অনুবাদ এবং সম্পাদনায়ঃ ৷৷৷৷৷৷৷৷৷ সোহাগ ৷৷৷৷৷৷৷৷৷৷
[radio static crackles]
[man] দারোয়ান। এটা মাদারশিপ।
চারজন অশ্বারোহীকে হতাশ দেখাচ্ছে।
আপনি স্হির দরজাটি খোলার জন্য যান। আমি আবার বলছি, দরজাটি খোলেন।
[woman] প্লে-লোডটি নিরাপদ এবং অশ্বরোহীরা পথে আছে।
[buzzes]
[dramatic music playing]
.......... অনুবাদে ঃ ##### SOHAG #####
[bride] আপনি নিশ্চিত, আমি দেখতে কিউট।
-[groom] হু! -[bride] এখানে প্রবেশ করুন।
[groom] ভেগাস, বেবি
[bride] ভেগাস!
[groom] যাও, বেবি। হ্যাঁ
[both cheering]
-[bride] আমরা এটা করেছি! -[groom] হ্যাঁ
আমি মনে করি এটা চলে গেছে। যাও, বেবি।
চল যাই। চল যাই।
["Suspicious Minds" by Elvis Presley playing]
[laughs] হু!
-[bride] এখান থেকে যাও! -[groom] হ্যাঁ!
♪ আমি বেরোতে পারি না ♪
[both cheering and laughing]
[bride] I আমি জীবন ভালবাসি, bitches!
ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি…
তুমি কি করছ? এখানে প্রবেশ করুন। আমি এটা অনুভব করি!
[soldier 1] কোন ধারণা আমরা কী করছিলাম?
এটি রক্ষা করতে কেন আমাদের এই সমস্ত ফাইলপাওয়ার দরকার?
[soldier 2] এই ব্রিফকেইস নাক থেকে যেকোনো কিছু হতে পারে.....
সংবিধানের মূল কপি
একজন প্রতিষ্টিত বাবার রক্তে লেখা
ঠিক বা পছন্দ, আহ.....
[suspenseful music playing]
… বিগফুট.
আমি রার স্টাফের কাছে হেডপিসের মতো আরও ভাবছিলাম
বা, আহ, আমেলিয়া এয়ারহার্ট কিন্তু জীবিত।
-সুতরাং, আপনি যত কম জানেন, তত ভাল -সত্যি
আমার থেকে সৎ নারীকে তৈরি করার জন্য আমি আপনাকে কিছুটা উপস্থিত করেছি।
[chuckles] ওকে। কি? ওয়েট, তুমি কি সম্পর্কে বলছ?
ও।
ও, হ্যাঁ।
ওকে।
সেখানে প্রবেশ করুন। ঠিক আছে।
আপনি এখন সমস্যায় রয়েছেন, মিস্টার
[both laughing]
[groom moaning]
["Suspicious Minds" continues playing]
♪ আমার কান্না আপনি দেখতে পাচ্ছেন না ♪
♪ আমি কাঁদছি ♪
♪ হ্যাঁ, আমি কাঁদছি ♪
[soldier 1] ঠিক আছে, আমি একটি পেয়েছি।
কিভাবে কল্পনা করা হয়েছে যে চাঁদের উপরে চন্দ্র অবতরণ হয়েছিল?
[soldier 2] হ্যাঁ, আমি বর্হিমুখি এিম্যাটিক রেফারেন্স পচন্দ করি।
হ্যাঁ, আপনি জানেন যে আমরা সেখান থেকে এটি দেখে আসছি
-সুতরাং তুমি বলতে চাচ্ছ সেখানে একটা সুযোগ আছে। -কি সুযোগ?
আপনি ভাল করেই জানেন যে আমরা একটি সুযোগের অপেক্ষায় আছি।
পবিত্র ঈস্পিত বস্তু।
হ্যাঁ, এটি গ্রেইল হতে পারে।
"গ্রেইল" গ্রেইল নয়
আমাদের এই পবিএ গ্রেইলের বস্তুগুলো পরিবহন করা উচিত নয়।
তুমি কি আমাকে উচ্চস্বরে এটি বলতে চাও?
আমি সত্যিই পারবনা ... মানে আপনি রহস্যময় হয়ে যাচ্ছেন।
["সন্দেহজনক মন" চালিয়ে যাও]
কি শান্তি [moaning]
৫১ নং এলাকা
গোপন ময়নাতদন্তকারি জল্লাদ
ঠিক আছে, আমি এটা বলব। এটা বিদেশি।
-অহ, মাই গড! -বাহিরে থাকাও!
[soldier 3] ব্ল্যাকউইং এর আঘাত।
চল সবাই। তাড়াতাড়ি।
-চল এটা খুঁজে বের করি! -[soldier 3] তারাতারি কর!
[soldier 4] একটা পেয়েছি। তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি।
[soldier 5] একাধিক ডিওএ, স্যার।
কিছু মনে করো না। তারা সেখানে মৃত। এই একটা নিয়েই চল। আস।
-[soldier 6] বয়েস, দ্বিতীয় প্লে-লোডটি পেয়েছি! -[soldier 7] কপি কর এটাকে!
মাদারশিপ, এই চার অশ্বারোহী। আপনি কপি করবেন?
[woman] কপি। Go ahead, Horsemen.
আমরা জরুরী পরিস্থিতিতে আছি, মাদারশিপ। সমর্থনের জন্য অনুরোধ করছি।
[woman] অশ্বরোহিকে কপি কর।
আপনার জরুরি অবস্থা কী?
আমরা মারাত্মক দুর্ঘটনায় পড়েছি,
আমরা নিশ্চিত ভাবে এখানে অসংখ্য প্রানহানির ঘটনা পেয়েছি।
আমাদের একটি মেডিভ্যাক এএসএপি দরকার।
[woman] অশ্বারোহীর এটা কপি কর। এখন মেদেভাক প্রেরন করছি।
[tense music playing]
আমি মেদেভাকের সাথে যোগাযোগ করার সময় আপনার কমস খোলা রাখুন।
[thudding]
[woman] অশ্বারোহী, প্লে-লোড এর অবস্থা কেমন?
প্লে-লোড।
আহ.....
Yeah, payload is compromised.
দেখে মনে হচ্ছে এটি উন্মুক্ত মহাসড়কের মাঝখানে
[woman] পাশে দাঁড়াও, ঘোড়াওয়ালা।
ঠিক আছে। মনোযোগ সহকারে শোন।
যে ব্যক্তি হাঁটতে বা চলতে পারে তাকে জড়ো করুন এবং অবিলম্বে পেলোড থেকে দূরে সরে যান।
ওয়েট, তুমি আমাকে কি করতে বললে?
[woman] চুপ কর এবং আমার কথা শোন। আপনার লোকদের ওখান থেকে বের করুন।
যদি তারা যেতে না চায় তবে তাদের ছেড়ে দিন। আপনি বুঝেছেন?
এখান থেকে এখন চলে যান! আপনি কপি করবেন?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি কপি করছি।
[soldier 8] হে! হে!
ইহা ছেড়ে দাও।
কি করো?
-তারা এটা থেকে দূরে থাকতে বলেছিল। -[soldier 9] কি?
তারা বলেছিল…
[গ্রিলিং]
[চিৎকার]
আরে, আমাদের যেতে হবে।
তারা যা বলেছিল তা আপনি শুনেছেন। আমাদের এখন পদক্ষেপ নেওয়া উচিত!
-[dramatic music playing] -[growling]
আমাদের ফিরে যাওয়া প্রয়োজন। তাদের এখন আমাদের সাহায্য দরকার!
না। সেখানে "তারা নেই"। তুমি বুঝেছ। সবাইরে চু***। আস।
[হাহাকার]
ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট! ওয়েট!
না। না। না। আমরা থামতে পারি না। আমরা চলতে থাকব।
আমরা এখন অনেক দূরে। ঠিক আছে।
এটা ঠিক নেই।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- [দূরত্বে গ্রোস] -ঐটা কি ছিল?
[লজ্জা]
[ডানা ঝাপটায়]
- [উত্তেজিত] - [গভীরভাবে গজায়]]
এটা আমাদের শিকার।
[উভয় হতাশ]
[ধড়ফড় করা]
-[growling continues] -[gasps]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
- [দূরত্বে বর্ধমান] - এটা আরও দূরে হচ্ছে। চলো যাই।
-[groans] -[gun firing]
-হু ছিঃ আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? - এটা সত্যিই আমাকে ভয় পাইয়েছিল। [ছাগল]
[growling]
[soldier screaming]
[gasping]
[groaning]
[growling]
[roaring]
[suspenseful music playing]
[Liberace impersonator] Are ya ready, boys?
A one, two, three, four…
[playing piano]
["Viva Las Vegas" by Richard Cheese and Allison Crowe playing]
♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ Got a whole lot of money That's ready to burn ♪
♪ So get those stakes up higher ♪
♪ There's a thousand pretty women Waitin' out there ♪
♪ And they're all living devil may care ♪
♪ And I'm just the devil With love to spare ♪
♪ So ♪
♪ Viva Las Vegas Viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Ka-pow! ♪
♪ How I wish that there were More than the 24 hours in the day ♪
♪ Even if there were 40 more I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ Oh, there's blackjack and poker And the roulette wheel ♪
♪ A fortune won and lost on every deal ♪
♪ All you need's a strong heart And a nerve of steel ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva, viva Watch out, Elvis ♪
♪ Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas with your neon flashin' ♪
♪ And your one-armed bandits crashin' ♪
♪ All those hopes down the drain ♪
♪ Viva Las Vegas Turnin' day into nighttime ♪
♪ Turnin' night into daytime ♪
♪ If you see it once You'll never be the same again… ♪
[man] তুমি সেখানে কি করেছ আমি দেখেছি
লেডিস & জেন্টালমেন্ট, এখন আমার সাথে সবাই মাইক্রো ফোনে যোগ দাও।
Ms. Allison Crowe.
[Allison] ♪ I'm gonna keep on the run I'm gonna have me some fun ♪
-♪ If it costs me my very last dime ♪ -[man] Sing it!
[Allison] ♪ If I wind up broke up, well ♪
♪ I'll always remember That I had a real swingin' time ♪
[man] Ah, shoot.
[Allison] ♪ I'm gonna give it Everything I've got ♪
♪ Lady luck Please let the dice stay hot ♪
♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ I'm gonna give it everything I've got ♪
♪ Whoa, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
[both] ♪ Viva Las Vegas ♪
[inaudible shouting]
♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
[Allison] ♪ Lady luck Please let the dice stay hot ♪
♪ Let me shoot a seven with every shot ♪
♪ I'm gonna give it everything I've got ♪
♪ A fortune won and lost ♪
♪ On every deal ♪
♪ All you need is a strong heart ♪
♪ And a nerve of steel ♪
♪ Bright light city gonna set my soul ♪
♪ Gonna set my soul on fire ♪
♪ Got a whole lot of money That's ready to burn ♪
♪ So get those stakes up higher ♪
♪ How I wish that there were more ♪
♪ Than the 24 hours in the day ♪
♪ Even if there were 40 more ♪
♪ I wouldn't sleep a minute away ♪
♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva ♪
♪ Viva Las Vegas ♪
♪ Viva, viva Las Vegas ♪
[প্রতিবেদক] হাজার হাজার বিক্ষোভকারী আজ সকালে রাজধানী শহরে পদযাত্রা করেছে
গতকালের ঐতিহাসিক কংগ্রেসীয় ভোটের কারনে
যা বিতর্কিত প্রস্তাবটিকে সংকীর্ণ করে দিয়েছে
তারা জম্বি যুদ্ধের অবশেষ মুছে ফেলতে চায়
যা নাটকে রুপান্তরিত হয়েছে
মার্কিন সামরিক বাহিনীর সাথে ব্যাপক হতাহতের ঘটনা ঘটেছে
এবং পিছু হাটতে বাধ্য হচ্ছে
ভেগাস পরিত্যক্ত শহরটিকে ঘেরাও করার জন্য জম্বিগুলি ভিতরে ফেলে রেখেছিল।
এটি রাষ্ট্রপতির প্রচেষ্টার সমাপ্তি চিহ্নিত করবে
তার প্রতিশ্রুতি
লাস ভেগাসের অসংখ্য জনসংখ্যা নির্মূল করতে
স্বল্প ফলনের কৌশলগত পারমাণবিক বোমা ফেলে দেওয়ার চরম পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে
চার দিনের মধ্যে লাস ভেগাস শহরে
চতুর্থ জুলাইয়ের ছুটিতে সূর্যাস্তের সাথে একসাথে
কার্যনির্বাহী আদেশ সম্পূর্ণ সরে যাওয়ার অনুরোধ জানায়
ম্যাককারারান পৃথক শিবিরের,
যা দীর্ঘদিন ধরে নাগরিক অধিকার গোষ্ঠীগুলির লক্ষ্যবস্তু ছিল
যারা যুক্তি দিয়েছেন যে সংক্রমণের কোনও প্রমাণ নেই
শিবিরে ধরা পড়েছে।
মাফ করবেন।
আমি কি সেই ভদ্রলোকের সাথে কথা বলতে পারি?
[man] আরে, স্কট, আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন।
মিস্টার ওয়ার্ড
আরে তুমি তনাকা, তাই না?
আপনি আমাকে দেখতে চান?
প্রতিরক্ষা সচিবকে বাঁচিয়ে তোলা এমন প্রতিটি মানুষই নয়
মাংস খাওয়ার দানবগুলির একটি দল থেকে,
স্বাধীনতা পদক অর্জন করেছেন,
শেষ পর্যন্ত ...
একটি বার্গার জয়েন্টে কাজ করা।
জনাব. তনাকা, আমি আমার পরিস্থিতি সম্পর্কে ভালভাবে অবগত।
[Tanaka] এই যে জিনিসটা।
স্ট্রিপের নীচে বেসমেন্ট ভল্টে 200 মিলিয়ন ডলার রয়েছে।
ইতোমধ্যে দু'শ মিলিয়ন বীমা সংস্থা আমাকে পরিশোধ করেছে,
অ-করযোগ্য, অফেরতযোগ্য।
অ-ব্যয়যোগ্য।
[Tanaka] আপনি এখানে এসেছেন।
96 ঘন্টা বাকি,
সরকার ইতোমধ্যে সেনাবাহিনীর অর্ধেকেরও বেশি উপস্থিতি সরিয়ে নিয়েছে
কোয়ারানটাইন অঞ্চল একটু থেকে দূরে,
যা এটিকে দুর্বল করে তোলে।
আমি চাই আপনি একটি দলকে একত্রিত করে তা বের করে দিন
বিনিময়ে
আপনি যার সাথে গ্রহণ করবেন তার মধ্যে বিভক্ত হওয়ার জন্য 50 মিলিয়ন আপনার অর্থ।
কৌতূহল?
আমাকে উত্তর দিও না
রাতের জন্য এটি চিন্তা করব।
[cash register beeping]
সরল বিশ্বাসে
[Tanaka] আমরা শীঘ্রই কথা বলব, মিঃ ওয়ার্ড।
[sniffs]
[man on TV] আপনার এখন খুশি হওয়া উচিত
এটি মূলত একটি সরকারী অনুদানযুক্ত স্বাস্থ্যসেবা সমাধান
যা এই সমস্তকিছুর অবসান ঘটাবে।
[woman] শান, এসো। আপনি জানেন যে তারা সংক্রামিত হয়নি।
যদি তারা হয় তবে তারা ইতিমধ্যে জম্বি হয়ে গেছে।
তারা রাজনৈতিক বন্দী, শুধু সরকার
রাস্তায় চায় না
আপনি যেমন জানেন তেমন আমিও করি, যদি আপনার কাছে প্রশ্নবিদ্ধ অভিবাসন অবস্থা থাকে,
সমকামী অধিকার বা গর্ভপাতের পক্ষে আইনজীবী,
পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন,
আপনার মাথায় তাদের তাপমাত্রা বন্দুক আছে
বা আপনাকে আপনার নিজের বাড়ি বা গাড়ি থেকে টেনে আনতে হবে
জননিরাপত্তার ছদ্মবেশে।
[Sean] আমরা নেভাডা প্রান্তরে হাজার হাজার নিউক পরীক্ষা করেছি
এটি আলাদা নয়।
[tense music playing]
[man over PA] লাস ভেগাস ম্যাককারারান পৃথকীকরণ শিবিরের দৃষ্টি আকর্ষণকারীদের।
এই সুবিধাটি একটি সক্রিয় নিষেধাজ্ঞার মধ্যে রয়েছে।
বার্স্টোর জন্য শাটল বাসে উঠুন।
আপনার বর্তমান অস্থায়ী স্বাস্থ্য ছাড়পত্র রয়েছে
আপনি শাটলে উঠলে কর্মকর্তাদের কাছে এটি উপস্থাপন করবেন।
শাটলগুলি প্রতি 15 মিনিট পর পর চলে যাবে।
-হে বন্ধুরা. -কেট!
হাই. [gags] আমি শ্বাস নিতে পারছি না
- আপনি এবং ছেলেরা বড় পদক্ষেপের জন্য উত্তেজিত? -হ্যাঁ!
কেট, বাচ্চাদের প্যাকিং শেষ করুন।
যাও। চলে আসো।
কেট আমার কিছু প্রতিশ্রুতি পালন করার জন্য আপনাকে দরকার।
যদি সামনে আমার সাথে কিছু ঘটে থাকে,
বাচ্চাদের বার্স্টো থেকে বের করে দেওয়া নিশ্চিত করুন। ঠিক আছে?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? কি হতে পারে?
[sighs]
তুমি তাকে জানো, তাই না?
কোয়েট
গীতা, এটি কোন বিকল্প নয়।
[whispering] কেট, তিনি লোকদের প্রবেশ করতে সহায়তা করেন
একটি স্লট মেশিন ক্র্যাক, ফিরে স্লিপ।
এমনকি কেউ জানার আগেই আপনি চলে গেছেন।
এই টাকা আমাদের টিকিট থেকে,
বা আমরা চিরতরে বারস্টোতে আটকা পড়ব।
শোনো, এই রক্ষীরা, তারা কিছুতেই বাজে কথা বলে না।
তবে পাঁচটি গ্র্যান্ডের জন্য আমি আমার বাচ্চাদের বাইরে যেতে দিতে পারি
আমাকে শুক্রবারের মধ্যেই বাচ্চাদের বের করতে হবে,
এবং আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে যা করতে হবে তা করব।
গীতা, যে লোকেরা সেখানে যায়,
তারা সবসময় ফিরে আসে না।
এটা শুধু ভুলে যাও.
হে ওয়েট, ওয়েট, ওয়েট। এসো গীতা -জাস্ট যেতে দাও, ঠিক আছে?
-গুড -[guard] হে
সব ঠিক আছে, মহিলারা?
কি, তোমার আরও ভাল কিছু করার নেই?
কেট...
- তুমি আমাকে বলছো স্বেচ্ছাসেবক? - সে কিছু বলল না।
-এটা কি ঠিক, স্বেচ্ছাসেবক? - [গীতা] কেট।
চুপ কর! চুপ চুপ!
ওকে
কি? তুমি আমাকে কিছু বলছ?
[mouthing] না
না, আমি কিছু বলিনি।
আপনি জানেন, সংক্রমণের প্রথম লক্ষণটি হচ্ছে ঝগড়া করা
এবং সামাজিক রীতিনীতি বাইরের কাজ।
[sighs]
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো
[tense music playing]
[beeping]
ক্লিয়ার
[woman over PA] স্বেচ্ছাসেবক এবং অস্থায়ী কর্মী,
কর্মচারীরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে শাটল ছুটি।
তোমার পালা।
যদি তুমি চাও
আমি আমার মলদ্বার থার্মোমিটার ব্যবহার করতে পারি।
[laughs]
-[beeping] -[guard] অহ
আপনি কয়েক দশমিক পয়েন্ট নীচে।
আপনি কি ঠিকঠাক অনুভব করছেন?
-তুমি নিশ্চিত আক্রান্ত না? -আমি ... আমি ভাল আছি
আমি ভালো আছি. আমি ... আমার ভাল লাগছে।
ভাল
আপনি উভয়ই ত্রুটির প্রান্তে রয়েছেন তবে এটি দেখুন।
আপনার ভাল বাসে থাকতে হবে, স্বেচ্ছাসেবক।
গাধা
তুমি কি ভাবছিলে?
আপনি কি জানেন যে আপনাকে অদৃশ্য করা তাঁর পক্ষে কত সহজ?
তার যা বলতে হবে তা হ'ল আপনি একটি ডিগ্রি ফেলেছেন,
এবং কেউ এটি প্রশ্ন করবে না, কেউ না।
-আমি জানি, আমি… -তুমি জান?
আমি শুধু ... তিনি ...
দেখ এটা কোনো বিষয় নয়
-আমি দুঃখিত। আমি.... -[sniffles]
আমার প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন যে আপনি কিচ্ছু করতে চাইবেন না
গীতা, এটা… এটি ঝুঁকিপূর্ণ নয়।
না, আপনি ঠিক বলেছেন।
আমি করব না
আমি কথা দিচ্ছি। ঠিক আছে?
ধন্যবাদ
[woman] …কর্মচারীরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে শাটল ছুটি।
[banging]
[dramatic music playing]
[growling]
[roaring]
[screaming]
Mom! [wailing]
[gasping and breathing heavily]
[ringing]
হ্যাঁ।
[Scott] জনাব. তনাকা, আমি একটা শক্ত জায়গায় আছি।
আমি তোমাকে খুব বেশি পছন্দ করি না
সুতরাং আমি আপনাকে কাজ নেওয়ার সন্তুষ্টি দেওয়ায় ঘৃণা করি, তবে ...
[Tanaka] আপনি আপনার দল জড়ো করতে চান।
আপনার একটি হেলিকপ্টার পাইলট এবং একটি নিরাপদ ট্র্যাকার দরকার।
আমি আপনাকে একটি ঠিকানা পাঠাচ্ছি
আগামীকাল বিকেল ৪ টা ৪৫ মিনিটে সেখানে থাকবেন
[phone beeps off]
তিনি ভিতরে আছেন
[woman in Spanish] আমি জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি, কিন্তু ...
আমাকে বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যেতে হবে, এবং যদি আমি আমার কাজ না পাই -
চিন্তা করবেন না, আমি এটা ঠিক করব।
[sighs in relief] ধন্যবাদ মারিয়া।
এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না। সাবধান, আমি সব চিটচিটে।
-শার্কি, ওকে সাদা লোনার দেও। -[Sharkey speaks Spanish]
-গ্র্যাসিয়াস, মারিয়া। - বাচ্চাদের হাই বল।
[woman in English] ওকে। যাই।
ফাক!
[sighs]
আরে
[chuckling] আরে!
[Scott] সুতরাং আপনি কি এটিকে খারাপ ধারণা মনে করেন?
[Maria] এসো স্কটি
এটি "চিন্তা" করার বিষয় নয়। এটি "হ'ল"
এবং এটি একটি খারাপ ধার্মিক ধারণা।
-[Scott] তুমি বাদ? -আমি তা বলিনি।
[Scott] তুমি ভিতরে?
আমি তাও বলিনি।
তবে আপনি আগ্রহী
আমি এতটা অনুমান করছি যে আপনি এমনকি প্রবেশ করার আগেও আপনার গাধাটি জানত।
[Scott] মানে, এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
আমরা যা কিছু করেছি, সেই সমস্ত লোককে আমরা রক্ষা করেছি,
দেখুন আমরা কী পেলাম।
তবে কি যদি… একবার যদি হয়,
আমরা কি আমাদের জন্য কিছু করেছি?
আমরা মারা যেতে পারি।
হ্যাঁ, আমরা সম্ভবত মারা যাব।
-হুম -[chuckles]
আমাদের মধ্যে কিছু অন্তত।
পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার
পঞ্চাশ মিলিয়ন
বিভক্তি কি? যদিও অনেক উপায়ে?
আপনি, আমি, এবং ভান্ডারোহে 15 মিলিয়ন নেবেন, আবার ধরে নিয়েছেন তিনি তা করবেন।
আর কারোও পরিবার নয় ...
আমাদের কাটা কারোও জানার দরকার নেই।
এখন আপনি এটি পেয়েছেন[chuckling]
[chuckles] তোমার পাগল-ছাগল তালিকায় আর কে আছে?
[chuckling]
[bottles clink]
[Vanderohe] আমি দেখেছি আপনার এখন দর্শক আছেন।
আমার সাথে কথা বল. এটা কীভাবে যাবে?
[woman] ঠিক আছে, ছয় মাসের মধ্যে সে প্রথম আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
আমরা 35 মিনিটেরও বেশি সময় ধরে সামান্য কথা বলতে পারি না
তর্ক যুদ্ধ ছাড়া
তবুও, সে খুশি মনে হচ্ছে।
আমি মনে করি এটিই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি নিশ্চিত যে সে আপনার প্রশংসা করেছে, এমনকি যদি আপনি এটি বুঝতে না পারেন।
-মিমি। -আমি বলতে চাইছি।
এবং যদি সে ... [ফিসফিসি] না ... তাকে ঘৃণা করে।
[both laugh]
[Vanderohe] ওহ, ভারী কিছু ছিঃ
[Scott] আপনার মাথা কোথায় আছে?
আপনি জানেন যে আমরা যখন এটিতে ছিলাম, যেমন আমরা যখন সত্যই এটিতে ছিলাম,
আমি কখনই এই সমস্ত অগণিত দানবের মুখ নিয়ে ভাবিনি
কিন্তু এখন ঠিক বুঝতে পেরেছি, আপনি জানেন,
মানুষ ছিল।
তবে এখন তাদের মুখ,
এটাই আমি দেখছি।
আমি জানি না যে ফিরে আসা ভাল না খারাপ হবে।
ঈশ্বর, আমি এটা বুঝতে পারি না,
তবে আমি অনুমান করি যে এটির একটি সম্ভাবনা রয়েছে ...
ক্যাচারিক
এটা আছে।
[helicopter blades whirring]
[Peters] আপনি কি দেখেন?
নব্বইয়ের দশকের প্রথম দিকে তাদের ভেগাস কে ডাকা উচিত ছিল, তবে…
-এটা অসাধারণ. - [স্কট] পিটারস!
পবিত্র বিষ্ঠা।
[Scott] কি খবর?
-What the hell brings you here? -[Scott chuckles]
কাজ কেমন?
গাধা চুষে তোমরা এখানে কি করছ?
আমরা কাজের জন্য ক্রুগুলো একসাথে রাখছি।
হ্যাঁ? এটি কি দেয়?
ভাল, যদি এটি বাইরে যায়,
আপনি এক দিনের কাজের জন্য দুই মিলিয়ন ডলার উপার্জন করবেন।
-দুই মিলিয়ন ডলার? -কিন্তু ----
[Peters] এটা আমার ভাগ। শুধু আমার জন্য?
দুই মিলিয়ন ডলার, যদি তা বন্ধ হয়ে যায়?
পুরাপুরি. আমি আছি
আপনি ঝুঁকিগুলি জানতে চান না বা -
আমি কেন ঝুঁকিগুলি জানতে চাই? দুই মিলিয়ন ডলার? এটা প্রচুর টাকা।
শোনো, আমি আমার জীবনকে খুব গভীরভাবে ঘৃণা করি।
আমার যদি দুই মিলিয়ন ডলার থাকে
আমার জীবন মারাত্মকভাবে পরিবর্তন হবে।
হ্যাঁ ধন্যবাদ. হ্যাঁ.
আপনি কি জানতে চান না?
আহ ...
আমি বাজি ধরছি এই হেলিকপ্টার দিয়ে কিছু করা যাবে।
[Scott] হ্যাঁ।
-আমি হেলিকপ্টারের লোক। হ্যাঁ -হ্যাঁ।
- আমি কোথায় সই করব? - [স্কট] ঠিক আছে।
-আমি আছি. - [স্কট] ধন্যবাদ তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
সে এখনও বদলায়নি, সে কি?
না এখনও আগের মতো অদ্ভুত।
আস। এসি আমার উপরে।
["Si Señor" by Control Machete playing]
[indistinct chattering]
চলে আসো। ছিঃ
এটাই, বাবু আমি এই বিষয়েই কথা বলছি!
মিকে গুজমান
-মিকি গুজম্যান। নাম একটি ঘণ্টা বাজায় -এমএম-হুঁ।
এটা দেখ।
এই আপনার ছেলে, মিকি গুজম্যান, পূর্ব লাস ভেগাস থেকে সরাসরি ট্যাপিং।
আমরা একটি গ্রুপ পেয়েছিলাম ...
আমি কমপক্ষে পাঁচবার গণনা করেছি তবে আমাকে দুবার পরীক্ষা করতে দিন। অপেক্ষা কর...
সাত। আমরা সাতটি ঝাঁকুনি পেয়েছি।
[gunshot]
বুম, মাদারফাকার! ডাবল হেডশট
-[gunshot] -[whooping]
-শিট! - [স্কট] বাচ্চাদের পাগল।
এই লোকটির প্রতি নিবেদিত রেডডিট ফোরাম রয়েছে।
বাচ্চা!
-সাগগার, মানুষ। হ্যাঁ, হ্যাঁ - এটি কিভাবে হয়।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
@GuzmanOfTheDead420.
সাবস্ক্রাইব নিশ্চিত করুন।
হ্যাঁ, সেই মাদারফাকারের একটি রোলেক্স রয়েছে। অন্তত দশটি গ্র্যান্ড।
[Guzman] আরে!
কোয়া ওনডা, গাইরো?
[Scott] মিকে গুজমান
হ্যাঁ, কি হয়েছে?
আপনি 500 গ্র্যান্ড বানানোর বিষয়ে কি বলবেন?
আমি বলব, "আমি কাকে মারব?"
আমি ওকে ভালবাসি।
আমরা এখানে কি করছি?
আপনি আমাকে বলেছিলেন আপনার একটি নিরাপদ চিকিত্সার প্রয়োজন। আপনার অনুপস্থিত অংশ হতে পারে।
[স্কট] আপনি কীভাবে এক দিনের কাজের জন্য 250 জন করে তুলতে চান?
ও মাই গড
[স্কট] আপনি এটি ক্র্যাক করতে পারবেন?
-আমি এটি ক্র্যাক করতে পারি? -হ্যাঁ।
[chuckles]
-আমি এটি ক্র্যাক করতে পারি?
এটি আমাকে ম্যাগনিফিকটের ম্যাডোনার বোটিসেলির একটি ছবি দেখানোর মতো
and asking me if I want to fuck her.
ঠিক আছে, যে শিল্পটি এই দুর্দান্ত কাজের নকশা করেছে,
হ্যান্স ওয়াগনার,
তিনি এর নাম দিয়েছিলেন গের্তেরডেমারুং
তাঁর নাম চূড়ান্ত অধ্যায়ের জন্য,
রিচার্ড ওয়াগনার এর মহাকাব্য অপেরা,
ডের রিং ডেস নিবলুঞ্জেন।
-মিমি -[safecracker] এটি কি আমার দ্বারা খোলা যেতে পারে?
আমি জানি না।
-আমি সত্যিই পারব না। -ঠিক আছে।
আপনার আঙ্গুলগুলি দেখুন, মিঃ বিগ হ্যান্ড।
কিন্তু বিশ্বের জীবিত তালাবদ্ধগুলির মধ্যে,
আমি কি এটি খোলার সবচেয়ে বড় সুযোগটি আপনার সামনে উপস্থাপন করতে পারি?
আমি, নম্রতার সাথে, হ্যাঁ বলতে পারি।
তুমি ভিতরে?
এটি অন্য রাজ্যের একটি দ্বার, বন্ধুরা,
এবং প্রভিডেন্স আপনাকে আমার কাছে এনেছে।
আমরা একসাথে এটির মাধ্যমে যেতে পারব
-ওহ, আপনার নাম কি? -স্কট ওয়ার্ড
- [safecracker] দুঃখিত? -স্কট ওয়ার্ড
ডাইটার, স্কট ওয়ার্ড
["Bad Moon Rising" by Thea Gilmore playing]
♪ I see a bad moon rising ♪
♪ I see trouble on the way ♪
♪ I see earthquakes and lightnin' ♪
[groaning]
♪ I see bad times today ♪
♪ Don't go around tonight ♪
♪ 'Cause it's bound to take your life ♪
♪ There's a bad moon on the rise ♪
♪ I hear hurricanes a-blowing ♪
Are you ready to play?
♪ I know the end is comin' soon ♪
♪ I fear rivers overflowin' ♪
♪ I hear the voice of rage and ruin ♪
♪ Don't go around tonight ♪
♪ 'Cause it's bound to take your life ♪
♪ There's a bad moon on the rise ♪
হ্যাঁ।
স্কট, এই দামন। এটা চেম্বারস।
- ওরা আমার সাথে আছে। তারা আমার সময় হবে। -ঠিক আছে.
-[দামন] কেমন চলছে? -দলে স্বাগতম।
[ভান্ডারওহে] স্কট, আপনি আমাকে বলতে চান বাচ্চাটির কী অবস্থা?
তার দিকে তাকাও। কোন অপরাধ,
তবে সে জম্বি কিলারদের মতো দেখাচ্ছে না।
হাই, আমার নাম ডিয়েটার, এবং আমি যাচ্ছি যা খোলা যায় না তা খোলার জন্য।
[হেসে] তুমি কি মজা করছ?
[Scott] না, আমাদের বাচ্চাদেরকে নিরাপদে খোলা তরকার।
আমরা তাকে হারিয়ে ফেললাম, কিছুই পেলাম না।
[clapping slowly]
চল সবাই যাই। এটি ভিতরে আনুন।
মি. তনাকা, দলের সব এখানে।
[তানাকা] আপনাদের সবাইকে এখানে আজ একত্রিত দেখে খুবই সুন্দর লাগছে।
আপনার লক্ষ্য পূরণ।
ভেগাস ব্লি
আপনি ভেগাসে উড়তে পারবেন না
এটি সীমিত আকাশসীমা।
তবে আপনি উড়ে যেতে পারেন
উত্তর টাওয়ার, সদোমের শীর্ষে একটি পরিত্যক্ত উদ্ধার হেলিকপ্টার রয়েছে।
যদি আপনি সমন্বয় ও যোগাযোগ করেন,
এটি একটি সহজ এবং বাইরে হওয়ার উপায়।
[techno music playing]
[তনাকা] আপনি 32-ঘন্টা উইন্ডো দিয়ে শহরে প্রবেশ করবেন।
যাই হোক না কেন জম্বিরা এখনও হাঁটছে
নিজের মতো শক্ত গম্বুরদের জন্য কোনও সমস্যা হওয়া উচিত নয়।
ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট!
[music slows to a halt]
আমার ক্ষমা
আমরা ঠিক জম্বি হত্যা করতে পারি?
ওহ যীশু।
[laughing]
[স্কট] এখানে অন্য কেউ আছেন যে একটি জম্বি হত্যা করেন নি?
[scoffs]
ভাল, আমরা সবাই বেসিক জানি।
জম্বি, শ্যাবলার্স, অ্যানডেড, যাই হোক না কেন আপনি তাদের কল করতে চান।
যখন তাদের হত্যা করার বিষয়টি আসে তখন মস্তিষ্কের সমস্ত বিষয়।
মস্তিষ্ক
একজন আপনার দিকে আসে, মস্তিষ্কে এটি অঙ্কুর। এটা খুব সহজ। কোন প্রশ্ন?
হ্যাঁ. আমি যদি একটি বড় শিলাটি নিয়ে গিয়ে তা মাথার মধ্যে ছিঁড়ে ফেলি তবে কী হবে?
... যে কাজ করবে?
হ্যাঁ হ্যাঁ, ওহ ...
এটি এখনও মস্তিষ্ককে লক্ষ্যবস্তু করে তুলবে, যাতে এটি কার্যকর হয়।
নকল কর ওটাকে।
দুঃখিত, মিঃ তনাকা, দয়া করে চালিয়ে যান
[techno music continues playing]
[তনাকা] সেখান থেকে, আপনি স্ট্রিপ থেকে সরে যান।
আপনি দুই ঘন্টারও কম সময়ে ক্যাসিনোতে পৌঁছে যাবেন।
আপনি ভিতরে যান এবং জেনারেটর খুঁজুন
এটা নিরাপদ, দক্ষিণ টাওয়ারের নিচে, গমোরাহ…
একটি হলওয়ের শেষে।
সেখানে, আপনি বেশ কয়েকটি অবৈধ ডিটারেন্টস পাবেন।
তাদের ট্রিগার করার জন্য আপনাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
ইতিমধ্যে, আমাদের নির্ভীক পাইলট-স্ল্যাশ-মেকানিক
হেলিকপ্টারটি জ্বালানী দিয়ে পূর্ন করেছে
ফিরে মূল দরজায়,
আমাদের সাফকার্যাকার কাজ করতে পারে।
সার্জন বা একজন চিত্রশিল্পীর মতো,
তার মাস্টারপিসটি সবেমাত্র শ্রাব্য ক্লিকগুলিতে রেন্ডার হয়েছে।
অবশেষে, তিনি নিখুঁত আধিপত্যের কাছে নিজেকে পরাজিত করেন
তার মৃদু স্পর্শ দিয়ে
তারপরে, আপনাকে যা করতে হবে তা হল হেলিকপ্টারটিতে অর্থ লোড করতে হবে
এবং সূর্যাস্তে উড়তে হবে।
-এইসব… - [আঙ্গুল তোলা]
... পুরো দিন আগে নিউকের কখনও লঞ্চপ্যাড ছাড়ার আগে।
ইজি জাপানি-ই সহজ।
[গলা পরিষ্কার করে] দুঃখিত, স্যার।
আমাদের আর এটি বলার অনুমতি নেই। এটি এখন "লেবু স্কিজি"।
হ্যাঁ, তবে আমি -
আমি মনে করি সে জাপানী-ওয়াইয়ে থাকলে ভাল আছে।
[তনাকা] আপনার ইচ্ছা
সহজ প্যাসি লেবু স্কিজি।
দেখা যাক।
[sighs in exasperation]
উহু. ঠিক আছে. ভাল করেছ. ভাল করেছ.
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা কর. এটাই কি আসল পরিকল্পনা? এটা জম্বি?
হ্যাঁ, ভাই, কি হচ্ছে? আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি দিয়ে শান্ত ছিলেন।
আপনি সর্বদা কথা বলছিলেন কীভাবে, আপনি যদি একটি জম্বি দেখেন, তবে আপনি তার বিষ্ঠাটিকে চু****।
সে ছিল বুলশিট, মানুষ।
কি?
[দামন] এটা যৌনসঙ্গম। আমি আর নেই।
এটা পাগলামি। আপনারা সবাই মারা যাবেন।
-যীশু. - [দামন] দুঃখিত ভাই।
[স্কট] অপেশাদার।
ওরে ড্যামন দাঁড়ান।
[স্কট] ঠিক আছে, দল, আপনার লোড-আউট ব্যাগগুলি ধরুন।
সকাল ছয়টায় দেখা হবে
[ভান্ডারোহে] রজার যে, ক্যাপ।
এখন, ধরে রাখা, ধরে রাখা।
আমার নাম মার্টিন আমি মিঃ তানাকার নিরাপত্তার প্রধান।
আপনার যা কিছু প্রয়োজন তা আপনি আমাকে বলতে পারেন।
আপনি চাইলে যে কোনও হার্ডওয়্যার অ্যাক্সেস করতে পারি।
আমি এই কাজের জন্য আপনার সাথে থাকব
ক্যাসিনো সম্পর্কে আমার বিস্তৃত জ্ঞানের কারণে।
কোন প্রশ্ন?
ভাল. 0600 এ দেখা হবে।
[ডায়েটার] 0600?
[তনাকা] আপনি কেমন অনুভব করছেন?
[স্কট] আপনি উন্মাদ। তুমি ওটা ঠিকই জানো?
তবে স্ট্রিপটিতে মারা যাওয়ার মধ্যে যদি এটি পছন্দ হয়
এবং আরও একদিন ভাগ্যবান ছেলেটির কাছে প্যাটি ফ্লিপ করতে ব্যয় করছে,
আমি কয়েক মিলিয়ন জুয়া খেলব।
আপনি কীভাবে প্রবেশ করবেন সে সম্পর্কে কি কোনও চিন্তাভাবনা করেছেন?
হ্যাঁ।
[woman over PA] সাম্প্রতিক আগতদের একটি সম্পূর্ণ স্বাস্থ্য পরিদর্শন প্রয়োজন।
বারস্টো কোয়ারেন্টাইন সেন্টার একটি শূন্য-সহনীয় সুবিধা।
আপনার কী কার্ডে সবুজ স্বাস্থ্য ছাড়পত্রের স্টিকার ছাড়া,
সাধারণ অঞ্চলে আপনাকে অনুমতি দেওয়া হবে না।
[স্কট] আরে। কেট
-আপনি এখানে কি করছেন? -আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.
-না না! -বাক ওহ!
শুধু আমাকে শুনুন। আমার কথা শুনুন.
[man speaking Spanish over PA]
আমার একটা সুযোগ আছে,
এবং আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
[laughs sarcastically]
চদেখ। আমি জানি এটি পাগল হয়ে গেছে।
তবে আমার জন্য একটা কাজ কর
তোমার জন্য?
আপনি যদি একটি কাজ করেন তাহলে আমি আপনাকে ১৫মিলিয়ন ডলার দেব
-১৫ মিলিয়ন? -১৫......
আপনার 15 মিলিয়ন ডলার নেই।
আপনি যদি আমার জন্য এই কাজটি করেন তবে আমি দিব।
আমি জানি যে আমি যা করেছি তার জন্য এটা তৈরি হবে না ...
- [তামাশা] -… বা আমি কী ধরণের বাবা ছিলাম।
হ্যাঁ।
15 মিলিয়ন ডলার দিয়ে আপনি এই লোকদের সহায়তা করতে পারেন।
আপনি স্কুলে ফিরে গিয়ে , যা খুশি তাই করতে পারেন।
আপনি এই অর্থ দিয়ে যা কিছু করুন, আমি জানি তা সঠিক হবে।
[woman speaking indistinctly over PA]
কি একটা জিনিস?
[গীতা] আরে। প্লিজ! আরে আরে
তুমি কোয়েট, তাইনা?
আমাদের ভিতরে নিয়ে যাও। দয়া করে।
প্লিজ
[gun firing]
[sighs in relief]
আপনার প্রথমবারের জন্য খারাপ নয়।
-[chuckles] -ঠিক আছে, বুঝেছি. আমি বুঝেছি.
আমি বুঝেছি কি সুন্দর ছোট মেশিন।[chuckles]
আরে, আমার দিকে বন্দুক দেখাবে না
সরি।সরি।
হু!
[vehicle approaching]
[স্কট] এখানে আমাদের যাত্রা আসে।
-ওহ দারুণ. আপনি কিছু জল চান? -হ্যাঁ।
তুমি মজা করছ. এটা কি?
What?
আমি ঈশ্বরের কাছে শপথ করছি, যদি এই লক্ষ্যটি পুরো হয়
আপনার মেয়ের সাথে পুনঃসংযোগ করার জন্য এটি একটি উন্মাদ উপায় -
ঠিক আছে, ঠিক আছে? আমাকে বিশ্বাস কর.
সে শিবিরে একজন স্বেচ্ছাসেবক। সে সংযোগ পেয়েছে।
সে কেবল আমাদেরকে পৃথকীকরণ জোনে যাত্রা দিচ্ছে।
আপনি কি সত্যিই ভাবেন যে আমি তাকে শহরের ভিতরে নিয়ে যাব?
[sighs]
["The End" by The Raveonettes playing]
♪ This is the end ♪
♪ Beautiful friend ♪
♪ This is the end ♪
♪ My only friend, the end… ♪
ওহে আপনার দিনকাল কেমন যাচ্ছে? আমি মনে করি না আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করেছি। আমার নাম মার্টিন
আমার সাথে কথা বলবেন না আমি এই লোকগুলিকে, বিশেষত আপনার উপর বিশ্বাস করি না।
-উহু. - তুমি আমার থেকে দূরে থাক
হ্যাঁ ম্যাম.
ওহ
[laughs]
♪ …what will it be? ♪
♪ So limitless and free ♪
♪ Desperately in need ♪
♪ Of some stranger's hand ♪
♪ In a desperate land… ♪
[man over PA] লাস ভেগাস ম্যাককারান কোয়ারানটাইন সেন্টারে বন্দী,
দিনের শেষে এই সুবিধাটি বন্ধ হয়ে যাবে। কোনও কর্মী নেই ...
[announcement continues indistinctly]
অপরাধীরা, আপনার কোয়েটের সাথে দেখা করুন।
কোয়েট মেয়ের নাম আছে কি?
লিলি, তবে "কোয়েট" দুর্দান্ত শোনাচ্ছে।
আপনি চাইলে আমাকে কেবল কল করতে পারেন।
ঠিক আছে, আমি আপনাকে ছেলেদের এটি ছেড়ে দেব।
আমি 24 ঘন্টা পর আপনার সাথে বারস্টোর বাইরে দেখা করব।
-ঠিক আছে? -ঠিক আছে.
বুড়ো না হওয়ার চেষ্টা কর
বা আনডেড দ্বারা খুন করুন।
[woman speaking Spanish over PA]
[girl crying]
[Kate] আরে আরে, আরে, ওরে, আরে, আরে। কোনো সমস্যা?
মা চলে গেছে
[sighs]
- [ভান্ডারওহে] এখানে। -উম ...
প্রশ্ন
হ্যাঁ, ডিটার
তুমি কি ভাবছ না আমার আরও বড় কিছু দরকার?
আমি যদি এর থেকে বড় কিছু দিয়ে থাকি তবে আপনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন।
মৃত?
আউফ উইডারসেইন, মৃত।
ওম, এটা কোথাকার?
আমাকে একটি বিরতি দিন। সত্যি?
ডাইটার, ভ্যান বন্ধ না করার চেষ্টা করুন।
ধন্যবাদ জনাব.
আরে
-আপনি কি করেছিলেন? -আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
[both grunting]
[Kate] থাম!
আমার থেকে দুরে থাক!
-স্টপ! -কি হচ্ছে?
তুমি কি করছ?
[কেট] আপনি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছেন।
আপনি গীতা গ্রহণ করেছিলেন।
-হ্যাঁ। আমি তাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম। তারা এবং আরও দু'জন। -[gasps]
আমি অনেক লোককে নিয়ে যাই কারন এখান থেকে বাইরে বেরোনোর ​​জন্য তাদের সেই অর্থের প্রয়োজন।
-তুমি সেটা জান. - সে ফিরে আসেনি।
ভাল, সবাই না।
-তারা ঝুঁকি নিতে জানে। - [কেট] তার দুটি বাচ্চা আছে!
- [লিলি] সে আমাকে তা বলেনি। - [তামাশা]
শোনো, আমি যদি জানতাম তার বাচ্চা আছে, তবে আমি ওকে নিয়ে যেতাম না।
তুমি কি তাকে মরতে দেখেছ?
না
তারা এগিয়ে গেছে। আমি… আমি পিছনে ঝুললাম।
তারা কখনই বেরিয়ে আসেনি। আমি দুঃখিত।
আমি অপেক্ষা করছিলাম, কেট, যতক্ষণ পারতাম, তবে দিনের শেষে--
আমি তোমার সাথে আসছি.
-না তুমি নও. -হ্যাঁ আমি.
আমরা এই কথোপকথন করছি না। আপনি আসছেন না
দু'জন বাচ্চা আছে যার মা সেখানে হারিয়ে গেছে।
দুটি বাচ্চা যা আমি খুঁজে পেতে সাহায্য করি।
আমার তাকে খুঁজে পেতে হবে।
ভাল, তিনি দেখতে কেমন তা আমাদের বলুন। আমরা তার সন্ধান করব।
-তুমি কি ভাব যে আমি এটা করতে তোমার উপর ভরসা করছি? -কেট!
-আপনি আসছেন না! -আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি না!
আমি আপনাকে বলছি কি ঘটবে।
এখানে এসো
আমার কথা শোন. যিনি এমন দেখেছেন বা যিনি এর মতো দেখতে চান,
এটি এমন কোনও পথ নয় যা আপনি নামতে চান। আমি আপনাকে চেষ্টা করতে দেব না।
আপনাকে এখানে রাখা হবে।
আমরা আপনার বন্ধুর সন্ধান করব আমরা যখন বের হব তখন তোমাকে দেখব।
-ঠিক আছে? -না না, ঠিক নয়।
তুমি শোন।
আমি যে কোন উপায়ে যাচ্ছি
আমি তোমার সাথে যেতে পারি, এবং আপনি আমাকে সুরক্ষিত রাখতে পারেন
-কেট -বা - অথবা… আমি কেবল তোমার পরে লুকিয়ে থাকব,
এবং আমি সম্ভবত মারা যাব।
সিদ্ধান্ত আপনার।
কি হবে বাবা?
[exhales deeply]
আমরা যদি আপনার বন্ধু দেখতে পাই, তাহলর দুর্দান্ত হবে।
তবে আপনি তাকে খুঁজছেন না। এটাই জীবন বা মৃত্যু।
এবং যদি আপনি চারপাশে স্ক্রু করেন তবে এই লোকগুলির মধ্যে কিছু মারা যাবেন।
তুমি এটা বুঝতে পেরেছ?
এবং তারা পরিবারও পেয়েছে।
সুতরাং আপনি কখনোই আমাকে ছেড়ে যাবেন না
সেগুলো আমার শর্ত। আমরা কি বুঝতে পেরেছি?
হ্যাঁ। পেরেছি
ছেলেরা, তিনি কেট
আমাদের টিমের নতুন সদস্য
-আরে হ্যালো. -কেমন চলছে?
স্কট, কিসের?
[officer] আপনার ভাল সময় কাটছে? সে কী নিয়ে কথা বলছে?
বোমা যে তোমাকে মেরে ফেলছে? আপনি কি এই বিষয়ে কথা বলছেন?
এটিই শেষ বাস।
যাও, দ্রুত গঞ্জলস! আরিবা।
[man over PA] এটা একটি বাধ্যতামূলক নিষ্কাশন অঞ্চল।
-আমাদের আরও একটি লোক দরকার। -কি জন্য?
তুমি জানো না ওখানে কী আছে।
- দলটি যথেষ্ট বড় -আমাকে বিশ্বাস কর। আমাদের আরও একজনের দরকার।
এখানে কি হচ্ছে?
আপনি 20 গ্র্যান্ড করতে চান?
তিরিশ হাজার টাকা?
হ্যাঁ। আমি ২০ গ্রান্ড তৈরি করব।
আমি এটা পাব না। সে কেন তাকে এনে দেবে?
মধু, এফ বোমা দিয়ে সহজ, ঠিক আছে?
- [কেট] আপনি মজা করছেন? - [অফিসার] চেইনসো।
আমরা মৃত মানুষের সমুদ্রের দিকে পদযাত্রা করতে এবং লার্নিসের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
- তবে আমাকে শপথের জন্য ক্ষমা করবেন। -এটা তোমার জন্য।
[অফিসার] আমাকে? ওহ, হ্যাঁ
[exclaims]
আমি এটা বুজেছি।
হু!
আমরা কিছু মজা করব, তাই না?
আমি আপনাকে বলছি, আপনি এর জন্য সঠিক লোকটি পেয়েছেন।
এবং এছাড়াও, যদি আপনি সেখানে ভীত হয়ে বা ঘাবড়ে যাচ্ছেন,
আমি চাই তুমি আমার কাছে থাক
-এমএম-হুঁ। -আমি তোমাকে পেয়েছি।
-ধন্যবাদ। - [বন্দুকের ককিং]
কি খবর ভাই?
গ্যাস ট্যাঙ্ক। আপনি এটা বহন করতে পারেন।
আবার কখনও আমার করাত টা ছুঁবে না, ঠিক আছে? আর তার সাথে কখনও কথা বলবেন না ...
ভাই
-ঠিক আছে. অবশ্যই। - [ভান্ডারওহে] ভাল উত্তর।
[লিলি] ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলুন!
তুমি কি দেখছ?
[tense music playing]
[wind howling]
আমার পিছনে।
আপনার বন্দুক আপ, বোকা।
আরে ফিরে আসতে দেরি হয়নি।
[লিলি] তারা সেখানে আছে, কর্কশ,
তাদের মধ্যে কি বাকি আছে।
[Dieter sighs]
তাদের ঠিক কী হয়েছিল?
[লিলি] দেখতে কেমন লাগে?
সূর্য থেকে বেরিয়ে আসার মতো যথেষ্ট স্মার্ট ছিল না।
বৃষ্টি হলে কী হয় তা আপনার দেখা উচিত।
কয়েক ঘন্টার জন্য, তারা সবাই প্রাণ ফিরে পাবে।
ওহ, শাইসিস!
ঠিক আছে চলো যাই. চলে আসো.
কেমন… কত বৃষ্টি…
[চেম্বারস] আসুন এটি পাওয়া যাক।
পর্যটক
- [গার্ল] - [ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
আরে, তুমি লিলি, তাইনা?
আপনি অবশ্যই আপনার কাছাকাছি উপায় জানেন।
ভাল, এটা কি?
ভাল, সম্ভবত অনেক।
আপনি কি জানেন এই জিনিসগুলি কীভাবে পরিচালিত হয়?
সবকিছু আছে।
-হুম। - [লিলি] কেন?
[ছাগল] জেনে রাখা ভাল।
[ডায়েটার] বাহ, ইসতি দাস ছিল?
[চেম্বারস] পবিত্র বিষ্ঠা। এই সব কি?
[কেট] এখানে কি হয়েছে?
[লিলি] যেখানে শেষ পর্যন্ত পুলিশ এবং সামরিক বাহিনী পড়েছিল
-ভ্যাগাসের শেষ স্ট্যান্ড - [গভীরভাবে গজায়]
- [গুজমান] হু, ওহো। সবাই চুপ থাকুন। -[growling]
তুমি কি ওটা শুনেছ?
[speaks French]
-কি হচ্ছে এসব? -গড়ির পেছনে যাও! যাও!
[tense music playing]
[growling continues]
এটা কি?
ভালোবাসা।
ভালোবাসা?
[roaring]
[মার্টিন] এটি একটি জ্যাম্বি বাঘ।
যেটা সীমানা পার হতে পারে।
- [চেম্বারস] হ্যাঁ, হ্যাঁ - [গুজম্যান] দুর্দান্ত।
[chuckles]
[growling]
পরিষ্কার
-লস গহট এর। - [ডায়েটার] ঠিক আছে।
[অফিসার] নরক কি ছিল?
তিনি ছিলেন সিগফ্রিড এবং রায়ের অন্যতম।
তিনি তাদের অঞ্চল শুরু থেকে রক্ষা করেন।
-এখানে আর কোন পথ আছে? -আসলে তা না.
[indistinct chattering]
আরে, কামিংস আমাকে আপনার বন্দুকটি এক সেকেন্ডের জন্য দেখতে দিন
কি? শট নেই।
[লিলি] ঠিক এক সেকেন্ডের জন্য।
আমি এটা পছন্দ করি. ইহা সুন্দর.
এটাও নির্ভরযোগ্য।
-ও আচ্ছা? -হ্যাঁ।
আমি কি এটা স্পর্শ করতে পারি?
- আপনি এটি স্পর্শ করতে চান? -হ্যাঁ।
ঠিক এক সেকেন্ডের জন্য
[Cummings] Mmm.
- [কামিংস] ওহ, আমার… - [পিটারস] আরে!
আমি বলব আমি আশা করছিলাম যে আমাকে এটি করতে হবে না তবে আমি মিথ্যা বলব।
-আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন? -সে কি করছে?
সে আমাকে গুলি করেছে। গুলি কর!
তারা জানতে পারবে আমরা এখানে আছি আমরা যতক্ষণ না তাদের নিয়ম মানব তারা এতক্ষণ তাদের যত্ন করবে না।
-বিধি? হ্যাব এস্ট পেন্ডেজ? - [গুজম্যান] হে সমুদ্র, এস্তো লোকা।
যদি আমরা আরও যেতে চাই, আমাদের একটি বাণিজ্য করতে হবে।
-ট্রেড? সত্যি? - [কামিংস] কোন বাণিজ্য নেই!
হ্যাঁ. আমাদের অধীনতা দেখানোর জন্য একটি অফার।
- তারা ভাবেন না। - [কামিংস] এই দুশ্চরিত্রাটির অঙ্কুর!
-যদি তারা আসে, আমরা তাদের হত্যা করব। - [লিলি] আপনি বুঝতে পারছেন না।
- এগুলি আপনি যা ভাবেন তাই না। - [কামিংস] তার মুখে গুলি কর!
- [চিৎকার] -আমরা এখানে ঝাঁকুনির কথা বলছি না।
তুমি ঠিক বলছো. তারা ভাবেন না।
তারা শুধু ঘোড়াঘুরি করে এবং খায়দায়। তবে আমরা অন্যগুলি সম্পর্কে কথা বলছি।
- আলফাস। -হ্যাঁ. তারা বুদ্ধিমান। তারা দ্রুত।
তারা সংঘটিত। তারা তোমাকে স্বপ্নে চু***।
[কামিংস] প্লিজ
আপনারা সকলেই এই শহরটির কথা বলছেন যেন এটি তাদের কারাগার।
এটা না। এটা তাদের রাজত্ব।
তারা আমাদের বাইরে ঘুরতে কিছু মনে করবে না
যতক্ষণ আমরা তাদের নিয়ম মেনে চলি।
- [কামিংস] ওহে আমার ঈশ্বর! - আমরা এখন এটির হৃদয়ে চলে যাচ্ছি।
আমার মা আছে আমি তাকে ভালোবাসি.
ভাল, প্রত্যেকের একটি মা আছে, আপনি কান্ট,
তবে প্রত্যেকেই নিখুঁত মহিলাদের উপরে আপত্তিজনক শক্তি প্রয়োগ করে না।
[কামিংস কাঁদছে] সে শুয়ে আছে! এটা সত্যি না।
[লিলি] আপনার মুখ বন্ধ করুন। আমি দেখেছি আপনি এই মহিলাদের সাথে কি করেছেন?
- [লাথি মেরে] - তুমি ধর্ষক
[কামিংস] হে আল্লাহ! এটি মোটেও সত্য নয়।
[screeching in the distance]
- ওহ, ফাক, না! না! -সে আসতেছে.
[কামিংস] কে আসছে? কি আসছে?
-সে? সে কী? - [কামিংস] না, প্লিজ আমরা বন্ধনে আবদ্ধ। প্লিজ
না না না না. তাকে বিশ্বাস করবেন না।
- [ডায়েটার] দুঃখিত - [কামিংস] না, প্লিজ
আমাকে সাহায্য কর. যাবেন না। না, আমরা একই দলের।
[growling]
কি…
[shushes]
[growling and snarling]
কি… কিসের?
[growling and snarling]
[sniffing]
[screeching]
.স্কিমিস
হেল্প। এই গুলি! এটি কি জিনিস?
[sniffing]
শোনো, না না, হাই।
-আমি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য এখানে নেই। - [চিৎকার]
চলে আসো. আমাকে সাহায্য করুন, আমাকে সহায়তা করুন, আমাকে সহায়তা করুন, আমাকে সহায়তা করুন।
না! না না না না না.
[screeches]
[কামিংস] আমাকে সাহায্য করুন!
এটা করবেন না। শুধু দূরে থাকুন।
তুমি কি করছো?
[কাঁদছে] না, হে আমার ঈশ্বর!
চলে যাও. ওখানে যাও. ওখানে যাও.
[sobbing]
[চিৎকার] না!
সাহায্য! না!
[screeching]
[Cummings screaming indistinctly]
[grunts]
- [স্কট] আপনি কি তাকে কাউকে হত্যা করতে দেখেছেন? - [লিলি] দু'বার
- [কামিংস] না! - [চিৎকার]
[স্কট] তারা কি ফিরে এসেছিল?
[লিলি] হ্যাঁ, কাঁপুনি হিসাবে
[কামিংস] না!
[লিলি] আমার তত্ত্ব, এটি তাদের একটি দিয়ে শুরু হয়েছিল, একটি আসল।
[কামিংস] ওহ, ঈশ্বর! না!
[লিলি] যদি সে হয় তবে সে যদি আপনাকে কামড় দেয় -
- [ভান্ডারওহে] তারপরে আপনি আলফা হয়ে যান। - [লিলি] ঠিক
দেখে মনে হচ্ছে তারা তাকে অলিম্পসে নিয়ে যাচ্ছে।
ভাল. এখন আমরা জানি কোথায় যেতে হবে না।
[লিলি] আমি ঠিক বুঝতে পারি নি যে এটি কীভাবে কাজ করে।
আমি শুধু জানি তারা আপনাকে সেখানে নিয়ে যায়, এবং আপনি তাদের একজনের মতো বেরিয়ে এসেছেন,
দ্রুততম এক।
-তাহলে ওনারা ওকে ওদিকে নিয়ে যাওয়ার জন্য সেখানে নিয়ে যাচ্ছেন। - [লিলি] হ্যাঁ
স্কট, গীতা এটি যেখানে সেখানে হতে পারে।
কেট, আমরা ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে কথা বললাম।
- [কেট] আমাদের সময় আছে। - [স্কট] এটি কোনও বিকল্প নয়।
ভাল
আমি যা ভেবেছিলাম.
সুতরাং, শিটহেড আমাদের প্যাসেজ কিনে, এবং আমরা এটা চালিয়ে যাচ্ছি?
হ্যাঁ ভালো. শিটহেড আমাদের কিছু সদিচ্ছা কিনতে হবে,
তবে আমি তাদের রাস্তায় হাঁটতে চাই না।
যদি আমরা আরও যেতে চাই তবে আমরা বাড়ির ভিতরেই যাই।
এলিজ, চলুন
[eerie music playing]
আরে, আহ, ট্রায়াজের বিষয়ে কি কোন চিন্তাভাবনা হয়েছে?
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
ভাল, আমি স্পষ্ট বলতে চাই , জার্মান সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি
'কারণ সে এটি নিরাপদে খুলতে পারবে
কিন্তু এটা বাদ দিয়ে, এটা আমার হতে হবে, তাই না?
কারণ আমাকে ছাড়া, আপনি এখান থেকে হেলিকপ্টারটি উড়তে পারবেন না।
যাতে এটি আমাকে দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ করে তুলবে।
এবং আমি জানি না যে আপনারা দুজন তৃতীয় বা যা কিছু জন্য বাঁধা আছে,
তবে আমি অবশ্যই সেই লোকটির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
দুঃখিত আমি জানতাম না আপনি শুনছেন। আমি রাস্তায়....
[ছাগল] ঠিক আছে, আমি অবশ্যই সেই লোকটির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করি না
আপনি জানেন কেন তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল?
আমাদের উপর ট্যাব রাখতে তাকে ভাড়া করা হয়েছিল
কারন যখন আমরা এটি নিরাপদে খুলব তখন যেন টাকা নিয়ে পালাতে না পারি।
আমাদের উৎসাহিত করা উচিত।
আমি খারাপ লোক হওয়ার চেষ্টা করছি না,
তবে আমাদের উত্সাহিত করা উচিত
তাকে মরতে দাও।
কি? সবাই কি আমার দিকে তাকাচ্ছে?
এটি একটি মুক্ত দেশ। লোকে যাকে চায় তার দিকে তাকাতে পারে।
আসলে, এটি একটি মুক্ত দেশ নয়। আমরা আর আমেরিকায় নেই।
শুনেছ না?
কোনটি প্রযুক্তিগতভাবে এটিকে আরও মুক্ত দেশ হিসাবে পরিণত করে, তাই না?
যাই হোক
[all snarling and growling]
এই কি বাজে? [shouting indistinctly]
আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন!
[shouting indistinctly]
[screams]
[snarling loudly]
[screeching]
কি হয়েছে?
[tense music playing]
এটা কি?
[snarling softly]
-[growling] -না
[laughing]
আরে
আমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বল।
-আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি. আমাকে যেতে দাও-- -[snarls loudly]
ওকে।ওকে।
[both snarling softly]
[screeches]
কি হয়েছে?
[all growling]
না
না,না,না!
ঠিক আছে. ঠিক আছে, দেখুন।
আসুন শুধু এক সেকেন্ডের জন্য টার্কি কথা বলি। আই--
-[screams] -[all growling]
-[roaring] -[screaming]
[screaming]
-[all snarling and screeching] -[Cummings screaming]
[ডায়েটার] ওহ, ছিঃ ছিঃ
[screams]
[whispers] তাদের স্পর্শ করবেন না।
তাদের চোখে আলো জ্বলবেন না।
আমি এটি আগে দেখেছি। তারা হাইবারনেট করছে।
যদি আমরা তাদের দেখতে না পাই, আমাদের কীভাবে এগিয়ে যাব?
আমি আমাদের একটি পথ চিহ্নিত করব
[cracks glow stick]
[eerie music playing]
এটার জন্য যাও.
কেন? আপনি আমার পাছা পরীক্ষা করতে চান?
না আমি যদি বিশ্বাস করি না যে ছিটা খারাপ হয়ে যায় তবে আমাদের পিঠ আছে।
আমি আপনাকে দেখছি, এবং আপনি কিছু আপ করতে পারেন।
যখন আমরা সবাই ক্যাসিনোতে উঠি,
আমার মনে হয় আমাদের কিছুটা কথোপকথন করা দরকার
আপনার ভূমিকা এখানে ঠিক কি সম্পর্কে।
নিজেকে নক আউট।
[snarling softly]
গ্যাচা, দুশ্চরিত্রা
[breathing heavily]
[growling]
[groans]
[wheezing]
[growling and wheezing softly]
[objects clattering]
[screaming]
[Chambers continues screaming]
-[screaming] -[all growling]
-তুমি মাদারফাকার। -[trigger clicking]
দুশ্চরিত্রা
ফাক!
[gun firing]
[Chambers grunting]
এই পথে!
- চেম্বারস কোথায়? - [মার্টিন] সে আমার পিছনে ছিল
-কি হলো? আপনি কি করেছিলেন? -আমি কিছু করিনি।
সে শুটিং শুরু করেছিল। আমি তার কাছে ছিলাম না।
বাজে কথা! তিনি আপনার সাথে সেখানে ফিরে এসেছিলেন! আমি জানি সে ছিল!
-বাডি… -কি হলো?
- আপনি চান না - -মাদারফাকার!
সে চলে গেছে! চলে আসো. তাকে ত্যাগ কর! সে মৃত!
চেম্বারগুলি! চেম্বারগুলি!
চলে আসো!
[Chambers screaming]
যাও!
দৌড়াও! দৌড়াও!
[dramatic music playing]
[স্কট] গুজ, চলো যাই।
গুজম্যান গুজ! সে চলে গেছে।
আমরা সরে যেতে হবে। চলো, সরো!
[snarling]
[zombie 1 snarls]
[zombie 2 snarls]
[zombie 3 snarls]
[Kate] Lilly.
[gun fires]
গীতার বেঁচে থাকার কোন উপায় নেই, তাই না?
মানে, এই জিনিসগুলি দেখুন।
এতটা নিশ্চিত হবেন না আমি একবারে একজনকে নিয়ে এসেছি।
তার দৃষ্টি হারাতে। তাকে ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল। আমি চিন্তা করেছিলাম সে মৃত।
তারপর তিন দিন পরে, তিনি হেঁটে হেঁটে ফিরে এসেছিলেন।
তার কি হল?
[লিলি] বলেছে তারা তাকে অলিম্পাসে নিয়ে গেছে।
তাকে দু'জন লোকের সাথে একটি কক্ষে রেখে দিয়েছিলেন।
নেতা, তিনি একে একে তাদের জন্য এসেছিলেন।
আমার লোক যদি পালাতে না পারত, তবে সে পরে থাকত।
সুতরাং এটি আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত সাধারণ থিম?
লোকদের পিছনে ফেলে
আপনি কি ভাবেন যে আমি লোক ছেড়ে চলে আসছি?
আমি জিনিসগুলি ঠিক করার জন্য যা করতে পারি তা করছি।
[ডায়েটার] স্যার
এখানে এসে এটা দেখ।
[মারিয়া] নরক?
তাই কি…
হ্যাঁ, নিরাপদে ব্লুপ্রিন্টের আরও একটি সেট।
[ফিসফিসি] ব্লুপ্রিন্টগুলির আরও একটি সেট।
[স্কট] পাতলা জারজ, তনাকা।
তনাকার আমাদের আগে এখানে অন্য দল ছিল।
আপনি কি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?
এটাই আমার কাছে খবর
[Scott sighs]
পিটারস, ছাদে উঠুন।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হেলিকপ্টারটি চালাও। ক্রুজ, তার সাথে যাও।
সে খুব বেশি কথা বলে।
দেখুন, আমি আমার বন্ধুদের আবার দেখতে পেলে খুশি হব, ঠিক আছে?
আমার বিরুদ্ধে মামলা
আমি এবং কোয়েট একটি ঘর চেক করব এবং আমরা দরজা দিয়ে ভিতরে যাব।
হ্যাঁ কেট এবং আমি জেনারেটরগুলির সন্ধান করব।
ব্যাকআপ জেনি তৃতীয় দল ছাদে। এটি আপনার নিরাপদ বাজি হতে চলেছে।
তৃতীয় তলার ছাদ, বুঝেছি।
ভ্যান, ডিয়েটারকে ভল্টে নামাও।
গুজমানকে সাথে নাও।
রোজার যে।
ডাইটার, নিরাপদ এবং পরিষেবা লিফটগুলির বাইরের দরজার জন্য অ্যাক্সেস কার্ড।
এটি ক্যাশিয়ার উইন্ডোজ দ্বারা
এই আপনাকে ভিতরে পাওয়া উচিত। এখানে.
ধন্যবাদ।
[ছাগল] এটি আমার। আমি অন্য একটি পেয়েছিলাম।
[chuckles]
ঠিক আছে. তারা কী করছে তা প্রত্যেকে জানে। এটি সম্পন্ন করা যাক।
জী জনাব.
[breathing heavily]
কি আবর্জনা
না লা ভাইস এ সিগার, আমার বন্ধু।
[পিটারস] ডান।
বিদায়।
এইটা কি?
তার সমস্ত অর্থ এই চোখে পড়ার ক্ষুদ্রায় ব্যয় করবে?
[growling]
[roars]
[মার্টিন] আমি বাঘটিকে সত্যিই ঘৃণা করি।
এটা বিকৃত।
এটা কি ছিল?
অপরাধী অবশেষে আপনার ভাল চায়?
সেখানে মারা যাওয়ার জন্য কি খুব বেশি লোক আছেন?
হ্যাঁ, এটা আছে।
যে মা কেট খুঁজছেন,
তুমি কি তাকে পায়ে গুলি করেছ?
না, আমি তাকে হারিয়েছি।
আমার যে কাউকে করা উচিত ছিল না তা আমি কখনও ছাড়িনি
বা কে এটি প্রাপ্য ছিল না।
তোমার কোন ধারণা নেই আমি এই ক্যাম্পগুলিতে কি দেখেছি।
বেঁচে থাকার জন্য এই লোকদের কী করতে হবে।
অন্তত এই দেয়ালগুলির মধ্যে, বিধিগুলি স্পষ্ট।
আপনি তাদের একে অপরের চো***** দেখতে পাবেন না।
[speaks French]
যদি আপনি আমাকে স্ক্রু ...
চোখের মাঝে দুটি।
দুটো? দুজন কেন?
দ্বিতীয়টি কেবল মজা করার জন্য।
[মার্টিন] আহ! ছিঃ
এখন কি ঘটছে?
আমরা অপেক্ষা করছি।
[স্কট] আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে আমার এটা করা উচিত, তাই না?
কি করো?
[স্কট] তাকে নামিয়ে দিন।
তুমি জানো, ওঁরা আমার সম্পর্কে পরে বলছিল…
- আমি নিশ্চিত করতে চাই আপনি জানেন যে আমি তাকে ভালবাসি। -হ্যাঁ।
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম
আমি যেমন মনে করেছিলাম আসলে বিষয়টি তেমন হয়নি তাই আমি দুঃখিত।
আমি বুঝতে পেরেছি. ঠিক আছে.
-তুমি কর? - [কেট] হ্যাঁ
[sighs]
আপনার যা করতে হবে তা করেছিলেন।
তিনি তাদের মধ্যে একজন ছিলেন। এটি…
এটা ভাল. ঠিক আছে?
[breathes deeply]
ওয়েট
আপনি কি ভাবেন যে কেন এত বছর পরেও আমি তোমার সাথে কথা বলি না?
ভাল, মনে হয়েছিল ...
-যৌক্তিক অনুমান মত মনে হচ্ছে। হ্যাঁ - [তামাশা] না
আপনি কি করেছেন এবং তার কী হয়েছে,
আমি আপনাকে কখনও দোষারোপ করি না।
ভাল, আমি না ... আমি এটি পাব না।
যদি তা না ঘটে থাকে তবে কী হয়েছে?
এটা না…
এটা সত্য যে ... তুমি আমার মাকে হত্যা করেছ
এটা কি আপনি পরে দেখাবেন না, ঠিক আছে?
তুমি… [sighs]
আপনি সেখানে ছিলেন না, স্কট।
তুমি ফোন করনি এবং যাও নি।
আপনি ... এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন না।
তুমি আমাকে সান্ত্বনা দাও নি
[Scott] হ্যাঁ তুমি সঠিক।
আমি প্রতিবারই তোমার দিকে তাকাচ্ছি কারণ,
আমি কেবল তাকে দেখেছি এবং ...
এটা জাহান্নামের মত আঘাত।
[sighs]
জাহান্নামের মত আঘাত।
এবং তারপরে যখন আমি আবার ফিরে আসার চেষ্টা করেছি তখন তুমি ঠিক ...
তোমাকে দেখে মনে হয়েছিল তুমি আমাকে সেখানে চাইনি, সুতরাং আমি ধরেছিলাম আমার চলে যাওয়া উচিত।
আপনি জানেন, সম্ভবত এখনও একটি সুযোগ আছে ...
এখনও কি?
আমি জানি না।
তুমি কোথাও কলেজ দেখতে পার।
আমাদের অর্থের দরকার নেই। আমি একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে পারতাম
একটি নতুন খাদ্য ট্রাক
শুধু একটি জীবন আছে।
আমি ভাবছিলাম, আহ ...
আমি কারিগর গ্রিলড পনির স্যান্ডউইচ ভাবছিলাম।
কারিগর গ্রিলড পনির?
হ্যাঁ, আপনি কি মনে করেন?
মিমি।
হ্যাঁ, আহ ...
[clears throat] আমি জানি না। এটি একটি ... এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা, কিন্তু ...
আমি আপনাকে ঘৃণা করতে এত দিন ব্যয় করেছি যে আমি কেবল এটি বন্ধ করতে পারি না।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
-আমি যা বোঝাতে চেয়েছি তার চেয়ে বেশি হয়ে গেছে। - [গলা পরিষ্কার করে] না, ঠিক আছে।
[clears throat] না। আমি বুঝেছি।
[Scott sighs]
আসুন এই কাজটি করা যাক। [clears throat]
[engine starts]
♪ Neons are a-gleaming And the gamblers are a-dreaming ♪
♪ Oh, it's night life ♪
♪ Yeah, night life ♪
♪ The chips go a-spilling And it's time to make a killing ♪
♪ Oh, it's night life… ♪
Ay, su puta madre. [kisses]
[Vanderohe] Guz!
[zombies screeching]
♪ The dice go a-turning And you hit snake eyes ♪
♪ You can't be a quitter… ♪
-[growls] -[screaming]
[screeches]
[exhales sharply]
আমি কনে পেয়েছিলাম। পাত্রী পেলাম।
আমি তাকে তিনবার গুলি করেছিলাম।
আসলে, এটি চার ছিল।
চার।
[chuckles excitedly] হু-হু!
জম্বি-হত্যার সামগ্রী নয় , মিঃ ভান্ডারোহে গাধা
[zombie shrieking]
[Dieter] হু! হা!
দুঃখিত জনাব। ... ঠিক আছে।
ওকে
-[beeps] -[gate opens]
[Dieter] ওকে
Götterdämmerung.
তুমি এখানে অন্ধকারে আমার জন্য অপেক্ষা করছ
[chuckles softly]
তুমি খুব সুন্দর. দেখ?
ও দেখ
কবর ডাকাতদের আরও একটি দল আছে।
তারা তাদের পথ কাটার চেষ্টা করছে।
[scoffs] তারা এত বোকা।
তুমি তাদের চেয়ে বোকা
না, না, না, না, না, না, না, না।
ওহ না। তারা যা করতে চেয়েছিল তা সব কার্ড রিডার স্ক্রু আপ হয়ে যায়।
[Vanderohe] এটা কি অন্য দল, না আমাদের, ডিয়েটার?
-হ্যাঁ। -আমাদের ভাবা উচিত।
আমি বলতে চাচ্ছি তাদের দেখুন। এটা আমাদের।
এটা অন্য কোনো সময় আমাদের হতে পারে
এবং আমরা ধরা পড়েছি
কোনো অনির্দিষ্ট লোপে।
যুদ্ধ করার নয়তো মরার
হয় মর নয় যুদ্ধ কর, হয় মর নয় যুদ্ধ কর। তানাকা
পুতুল মাস্টার
শয়তান সৃষ্টিকর্তা।
আমি, আপনি, আমরা, গুজ, এবং দলের বাকি সবাই
বিকৃত প্রহসন নাটকের মধ্যে
যেখানে আমরা আমাদের ব্যর্থতার পুনরাবৃত্তি করার নিয়তিতে
এবং পরিশেষে,
মনের বিদ্রুপ প্রকাশে
এটি আবার শুরু হয়।
ঠান্ডা হও
বুম
[zombies screeching]
[snarling and sniffing]
[screeches]
[chuckles softly]
Amazing.
[zombies screeching]
তিন
That's where the first pressure trigger is.
এটি এক ধরণের বুবি ফাঁদ, বিশ্বাস করুন আমাকে।
যদি আমরা এটিকে ট্রিগার করার জন্য কিছু খুঁজে পাই ...
-থ্রি -আমি দেখতেছি
যাই হোক, আমি তোমার চুলকে ভালবাসি।
ধন্যবাদ।
[growling softly]
[Geeta whimpering] Oh, God.
Oh, God.
[snarls]
[Geeta exclaims] No!
Oh, God.
-[growls] -[screams]
-[growling] -[all screaming]
[growls]
[growling softly]
[screeching]
[Martin] Hey, sweetheart.
[screeching]
[growling]
[screeches]
[screaming]
Gotcha.
[growls]
[snarls]
[screams]
[growling]
-[snarls] -[grunts]
[grunting]
আমার থেকে দুরে থাক!
[gasping]
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
[zombie screeches]
[screeching]
তোমার ভাগ্য ভাল।
সত্যিই অসাধারন।
আরে! ছিঃ ছিঃ!
উহু ঠিক আছে।
সহজ, সহজ, সহজ হেই হেই হেই।
হ্যাঁ ঠিক আছে।
[snarling]
[screaming]
[growls softly]
[sobbing] No. No.
-[growls] -No! [screams]
-[snarling] -[screaming]
তুমি কি করছ?
তুমি বলেছিলে তোমার শুধু তার রক্তের নমুনা দরকার।
[Martin] গুড, রক্ত ভুলে যাও।
আপনি জানেন যে এইগুলির মধ্যে একটির পুরো মাথা আমার বসের জন্য কতটা মূল্যবান,
সরকারকে?
Mwah!
তাদের হাতে আরও শক্তি আছে
আপনার নিজের জম্বি আর্মি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
এটাই চূড়ান্ত ডাব্লুএমডি।
[Lilly] আমরা এখনও একমত না
ভাল, আপনি আপনার চুক্তি করতে চান বা না?
হাহ?
আমি যা ভেবেছিলাম।
সুতরাং আপনি আপনার মুখোমুখি তর্ক করা বন্ধ রাখুন।
ঠিক আছে। আমাদের যাওয়া দরকার।
কেন? যদি সে বেসে ফিরে না আসে তবে তারা তার সন্ধান করবে?
তার মৃত্যু কান্না তারা শুনে থাকতে পারে।
তারা একবার তার দেহটি খুঁজে পেলে আমাদের ব্যবসা বন্ধ।
তারা কি করবে?
আমি জানি না।
[elevator dings]
[growling softly]
[Guzman chuckling] এখন আমরা কথা বলছি।
আপনি চলে যান।
Come on, go get it. That's right. আস, যাও। ঠিক আছে।
[Guzman] আস বোকা।
[moaning]
[growling]
[screaming]
[breathing heavily]
আমি ঠিক আছি।
সবকিছু ভাল আছে।
[elevator dings]
[Guzman] তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছ?
[microwave dings]
-[growls] -[yelps]
গরম হাতটি কে পেয়েছে?
ঠিক আছে, আমরা এখানে যাই। আপনি এটার স্বাদ নিতে পারেন।
-[grunts softly] -হাহ? হাহ?
ঠিক আছে, এটি পেতে হলে আসুন?
[blows]
এটা দেখ গুজ
You see that, Diet?
-এটা মাংস নয়, উত্তাপ। -[Dieter] ওকে।
এটার প্রতিরোধক প্রকাশ করা উচিত।
এই মুহূর্তেই
[groaning]
[Dieter] কি এটা?
[scoffs] কি শান্তি। এতো ভয়ঙ্কর।
ওহ, শাইসিস!
-[chuckles] -[Dieter] চু***
এটা অনুমানযোগ্য হওয়ার কথা ছিল।
-এটা অবৈধ হতে হবে, তাই না? -ভাল তনাকা।
অনুমান করুন তিনি চারপাশে স্ক্রু না।
তাই, ডাইটার, হাহ? এটা এখন নিরাপদ?
সম্ভবত আমি মনে করি।
[whirring]
[growls]
[spluttering] ওকে। এটা এখন পরিষ্কার।
শুভকামনা
ওহ, এসো গুজ এটা শুধু মজা ছিল।
[engine whirring]
ইয়েস
ইয়েস! ইয়েস!
আস! আস!
হ্যাঁ।হ্যাঁ।
[exploding]
[engine sputters]
[metal clanking]
তুমি ছিলে
চু***
ওহ, আমি ...
তুমি ঠিক আছে, ডিয়েটার?
-[spluttering] আমি ঠিক আছি। -[Vanderohe] হ্যাঁ?
[Dieter] হুম
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন, মিঃ ভান্ডারোহে?[gags]
-হ্যাঁ, অবশ্যই। -ধন্যবাদ।
ওয়ান, টু, থ্রি...
[both grunting]
[Dieter] যদি আমি এটা খুলতে পারি
এটা হয়তো ধ্বংস হবে অথবা পুনর্নবীকরণ হবে।
মৃত্যু… বা পুনর্জন্ম।
[snaps fingers]
এটা ভারী, ভাই। তবে আমি এটি খনন করতে পারি।
সিদ্ধান্তটি প্রায় নেওয়া হয়েগেছিল কিন্তু শেষ পর্যন্ত বাষ্ট্রপতি পরাজয় স্বীকার করেন।
পরে ছুটির দিনে বোমাটি সরিয়ে নেওয়ার জন্য চাপে পড়ে যান।
এটি তার আগের বিপরীত অবস্থান চিহ্নিত করেছিল।
বোমাটি চর্তুদিকে পড়তে পারত
"সত্যিই দুর্দান্ত এবং চূড়ান্ত আতশবাজি শো,"
এবং উদ্ধৃতিতে বলা হয়, "আপনি যদি এটির বিষয়ে চিন্তা করেন তবে প্রকৃতপক্ষে আপনি দেশপ্রেমিক।"
মানবিক গোষ্ঠীগুলির ক্রোধের উত্থানের আশঙ্কার কারণে
বোমা ফেলা অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করে দেয়।
প্রশাসন নাটক পছন্দ করেছে
বোমা না ফেলার জন্য
বরং এটি পুরো 24 ঘন্টা সময় ধরে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল
[scoffs] চো**?
[newscaster] এটি নির্ধারিত ড্রপ করার সময় এখন আজ সূর্যাস্তের সময়।
-আমাদের সাথে থাকো… -[Martin] ঈশ্বরের জননী।
[Maria] তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
কি?
[newscaster] আমাদের সাথে এখানে আবার পরীক্ষা করে দেখুন।
-খবর সম্পর্কে -[Maria] এটা পাগলামী।
… এলভিস ইমপারসনেটরদের আন্তর্জাতিক সোসাইটি ...
[Martin] ভাবেছেন যে বাচ্চাটি এখনও নিরাপদ আছে?
[Guzman] এখান থেকে বেরিয়ে আসলর ভাল হয়।
[metal clanking]
[Scott] পেটারস?
[Peters]হ্যাঁ।
আমরা একটি সমস্যা পেয়েছি।
তারা বোমাটি সরিয়ে নিয়েছিল।
ওহ্ দারুণ। আমি আনন্দিত যে তারা পারমাণবিক বোমাটি সরিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি একধরনের বিরোধ পেয়েছিলাম।
[Scott] এই জায়গাটি ধুলোবালি হওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা প্রায় ৯০ মিনিট সময় হাতে পেয়েছি।
ওখানে কেমন চলছে?
[crackling]
ভাল। আমি আসলে একটি পুল খুঁজে পেয়েছি।
আমার টান কাজ করে।
এমনকি এই বিষ্ঠার বাইরেও। তুমি জান আমি কিসের কথা বলছি?
কেমন চলছে সেখানে?
এটা খুলা কি নিরাপদ?
এটি আমাদের ভাবার চেয়ে কিছুটা ধীর কিন্তু ... আমরা কাছাকাছি
ঠিক আছে. আমি এটিকে কেবল একটি ধোয়া এবং মোম দিচ্ছি, তাই তাড়াতাড়ি করুন।
শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করছি,
-সব প্রস্তুত। -[radio clicks off]
কুকুরের ছেলে।
[tense music playing]
[elevator dings]
-আরে, ডিয়েটার কিভাবে নিরাপদে আসছে? -[Dieter grunts] Scheisse!
স্কট, সে কাজ করছে।
তুমি এটা দেখো? চারটি তালা?
তুমি জান এটা কি?
-[Scott] না -না অবশ্যই না.
এটা একটি ঘোরানো র্যান্ডমাইজেশন মেকানিজম, ঠিক আছে, মিঃ ভান্ডারোহে?
-ইয়েস -[Dieter] ইয়েস
আপনি, মিঃ সসেজফিংগার ...
আপনি কেবল আমাকে জগাখিচুড়ি করেছেন, এবং এখন আমরা শূন্যের দিকে ফিরে আসছি।
যদি আপনি এটি আবার গণ্ডগোল করেন তবে তা চিরতরে লক হয়ে যাবে।
তুমি বুঝছ? চিরদিনের জন্য
ঠিক আছে, এটি খুলতে আপনার কতক্ষণ সময় লাগবে?
[sighs] ওকে।
[watch beeping]
[beeping continues]
-এিরিশ মিনিট -ওকে
ত্রিশ মিনিটের নীরবতা।
- [স্কট] তুমি এটা পেয়েছ - [ডায়েটার] সাইলেন্সিও।
[নীরবে] নীরবতার। ঠিক আছে?
জনাব. ভান্ডারোহে, আপনি কি আপনার দলকে চুপ করে রাখতে পারবেন?
আমার মনোনিবেশ করা দরকার ধন্যবাদ.....
তিরিশ মিনিট, এটি খারাপ নয়। ঠিক?
১ ঘন্টা ২০ মিনিটের মধ্যে পারমানবিক বোমা এসে আমাদের উপর পড়বে।
ডান, যা আমাদেরকে হেলিকপ্টারটিতে উঠতে এবং এখান থেকে বেরিয়ে যেতে এক ঘন্টা সময় দেয়।
- এটা প্রচুর সময়। - প্রচুর।
বিকল্প কি? শহরের প্রান্তে দৌড়াবেন?
আমি মনে করি না আমরা এটি তৈরি করব।
না, আমাদের কোন ওয়েটের দরকার নেই। আমরা তাকে বিশ্বাস করি।
-[Maria] হ্যাঁ। -সে এটা করতে পারবে।
[Maria] অবশ্যই।
ঠিক আছে, ভেন?
[গণ্ডগোল]
হ্যাঁ, না, না, না সে পেয়েছে।
-আমাদের লোক ডায়েটার এটি করতে পারে। - [ডায়েটার] আহ, ফাক।
-[zombie growls] -[horse whinnies]
[ক্রন্দন]
[চিৎকার]
আগুনের ঠিকানা হতে হবে।
হ্যাঁ। আমি এটা পেয়েছি।
It's probably how the last team got in and how those shamblers got down here.
হে, তুমি তোফু সম্পর্কে কি চিন্তা করছ?
কি?
তোফু আমার পরবর্তী খাদ্য ট্রাক।
আমি ভাবছিলাম, তোফু থেকে কিছু তৈরি করতে পারবে।
তোফু বার্গার, তোফু ফ্রাই, তোফু মিল্কশাকে, তোফু চিজকেছে।
আমি জানি না এটা কি। তোফু চিজকেছে। আমি জানি না।
আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত আপনি জানেন হয়তো এখন সবাই নিরামিষভোজি হয়ে যাচ্ছে।
মানুষ এখন খুঁজে বের করছে যে তারা এখন খাদ্য চেইনের শীর্ষে নেই।
তুমি কি মনে কর?
হ্যাঁ। ইহা....ইহা ঠিক আছে।
-[স্কট] হ্যাঁ। -ভাবতে থাক।
-[স্কট] সব ভাল আছে? -আহ, হ্যাঁ। আমরা নিরাপদ।
[গুজম্যান এবং মারিয়া স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে]
[গুজম্যান] ধুর [স্প্যানিশ ভাষায় বলতেছে]
আমরা কার্টে কত পেয়েছি?
আমি ২০০ গ্র্যান্ড, সহজ বলতে চাই।
- [গুজম্যান] নিরাপদে কী আছে তা কল্পনা করুন। -এটা দেখ.
এটাই সবচেয়ে বেশি টাকা আমি কখনও আমার হাতে ধরেছি।
দরজাটি খোলার সাথে সাথেই এটি গোলাকার ত্রুটি,
টয়লেট পেপার
তুমি যদি এটা না চাও তাহলে আমি নিয়ে নিব
না, দুর্দান্ত। আমি বুঝতে পেরেছি।
-তুমি নিশ্চিত? -আমি এটা পেয়েছি। [মৃদুহাসি]
[দু'জনেই হাঁসফাঁস]
[ক্লিক করে ডায়াল করুন]
[প্রক্রিয়াটি আনলক]
[ঝাড়ু মিউজিক বাজানো]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
অহ, মাই গড।
[বীপিং দেখুন]
[Dieter] Guys, I've… [clears throat]
আমি এটা করতে পেরেছি। আমি এটা করতে পেরেছি।
ওয়েট, কি? তুমি করতে পেরেছ? "এটা" এটা কি করেছে?
[মৃদুহাসি]
সে এটা করেছিল।
[ডায়েটার] এটাই একমাত্র জিনিস যেটা বাম চাকা দিয়ে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।
যেমনটি আমরা অনিবার্যভাবে জিতেছি
জনাব. ভান্ডারওহে, তুমি কি আমাকে সম্মান করবে?
[বিজয়ী সংগীত বাজছে]
[আনলকস]
[শ্রবণাতীত কথা বলা]
ঠিক আছে। আস। চল যাই ছেলেরা।
এই জায়গাটি ধুলোবালি হওয়ার আগে আমি প্রায় বিশ মিনিট হাতে পেয়েছি।
-এই বিষ্টাগুলো প্যাক করে যাও। -[ ডায়েটার] হ্যাঁ।
[স্কট] আরে, ভ্যানি, তোমার মাথাটি এখন কোথায়?
[ভান্ডারোহে] এটি একটি ভাল জায়গায়, স্কট।
এটি একটি ভাল চো** জায়গা।
[ডায়েটার] মিঃ ভান্ডারোহে।
- [ভান্ডারওহে] চল, গুজ। চল এটা করি। - [উত্তেজনায় ছানরা]
[মৃদু গজানো]
[মাংস চূর্ণ]
[গর্জন]
[চিৎকার করছে]
[সব জন্মে]
[স্কট গ্রান্টিং]
ঠিক আগের মতো? তাই না
ঠিক আছে, পুরানো সময়ের মত নয়
তবে ঠিক তেমন পাগল
হ্যাঁ।
কোনো সমস্যা? [হতাশ]
আমি জানি না। স্কট
আরে, তুমি আমাকে বলতে পার। কেমন চলছে?
-তুমি তাই মনে কর? - [স্কট] হ্যাঁ
তুমি আসলেই বেশি বুঝদার। তুমি জানো যে?
[স্কট] আমি কিছু মিস করেছি? 'কারণ আমরা আরও ধনী ----
আমি এখানে টাকার জন্য আসিনি। ছিঃ
মানে আমার ভুল করবেন না, আমি কয়েক লক্ষ নেব।
কিন্তু......আমি এখানে তোমার জন্য এসেছি।
আমি ভেবেছিলাম আমাদের কিছু থাকতে পারে, কিন্তু তখন আপনি ... চলে গেলেন।
এটা ঠিক যে আপনাকে আবার দেখা ঠিক ... এগুলি আবার ফিরিয়ে আনা।
এবং এটি এমন নয় যে আমি অপেক্ষা করছিলাম। আপনি জানেন, আমি… আমি না। [শোঁফ]
আমি সুখী।
Well, I'm… I'm fine. ভাল। আমি....আমি ভাল আছি।
আমি কেবল ভেবেছিলাম… সম্ভবত…
আমি ভেবেছিলাম আমি চিরদিনের জন্য ...
চিরকাল একটি দীর্ঘ সময়।
আমি বুঝতে পারছি যে আমি সবকিছু সম্পর্কে ভুল ছিলাম।
আপনি এবং আমি, আমি এবং কেট সম্পর্কে
তুমি কি কেটকে দেখেছ?
কেট?
-আরে, কেট নিচে আছে? - [গুজম্যান] এখানে নেই!
-কেট! - [মারিয়া] সে কোথায়?
[জম্বিগুলি চিৎকার করছে]
[বড়ো]
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
[নাটকীয় সংগীত বাজানো]
[চিৎকার]
[সবাই চিৎকার করছে]
[গর্জন]
[সবাই চিৎকার করছে]
[স্কট] কেট?
কেট!
ঈশ্বরের অভিশাপ! আমি জানি সে কোথায় গেছে।
[Maria] স্কট, আমার কথা শোন। এর মাধ্যমে এটি চিন্তা করা যাক।
- বাকিদের জন্য অপেক্ষা করুন - -ভেবে দেখার কিছু নেই।
আমি জানি সে কোথায় যাবে। সে আমার কন্যা। আমিরতাকে ফিরিয়ে আনব।
আমি তোমার সাথে আসতেছি। না। তোমার আসা লাগবে না।
আমি তোমাকে একা বাইরে যেতে দেব না।
ধন্যবাদ।
[elevator dings]
[all snarling]
[neck cracks]
-[all growling] -[grunting]
[dramatic music playing]
[panting]
[Martin] এই উপায়!
[Lilly] চল যাই।
-[distant growling] -চল যাই!
[breathing heavily]
[metal clanking]
তুমি কি ভাবছ?
টাকা।
টাকা। ঠিক আছে।
গুজম্যান, এই কোণে আবরণ।
[device beeps]
[grunts]
ফাক!
আস, ডায়েটার! আস!
[thudding]
[zombies snarling]
[Martin] না, না, না!
[chuckles]
-[Lilly] আরে, তুমি কি করছ? -[Martin] হু!
মার্টিন, এখান থেকে আস।
[chuckling] ও মাই গড, আমি তোমাকে দুইবার পেয়েছি। আমি তোমাকে দুইবার পেয়েছি।
ধীরে শিখ।
Tanaka doesn't give a shit about the money.
এই ব্যাগে যা আছে তার মূল্য সেই ভল্টের দশগুণ।
ঠিক আছে, আমি বোবা পাইলটকে খুন করতে যাচ্ছি।
নিজেকে উড়িয়ে যাওয়ায় জন্য এখন তিনি হেলিকপ্টার স্হির করেছেন।
বিদায়।
- [ছাগল] মরন। - আমাদের এখান থেকে চলে আসুন!
[growling]
[snarling]
ফাক!
[grunts]
[zombies screeching]
[saw motor whirs]
[saw motor whirring]
[snarls]
[grunting]
[screeches]
[grunting]
[dramatic music playing]
-[screaming] -[growling]
[in slow motion] না!
[chuckles softly]
আগুনের গর্ত!
[zombies screeching]
[exploding]
[grunting]
আরে,বেবি।
তুমি আমার সাথে থাকবে?
আস এখন।
ধুর! ছাই!
[growling]
[groaning]
[screaming]
[grunting]
[zombies screeching]
[Lilly] তিন
ঠিক আছে. আমরা সেই লিফটটির জন্য একটি রান করব। ছাদে উঠুন।
কোনোকিছুর জন্য থামবে না। [exhales sharply]
[energetic music playing]
[screeches]
যাও!
-[rifle clicking] -ফাক!
আস!
চল যাই!
[dramatic music playing]
[sighs]
["আপনি কি সত্যিই আমাকে কষ্ট দিতে চান" লিফটে খেলছেন]
♪ Do you really want to hurt me? ♪
[both panting]
♪ Do you really want to make me cry? ♪
[elevator dings]
[song continues indistinctly]
[screeches]
[growls]
[breathing heavily]
[glass shatters]
আস! আস!
-[engine whirring] -হ্যাঁ।
আস।
[engine sputtering]
পিটারস! কি খারাপ অবস্থা?
আমাকে ৩০ সেকেন্ড সময় দাও।
[snarling]
[স্কট] ওটা কী?
[লিলি] তার রানির মাথা।
মার্টিন বলল আমরা যদি তাকে শিবিরের বাইরে সহায়তা করি তাহলে সে আমাদের সবাইকে দিতে দিবে
যদি আমি কোনোকিছু না বলি।
মিথ্যাবাদি!
[পিটারস] গডম্যাম! চলে আসো!
আস। চল যাই। চল যাই।
-আমি জানি আমি কি করছি। শুধু চল এখন! -[snarls]
[লিলি] আমি ওকে ধরব।
যাও! এখন!
যাও!
[growls]
[Lilly] এখন ঠিক আছে। মাদার***!
আরও এক ধাপ, আমি তার মাথা উড়িয়ে দেব।
[zombie growls]
ভাল, আরও বন্ধ।
তুমি কি করছ?
শুধু যাও!
চল যাই!
[growling]
[grunting]
[snarling]
[screeches]
[screams]
[screeches]
[growling]
ঈশ্বরের অভিশাপ।
স্কট, দেব কোপে একটি জম্বি ছিল?
শুধু উড়।
টাকা কোথায়?
এখানে কোনো টাকা নেই।
কিন্তু পিটারস
অলিম্পাসে কেট আমরা তাকে ধরতে গিয়েছিলাম
আমাদের কতটুকু সময় আছে?
-আমরা প্রায় নয় মিনিট পেয়েছি। -ঈশ্বরের অভিশাপ!
তুমি কুকুরের ছেলে! আমরা যদি এটি করি…
তুমি তাকে আরও ভালভাবে খুঁজে পাও
[suspenseful music playing]
[Kate breathing heavily]
[people exclaiming]
ও মাই গড!
-[Geeta] কেট? -গীতা
-কেট। -গীতা। আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। তুমি জীবিত।
-[Geeta] Oh, my God, Kate. Oh, Kate. -Oh, my God.
কেট,তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ।
[স্কট] আরে পিটারস।
আমাকে ঘৃণা করো না
শুধু যাও!
-তুমি কি কামড়েছো? -না
-তুমি কি কামড়েছো? তিনি এখনও আমাদের কাছে যান নি।
ওকে। আমাদের এখন যাওয়া প্রয়োজন। আমার সাথে এসো। আমার সাথে আসো।
ওকে
কেট? কেট?
কেট! গড
ফাক!
-[screams] -[crunches]
স্যাডি!
[snarls]
[gun firing]
কেট?
[snarling]
[panting]
[growling in the distance]
[Geeta] কেট চল যাই
[growling]
চল যাই।
[intense music playing]
[স্কট] কেট!
[panting]
[gun clicks]
[Kate] ছিঃ
[snarls]
[Scott] Kate!
[grunting]
[screams]
সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
ঈশ্বরের অভিশাপে সে আমাদের ছেড়ে চলে গেল।
[sighs]
[helicopter whirring in the distance]
অপেক্ষা কর, ছেলেরা ... তোমরা কি শুনেছ?
আমি জানি আমি জানি. মাঝে কোথাও তোমরা আমার নিজেকে বাচঁানোর জন্য গাধাকে ছেড়ে এসেছ।
আমি আমার বিবেককে উন্নত করেছি।
এটা ক্লান্তিকর
ভিতরে এসো, চল, চল।
[triumphant music playing]
[menacing music playing]
[growling]
- [স্কট] যাও, যাও! -আরে ছিঃ! অপেক্ষা কর!
[roaring]
[Scott grunts]
অপেক্ষা কর!
[dramatic music playing]
[grunts]
No!
[groaning]
[growling]
[screaming]
[grunting, screaming]
[screams]
No!
[screeches]
[alert beeping rapidly]
[sighs]
[grunting]
[Scott groaning]
Dad? [coughing]
বাবা?
আরে। আরে।
বাবা আমি এখানে!
[softly] ওকে ওকে
[both breathing heavily]
ওহ ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছ।
[Kate chuckles softly]
আরে আরে, এতো খারাপ না।
এটি অতটা খারাপ না।
এটা ভাল. এটি এত গভীরও নয় ...
তুমি এটা করতে পারবে না।
এটা করো না।
আমি জানি এটার মানে কি!
করো না।
-আরে -না [sniffles]
আমি চিন্তা করছি!
আমি অনেক কিছু ভাবছিলাম, কেট।
[Kate sobbing]
এটি লবস্টার রোল হতে হবে।
[chuckles softly and sniffles]
তুমি জান খাবারের ট্রাক
হ্যাঁ
স্কট লোবাস্টার রোল
[both chuckle softly]
'প্রত্যেকে একজন গড্ডামন লবস্টার রোলকে পছন্দ করে, তাই না?
[Kate] হ্যাঁ।
প্রত্যেকে গডড্যাম লবস্টার রোল পছন্দ করে।
আরে
আরে, আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
[groaning]
[chuckles softly]
এখানে
আমি জানি এটি কয়েক মিলিয়ন নয়, কিন্তু
গীতার বাচ্চাদের ভাল করে ক্যাম্পের বাইরে নিয়ে আসা উচিত।
এখানে, এখানে। তুমি এটি নাও।
তুমি গিয়ে ঠিক করে দাও
[crying] ওকে। ওকে।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
আমি তোমাকে ভালবাসি কেট
[crying]
আমি দুঃখিত আমি দৌড়েছি।
আমি নোবেলের মত বাইনচু**
তুমি নোবেলের মত মাদারবোর্ড নও। [sniffling] তুমি মাদারবোর্ড নও ।
আমি জানি তুমি অনেক সাহসী
[chuckles]
[shakily] আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি
আমি খুবই দুঃখিত
আরে
-হ্যাঁ। -তোমাকে শুধু ভাল করে দেখতে দাও।
[crying]
বাবা! বাবা!
[gasping]
-আমি দুঃখিত -[growling]
[roaring]
[crying]
[sobbing]
[screams]
[helicopter approaching]
["Zombie (Acoustic)" by The Cranberries playing]
[Kate continues sobbing]
♪ Another head hangs lowly ♪
♪ Child is slowly taken ♪
♪ And the violence… ♪
Hey!
♪ Who are we mistaken? ♪
Hey!
♪ But you see, it's not me It's not my family ♪
♪ In your head, in your head They are fightin' ♪
♪ With their tanks and their bombs And their bombs and their guns ♪
♪ In your head, in your head They are cryin' ♪
♪ In your head, in your head ♪
♪ Zombie, zombie, zombie ♪
[engine starts]
[song ends]
[Vanderohe] আমি সেই ধূসর এবং কালো বিমানটি সেখানেই ভাড়া দিতে চাই।
আমি দুঃখিত স্যার। দূরভাগ্যবসত এটা ব্যক্তিগত এয়ারক্রাফট।
আমি এই বিমানটি ভাড়া করতে পারছি না।
-Um… -[unzips bag]
দেখি কি করতে পারি।
[flight attendant] Enjoy.
ভাল, এটা আশ্চর্যজনক।
সত্যি বলতে কী, আপনারা মহিলারা কিভাবে এটি তৈরি করে ছোট্ট রান্নাঘরে ফিরে যাবেন?
এটা যাদুর মত
Voilà.
[both chuckle]
আমাদের একটি টোস্ট তৈরি করা উচিত।
ওহ আমরা পারি না। আমরা কাজ করছি।
না, না, শুধু একবার
এক গ্লাস, একটা টোস্ট আমরা একজন সুখী মানুষ তৈরি করব।
এটা আমার কাছে অনেক কিছু বোঝাতে চাই।
-কি খারাপ অবস্থা? চল এটা করি. [ছাগল] - এটা আত্মা।
দুর্দান্ত জোসেফ ক্যাম্পবেলের উদ্ধৃতি দিতে তিনি বলেছিলেন
"এটি অতল গহ্বরে গিয়ে
যেখানে আমরা আমাদের রহস্য জীবনের উদঘাটন করতে পারি। যেখানে আপনি বার বার হোঁচট খাচ্ছেন.....
আপনার ধন সম্পদ আছে।
অজানা এর বিড়ম্বনায়।
-Bottoms up. -Cheers.
Cheers.
[flight attendant] Mmm.
-এটা সুন্দর -[Vanderohe] হুম
[gasps] ঠিক আছে। ঠিক আছে। সেখানে ফিরে এসে বসুন।
সেখানে আমরা যাব। ঠিক আছে।
- [দীর্ঘশ্বাস] -ওরে, এগুলো নিয়ে যা।
-আমি দুঃখিত। সাথে একটু বিব্রতও। -ঠিক আছে. ঠিক আছে মধু।
আমি ভাল। আমি ভাল।
তুমি দেখতে ভাল নও
-অনেক দিন পর - আপনার ত্বক সত্যিই ঠান্ডা।
সুতরাং, আমি ক্যাপ্টেনকে জানাবো।
না আমাকে শুধু মাথায় আঘাত করে যাও
এবং আমার মুখে কিছু জল ছিটিয়ে দাও। আমি অনন্ত জলিলের মতো ভালো থাকব।
-ঠিক আছে. ঠিক আছে, আসুন। -[Vanderohe] ঠিক আছে।
-হ্যাঁ আসি এবার -ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
[ঘাবড়ে যাওয়া]
তুমিও আস। - [ভান্ডারওহে] ঠিক এখানে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। এটি ঠিক আছে। -হ্যাঁ ঠিক আছে.
- [ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট] আপনি কি নিশ্চিত যে ঠিক আছেন? -আমি ভালো আছি।
-আমি ভালো আছি. - [ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট] ঠিক আছে, ঠিক আছে।
[sighs]
আস
[exhales deeply]
ওহ
[intercom dings]
[পাইলট] শুভ সন্ধ্যা, আপনাদের ক্যাপ্টেন কথা বলছেন।
আমরা মেক্সিকো সিটিতে আমাদের চূড়ান্ত অবতরণ শুরু করব।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই দয়া করে আপনার সিটে ফিরে এসে আপনার সুরক্ষা বেল্টটি বেঁধে দিন।
-স্থানীয় সময় রাত 9:30 pm ... -[হাস্যময়]
এবং তাপমাত্রা ৬৭°
[sighs]
আমাদের সাথে উড়ার জন্য ধন্যবাদ।
ফাক!
["Suspicious Minds" by Elvis Presley playing]
♪ We're caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Why can't you see ♪
♪ What you're doing to me ♪
♪ When you don't believe a word I say? ♪
♪ We can't go on together ♪
-♪ With suspicious minds ♪ -♪ With suspicious minds ♪
♪ And we can't build our dreams ♪
♪ On suspicious minds ♪
♪ So, if an old friend I know ♪
♪ Stops by to say hello ♪
♪ Would I still see suspicion In your eyes? ♪
♪ Here we go again ♪
♪ Asking where I've been ♪
♪ You can't see the tears are real I'm crying ♪
♪ Yes, I'm crying ♪
♪ We can't go on together ♪
-♪ With suspicious minds ♪ -♪ With suspicious minds ♪
♪ And we can't build our dreams ♪
♪ On suspicious minds ♪
♪ Oh, let our love survive ♪
♪ I'll dry the tears from your eyes ♪
♪ Let's don't let a good thing die ♪
♪ When, honey You know I've never lied to you ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ We're caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Why can't you see ♪
♪ What you're doing to me ♪
♪ When you don't believe a word I say? ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
♪ Well, don't you know I'm caught in a trap ♪
♪ I can't walk out ♪
♪ Because I love you too much, baby ♪
[song fades out]
[slow piano music playing]
. . Thank You For Watching