Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Απόδοση διαλόγων: Tiramola
Η ιστορία είναι ότι ο Τζον Ντένβερ...
έπαιζε σε εκείνο το μικρό μέρος, το Cellar Door, στη Ουάσινγκτον D.C...
γύρω στα Χριστούγεννα τού 1970.
Ξεκινούσε το πρόγραμμά του με εκείνο το ντουέτο με το ζευγάρι...
με τον Μπιλ Ντάνοφ και την Τάφι Νάιβερτ...
και το αποκαλούσαν "Χοντρή Πόλη".
Ναι, είναι αστείο. Καρυδάκι, 5/8.
Μια νύχτα, αποφάσισαν να πάνε πίσω στο σπίτι.
και να κάνουν αυτοσχέδια μουσική.
Στο δρόμο,έμπλεξαν σε ενα ατύχημα...
και ο Τζον Ντένβερ έσπασε τον αντίχειρά του.
Και όταν, τελικά γύρισαν πίσω, στο σπίτι...
και ο Μπιλ και η Τάφι...
έπαιξαν στον Τζον Ντένβερ το τραγούδι πάνω στο οποίο δούλευαν...
τρελάθηκε.
Και δούλεψαν πάνω σ' αυτό το πράγμα μέχρι την αυγή.
Κατσαβίδι.
- Με ίσιο κεφάλι ή Phillips; - Με ίσιο.
Γι' αυτό, λοιπόν, σου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Μ' αρέσει το τραγούδι εξαιτίας του τραγουδιού.
Μάλλον, βέβαια,μου αρέσει, επίσης...
επειδή έχει μια ιστορία απο πίσω του.
Ξέρεις, ο Μπιλ Ντάνοφ αργότερα είπε...
ότι δεν είχε πάει ποτέ στη Δυτική Βιρτζίνια.
Κι εμένα μ' αρέσει το τραγούδι...
αλλά δε νομίζω ότι θα ταιριάζει στην εκδήλωση.
Πένσα.
Κανονική ή μυτοτσίμπιδο;
Μυτοτσϊμπιδο
Λοιπόν, θα έρθεις στην πρόβα μου;
Ναι. Θα έρθω να σε πάρω, αμέσως μετά τη δουλειά.
Για να ξέρεις, ρώτησα τη μαμά...
αν αυτή και ο Μούντι θα πληρώσουν για το κινητό σου.
Είπε ότι ακόμα και αν το έκαναν, δε θα το δεχόσουν.
Μικρούλα, έχει δίκιο.
Ο μοναδικός λόγος...
για τον οποίο χρειάζομαι κινητό, είναι για να σου βγάζω φωτογραφίες.
Πάμε!
- Έι μπαμπά. - Όχι.
Εντάξει.
Τι λέει, Καλ;
Γεια σου, Τζίμι. Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα.
Ναι. Κάθισε.
Τζίμι, θα σ' το πω απλά. Πρέπει να σε διώξω.
Καλ, εγώ... Δεν έκανα τίποτα, ρε φίλε.
Το ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.
Όμως την περασμένη εβδομάδα, κάποιος στο H.R. σε είδε να φεύγεις...
να πηγαίνεις στο φορτηγάκι σου και σε είδαν να κουτσαίνεις
Λοιπόν;
Το πόδι μου δεν έχει καμιά σχέση μ'αυτό.
Το ξέρω αυτό.
Όμως οι τύποι στο μεγγάλο γραφείο το βλέπουν διαφορετικά.
Και είπαν ότι δεν το είχες γράψει στα χάρτια σου...
Το αποκαλούν...
μια "προυπάρχουσα κατάσταση..."
και ότι είναι ένα θέμα ευθύνης.
Μωβ Κυρία, ξέρεις τον αδερφό μου; Τον Τζίμι;
Τον Τζίμι Λόγκαν, τον ποδοσφαιριστή...
που θα γινόταν μεγάλος και τρανός;
Γεια σου, Μωβ Κυρία.
Ο σύζυγός μου, ο Μέιτζορ, όταν ζούσε ακόμα...
λάτρευε το ποδόσφαιρο LSU.
Όποτε έδειχναν τα παιχνίδια στα τοπικά κανάλια, τα παρακολουθούσαμε.
Φυσικά για μένα, ολα είχαν σχέση με τις στολές.
Οι φανέλες τους είναι στην πιο εντυπωσιακή απόχρωση του μωβ.
Μωβ.
Ναι. Μωβ και χρυσό. Βασιλικά χρώματα.
Ναι. Τελείωσα νωρίς...
και σκέφτηκα να πάω τη Σάντι στο χορό της...
για να μη χρειαστεί να την πας εσύ.
Αυτό είναι υπέροχο...
που θες να δεις την κόρη σου να χορεύει, και τα σχετικά.
Όμως, αυτό ήταν χθες...
Σκατα.
Σε συγχωρούμε.
Την πήγα εγω μια χαρά, πάντως.
Βλέπεις, οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν.
ότι αν θες να πας στο Τσάρλεστον, τότε...
τότε θα πάρεις τον 85 για Ντάνβιλ...
και μετά τον 1-19 για Τσάρλεστον. 54 μιλιά.
Όμως, ήταν 4 μ. μ...
ήξερα ότι δεν ήταν η καλύτερη ώρα τής μέρας να είσαι στο δρόμο.
Και ακόμα κάνουν...
όλη εκείνη τη δουλειά στον 1-19.
Άσε που έχεις και τον ήλιο μέσα στα μάτια σου...
Λοιπόν, ναι, πήρα τον 85 για Ντάνβιλ...
αλλά μετά πέρασα στον 3...
και αντί να παω πάνω και απο πάνω...
πήγα απο πάνω και μετά πάνω.
αλλά ο Μπόμπι Τζο δεν είναι χαρούμενος.
Γιατί δε με πήρες τηλέφωνο;
Προσπάθησα, αλλά το κινητό σου ήταν κλειστό.
Πρέπει να πληρώνεις τους λογαριασμούς σου. Όλοι χρειάζονται να έχουν κινητό.
Μα δε μ' αρέσουν.
Έχεις αυτά τα Unabomber;
Ναι. Είμαι τύπος τού Unabomber.
Βλέπεις, δε μου αρέσει οι άλλοι να μου λένε τι θα κάνω...
όπως: "'Απάντα στο τηλέφωνο."
- Γεια. - Ω, αυτό θα είναι καλό...
Κοίτα. Συγγνώμη, εντάξει; Με συγχωρείς, νόμιζα ότι...
ήξερα ότι ήταν στις 4:00...
απλά νόμιζα ότι ήταν στις 4:00 σήμερα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείς αυτή τη δικαιολογία!
Είπα συγγνώμη, εντάξει;
Η Μέλι είπε ότι τα κατάφερες μια χαρά.
Σου είπε, ακόμα, ότι τη σταμάτησαν...
επειδή πήγαινε με 30 μίλια πάνω απ' το όριο ταχύτητας...
με την κόρη μου μέσα στο αυτοκίνητο;
Κόρη μας είναι.
Η Σέιντι είπε ότι,η θεία Μέλι έκανε τα "μαγικά" της...
και έπεισε τους μπάτσους να μην της κόψουν πρόστιμο!
Πολύ "παιδαγωγική" εμπειρία αυτή...
για να βιώνει η κόρη μας!
- Ναι. - Μη γελάς!
Ναι, ξέχνα το. Τι είναι αυτή η πινακίδα "Πωλείται" εκεί πέρα;
Δε μου είπες ότι εσύ και ο Μούντι αγοράζετε σπίτι.
- Μπαμπάκα! - Γεια!
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Φίλε!
Η μαμά σου κι εγώ λέγαμε...
να πάμε εσύ και εγώ για παγωτό.
Δεν επιτρέπεται να τρώω παγωτό πια.
Ποιος το λέει αυτό;
Η μαμά. Λέει ότι έχει πάρα πολλές θερμίδες...
και ότι σε κανέναν δεν αρέσουν τα χοντρά κορίτσια.
Δεν είσαι... Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο σκληρό.
Αυτό είναι ένα απ' τα θέματα...
που θα πρέπει να συζητήσουμε μαζί.
Αυτά τα θέματα του Δρ. Φιλ.
Έι, Τζίμι!
Γεια σου, Μούντι.
- Τι έγινε, γλυκιά μου; Ευχαριστώ.
Ει, έι! Αν δεν ηρεμήσετε, δε σας πάω στο εμπορικό κέντρο!
Οα πάμε την Σέιντι και τα αγόρια να δουν...
εκείνη την καινούρια ταινία, "Μαχητές των δρόμων", στο εμπορικό κέντρο.
Θέλεις να έρθεις;
Είναι λίγο... Είναι λίγο έντονη" για τα παιδιά, δεν είναι;
Τη λατρεύουν. Τα κρατάει ήσυχα.
Κάθονται εκεί και κοιτάζουν την οθόνη, όλη την ώρα, κατατρομοκρατημένα.
- Θες να έρθεις; - Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν έχω χρόνο για να δω ολόκληρη ταινία.
Όμως, εσύ να πας και να περάσεις καλά. Δώσ' μου μια αγκαλιά.
Όχι στην πλάτη μου.
Όμως, θα πάμε να πάρουμε παγωτό.
- Το υπόσχεσαι; - Εντάξει.
Όμως πρέπει να πάρω γιαούρτι, επειδή πλησιάζει ο διαγωνισμός.
Επιτέλους, ξέρω τι τραγούδι θα τραγουδήσω για τα ταλέντα.
- Ποιο τραγούδι; - To "Umbrella", της Ριάνα.
Οταν η Ριάνα τραγουδάει το "Umbrella"...
δεν τραγουδάει πραγματικά για μια ομπρέλα βροχής...
στην πραγματικότητα τραγουδάει για τον κόλπο της. Είναι κωδικοποιημένο.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Όλοι το λένε.
Ελάτε, πάμε όλοι!
Φιλήστε τη μητέρα σας, πριν φύγετε.
Φιλί, φιλί. Α, ευχαριστώ.
- Τα λέμε, γλυκιά μου. - Γεια.
- Έι. - Ναι;
- Δεν τελείωσα την κουβέντα μαζί σου ακόμα. - Εντάξει.
Τζίμι, το αμάξι σου.
Εντάξει.
- Ρώτησες για την πινακίδα "Πωλείται". - Ναι.
Η οικογένειά του ανοίγει μια καινούργια αντιπροσωπεία, στο Lynchburg.
Αυτό είναι πέρα από την κρατική γραμμή.
Διάολε. Όχι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό έτσι απλά...
σαν να μην μπορώ εγώ να έχω άποψη για το θέμα.
Θα συνεχίσεις να έχεις τις μέρες σου! Απλά εμείς θα μένουμε στο Lynchburg.
Μπορείς να οδηγείς πέρα απ' την κρατική γραμμή, για να την παίρνεις.
Εγώ έχω την πλήρη επιμέλεια.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. Θα προσλάβω δικηγόρο.
Με τι λεφτά;
- Τι έγινε, Ερλ; - Γεια σου, Τζίμι.
Λοιπόν...
Το ήξερες ότι η θεία Μάγκι, το 1983...
κέρδισε το ΛΟΤΤΟ, αλλά έπλυνε το δελτίο...
Αυτές είναι λαϊκές ιστορίες και κουτσομπολιά.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτά τα πράγματα...
δε συμβαϊνουν σε συνηθισμένους ανθρώπους.
Όχι απόψε, Κλάιντ.
Υπάρχει ένα μοτίβο.
Το διαμάντι του Pappaw, η ηλεκτροπληξία του θείου Stickley.
Το ότι αρρώστησε η μαμά, μετά τον συμβιβασμό με τον μπαμπά.
- Η σκεπή που κατέρρευσε. - Έλα, Κλάιντ.
Εσύ κατέστρεψες το γόνατό σου...
και ένα ορυχείο "πήρε" το δικό μου χέρι...
Τι γίνεται με τη Μέλι, λοιπόν;
Δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί κανένα κακό στη Μέλι.
Τι;
Μόλις του έδωσες "στόμα".
Δεν ξέρω καν τι...
Θα πάω στο δορυφορικό κο γραφείο μου...
Και μετά θα το συζητήσουμε αυτό.
Το βρόμικο, μεγάλο μυστικό είναι...
ότι εγώ είμαι το "ατού", σ' αυτό το σενάριο... σ' αυτό το σενάριο...
και όχι ο Ντέιτον Γουάιτ. Σωστά;
Και το απλό γεγονός είναι, ότι θα οδηγούσα αυτό το αμάξι εγώ ο ίδιος...
αν η πρωινή δουλειά μου δεν "έτρεχε" μια εταιρεία δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Και, παρεμπιπτόντως, αυτό είχα κατανοήσει ότι είναι η Αμερική, φίλοι μου.
Εκείνοι, λοιπόν, προσπαθούν να φιμώσουν την εταιρεία που δημιούργησα, στην Αμερική...
κι αυτή είναι παραβίαση του ελεύθερου λόγου μου.
Και επίσης, επίσης, δύο από εκείνα τα παιδιά...
είχαν μόνο ένα νεφρό.
Γιατί, λοιπόν, δε γράφει κάνεις γι αυτό;
Αυτές είναι μαλακίες.
Τι θα θέλετε;
Μόλις σκέφτηκα έναν φοβερό τίτλο τραγουδιού...
"Η καλοσύνη του μπάρμαν με το ένα χέρι."
Συνέχισε!
Τώρα, όπως βλέπεις, έχω δύο χέρια.
λείπει το κάτω μέρος τού πήχη μου και η παλάμη μου.
- Δικό μου λάθος. - Είμαι πολύ τυχερός.
Τελικά λέω να πάρω μια Stoli, σκέτη...
με δύο ελιές. Μπορείς να το κάνεις;
Ναι. Με πάγο;
Ναι.
Καλή είναι. Θα μπορούσε να ήταν και πιο κρύα.
Έχουμε έλλειψη πάγου εδώ, λόγω τής μόλυνσης νερού τής μονάδας...
απο τη χημική διαρροή, κοντά στις πηγές.
Μπορείς να ξανακάνεις αυτό με το ποτό;
Θέλω να ποστάρω κάτι.
Έχω 1,2 εκατομμύρια που με ακολουθούν. Αυτό μπορεί να σε κάνει διάσημο.
Τι θα έλεγες να βάλει ένα μπαλάκι στη μύτη του...
και να κάνει σαν εκπαιδευμένη φώκια;
Συγγνώμη. Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου. Και στην υγειά μας.
Ξέρεις, έχει πλάκα. Εσύ έχεις ένα προβληματικό πόδι και αυτός έχει ένα χέρι λιγότερο...
συγγνώμη, μια παλάμη λιγότερη ήθελα να πω..
έτσι εσείς οι δυο...
κάνετε σχεδόν έναν κανονικό άνθρωπο.
Φίλε, ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι... Είσαι
εκείνος ο τύπος, στην τηλεόραση, με το ποτό.
Πολύ, πολύ διάσημος.
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
- Φυσικά. - Ναι;
Οι άλλοι, στο συνεργείο, δε θα με πιστεύουν.
Έλα, κάνε γρήγορα.
Ωραία. Έτσι. Εντάξει.
Έι, τι στο..
Γεια σου, Ερλ. Έχεις αναπτήρα;
Πάντα. Πάρε.
Ευχαριστώ.
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
- Λίο, Λίο! - Έπιασε φωτιά!
Αυτή ήταν τεράστια ανοησία! Αυτό το αμάξι αξίζει 85.000 δολάρια!
Δέχτηκε επίθεση. Εκείνος προσπάθησε να μου επιτεθεί!
Μη στέκεστε έτσι! Βγάλτε τα κινητά σας!
Καταγράψτε το! Άντε!
Χριστέ μου!
Κουνουπίδι.
Ναι, Μαξ εδώ. Δώσ' μου τον Μάικ στο τηλέφωνο.
Τι είπε;
Δεν μπορείς απλά να φύγεις! Εδώ είναι τόπος εγκλήματος!
Μου είπες "κουνουπίδι";
Εκτός αν κάνω λάθος...
χθες, καθώς έφευγες απ' το μπαρ..
είπες τη λέξη "κουνουπίδι".
Σωστά. Το είπα.
Την τελευταία φορά που μου είπες αυτή τη λέξη...
κατέληξα να φάω φυλακή για έξι μήνες.
Ήταν Αναμορφωτήριο.
Ήμουν 13.
Και εσύ υποτίθεται ότι ήσουν ο φύλακας, έτσι δεν είναι;
Ήμουν ο μικρός σου αδερφός...
και σε άφησα να με οδηγήσεις σε μπελάδες...
με όλα αυτά τα τρελά σου σχέδια "κουνουπίδι".
Η ζωή μου στο έγκλημα έχει τελειώσει.
Όμως έφτιαξες πρωινό, σήμερα το πρωί.
Έκαψες ακόμα και το μπέικον, όπως μου αρέσει...
αν και το μισείς εσύ.
Είδα, επίσης, ότι έχεις και μια λίστα με ληστείες να κάνεις.
Τώρα, ξέρω ότι αυτή η οργανωμένη απόπειρα είναι ένα μεγάλο βήμα για σένα.
Λοιπόν, πήγαινε.
Πίστα Αγώνων Ταχύτητας Σαρλότ Μίτορ.
Πίστα Αγώνων Ταχύτητας;
Είναι ένας από τους πιο πολυσύχναστους αθλητικούς χώρους στη χωρά.
Μόλις πέρσι, είχαν πάνω από 300 εκδηλώσεις.
Είναι το'επίσημο "σπίτι" τής NASCAR, φυσικά.
Όλα αυτά τρέχουν στον κεντρικό διάδρομο.
Όμως αυτό το μέρος δεν είναι μόνο για ταχύτητα.
Αυτό το μέρος είναι σαν μια πόλη.
Πριν από μερικά χρόνια έχτισαν συγκροτήματα κατοικιών, για τους ανθρώπους που ήθελαν...
που ήθελαν να μένουν πάνω απ' το διάδρομο, όλο το χρόνο.
Ξεπουλήθηκαν, μέσα σε λιγότερο από 24 ώρες.
Έχουν ακόμα και τη δική τους αστυνομική δύναμη και φυλακή...
για εκείνους που "ξεφεύγουν".
Ακούς τις λέξεις που βγαίνουν απ' το στόμα σου;
"Έχουν τη δική τους αστυνομική δύναμη."
Είμαι στα μέσα της παρουσίασης μου...
γι' αυτό μη με διακόπτεις και άσε με να τελειώσω.
Πόσες φορές εγώ έχω ακούσει τις ιστορίες σου για την κατάρα της οικογένειας Λόγκαν;
η Πίστα Ταχύτητας έχει ένα μεγάλο πρόβλημα, αυτή τη στιγμή.
Ένας σωλήνας 40 χρόνων έσκασε και έκτοτε το όλο
πράγμα είναι χτισμένο σε χώρο υγειονομικής ταφής...
και έχει γίνει πολτός και αυτό προκαλεί...
όλες αυτές τις καταβόθρες.
Σωστά. Τις καταβόθρες στο εσωτερικό γήπεδο.
που δουλεύαμε κάτω, στα ορυχεία.
Επειδή εμείς γνωρίζουμε τη δουλειά.
- Κάνουμε καλή δουλειά. - Μα εσύ μόλις απολύθηκες.
Με απέλυσαν για λόγους ευθύνης σε θέμα ασφάλειας.
Μπορείς να μπεις στο "ψητό";
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ξέρω πώς μετακινούν τα λεφτά.
Ποιος έχει τον κωδικό; Δεν μπορούν να μπουν μέσα!
Είναι "Χριστούγεννα, 1225".
Γρήγορα.
Νιώθω κίνηση... Πιάνω ένα πόδι! Πιάνω ένα πόδι!
Αφήστε τον να πάρει αέρα!
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει. Ελάτε.
Μπόμπο, τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Είναι ΡΤΤ.
Τι τότε; Γραμμές φυσικού αερίου;
Πνευματικό σύστημα μεταφοράς.
Κάθε παραχώρηση έχει τη δική της εξέδρα.
Όταν ο σωλήνας αρχίζει να γεμίζει...
μπορούν να περάσουν χρήματα μέσω του ΡΤΤ.
Εύκολο να γίνει και δεν παρεμβαίνει στην πώληση μπύρας.
Και είναι και πολύ πιο ασφαλές,
απ' το να προσπαθείς να πάρεις τα λεφτά κατά τη διάρκεια ενός αγώνα.
Όλα, λοιπόν, σε σωλήνες...
κατευθείαν στο κύριο θησαυροφυλάκιο.
Όλο αυτό είναι σαν "αυτοκινητόδρομος" μετρητών.
Ξέρω ακόμα και πότε πρέπει να γίνει.
4 Ιουνίου, Έκθεση αυτοκινήτου.
Είναι Σαββατοκύριακο αποφοίτησης.
Θα είναι η μικρότερη προσέλευση του καλοκαιριού.
Δε θα υπάρχει πολύ προσωπικό και ασφάλεια.
Ένα αληθινό θησαυροφυλάκιο;
Ναι και είναι και ζόρικο. Το έψαξα στο Google.
Ο μόνος που ξέρει τα πάντα...
για το πώς ανοίγουν πραγματικά θησαυροφυλάκια τράπεζας...
είναι ο Τζο Μπανγκ.
Ο Τζο Μπανγκ είναι ένας θρύλος. Ξέρεις που είναι.
Ξέρω που είναι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Αυτή κι αν είναι έκπληξη.
Τι γίνεται, Τζο Μπανγκ;
Καιρό έχω να σε δω. Πώς πάει;
Λοιπόν, κάθομαι απ' αυτή τη μεριά τού τραπεζιού και φοράω ολόσωμη φόρμα...
Πώς λες να πηγαίνει;
Καλα φαίνεσαι, πάντως.
Πολύ καλα. Φαίνεσαι γυμνασμένος.
Έχετε 25 σεντς;
Έχω.
- Πρέπει vα είναι 25 σεντς; - Ναι.
- Έλα, τώρα. Βρήκα.
Πήγαινε στο μηχάνημα, στα αριστερά...
πάτησε J-7, και φέρ' το πίσω.
Άντε.
Γιατροί. Λένε ότι έχω υψηλή αρτηριακή πίεση.
Γι' αυτό παίρνω αυτό το άλας νατρίου, ειδικό.
Ψεύτικο αλάτι.
Μπορείτε να τοπιστέψετε;
Κάποιος σκέφτηκε να το κάνει αυτό. Φτιάχνουν ψεύτικο αλάτι.
Θέλετε, λοιπόν, να μιλήσουμε για δουλειές;
Λοιπόν. Έχουμε μια δουλειά για σένα.
Ένα θησαυροφυλάκιο.
Κοιτάξτε γύρω σας, φίλοι μου.
Οι μέρες που τα έκανα αυτά έχουν τελειώσει.
Εξάλλου...
έχω και μια μικρή "φωλιά με αυγά", που με περιμένει όταν βγώ έξω.
Έχεις κρυμμένα 97.000 δολάρια;
Θαμμένα κάτω από τη βελανιδιά με την κόκκινη κούνια, έξω απ' το σπίτι σου;
Ίσως.
Φαίνεται ότι ο αδερφός σου, ο Φις, είπε στη γυναίκα του γι' αυτό.
Ο Φις το είπε στη Μίστι;
Ναι. Την επόμενη μέρα η Μίστι έσκαψε...
και το έσκασε με έναν οδηγό φορτηγού απ' τη Φλόριντα.
Από ποιο μέρος τής Φλόριντα;
Είναι ένα θησαυροφυλάκιο Carven Hill...
ακριβώς σαν εκείνο που παραβίασες στο Parkersburg.
Ατσάλι και ενισχυμένο μπετόν
Συναγερμοί;
Αν φτερνιστείς μέσα σε ένα θησαυροφυλάκιο Carven Hill...
οι σεισμικοί αισθητήρες θα σε στείλουν να φορέσεις μια απ' αυτές τις φόρμες...
πριν καν το καταλάβεις.
Λοιπόν, γίνονται εργασίες εκεί πέρα τώρα...
κι έτσι οι σεισμικοί αισθητήρες είναι απενεργοποιημένοι.
Σε χρειαζόμαστε, λοιπόν, να το ανατινάξεις για να ανοίξει.
Ναι. Έχω πέντε μήνες ακόμα εδώ.
Ίσως είναι καλύτερα να καθίσω λίγο φρόνιμος, πριν κάνω άλλη μια δουλειά.
Αυτό πρέπει να γίνει σε πέντε εβδομάδες.
Δύσκολο.
Έχουμε ένα σχέδιο, για να σε βγάλουμε έξω.
Δηλαδή να δραπετεύσω;
Μέσα στη νύχτα;
Όχι. Το απόγευμα. Είναι πρωινή δουλειά.
Θα με βγάλετε από δω, μέρα μεσημέρι...
θα κάνω τη δουλειά και θα με ξαναφέρετε εδώ, πριν το πάρει χαμπάρι κανείς;
Ναι.
Εσείς οι Λόγκαν πρέπει να είστε πολύ ανώριμοι, όπως λένε όλοι.
Το λένε αυτό;
Ποιος;
Λοιπόν...
Τι θα κερδίσω;
Πολύ περισσότερα απ' αυτά που μπορείς να θάψεις κάτω από μια βελανιδιά...
- Και το μερίδιο; - Θα μοιραστεί στα τρία.
Όχι. Με τίποτα.
Έχω έναν αδερφό. Έχω δύο.
Θα ήθελα να τους εμπλέξω, για να προστατεύσω το συμφέρον μου.
Σειντι, πήγαινε αυτά στη μαμά σου κι εγώ θα φέρω τα υπόλοιπα.
Πότε θα πουλήσεις αυτή τη σακαράκα;
Σου λέω συνέχεια να έρθεις στην αντιπροσωπεία...
να σε φτιάξω. Ξέρεις ότι είμαστε οικογένεια.
Δεν είμαστε οικογένεια.
Δηλαδή δεν μπορώ να σε δελεάσω με την τελευταία προσφορά...
για την αμερικανική κλασική Mustang;
3.700 κυβικά καθαρής δύναμης.
Έλα.
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δε θα σου άρεσε...
να οδηγήσεις αυτό το "μωρό".
Έλα, πήδα μέσα. Πάρ' το για μια βόλτα.
Δε χρειάζομαι τίποτα τόσο φαντεζί.
Ξέρεις, αυτή η Nova κατέληξε να κοστίσει στη Chevy πολλά...
επειδή έφαγε κυριολεκτικά τη σκόνη της, στο Μεξικό.
Ξέρεις για τους Μεξικανούς "Nova" σημαίνει "Δεν πας"...
έτσι δεν μπορούσαν να βρουν κανέναν να το αγοράσει.
Επειδή όλοι θεωρούσαν ότι το αμάξι "δε θα πήγαινε".
- Είσαι ηλίθιος. - Όχι, είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Ψάξ' το.
Εκπλήσσομαι που πήρες το αυτόματο V-6.
To V-8 είναι πολύ πιο γρήγορο και μπορείς πραγματικά να νιώσεις τον δρόμο από κάτω σου.
Φυσικά ξεχνάω συνεχεία ότι δεν ξέρεις να οδηγείς αμάξι με ταχύτητες.
Οχι, ξέρω να οδηγώ αμάξι με ταχύτητες.
Δε νομίζω.
Όλα τα αμάξια που φέρνεις σπίτι είναι αυτόματα.
Λατρεύω τις ταχύτητες!
Είμαι μεγάλος θαυμαστής!
Σέιντι, έλα, έλα! Ναι, ναι, πάμε!
Έλα έλα!
Έλα, κορίτσι μου, πάμε!
Πάμε, Σέιντι!
Πήρες κορδέλα, μωρό μου. Έλα εδώ. Τι γράφει;
Δεν είναιί ηπρώτη θέση. Έχει σημασία μονο αν κερδίσεις.
Τι; Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Εκείνο το αγόρι είναι σχεδόν 14 χρονών.
Έλα. Ρίξε μου ένα χαμόγελό.
Πήγαινε να τη δείξεις στη μαμά σου.
Μπράβο, κουκλίτσα μου.
- Έλα στη μανούλα. - Ευχαριστώ.
Τα πήγες πολύ καλα.
Για να δω
Λοιπον, τους βρήκα.
Πού;
Πρέπει να δεις.
Θα μάθουν αυτά που θέλουμε εμείς να μάθουν.
Χειροκροτήστε τους αδερφούς Μπανγκ, παιδιά!
Έχετε ένα λεπτό;
Έι, έι, κερδίζω.
Εντάξει; Μη σταματάς. Μη μου φέρνεις κοντά τη γρουσουζιά των Αόγκαν.
Ναι. Είχαμε πάει να δούμε τον αδερφό σας.
Σας είπε ότι σας ψάχναμε να σας μιλήσουμε;
Ο Τζο είπε ότι τον θέλετε για να ανατινάξει το θησαυροφυλάκιο.
Κάτι τέτοιο.
Ο Τζο είπε οτι ξέρεις από υπολογιστές.
Ναι. Εγώ έχω πάει...
τεχνικό κολέγιο.
Αυτό χρειάζεται λίγη περισσότερη εξειδίκευση απ' αυτό.
Χρειαζόμαστε ένα αστέρι στους υπολογιστές.
Όπως ένα από εκείνα τα αγόρια στο Facebook.
Ξέρω ό,τι χρειάζεται να ξέρει κάνεις για τους υπολογιστές. Εντάξει,
Αλήθεια;
Όλα τα Twitter, τα ξέρω.
Όμως εγώ και ο Σαμ δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
- Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Ναι.
Ζούμε με τον Κύριο, τώρα.
Πραγμα που σημαίνει οτι έχουμε μπει στον σωστό δρόμο.
Αν εσείς οι δύο δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε,
τότε γιατί στο διάολο ο Τζο μας είπε να έρθουμε εδώ;
Πρέπει να υπάρχει ένας καλός λόγος για να παρανομήσουμε. Να κάνουμε ληστεία.
Ναι. Χρειαζόμαστε έναν ηθικό λόγο.
Θα ληστέψουμε το Grocery Castle Auto.
Μη μου πείτε ότι δεν έχετε κλέψει απ' το Grocery Castle.
Ω, ναι. Κλέβαμε απ' αυτούς, όλη την ώρα...
όμως αυτό γινόταν πριν.
Η αδερφή μας, η Μέλι...
δούλευε παλιά στο Grocery Castle, έξω απ' τη Μανίλα.
Και της έδωσαν προαγωγή και την έκαναν ελέγκτρια, μετά από έναν μήνα.
Μετά, ο υποδιευθυντής...
- άρχισε την παρενόχληση. - Την παρενόχληση.
Οπότε, μπορείτε να φανταστείτε...
ότι η οικογένεια μας δεν έχει καμιά συμπάθεια στο Grocery Castle.
Μπορώ να καταλάβω το συναίσθημα.
Ναι. Αυτή είναι η μεγάλη τους εκδήλωση, η έκθεση αυτοκινήτων...
και εμείς δεν αισθανόμαστε και πολύ άσχημα γι' αυτό.
Όχι.
Ελάτε εδω.
- Τι λες; - Ναι.
Εντάξει.
Ακούγεται αρκετά καλό για μας.
Εξαιτίας του όλου ηθικού θέματος.
Θέλω εσείς οι δύο να πάτε να επισκεφθείτε την αρκούδα στο δάσος.
Πείτε του ότι πήγατε εκεί για να πάρετε την τσάντα...
που κρατούσε για μένα.
Κουνουπίδι.
Απερίσκεπτη απειλή, καταστροφή της ιδιωτικής περιουσίας.
Θα σου έπαιρνα το δίπλωμα, Κλάιντ...
αλλά έχει ανασταλεί πριν απο δύο χρόνια.
Και παρά τον ισχυρισμό σου ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα, ότι το πόδι σου γλίστρησε...
αυτές είναι σοβαρές κατηγορίες.
Οι προηγούμενες παρανομίες σου επανήλθαν...
όταν ενηλικιώθηκες...
και φυσικά, για να καθορίσω την ποινή σου...
πρέπει να λάβω υπόψη τις υπηρεσίες σου...
και τη μεγάλη θυσία που έκανες για την πατρίδα μας.
Σε καταδικάζω σε 90 μέρες.
Είσαι σίγουρος ότι αυτές οι μετρήσεις είναι σωστές;
Η Μέλι μου τις έδωσε. Και η Μέλι ξέρει.
Η λίστα τής Σέιντι μ' αυτά που πρέπει να κάνει. Φρόντισε να γίνουν όλα.
Εντάξει.
Έλα.
Σολάριουμ;
Ναι, θα το δούμε αυτό.
Πρέπει να είναι αξιόπιστο.
Δεν πρέπει να υπάρξει καμιά περίπτωση να χαλάσει.
Θέλεις να υπάρχει κάλυψη στο πίσω μέρος του τροχόσπιτου ή το θες ανοιχτό;
Το κάλυμα είναι καλή ιδέα.
Επειδή το κάμπινγκ γι αυτούς μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό.
Οι αστυνομικοί είναι πιο πιθανόν να ρίξουν μέσα μια δεύτερη ματιά.
Λοιπόν, Σάντι, φόρα τα γυαλιά.
Δε θέλω να πάει τίποτα απ' αυτό στα μάτια σου. Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μου λέρωσες το αμάξι, με τα παπούτσια σου.
Συγγνώμη, τότε.
Περίμενε. Πάρε τo χέρι σου.
Γεια!
- Είσαι ενθουσιασμένη; - Ναι.
Εξτένσιον!
- Έχω πολύ μακριά, αυτή τη φορά. Ναι!
Νόμιζα ότι θα ντυνόσουν σαν τη Ριάνα.
Μπαμπά, δεν είναι Χάλοουιν.
Δε θα μασκαρευτώ Ριάνα.
Θα τραγουδήσω ένα τραγούδι της, στο διαγωνισμό ταλέντων.
Έχω άλλες δύο κατηγορίες να διαγωνιστώ, το Denim Wear και το Glitz.
Για το Glitz, χρειάζομαι αυτά τα μαλλια.
Εντάξει.
Αυτό δείχνει σαν να πόνεσε.
Πόνεσε.
Περνάει, όμως, τώρα, εντάξει.
Φαίνεται να χρειάζεσαι κανά δυο ράμματα.
Λίγο αργά γι' αυτό, πιστεύω.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες αντιτετανικό ορό;
Αυτή είναι η λάθος απάντηση;
Δεν υπάρχουν απαντήσεις όταν μιλάς με έναν επαγγελματία υγείας.
Θα ήθελες έναν;
Τι είναι όλο αυτό; Κάποιου είδους φιλανθρωπία;
Τζίμι Λόγκαν, ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ...
ότι οι άνθρωποι εδώ γύρω δε συμπαθούν τη λέξη "φιλανθρωπία".
Εμείς οι κάτοικοι της Δυτικής Βιρτζίνια είμαστε περήφανοι.
Έχουμε κανά δυο επιχορηγήσεις..
αλλά τα περισσότερα είναι απο ιδιωτικές δωρεές.
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι που κάνουμε τη δουλειά μας.
Πάμε απο πόλη σε πόλη, προσπαθούμε να βοηθήσουμε...
τους ντόπιους, που δεν καταφέρνουν να πάνε μέχρι το γιατρό.
Τι συνέβη στο 3-2-1;
Με ξέρεις, λοιπόν; Έχουμε ξαναγνωριστεί;
Πήγαινα στο Valley View. Κανά δυο τάξεις πριν από σένα.
Τότε, ήσουν...
ο Τζιμι Λόγκαν, ο επιθετικός, ο "Βασιλιάς".
Και είχες μάτια μόνο για την Μπόμπι Τζο Κάμπελ, αν θυμάμαι καλα.
Κράτα το εκεί.
Πιστεύω ότι θα σου αρέσει αυτό.
Εκεί. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Λοιπόν, Σίλβια;
Κανείς ποτέ δε σε έλεγε "Σίλβι";
Κανείς ποτέ δε με έλεγε "Σίλβι".
Παράξενο.
Το όνομά μου;
Ξέρεις, απλά... είναι όνομα ηλικιωμένης γυναίκας.
Άποψη μου.
Απλά δεν ταιριάζει σε ένα άτομο σαν και σένα.
Που είναι εμφανισιακά σαν εσένα.
Τη γιαγιά μου την έλεγαν Σίλβια.
Αυτό, λοιπόν, σκέφτομαι όταν σκέφτομαι αυτό το όνομα.
Ω! Νόμιζα ότι απλά πίνατε καφέ.
Δεν ήξερα ότι βλέπαμε ασθενείς ακόμα.
Έχω καφέ και ασθενή.
Όμως, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Φαίνεται ότι αυτή η γεννήτρια χρειάζεται αντιτετανικό ορό.
Οι γεννήτριες κοστίζουν λεφτά.
Οι αντιτετανικοί οροί είναι δωρεάν.
Υπάρχει ένα συνεργείο, στο Bluefield Canyon Road.
Ζήτα τον Ερλ. Μπορεί να μην είναι δωρεάν, αλλά θα σε περιποιηθεί τέλεια.
Έι, έι, έι, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε, περίμενε.
Φιληθήκαμε;
Στο σχολείο φιληθήκαμε, ε;
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μου έχει πει ποτέ κανείς.
Το θυμάμαι.
Βλέπω ότι ακόμα υπάρχουν πολλοί απ' τους κανόνες σου εκεί πάνω.
Λοιπόν;
Έχεις σκεφτεί...
αν έχεις ένα σχέδιο Β...
ή τι θα κάνουμε την πρώτη φορά που θα συμβεί κάτι άσχημο;
Για να μην πούμε για την δεύτερη φορά.
Γιατί δε νοιάζεσαι απλά για τις κατσαρίδες σου;
Και θα νοιαστώ εγώ για τους κανόνες.
Εντάξει.
- Τζίμι; - Τι έγινε, Καλ;
Πώς είσαι;
Τι κάνεις, ρε φίλε; Ξέρεις, δουλειά.
- Ωραία, ωραία. Βρήκες δουλειά; - Ναι, κάποια πράγματα.
Εδώ ή πίσω στο Boone County;
- Όχι. Πίσω, σπίτι. - Ωραία, ωραία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ξέρεις, ένιωσα άσχημα που σε έδιωξα.
Έλα, φίλε, μην ανησυχείς καν γι' αυτό.
Ξέρω ότι έφταιγαν εκείνοι και όχι εσύ.
Ακόμα κι αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά...
πιθανότατα να αναγκαζόμουν και πάλι να σε έδιωχνα, αφού τελειώνουμε.
Τι; Τελειώνετε; Τέλος;
Ναι, περίπου. Ναι.
Κατάφερα να είμαι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα για μία φορά.
Επισκευάσατε όλες τις καταβόθρες;
Ναι, σχεδόν, ναι. Θα τραβήξουμε ταχύτητα πρώτη του μήνα.
Αυτό το πράγμα για το οποίο μιλούσαμε;
Πρέπει να το μεταφέρουμε μια βδομάδα νωρίτερα.
Τι συνέβη;
Η ευκαιρία πλησιάζει.
Πρέπει να έχουμε τακτοποιήσει τα πάντα μέσα σε μια βδομάδα.
Περίμενε. Μια βδομάδα νωρίτερα. Μα αυτό...
Το ξέρω.
Αυτό είναι που λέμε "Σκατά συμβαίνουν".
Ναι.
Να ακυρώσουμε, λοιπόν;
Καμιά διάφορά.
To "Coca-Cola 600" είναι ο μεγαλύτερος αγώνας τής χρονιάς. Αυτή είναι μεγάλη διάφορά.
Αυτό δεν αλλάζει τη δουλειά καθόλου.
Λοιπόν, να πάρω τον Μπέικερ;
Πάρε τον Μπέικερ.
Γκλίμα εδω.
Η Γκλίμα Πορντού;
Ναι.
Εδώ, παρακαλώ.
Από ποιον είναι;
Δεν έχω ιδέα, κυρία μου. Δεν είχε κάρτα, ούτε όνομα στο χαρτί.
Εμείς απλά τα παραδίδουμε.
Έλεγε απλά: "Νομίζω κάποιος πιστεύει ότι είναι τα γενέθλιά σου."
Θέλω να πω, δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω ξαναδεί πιο ωραία τούρτα.
Μπορεί κάποιος να είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Λοιπόν...
δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι.
Μετά την τελευταία μου εμπειρία στο "Plenty Ο Fish"...
έχω μείνει μακριά απ' τα διαδικτυακά ραντεβού...
Γκλίμα. Έλα γρήγορα μπροστά, πάλι.
Τι; Κι άλλα, για μένα;
Όχι ακριβώς...
Κάποιος σας χτύπησε και έφυγε, κυρία μου.
Θα δούμε τις κάμερες.
Εν τω μεταξύ, θα θέλαμε να συμπληρώσετε μερικά χαρτιά.
Το αυτοκίνητό μου...
Κυρία μου, λυπάμαι για το αυτοκίνητό σας...
όμως πραγματικά πρέπει να συμπληρώσετε αυτά.
Είναι 5:30;
Δεν το συζητάμε, με αυτή την αυτόματη πόρτα. Καλά είσαι;
Δεν κατάφερα να τελειώσω την τούρτα μου.
Γεια.
Γεια σας.
Καλά είσαι;
Λοιπόν, Νέιμ...
εχω μια μικρή πρόταση, για σένα.
Ένα... ένα... ένα.
Τρία... τρία.
Οχτώ.
Τι έγινε τώρα;
Γεια σου, Τζίμι.
Μη λες ονόματα. Τηλεφωνείς από'ασφαλή τοποθεσία;
Από τι;
Από ασφαλή τοποθεσία.
Είμαι στο Lowe.
Τηλεφωνείς απο δημόσιο τηλέφωνο ή από κινητό;
Από τηλέφωνο. Από ένα αληθινό τηλέφωνο.
Λέγε.
Έχουμε ροζ κωδικό. Επαναλαμβάνω...
έχουμε ροζ κωδικό.
Μελ, έχουμε ροζ κωδικό.
Φις! Σαμ!
Περίμενε!
- Σηκωθείτε, γαμώτο! - Περίμενε!
Γαμώτο!
Έι, έι. Δε χρειαζόταν να μας τρομάξεις έτσι.
Νομίζαμε ότι ήσουν μπάτσος.
Και πότε είχατε την ευκαιρία να το σκεφτείτε αυτό;
Αφού κοιμόσασταν σαν νεκροί, πριν από δευτερόλεπτα!
Υποτίθεται ότι θα με συναντούσατε κάτω, στη γωνία!
Τώρα έχουμε καθυστερήσει πολύ!
Το 'χουμε.
Το 'χετε; Αφού ακόμα δεν έχετε ξυπνήσει καλά καλά.
Το 'χουμε, εντάξει;
Ξέρουμε που να είμαστε και πότε. Το ρολόι στον αγώνα.
Ακριβώς! Το ρολόι στον αγώνα. Θυμηθείτε!
Ναι, το ξέρουμε!
- Μην αργήσεις. - Ναι, γλυκιά μου.
Θα ήθελα να σημειώσω ότι σήμερα...
θα οδηγήσω το V-8 με ταχύτητες.
Ωραίο αμάξι.
Ας ελπίσουμε ότι θα έχεις την τύχη του πρωτάρη...
Ακόμα και με πρώτη ταχύτητα...
αυτό θα κάνει σκόνη τη δική σου τη σακαράκα.
Όχι όταν θα είσαι εσύ στο τιμόνι...
Χα χα!
Πώς πάει, Τζέσκο;
Καλά. Εδώ.
Ναι, εδώ.
Εξακολουθεί να γράφει τις "Διορθωτικές Υποθέσεις" σχετικά με το φαγητό;
Όχι, κύριε. Το τακτοποιήσαμε αυτό.
Ωραία. Επειδή εμείς δεν έχουμε πρόβλημα με το φαγητό...
εδώ στο Μονρό, ε;
Καλά είσαι, Τζο Μπανγκ;
Πνίγεσαι. Μπορεί κάποιος να τον βοηθήσει;
Μοιάζει με υγρό βήχα, σαν φλέγμα.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Σκατά! Πάρτε αυτόν τον κατάδικο απο μπροστά μου!
Άντε, πηγαίνετε τον στο θεραπευτήριο.
Φύλακα, φέρε μερικές πετσέτες.
Πού πας; Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί μου συνέχεια.
Πρέπει να πάω στο κομμωτήριο, γιατί έχω μερικές πελάτισσες.
Θα είμαι πίσω έγκαιρα, για να σε χτενίσω και να σου βάλω έξτρα λακ.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Αυτό θα σε βοηθήσει να ενυδατωθείς, θα χαλαρώσει τη ναυτία.
Πολλοί τύποι έρχονται έτσι εδώ.
Είναι αυτό το θέμα με το νερό.
Λένε ότι δεν μπορείς να το πιεις αλλά είναι εντάξει για να κάνεις μπάνιο μ' αυτό.
Εγώ δεν ξέρω απ' αυτά.
Έχουμε περισσότερους εμετούς, απ' αυτούς που
είδαμε μετά από εκείνη τη Μέρα των Ευχαριστιών...
όταν όλα είχαν πάει χάλια.
Όσοι το έπαθαν δεν ξανάφαγαν ποτέ γαλοπούλα.
Αδερφή;
Δεσποινίς; Δεσποινίς;
Δεσποινίς;
Ναι;
Όλα αυτά τα υγρά;
Συγγνώμη, αδερφή, αλλα μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
Δε θέλουμε να ζαλιστείς.
Σε παρακαλώ, κυρία, μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.
Πριν από ένα λεπτό ήμουν "δεσποινίς", ενώ τώρα είμαι "κυρία"...
Σε παρακαλώ, δεσποινίς αδερφή νοσοκόμα. Θα περπατήσω αργά.
Αδερφή; Μπορώ να τον πάω εγώ.
Έχω τελειώσει το σφουγγάρισμα των πατωμάτων, εδώ.
Εντάξει, αλλά ήρεμα.
Αν πέσει και χτυπήσει το κεφάλι του, θα φταις εσύ.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι. Θα χρειαστώ ένα χεράκι εδώ μέσα.
Τι στα γαμίδια;
Τι; Δεν έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς είναι να είσαι λευκός;
Κάνε στην άκρη! Φύγε από μπροστά μου!
Εδώ Γουόρντεν Μπερνς. Δηλώνω κωδικό κόκκινο.
και το προσωπικό πρέπει άμμεσα να μπεί σε διαδικασία κλειδώματος. Κωδικός 14.
Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για άσκηση.
Το δηλώνω.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εξέγερση.
Κατέβασέ το κάτω.
Κλείσ' το.
Δεν έχουμε εξεγέρσεις στο Μονρο.
- "Ρίξε ένα στα δύο." - Εντάξει.
- "Ρίξε δύο στα τρία." - Ναι.
"Ρίξε τρία μέσα στα τέσσερα."
Εντάξει.
"Και τρέξε."
Τι;
Τρέξε!
Τι στο διάολο;
- Κι εσύ έχεις ξεμείνει; - Ναι.
Έχουν ολοι ξεμείνει, εδώ, στον ημιώροφο..
δεν έχουμε καθόλου πλαστικά να δουλέψουμε.
Μέλι, τι έκανες;
Λοιπόν, γεια.
Βλέπω ότι κάποια μεγάλωσε...
Πώς είπαμε ότι σε λένε, μικρή Λόγκαν;
- Μέλι. - Μέλι!
Μέλι, Μέλι,Μέλι.
Αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με το "σμέλι".
Ωραία.
Σκάσε!
Έχω ρούχα, και για τους δυο σας, μέσα στην τσάντα...
και, Κλάιντ, σου έχω βάλει και κάτι σπέσιαλ επίσης.
Ευχαριστώ, Μελ.
Πας πολύ γρήγορα.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας...
αναγκαστικά θα τρέξω.
Τρέχουμε με μεγάλη ταχύτητα με ένα μπλέ αυτοκίνητο
που πιθανότατα ακόμα δεν έχει βγει στην αγορά.
Δε νομίζεις ότι τα ζητάει ο οργανισμός σου να σε σταματήσουν;
Είναι Κυριακή, αργία.
Το Αστυνομικό τμήμα έχει πληγεί από περικοπές του προϋπολογισμού.
Υπάρχει μονο μια περιπολία, σε ολόκληρη την εθνική οδό για τα επόμενα 40 μιλιά.
Υπάρχει, όμως, έστω μία.
Έχει κανονιστεί κι αυτό.
Μέλι...
εγώ θα γδυθώ τώρα, εδώ πίσω. Μην κρυφοκοιτάξεις.
Είπα μην κρυφοκοιτάξεις!
Θα μου δώσεις το χέρι μου, σε παρακαλώ;
Αυτό είναι;
Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε, είμαι ΙΟΟ% σίγουρος...
ότι είδα αυτό που είδα. Είναι ένα μωβ Eldorado τού '77. Μάλιστα, κύριε.
Άδεια και δίπλωμα, κυρία μου!
Με συγχωρείτε, αλλά πάω στην εκκλησία.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Βγείτε έξω απ' το όχημα, κυρία μου.
Δε θα σας το ξαναπώ.
Αυτό είναι γελοίο! Τι έκανα;
Πρέπει να συμμορφωθείτε, κυρία μου.
Χρειάζομαι την άδεια και το δίπλωμά σας...
Το είδες αυτο;
Να δω τι; Θέλω να συγκεντρωθείς εδώ.
Πρέπει να καταλάβει η κυρία.
Είναι μια όμορφη μέρα, για αγώνες, εδώ στην Queen City.
Καλώς ήρθατε στο Coca-Cola 600.
Αυτή είναι ο αγώνας μεγάλης απόστασης τού NASCAR...
και η μεγαλύτερη νύχτα των αυτοκίνητων ταχύτητας.
Θα χρειαστούν 400 γύροι, για να ολοκληρωθούν 600 μιλιά.
Και, Μάικ, ξέρεις...
μια απ' τις ιστορίες που όλοι θα παρακολουθήσουμε...
είναι αυτός ο τύπος, ο Ντέιτον Γουάιτ, που θα επιστρέφει μετά από διάλειμμα δύο ετών.
Και, Τζεφ, σίγουρα ξέρεις πώς είναι να βρίσκεσαι και πάλι στο τιμόνι!
Μετά από καιρό.
Πραγματικά περιμένουμε αυτός ο τύπος να βγει μπροστά;
Αυτό είναι πραγματικά το ερώτημα. το ερώτημα.
Και, ναι, είναι υπερβολικά δύσκολο.
Έχουν αλλάξει πάρα πολλά, από τότε που αυτός ήταν μέσα στο αυτοκίνητο.
Τα αυτοκίνητα έχουν αλλάξει.
Ο ίδιος ο διαγωνισμός εχει αλλάξει.
Και δεν μπορείς να υποτιμήσεις...
την ψυχική εστίαση και την αντοχή που απαιτείται..
για να βρεθείς στο τιμόνι, μετά από ένα τέτοιο μεγάλο διάλειμμα.
Λοιπόν, εστίαση, αντοχή και πειθαρχία..
μπορούν να περιγράφουν την προετοιμασία τού Ντέιτον.
Τον βρήκαμε, ενώ αυτός προετοιμαζόταv...
γι' αυτή την εξαιρετικά αναμενόμενη επιστροφή του στους αγώνες.
Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων, που φροντίζουν το αυτοκίνητό μου.
Που φροντίζουν τα πάντα να λειτουργούν σε πλήρη ισχύ.
Έτσι είναι λογικό να το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.
Ετσι είναι λογικό να το κάνω αυτό για τον εαυτό μου 878
Επειδή εγώ δεν είμαι απλά ένας οδηγος. Είμαι αθλητής.
Επειδή εγώ δεν είμαι απλα ένας οδηγός. -Εϊμαι αθλητης.
Μόλις άρχισα να προμηθεύομαι πραγματικά "καθαρό λογισμικό"...
παρατήρησα μια συνολική διάφορά στη διαύγεια και την απόδοσή μου.
"Λογισμικό" αποκαλώ το φαγητό μου.
Επειδή, αν το σκεφτείς...
το σώμα σου είναι το δικό σου λειτουργικό σύστημα.
Οπότε όταν το σύστημά σου δουλεύει σωστά,
ένα πρόβλημα με το λογισμικό μπορεί να κάνει τον υπολογιστή σου να μη λειτουργεί σωστά.
Ακόμα και να καταρρεύσει.
Έτσι, τρώγοντας σωστό φαγητό, κάνεις το σύστημά σου
λειτουργεί σε βέλτιστο επίπεδο, και όλα αυτά θα με βοηθήσουν να κερδίσω.
Πιο γρήγορα. Θα σκεφτούμε τους αριθμούς αργότερα.
Κανένα ενεργειακό πάτο στην αγορά δεν βγαίνει σε μπουκάλι, σωστά;
Αλλά εγώ έχω 10 μπουκάλια απ' αυτά τα "μωρά", μόνο για σήμερα.
Θα πάρω λίγα τώρα, πριν απ' τον αγώνα, μερικά κατά τη διάρκεια τού αγώνα...
και όταν έρθει ο γύρος 600 και δω την καρό σημαία
πιστεύω ότι θα καταλήξουμε στη νίκη. Ε;
Μας έπιασε όλους το πλάνο; Εμένα και το αμάξι;
Φοράω αυτή τη στολή και έχω και το κράνος μου, εδώ...
ελπίζω να το βλέπετε αυτό. Ε;
Έχω παρακολουθήσει προσεκτικά τα επίπεδα γλυκόζης μου.
Έτσι είμαι πραγματικά σε ένα γλυκό σημείο αυτή τη στιγμή, για συνεχή ενέργεια.
Είσαι οδηγάρα, αλλά πρέπει να πιεις..
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείς αυτά τα 4 χρονιά φόρων...
που αυτό το ποτό θα σου πληρώσει, ε;
Ναι, πάμε! Έλα.
Ας πιούμε Μ.
Έλα
Πιες, πιες, πιες!
Ναι!
Λοιπόν. Θα χρειαστώ μερικά μετρητά.
Για ποιο λόγο;
Για προμήθειες, για τη δουλειά.
Νόμιζα ότι ο Τζίμι και οι αδερφοί σου...
θα σου έφερναν ό,τι χρειαζόσουν.
Ναι, το έκαναν, αλλά τα χρειάζομαι για κάποια έκτακτη ανάγκη.
Φαίνεται οτι οι αδερφοί μου ήταν επιτυχημένοι.
Διψάς;
Όχι. Με τίποτα.
- Ένα μόνο. Έλα. - Όχι, όχι.
Έχουμε χρόνο. Έλα.
Γεια σου, κούκλα. Δώσε μου μια απ' αυτές τις μπύρες.
Θέλετε άλλη μία, για δέκα μόνο δολάρια ακόμα;
Φυσικά και θέλω.
Και, κουκλίτσα μου, δώσε μου...
και δύο πακέτα απ' αυτές τις καραμέλες.
Εδώ Γουόρντεν.
Εντάξει;
Έχω...
εδώ τις απαιτήσεις σας, αυτα που ζητάτε για να...
παραδώσετε ειρηνικά και να απελευθερώσετε με ασφάλεια...
τους φύλακες, που κρατάτε ομήρους.
Ως υπεύθυνος, μπορώ να εγκρίνω ότι θα αγοραστεί...
ένα αντίγραφο του "Χορός με τους Δράκους", για τη βιβλιοθήκη τής φυλακης...
για να πάει στο ράφι με το "Game of Thrones".
Τώρα, το μόνο πρόβλημα είναι ότι...
το "Άνεμοι τού Χειμώνα" και το Όνειρο της Άνοιξης" πρέπει να εκδοθούν...
οπότε αυτά δεν είναι διαθέσιμα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτά που δεν μπορώ να ελέγξω.
Αυτές είναι μαλακίες!
Ο Τζορτζ Ρ. Ρ. Μάρτιν υποτίθεται ότι θα πήγαινε το "Άνεμοι τού Χειμώνα"...
στον εκδότη του, πριν απο πάνω από δύο χρόνια.
Ξέρω ότι αυτή ήταν η αρχική προθεσμία.
Αυτό γράφει εδώ.
Όμως, σας το διαβάζω από τη σελίδα τής Wikipedia.
Γράφει, επίσης, ότι ο Μάρτιν...
είχε ένα εξαντλητικό πρόγραμμα προώθησης ή κάτι τέτοιο, και παρεμβαίνει...
με το πρόγραμμα συγγραφής του.
Δεν έχει καταφέρει να ολοκληρώσει τους "Ανέμους του Χειμώνα".
Αυτό δε βγάζει κανένα νόημα.
Αυτοί οι δύο τύποι που μεταφέρθηκαν,
από την Ομοσπονδιακή φυλακή, τον περασμένο μήνα...
ήξεραν για όλα τα νέα πράγματα με την καυτή γκόμενα και τους δράκους της.
Όχι. Σας λέω...
πως πιστεύω ότι αυτοί οι δύο κρατούμενοι είχαν αυτές τις πληροφορίες...
επειδή παρακολουθούσαν την τηλεοπτική σειρά.
Και πάλι, σας το διαβάζω. Η σειρά έχει προχωρήσει.
Δεν ακολουθεί πλέον τα βιβλία!
Πάμε να το ανατινάξουμε.
Ξεκινάει ο αγώνας!
Μάικ, είναι τιμή να μπορούμε να ξεκινάμε...
αυτόν τον αγώνα 600 μιλιών εδώ, στην Ημέρα Μνήμης.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε να αγωνιστούμε για εκείνους...
που έκαναν την υπέρτατη θυσία, αγόρια!
O D.W. μιλάει για σένα.
Ο Τζίμι μάς άφησε κάποιο κλειδί...
για να συναντηθούμε;
Κάτι τέτοιο. Απλά να θυμάσαι ένα πράγμα.
Προχώρα. Μη διστάζεις, απλά κύλα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι είναι εκεί κάτω;
Να θυμάσαι να κυλάς.
Τι στο διάολο;
Ω, έλα...
Κύλα, κύλα!
Δε μου είπες για τα σκουπίδια!
Έχεις δίκιο.
Έι, έι. Είναι ώρα. Έλα.
Ναι, γάμησέ με.
Έλα, Τζο, δεν μπορούσαμε να σου τα πούμε όλα.
Ναι. Όχι, όχι, όχι.
Άντε γαμηθείτε και οι δυο σας! Μα σκουπίδια;
Αυτό παίρνω, επειδή κάνω δουλείες...
με τους γκαντέμηδες Λόγκαν!
Αυτά είναι τα στυλό;
Δύο στυλό και μια πλαστική σακούλα, όπως ζήτησες.
Δώσε μου τον κύλινδρο.
Περίμενε. Αυτό είναι;
Και τώρα πρέπει να πιστέψουμε ότι αυτό είναι το πράγμα;
Κύλινδρος.
Είστε έτοιμοι;
Όχι, όχι. Περίμενε. Αυτό είναι;
Μια πλαστική σακούλα, δύο στυλό...
ψεύτικο αλάτι και καραμέλες. Αυτή είναι η βόμβα μας;
Μην το αποκαλείς "βόμβα".
Πόσο μακριά είναι το θησαυροφυλάκιο;
Περίπου 20 μέτρα. Δεν ξέρω, ίσως 30.
Είναι 20 ή 30;
Εδώ έχουμε να κάνουμε με φυσική.
Όταν είδα ότι οι καραμέλες...
είναι το μυστικό συστατικό για τη βόμβα μας...
για την συσκευή έκρηξης...
δε σκεφτόμουν τη φυσική!
Το είπες και εσύ ο ίδιος, ότι δεν μπορούσαμε να φέρουμε...
κανονικά εκρηκτικά εξαιτίας της ασφάλειας!
Τώρα, για να κάνουμε το χτύπημα μας, χρειαζόμαστε χλωρικό άλας καλιού.
Τα στυλό αυτά είναι καθαρό υποχλωριώδες νάτριο.
Σε συνδυασμό με το χλωριούχο κάλιο, στο υποκατάστατο άλατος...
έχουμε δημιουργήσει ίση ανταλλαγή ιόντων.
Ζάχαρη, συν χλωριούχο κάλιο...
προκύπτουν...
δύο αέρια και...
ένα στερεό.
Τώρα, ρίχνετε και κάποια ζέστη, και παίρνετε ενέργεια.
Η ενέργεια σημαίνει φως, έκρηξη...
ή, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ...
το "Τζο Μπανγκ"!
Τι; Νομίζατε ότι θα χρησιμοποιούσα...
ένα ραβδί δυναμίτη ή κάτι.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ναι, κι εγώ. Απλά σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσες...
πολλά, για να ανατινάξεις τα χοντρά τοιχώματα χάλυβα.
Δεν χρειάζεται να ανατινάξουμε μέσα στον τοίχο.
Αυτοί οι σωλήνες στο σύστημα εξαερισμού είναι η είσοδός μας.
Λοιπόν, κύριοι, όπως σας είπα...
είστε έτοιμοι;
Σκατά.
- Έρχεται πίσω! - Πίσω!
- Μην κουνηθείς. - Δεν κουνιέμαι.
Και μην αναπνέεις.
Δεν αναπνέω.
Τι κάνεις; Περίμενε...
Τώρα βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Γύρισα τη σακούλα πολλές φορές.
Ο Κεσλόσκι στην εξωτερική...
και κοιτάξτε ποιος άλλος είναι πίσω του.
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψει έτσι εύκολα.
Βλέπετε ότι είναι αρκετά χαλαρός!
Πάρε τηλέφωνο.
Ε, Κέντρο.
Τι είδους καπνός;
Όλα φαίνονται μια χαρά. Δεν έχουν χτυπήσει συναγερμοί.
Τι συμβαίνει;
Λένε ότι βγαίνει καπνός, από τον σωλήνα PT.
Αν δεν υπάρχει φωτιά, γιατί έχουμε καπνό;
Να στείλουμε κανά δυο άντρες, κάτω, να δουν τι στο διάολο συμβαίνει.
Μάλιστα, κύριε.
- Πάω ανατολικά, πας δυτικά. - Ναι.
Έι, περνάει! To ακούω!
Εντάξει.
Να το, μωρό μου!
Έλα!
Έλα, μωρό μου!
Έλα, Τζίμι, έλα!
Ανάποδα!
Ήρεμα!
Ω, θεέ μου!
Τι; Τι έγινε;
Μου ρούφηξες το χέρι!
Εσύ φταις, όχι εγώ.
Μου είπες να το ανοίξω!
Δεν ξέρεις καν πώς να χειρίζεσαι ένα αναθεματισμένο μηχάνημα!
Μου είπες να βάλω όπισθεν! Και έβαλα.
Ρούφηξες το χέρι του!
Εσύ φταις, εσύ φταις.
Είναι μέσα. Είναι όλα μέσα;
Δεν έχουν φρακάρει στον σωλήνα;
Όχι. Πρέπει να μπω μέσα και να τα πάρω.
Τζίμι, βοήθησε με να βγάλω τη μάνικα.
Έλα. Από τεχνικής άποψης, δεν είναι το χέρι σου.
Το χέρι σου το έχασες στο Ιράκ.
Αυτό το πράγμα εκεί είναι απλά ένα κομμάτι πλαστικό.
Το χέρι σου δεν μπορεί να αντικατασταθεί, αυτό προσπαθώ να...
Το χέρι σου δεν μπορεί να αντικατασταθεί, αλλά αυτό το κομμάτι πλαστικό...
που χρησιμοποιείς για χέρι, αυτό μπορεί να αντικατασταθεί.
Κλάιντ, Κλάιντ, έλα. Κλάιντ!
Υπάρχουν πολύ παραπάνω λεφτά που μπορούμε να βγάλουμε από εκεί.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. Έλα.
Είσαι μαζί τους;
Φυσικά και είναι μαζί μας. Όλο αυτό ήταν δική του ιδέα.
Ναι.
Αν και μάλλον δε θέλει να το πει αυτό δυνατά...
επειδή ξέρει πως το ότι έχασες το χέρι σου, στο Ιράκ, ήταν δικό του λάθος.
Όλοι ξέρουν ότι ποτέ δε θα πήγαινες...
να καταταγείς, αν ο μεγάλος σου αδερφός δεν ήταν αστέρι τού ποδοσφαίρου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Οα γινόταν φοβερός και τρομερός. Θα έπαιζε για το NFL.
Κανείς εδώ γύρω δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Εσύ απλά θα γινόσουν ένας ακόμα λευκός ανθρακωρύχος.
Η κατάρα τής οικογένειας Λόγκαν.
Σκάστε! Εσείς οι δύο είστε ηλίθιοι.
Παίζουμε σημαντικό ρόλο σ' αυτή τη ληστεία.
Και αν κάποιοι έχουν δικαίωμα να τη λένε, αυτοί είμαστε εμείς.
Ναι.
Οι αδερφοί Μπανγκ δε γουστάρουν τη δουλειά;
Έχετε πρόβλημα μ' αυτό;
Ναι. Εσύ άλλαξες την ημερομηνία, τα μετακίνησες όλα.
Αυτή η δουλειά άλλαξε δραματικά.
Έπρεπε να αλλάξουμε την ημερομηνία!
Ξέρατε τους όρους... για τη συμμετοχή μας.
Χρειαζόμασταν έναν ηθικό λόγο, για να κάνουμε αυτή τη δουλειά μαζί σας.
Μας ικανοποίησε λόγος να πάρουμε εκδίκηση από εκείνο το μαγαζί...
που δημιούργησε πρόβλημα στην κούκλα την αδερφή σας.
Όμως εσύ τα άλλαξες όλα, όταν άλλαξες την ημερομηνία!
Και το NASCAR δεν έχει κάνει τίποτα σε κανέναν.
To NASCAR είναι ένα όμορφο πράγμα. To NASCAR είναι σαν την Αμερική.
Είναι σαν να θες να κάνουμε κακό στην Αμερική.
Οπότε, η μετακίνηση εκείνης της ημερομηνίας ήταν μια παραβίαση τής ρήτρας ηθικής μας.
Οα σου δείξω εγώ...
Όλα εντάξει, όλα εντάξει.
Βγάλε τον...
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Πήγαινε, τώρα, να μιλήσεις στον αδερφό σου, εντάξει;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, φίλε.
Έι. Είμαι ο αδερφός σου.
Εντάξει;
Είμαι πάντα μαζί σου.
Θα σου αγοράσω 20 καινούρια χέρια.
Εκατό, μόλις τελειώσουμε.
Όμως πρέπει να σε γυρίσουμε πίσω, πριν το πάρει χαμπάρι κάποιος.
Εντάξει; Ας το τελειώσουμε, λοιπόν, αυτό.
Εντάξει;
Θα το βρουν και οι φύλακες θα βαράνε το κινητό μου, μέχρι το πρωινό.
Όχι, δεν πρόκειται, γιατί θα το πάρω εγώ.
Σ το υπόσχομαι. Σ' το ορκίζομαι.
Είμαι καθαρός;
Μην. αφήνεις αυτούς τους μαλάκες να μπαίνουν μέσα στο μυαλό σου.
Όλοι ξέρουμε ότι θες να τερματίσεις πρώτος...
όμως πρώτα θa πρέπει να τερματίσεις.
Δέχομαι πολύ βρόμικο αέρα.
Βρήκα κενό. Οα περάσω ανάμεσα.
Μείνε πίσω. Είναι μικρός ο χώρος. Κλείνεσαι.
Βλέπω κηλίδες.
Σπινιάρεις.
Το σύστημά μου... νομίζω ότι καταρρέει.
Θα τρακάρεις!
Τι έχεις;
Δεν έχω τίποτα.
- Ας δοκιμάσουμε το Β επίπεδο. - Εντάξει.
Περίμενε! Σταμάτα! Πού πας;
Σκουπίδια.
Μυρίζετε καπνό, απο κει κάτω;
Όχι, επειδή εμείς...
εμείς χάσαμε την αίσθηση της όσφρησης όταν ήμασταν μικροί.
Εξαιτίας...
- Εξαιτιάς τής οστρακιάς. - Ναι.
Μπορεί ακόμα και να πιάσουμε φωτιά και να μην το πάρουμε χαμπάρι.
- Πάρτε το αυτό το πράγμα από δω. - Εντάξει, ευχαριστούμε πολύ.
Εντάξει. Ωραία.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι αυτό;
Έι! Τα αδέρφια σου έπρεπε να είχαν γυρίσει, μέχρι τώρα!
Δεν πας να δεις τι γίνεται;
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται το κάπνισμα, στο χώρο τού CMS.
Σωστά.
Ίσως γι' αυτό έβαλαν ένα τασάκι εδώ μέσα.
Πρέπει να το σβήσεις και να γυρίσεις πίσω στη δουλειά.
Είναι πάνω από ενα μίλι να περπατήσεις για να βγεις έξω.
Είπα ότι το διάλειμμα τελείωσε, καπνιστή.
Ξέρεις, υπάρχει λόγος που τα λένε "20".
Και έχω άλλα τέσσερα λεπτά απόλαυσης.
Πατάς το "Ανοίξτε";
Δε λέει "Ανοιξτε" εντάξει;
Λεει "Ξεκινήστε" αλλά δεν ανοίγει.
Σταμάτα το.
- Τι; - Σταμάτα το!
Νόμιζα ότι θέλαμε να ξεκινήσει.
Θέλουμε, αλλά πρέπει να σταματήσει.
Όχι ξεκίνημα, λοιπόν;
Θέλουμε να ξεκινήσει, αλλά πρέπει να το σταματήσουμε, για να καταλάβω...
γιατί δεν ανοίγει.
Σκατά.
Έι, έι, έι.
Μυρίζεις καπνό;
Καπνό; Όχι.
Το μόνο που μυρίζω είναι καυσαέρια απ' τα αγωνιστικά αυτοκίνητα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Συνέχισε.
Σκατά.
3,2...
Περίμενε, περίμενε.
Πάμε με το "ένα" ή με το "πάμε";
Τρία.
Όχι. Πάμε με το "πάμε"! 3,2...
Περιμένετε! Θα το ξηλώσετε!
Οι αλυσίδες έχουν μπλοκάρει.
Εντάξει.
Δοκίμασε τώρα.
Ελάτε, πάμε.
Έλα, πάμε, πρέπει να σε γυρίσουμε πίσω.
Κάτω! Είπα ότι θα το κάνω εγώ!
Έλα, πάμε!
Θα το κάνεις;
Θα το κάνω, το ορκίζομαι. Εσύ πρέπει να φύγεις.
Έλα, μεγάλο αγόρι. Έλα.
Δεν μπορείς έτσι απλά να σηκώνεσαι να φεύγεις από μένα! Μου ανήκεις!
Όχι όταν είμαι πίσω απ' το τιμόνι, όχι.
Το συμβόλαιό σου λέει ότι εγώ...
Το συμβόλαιό μου γράφει, "Love Handle Enterprises". Αυτό είσαι εσύ...
"Κατανοεί, αναγνωρίζει και συμφωνεί...
ότι ο Twin Darling, Inc...", αυτός είμαι εγώ...
"δεν είναι εταίρος, υπάλληλος ή κοινοπραξία...
με τη Love Handle Enterprises".
Οι οδηγοί σε αμάξια κερδίζουν τους αγώνες, Μαξ.
Κανείς δεν βασίζεται στο ποτό σου για να περάσει τη γραμμή τερματισμού.
γι' αυτό βούλωσε το στόμα σου, πριν σου το βουλώσω εγώ!
Ξέρεις τι σημαίνει η φράση "παύση πληρωμών";
Έι, έι! Εσύ είσαι εκείνος ο τύπος!
Η Μέλι θα έπρεπε να είχε γυρίσει μέχρι τώρα.
Η θεία Μέλι συνήθως κάνει αυτό που λέει ότι θα κάνει.
Δώσε της άλλα λίγα λεπτά...
απλά ελπίζω να...
μη φανεί αναξιόπιστη, όπως και οι άλλοι...
Ωραία.
Όλα καλά;
Καλά τα πάμε.
Πού πήγε το χέρι σου; Ήθελα να πω η παλάμη σου.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Ο συναγερμός της καφετέριας μόλις χτύπησε.
Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό.
Δεν έχουμε φωτιές στο Μονρό.
Κύριε, δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση θα είνα εκείνοι οι φύλακες.
Μπορεί να είναι νεκροί, ή και ακόμα χειρότερα, αυτή τη στιγμή.
Και πώς μπορεί να είναι χειρότερα από νεκροί;
Πάρε τηλέφωνο!
Έχουμε τρεις συναγερμούς για φωτιά, στη φυλακή τού Μονρό.
Παρακαλώ απαντήστε αμέσως.
Αναφέρουν μια φωτιά στην καφετέρια.
Επαναλαμβάνω, μια φωτιά στην καφετερία τής φυλακής του Μονρό.
Μη μου πεις ότι ψέκασες τα μαλλιά της μ' αυτό!
Αυτό θα κάνει τα μαλλιά της σαν σύρμα.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα! Άργησες!
Λες και δεν έχεις ξαναχτενίσει ποτέ τα μαλλιά τής κόρης σου!
Πάψτε να τσακώνεστε. Με κάνετε και αγχώνομαι περισσότερο.
Έχεις δίκιο, κουκλίτσα μου.
Είναι ο μπαμπάς εδώ;
Δεν τον είδα. Βιαζόμουν.
Είπε ο μπαμπάς σου ότι θα ερχόταν;
Ναι. Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλά νόμιζα ότι ήταν στη δουλειά.
Τι; Σ' εκείνη τη δουλειά στην πίστα αγώνων ταχύτητας; Άκουσα ότι απολύθηκε.
Περίεργο που δεν το ανέφερε ποτέ.
Σαν πριγκίπισσα είσαι. Θα τα πας τέλεια.
Νόμιζα ότι το έσκασες.
Και να σε αφήσω, όμορφη; Ποτέ.
Ξέρεις, κολλήσαμε στην άλλη πλευρά εκείνης της πύλης εκεί...
όταν κλειδώθηκε.
Ήταν τρομακτικό.
Και τώρα η Σέιντι Λόγκαν θα τραγουδήσει το "Umbrella" τής Ριάνα.
Επέλεξα αυτό το τραγούδι...
επειδή είναι το αγαπημένο του πατέρα μου...
Πού θα το βάλεις;
Μπορώ να φτιάξω μια προθήκη.
Θα τη χρειαστείς, τώρα, που έχεις πάρα πολλά.
Δώσ' μου μια αγκαλιά.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Για να δω μπράτσα.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
- Καληνύχτα, Τζο. - Τα λέμε, Τζίμι.
Έλα.
Τα λέμε πίσω στο σπίτι, Μπόμπι.
Τι στο καλό;
Τι στο διάολο συνέβη στο αμάξι μου;
Πλάκα μου κάνεις;
Φιλαράκο, για που το 'βαλες;
Σε πειράζει να με πάρεις μαζί σου;
Είσαι σίγουρος;
Οι Αρχές επιβεβαίωσαν ότι έχουν βρει τα χρήματα...
που εκπλάπησαν απ' το Charlotte Motor Speedway...
στη μεγάλη ληστεία.
Πηγές λένε ότι ένα ανώνυμο τηλεφώνημα οδήγησε την αστυνομία σε αυτό το βενζινάδικο...
όπου ανακάλυψαν ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό, με σακούλες μετρητών...
που έχει συνδεθεί θετικά...
με τη ληστεία, το Σαββατοκύριακο.
Το φορτηγό δηλώθηκε ότι εκλάπη την περασμένη εβδομάδα.
Η ιατροδικαστική μας ομάδα εργάζεται στην περιοχή.
Και είμαστε σίγουροι ότι θα βρουν...
Γιατί να μπεις στον κόπο να κάνεις μια ληστεία...
αν δεν έχεις τα κότσια να κρατήσεις τα λεφτά;
Αυτός θα πρέπει να δείλιασε.
Τοςε φέραμε όλους μέσα, στις 6:00 σήμερα το πρωί.
Δεν μπορούσαν να δουλέψουν όλο το Σαββατοκύριακο, εξαιτίας του αγώνα, προφανώς.
Όμως όλα ήταν όπως τα αφήσαμε, την Παρασκευή.
Πόσους άντρες έχεις και δουλεύουν σήμερα;
40 περίπου.
Έχουμε μια ζόρικη προθεσμία...
επειδή προσπαθούν να πάρουμε τα πάντα από δω
από τότε που ξεκίνησε η σεζόν.
Θα έχουμε τελειώσει μέχρι το τέλος τη βδομάδας.
Θα χρειαστώ αποτυπώματα απ' όλους τους δικούς σου.
Φυσικά, αλλά όλοι οι εργάτες...
πρέπει να φοράνε προστατευτικά γάντια, όλη την ώρα.
Είναι κανόνας τού συνδικάτου.
- Κανόνες τού συνδικάτου. - Ναι.
Πράκτορα Γκρέισον.
Ο διοικητής του τοπικού αστυνομικού τμήματος δέχτηκε
ένα τηλεφώνημα από κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι αυτόπτης μάρτυρας.
Ορκίζεται ότι είδε τους ληστές και οτι μπορεί να τους αναγνωρίσει.
Ναι, τους είδα. Ξέρω και ποιοι είναι.
Γιατί δεν ξεκινάμε απ' την αρχή;
Πού τους είδες;
Σε ένα τούνελ, που οδηγεί από την πίστα πίσω
στα αποδύτηρια και στα ντουλάπια.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Αποκαλείς τον εαυτό σου "οδηγό",;
Δε σε έχουν ξαναστριμώξει σε γωνία ποτέ;
Σου είπα ότι δεν ήθελα να πιω το δηλητήριό σου.
Νόμιζα ότι θα πάθαινα καρδιακή προσβολή!
Αυτό το δηλητήριο...
Έι, έι! Μπορεί κάποιος να πατήσει την παύση;
Προσπαθώ να δώσω κατάθεση στο FBI.
Ήταν δύο. Εντάξει; Ο ένας ήταν μπάρμαν...
σε εκείνο το μπαρ, έξω απ' το 1-17. Έχει ένα χέρι.
Ο τύπος που ήταν μαζί του, δεν ξέρω ποιος ήταν.
Και τον μπάρμαν απο που τον γνωρίζεις;
Πριν λίγο καιρό, είχα μπλέξει σε έναν καβγά στο μπαρ αυτό.
- Με τον μπάρμαν; - Όχι,με τον αδερφό του.
Ο αδερφός είχε ένα χέρι ή δύο;
Ο αδερφός τα έχει και τα δύο.
Και ο καβγάς γιατί έγινε;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Και εσύ νίκησες στον καβγά στο μπαρ;
Ναι, εγώ νίκησα!
Είδες, λοιπόν, τον μπάρμαν, με το ένα χέρι..
και έναν άγνωστο άντρα μαζί του, στο τούνελ, κατά τη διάρκεια τού αγώνα;
Και...
Απλά περπατούσαν, αλλά φαινόταν ύποπτο.
Ύποπτο, πως;
Δε θα έπρεπε να ήταν εκεί κάτω. Αυτό ήταν ύποπτο.
Όμως, δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις αυτό σε κάποιον..
μέχρι που είδες τις ειδήσεις, στην τηλεόραση, για τη ληστεία.
Οι γιατροί έπρεπε να μου φτιάξουν τη μύτη, εντάξει;
Ήμουν σε ανάρρωση.
Όλα, λοιπόν, αυτά τα τραύματα είναι αποτέλεσμα...
του τελευταίου σου καβγά με τους αδερφούς;
Με τον μπάρμαν αδερφό.
Αυτός μου έριξε μπουνιά, στο τούνελ.
Αυτός με το ένα χέρι;
Κοίτα. Απλά ρωτήστε τον οδηγό μου, τον Ντέιτον Γουάιτ.
Ήταν μαζί μου, όταν συνέβη αυτό.
Οα πει κι αυτός τα ίδια.
Ναι, το έχεις αναφέρει...
ότι αυτός θα επιβεβαιώσει την ιστορία σου.
Μιλήσαμε με τον Ντέιτον Γουάιτ, νωρίτερα, σήμερα.
Δήλωσε ότι δεν ήταν ποτέ μέσα στο τούνελ, μαζί σου, κατά,τη διάρκεια του αγώνα.
Ποτέ δεν είδε δύο ύποπτους άντρες.
Και δεν έχει ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Του μίλησες;
Νομίζω ότι ξέρει καλύτερα.
Σταμάτησα στο τροχόσπιτο, όταν δεν ήταν σπίτι.
Νομίζω ότι πήρα τα περισσότερα πράγματά σου.
Πολύ αγαπάς τα βιβλία σου.
Και έχει έρθει και αλληλογραφία.
Τα Μητρώα επισκέψεων...
δείχνουν ότι ο Τζίμι Λόγκαν, ένας υπάλληλος...
που πρόσφατα απολύθηκε απ' τον Αυτοκινητόδρομο...
ήρθε με τον αδερφό του, τον Κλάιντ, να επισκεφθεί τον Τζόζεφ Μπανγκ εδώ...
στις 15 Απρίλη.
Επέστρεψαν μετά από δύο μέρες, για μια δεύτερη επίσκεψη.
Έχουμε μόνο βίντεο απ' αυτή τη συνάντηση, χωρίς ήχο...
οπότε δεν έχουμε ιδέα τι συζήτησαν.
Όμως την επόμενη εβδομάδα...
ο Κλάιντ Λόγκαν οδηγούσε επικίνδυνα
και κατέληξε να καταδικαστεί σε 90 μέρες εδώ.
Φαίνεται ότι έχετε πολλές πληροφορίες στους φακέλους του FBI εκεί.
Και λοιπόν;
Δε νομίζετε ότι αυτή είναι μια απίστευτη σύμπτωση;
Όχι. Όχι ιδιαίτερα.
Με ρωτάτε δηλαδή αν είμαι σοκαρισμένος που οι εγκληματίες που είναι κλεισμένοι εδώ...
είναι φίλοι με άλλους εγκληματίες; Όχι, δεν είμαι.
Λοιπόν, ο Κλάιντ Λόγκαν και ο Τζόζεφ Μπανγκ ήταν φυλακισμένοι εδώ...
στη φυλακή σας, στις 28 Μάη.
Και δεν είχατε κανένα πρόβλημα...
κανενός είδους θέμα, στη φυλακή σας, εκείνη τη μέρα.
Σωστά;
Όχι, δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
Μάλιστα. Επειδή από το Τμήμα Πυροσβεστικής του Μονρό...
αναφέρθηκε ότι απέστειλαν πολλές ομάδες...
γύρω στις 8:30 μ. μ. εκείνο το βράδυ.
Υπήρξε μια μικρή φωτιά, στην κουζίνα...
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι υπήρξε πρόβλημα σε όλη τη φυλακή.
Θέλω να πω, είναι μια τυπική διαδικασία λειτουργίας...
γι' αυτούς να στείλουν πολλές ομάδες...
οποιαδήποτε στιγμή υπάρξει φωτιά στη φυλακή.
Δεν ήταν τίποτα το σοβαρό. Την έσβησαν μέσα σε λίγα λεπτά.
Είστε σίγουρος, ότι αυτοί οι δύο κρατούμενοι...
δεν μπορούσαν να αποδράσουν από δω μέσα...
να κάνουν τη ληστεία και μετά να επιστρέφουν πίσω, στη φυλακή σας...
χωρίς εσείς να πάρετε χαμπάρι;
Ουάου!
Όχι.
Πράκτορα Γκρέισον, είμαι διευθυντής εδώ 9 ολόκληρα χρόνια και μπορώ να σας πω αυτό...
Δεν έχουμε προβλήματα απόδρασης εδώ, στο Μονρό.
Τι πιστεύετε για τη ληστεία;
Άκουσα ότι την αποκαλούν "Ocean 7-11"...
γιατί βρήκαν αυτό το φορτηγό με τα χρήματα πίσω από ένα παντοπωλείο.
Εγώ άκουσα ότι τους λένε "Κοκκινοσβέρκηδες Ληστές"...
επειδή πιστεύουν ότι αυτοί που το έκαναν αυτό...
είναι από δω γύρω. Ελπίζω να μην τους πιάσουν ποτέ.
Πού βρίσκεται αυτή η έρευνα;
Θα σας πω αυτό...
Παρόλο που το έγκλημα διαπράχθηκε στο Charlotte...
το γεγονός ότι τα χρήματα βρέθηκαν εδώ...
το κάνει ένα πολύ σοβαρό ζήτημα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με το φαγητό εδώ, κρατούμενε;
Όχι, όχι, όχι, κανένα πρόβλημα.
Δε σε ενοχλεί το στομάχι σου, τελευταία;
Όχι, κύριε Διευθυντά, όχι.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Καλά θα κάνεις να καθαρίσεις τα χάλια που έκανες.
Τώρα!
Τι μου είπες, κρατούμενε;
Προχώρα.
Ευχαριστώ.
Και ο δυσαρεστημένος απολυμένος υπάλληλος;
Ο αδερφός τού μπάρμαν με το ένα χέρι;
Ο Τζίμι Λόγκαν απολύθηκε έξι εβδομάδες πριν τη ληστεία.
Ο αδερφός του,ο Κλάιντ, είναι ο μπάρμαν με το ένα χέρι...
που ο Μαξ Τσιμπλέιν ισχυρίζεται ότι είδε κατά τη διάρκεια τού αγώνα.
Όμως ξέρουμε ότι δεν υπάρχει περίπτωση ο Κλάιντ Λόγκαν...
να ήταν σε εκείνο τον υπόγειο διάδρομο...
επειδή ήταν στη φυλακή τού Μονρό...
τη μέρα τής ληστείας.
Μισώ τα ακλόνητα άλλοθι.
Πού μας λέει το κινητό τού Τζίμι Λόγκαν...
ότι ήταν αυτός, κατά τη διάρκεια τού αγώνα;
Ο Τζίμι Λόγκαν δεν έχει κινητό τηλέφωνο.
Του το έκοψαν, πριν από τρεις μήνες, επειδή δεν το είχε πληρώσει.
Επίσης, οδηγεί ένα Ford F-150, του 1983...
οπότε δεν έχει και GPS.
Ούτε email, ούτε κοινωνικά δίκτυα.
Έχουμε μερικά "χτυπήματα" στο ονομά του...
σε άλλους λογαριασμούς κοινωνικών δικτύων...
που τον τοποθετούν στο σχολείο Valley View, κατά τη διάρκεια του αγώνα.
Η κόρη του διαγωνιζόταν στο διαγωνισμό Δεσποινίς Ομορφιά τής Δυτικής Βιρτζίνια.
Και, προφανώς, κέρδισε.
Πώς είναι ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω.
- Δεν έχετε μιλήσει; - Όχι.
Ούτε μια φορά;
Όχι.
Φαίνεται περίεργο, ξέρεις...
εσείς που είστε τόσο δεμένοι και τα σχετικά.
Αυτό που έμαθα, τελευταία, είναι ότι μετακόμισε νοτιά για να είναι πιο κοντά την κόρη του.
Πόσο μακριά νότια;
Στο Lynchburg.
Η πρώην γυναίκα του μετακόμισε εκεί κάτω...
όταν ο σύζυγός της άνοιξε μια αντιπροσωπεία αυτοκίνητων.
Λοιπόν...
αν τελικά του μιλήσεις...
πες του ότι θα ήθελα να του μιλήσω.
Δεν πιστεύω ότι θα του μιλήσω.
Δε σου είπε ποτέ γιατί έδωσε όλα τα λεφτά εκείνα πίσω;
Κερασμένο.
Γενναιόδωρο.
Είχες τους έξι μήνες σου και δεν έκανες καμιά σύλληψη.
Εν τω μεταξύ, οι ντόπιοι μιλάνε γι' αυτούς τους κλέφτες...
λες και είναι τίποτα ήρωες.
Λοιπόν, θα θέλαμε να προχωρήσουμε...
και να αφήσουμε αυτό το συμβάν...
πίσω μας.
Εντάξει;
Ευχαριστώ και πάλι.
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Φυσικά.
Μόλις είπατε οτι λάβατε μια πληρωμή από την ασφαλιστική σας εταιρεία...
για τα χρήματα που δε βρέθηκαν.
Ναι. Σώστα.
Ήμασταν εδώ με τους λογιστές του εγκληματολογικού, για εβδομάδες...
με το μητρώο καταγραφές και αποδείξεις.
Κανείς εδώ δεν ήταν ικανός για να μας δώσει μια ακριβή λογιστική...
για το πόσα λεφτά ακριβώς εκπλάπησαν.
Μάλιστα... Είναι... Είναι πολύ περίπλοκο.
Ο αλγόριθμος...
Ναι, ακούσαμε για τους περίπλοκους αλγορίθμους.
Πώς, λοιπόν, φτάσατε στον αριθμό για να τον ζητήσετε;
Αν δεν γνωρίζατε πόσα εκπλάπησαν.
Εγώ δεν είμαι λογιστής, οπότε δεν ήμουν εκεί στις συζητήσεις.
Όμως όπως όλοι πιστεύουμε εδώ, στο Charlotte Motor Speedway...
το θέμα έχει επιλυθεί, ικανοποιητικά για μας.
Μαλάκες.
Σοβαρά θες να εμπιστευθούμε αυτούς τους δύο με τις ζωές μας;
Θα μάθουν αυτό που θέλουμε εμείς να μάθουν.
- Εντάξει! - Μα μπορούμε να έχουμε δύο ακόμα!
Ποιος είναι ο κανόνας οχτώ;
"Μη γίνεσαι άπληστος."
Εντάξει, τελείωσες εδώ. Έλα, πρέπει να φέρεις το αμάξι. Πήγαινε!
Ναι, εκεί ακριβώς. Είσαι ακριβώς από πάνω. Απλά σκάψε εκεί.
Κύριε Νέιμαν;
Αυτό στάλθηκε για σένα.
Ήταν μέσα στο κουτί δωρεών.
Είναι βαρύ, αλλά μην ενθουσιάζεσαι.
Πρεπει να είναι από κάποιον τρελό, γραμμένο με κηρομπογιά. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πού πάμε, κύριε Νέιμαν;
- Γεια. - Γεια.
Καινούρια δουλειά;
Ναι, είναι απλά εποχιακή.
Ελπίζω να με κρατήσουν,όμως. Είναι ωραία να είσαι κοντά στο σπίτι.
Θες να περάσεις μέσα;
Όχι, όχι. Θα περιμένω.
- Μπαμπά! - Τι έγινε, κορίτσι μου;
Τι ώρα τη θέλεις πίσω;
Όποτε σε βολεύει.
- Εμείς εδώ θα είμαστε. - Εντάξει.
Μη με περιμένεις!
Λοιπόν. Σκεφτόμουν να πάμε για γκολφ.
Και έχουν και κάτι καινούρια go-kart, εκεί κάτω.
Φυσικά. Αλλά να φάμε και παγωτό, μετά.
- Παγωτό; - Ναι.
Παγωτό, λοιπόν.
Νόμιζα όμως ότι δεν έπρεπε να τρως, λόγω των διαγωνισμών σου.
Ω, τα έχω ξεπεράσε όλα αυτά.
Έχω ρίξει το ενδιαφέρον μου στις μαγειρικές τέχνες, τον τελευταίο καιρό.
Τι;
Στη μαγειρική! Βλέπω φανατικά Top Chef.
- Αλήθεια; - Ναι!
Έχω μάθει πολλά. Ακόμα και να φτιάχνω παγωτό.
Είναι εύκολο...
και πολύ νόστιμο.
Και έχει και μεταξένια υφή.
Ναι, ε;
Η υφή του εξαρτάται απ' την ταχύτητα στο μίξερ.
Όλα εξαρτώνται απ' τον αναδευτήρα τού μίξερ.
Ναι, ξέρω τι είναι ο αναδευτήρας.
Είναι ένας απ' τους τάρανδους του Άγιου Βασίλη.
Όχι! Μπαμπά!
- Ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν ήξερα ότι οι τάρανδοι φτιάχνουν παγωτό.
Δε φτιάχνουν!
Πλάκα έχεις.
Εσύ έχεις πλάκα.
Ποτέ δεν μου είπες πώς ήξερες ότι η ακτή ήταν καθαρή...
και θα μπορούσαμε να πάμε να πάρουμε τα λεφτά.
Λοιπόν, θυμάσαι εκείνη την εταιρεία τηλεφωνίας...
που σου έδωσε 60 μέρες για να πληρώσεις, εκείνο τον λογαριασμό του τηλεφώνου;
Ναι. Λοιπόν αν περάσει έστω και μια μέρα σου κόβει το τηλέφωνο.
Λοιπόν;
Έχω να πληρώσω λογαριασμό, περίπου έξι μήνες.
Λοιπόν;
Σκέφτηκα ότι όσο καιρό υποκλέπτουν το τηλέφωνό μου θα είναι ενεργό.
Μετά από μια εβδομάδα, επιτέλους ήταν "νεκρό".
- Αυτό είνα καλό. - Ναι.
Ήρθες μ' αυτό, μόνος σου;
Πολλή σκέψη, για έναν Λόγκαν...
- Γεια, Τζίμι. - Γεια.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, Μέλι...
τι έχεις να πεις για όλη αυτή την κατάρα των Λόγκαν;
Ο Κλάιντ τα πιστεύει αυτά. Εγώ ποτέ δεν τα έχω σκεφτεί ιδιαίτερα.
Εσυ; Πιστεύεις ότι είμαστε καταδικασμένοι να επαναλαμβάνουμε το παρελθόν;
Όχι.
Εγώ πιστεύω στο μέλλον.
Ω, συγγνώμη γι' αυτό. Άλλο ένα σπέσιαλ, για την κυρία;
Ναι, παρακαλώ. Έφυγε στην πρόποση.
Λένε ότι είναι γκαντεμιά να κάνεις πρόποση με ένα άδειο ποτήρι.
Όντως το λένε αυτό.
Επίσης είναι γκαντεμία να κάνεις πρόποση μόνος, οπότε...
γιατί δε βάζεις και ένα για σένα, κερασμένο από μένα;
Για να μη με γρουσουζέψεις.
Θα το θυμόμουν, αν είχες ξανάρθει στο μπαρ.
- Απλά περνούσες; - Ναι, περνούσα.
Όμως, ελπίζω να μείνω για λίγο.
Λοιπόν, τότε...
ας πιούμε στο να μείνεις για λίγο.