Mi avete forse visto ritirare i risparmi?
Buongiorno.
Union National Bank. Un momento, prego.
Sono le 9:00 e tutto va male.
Dov'è Matt?
Dieci a uno che ha giø una barzelletta sull'assalto.
Troppo facile. Non ci sto.
Se fa battute sull'assalto, lo uccidiamo.
Avete sentito dell'assalto...
- Buongiorno, sig. Gardiner. - Buongiorno.
Buongiorno, sig. Dickson. Mia moglie sta molto meglio oggi.
Che peccato. Sta bene anche la mia.
Carter!
- Buongiorno, sig. Dickson. - Buongiorno.
- Vedo che hai avuto l'uniforme. - Sì, signore.
Bella. Quanto è costata?
Non lo so. Me l'ha comprata il sig. Sampson.
Mi sa che dovrò andare da Sampson anch'io.
- Buongiorno, Helen. - Buongiorno.
Ho capito il vostro problema.
Matt!
Prendetevi il giorno libero.
Andate a prendere la licenza e sposatevi.
- Beh, io... - Non sentirò ragioni.
Se non vi sposate, vi licenzierò tutti e due.
Helen, visto che sei in centro, fermati a prenotare...
la suite nuziale sul Berengaria, che salperø a giorni.
- Caspita, grazie... - No. Non è per voi.
Voi vi sposate e basta.
La sig. ra Dickson e io andiamo in luna di miele.
Andiamo, schiava.
Fine