Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Prevod by C I X
Sada pri?a ide to Džon Denver, bio je
igra se na ovom malom mestu pod nazivom "Podrumska vrata u Vašingtonu", D.C.
oko Boži?a 1970. godine.
Njegov otvaraju?i ?in je bio duh muža i žene,
po imenu Bill Danoff i Taffy Nivert
i nazvali su sami Fat City.
To je zabavno ime.
Da, to je zabavno ime. Socket, uh, 5/8.
Sada, jedne ve?eri, odlu?e da se vrate u ku?u
i malo se?anja.
Na putu, ušli su u nesre?u
i Džon Denver, razbio je palac.
I kada su se kona?no vratili ku?i,
i Bill i Taffy ga su igrali,
svirao je John Denver ovu pesmu na kojoj su radili,
Prebacio ga je, ?ove?e.
I radili su to do zore.
Odvija?.
Flat head ili Phillips? Stan.
Zbog toga ti voliš pesmu.
Pa, svi?a mi se pjesma zbog pesme.
Mislim, i meni se svi?a
jer ima priiu iza toga.
Znaš, Bill Danoff je to kasnije rekao
on nikad nije bio ni u Zapadnoj Virdžiniji.
Pa, svi?a mi se i pesma,
ali stvarno ne mislim da ?e raditi za takmi?enje.
Kliješta.
Redovni ili igla?
Igla.
Znaii da idete na moju probu?
Da. Pokupi?u te odmah posle posla.
Samo da znaš, pitao sam mamu
da li bi ona i Moody platili svoj mobilni telefon.
Rekla je, ?ak i ako jesu, ne?eš uzeti.
Sadie bug, u pravu je.
Jedina stvar
Treba mi mobilni telefon za fotografisanje tebe.
Pucnjavu!
Hej, tata. Ne.
U redu.
Šta kažeš, Cal?
Hej, hej, Jimmy. U?ite. Zatvori ta vrata, zar ne?
Da. Sedite.
Jimmy, samo ?u re?i. Moram da te pustim.
Cal, ja ... nisam ništa u?inio, ?ove?e.
Znam da nisi uradio ništa.
Ali prošle nedelje, neko u H.R.u je video da odlaziš,
išli su do vašeg kamiona i videli su da te je gadalo.
Pa?
Moja noga nema ljta da uradi da dovede taj sluiaj tamo.
Znam to.
Znam, ali ljudi u velikoj kancelariji ose?aju se druga?ije.
I rekli su da niste popisali na papirologiju
kada ste prvi put doneli.
Ne. Oni to zovu
"postoje?e stanje"
i da je to pitanje odgovornosti.
U redu, onda je ovo veliko. Šta je to, dve do tri stope?
Ovo je veliko i pustio me da vozim moj kamion oko staze ve?eras.
Vidi, to je pogon na ?etiri to?ka. Ne?e te povrediti.
Skoro nebo
Zapadna Virdžinija
Planine Blue Ridge reka Shenandoah
Ljubi?asta dama, znaš mog brata, Jimmy?
Oh, Jimmy Logan, taj lopti?ar
To ?e biti velika stvar?
Hej, ljubi?asta dama.
Moj muž, major, kada je još bio živ,
voleo je LSU fudbal.
Kad god bi pokazali igre ovde lokalno, gledali bismo.
Naravno za mene, sve je bilo u uniformama.
Njihovi dresovi su najupe?atljivija boja ljubi?aste boje.
Ljubi?asta.
Da. Ljubi?asta i zlatna. Kraljevske boje.
Da, otišao sam rano,
pa sam shvatio da ?u odvesti Sadie na plesnu stvar,
pa nisi morala da je voziš.
Pa, to je sjajno i sve,
da želiš da vidiš tvoju ?erku i sve.
Ali to je bilo ju?e.
Sranje.
Izvinite.
Usput sam je dobila dobro.
Vidiš, ve?ina ljudi misli
ako odete u ?arlston, onda, duh,
dobi?eš 85 na Danville,
onda I-19 u Charleston. 54 milja.
Ali, u 4:00,
Nisam znala najbolje vreme da budem na putu.
I jolj uvek rade
sve to rame radi na I-19.
Plus, onda imaš sunce u tvojim o?ima
za tu celinu izvan Juliana.
Pa, da, uzeo sam 85 u Danville,
ali onda sam sko?io na 3,
pa umesto da se kreneš gore,
Idem i završiti.
I nakon toga je bio pravi napad na Daniel Boone Parkway
sve do Marmeta.
Pa, sigurno zvu?i kao da voliš da voziš.
To je bila samo proba, ne kao stvarna ceremonija,
ali Bobbie Jo nije sretna.
Zašto me nisi nazvao?
Pokušao sam, ali vaš mobilni telefon izgleda da je isklju?en.
Trebali biste platiti svoje ra?une. ??Svima treba mobilni telefon.
Ali ne volim ih.
Ti si jedan od njih Unabomber tipova?
Da. Jedan od Unabomber tipova.
Vidiš, ne volim ljude da mi kažu šta da radim,
kao, "Odgovorite na telefon."
Hej. Oh, ovo ?e biti dobro.
Vidi, žao mi je, ok? Izvini, pomislio sam ...
Znao sam da je bilo 4:00,
Samo sam mislio da je danas bilo 4:00.
To je prvi put da ste koristili taj izgovor!
Vidi, rekla sam da mi je žao, u redu?
Meli je rekla da si ipak dobro shvatio.
Tako?e vam ka?e da se ona povukla
idu 30 milja preko granice brzine
sa mojom ?erkom u kolima?
To je naša ?erka.
Sadie je rekla da je njena tetka Meli "radila svoju Mellie magiju"
i razgovarali sa policajcima da joj nisu dali kartu!
Dakle, to je stvarno dobar iskustvo izgradnje karaktera
da naša ?erka bude svedok.
Da. Ne smej se na mene!
Da, bilo šta, zaboravi. Šta se prodaje s tim?
Nisi mi rekao i Mudi je kupio novu ku?u.
Tata! Hej!
Ah!
Šta to radiš? Ništa.
Au! Ow. ?ove?e!
Hej, ja i tvoja momka su samo pri?ali
Možda ja i ti idete na sladoled.
Više mi nije dopušteno sladoled.
Kaže ko?
Mama. Kaže da ima previše kalorija
i da niko ne voli debelu devojku.
Ti nisi ... Ja ... mislim da je to malo oštro.
Ovo je nešto od toga
srodne stvari koje vi i o ?emu treba da pri?am.
Taj doktor Fil.
Hej, Jimmy!
Hej, Mudi.
Da, šta se dešava, dušo? Vau. Hvala ti.
Hej, hej! Hej, vas dvojica ne smirite se, ne?emo dobiti tržni centar.
Tata, ho?eš li s tobom?
Vodimo Sadi i momke da to vide ...
Taj novi, uh, Furio brzi film u centru.
Hoces unutra?
Uh ...
To je malo ... To je malo intenzivno za decu, zar ne?
Oni to vole. Drži ih tiho.
Sedeli su tamo starajuži na ekranu sve vreme, uplašeni.
- Ho?eš da do?eš? - Molim te?
Moram da idem na posao. Ti znaš?
Nemam vremena za ceo film.
Ali idi i zabavi se. Daj mi zagrljaj.
Ne na le?ima.
Ali mi ?emo dobiti sladoled.
Obe?aj? U redu.
Ali to mora biti jogurt, jer sam dobio tu ponudu.
Oh, konaino znam šta ?e pesma pjevati za talenat.
Koju pesmu? Kišobran od Rihane.
Kada Rijana peva Kišobran,
ona stvarno ne peva o kišobranu,
stvarno peva o vagini. To je šifra.
Ko vam je to rekao?
Svi.
Hajde, idemo! Svi u ekspediciji.
Vau!
Hej, poljubi svoju majku kad odeš.
Poljubac. Poljubac. Aw. Hvala ti.
Vidimo se, duljo. ?ao.
Hej. Da?
- Nisam te još pri?ao. - U redu.
Zašto sam sada u nevolji?
Moramo da razgovaramo o nekim pravnim stvarima.
Hej, uh, Jimmy, uh, tvoj auto.
Mudi, možeš li nam dati minut?
U redu.
Pravne stvari?
- Pitali ste za znak "Za prodaju"? - Da.
Mudi se širi,
Njegova porodica otvara novu trgovinu u Lynchburgu.
To je preko državne linije.
Pakao, ne, ne možeš mi samo re?i,
kao da nemam pojma.
I dalje ?eš imati svoje dane! Samo ?emo biti u Lynchburgu.
Možeš voziti preko državne linije da je pokupi.
Ja imam puno starateljstvo.
Nije se dogodilo. Ja dobijam advokata.
Sa kojim novcem?
Šta kažeš Earl? Hej, Jimmy.
Pa ...
- Puno sam otkrio. - Oh, sranje.
Da li ste znali tetka Maggie, 1983,
osvojio je Loto, ali oprao kartu ...
To su narodne pri?e i tra?evi od pozadine.
Pa, moraš priznati ovakve stvari
ne doga?a se normalnim ljudima.
Ne ve?eras, Klajd.
Pa, postoji šablon. Samo ...
Pappov dijamant, ujak Stickley-ov strujni udar.
Mama se razbolela posle tatinog poravnanja.
Krovni kolaps. Hajde, Klajd.
Udarite koleno
i rudnik puta zauzima moju ruku
dok sam prelazio. Skoro sam bio na aerodromu.
Šta je sa Melijem?
Ništa loše nije bilo slu?aj sa Melijem.
Hmm?
Šta?
Upravo si mu dao usta.
Morate je vratiti.
Ne znam ?ak ni šta sam ja ...
Idem u moj satelitski ured
a onda ?emo pri?ati o ovome.
Vidi, prljava velika tajna je
da sam ja sredstvo u ovom scenariju,
nije Dayton White. Je li tako?
I jednostavna ?injenica je da sam ja vozio auto,
ako moj posao u dnevnoj sobi ne pokre?e kompaniju od milijardu dolara.
Znaš? Uzgred, to je bilo moje shvatanje da je to Amerika, ljudi.
Pa, pokuljavaju da pokriju kompaniju koju sam stvorio, u Americi,
je kršenje mog slobodnog govora.
I plus, plus, dvoje dece
Imao je samo jedan bubreg.
Pa, zašto niko ne piše o tome?
Tako je. To je ukupno B.S.
Šta ti se svi?a?
Aw.
Samo sam pomislio na odli?nu titulu pesme,
Senzacija jednog oružanog Bartena.
Oi, nastavi!
Uh ... Sada, vidite, imam dve ruke.
Vidiš? Ja sam trans-radijalni amputator,
tako da je moja donja podlaktica i ruka koju nedostaje.
Moja greška. Ja sam sretna.
Pretpostavljam da ?u se smiriti za Stoli,
dve masline. ??Možeš li to srediti?
Uh, da. Gore ili na kamenju?
Gore.
Pa, to je prili?no dobro. Može biti hladnije.
Nedostatak leda ovde, zbog postrojenja za kontaminaciju vode
od hemijskog curenja uzvodno.
Hej, da li bi ti opet uradio to pi?e?
Želim da snimim post.
Imam 1,2 miliona sledbenika. Ovo bi vas moglo ?uvati.
Šta kažeš na to da je on zaustavi prokletu loptu za njegovim nosom slede?i,
kao obu?eni pe?at?
Izvinite. Imate li problem?
Da, imam problem.
Izuzimam ljude da se zezam sa bratom.
To su dve turneje u Iraku.
Zaustavio se kada su drugi stepeni nazad.
Zato moraš pokazati malo poštovanja.
Hvala na uslugi. I uzbu?enje.
Pa, bra?a, a?
Znaš, smešno je. Sa tvojom lošom nogom i njegovom gomilom ruke,
Izvinite, ruke ...
kao da su vas dvojica skoro dodali
jednoj normalnoj osobi.
Oh, ?ove?e, znam ko si ti.
Ti si to ... Ti si taj tip na TV-u uz pi?e.
Mislim, ti si poznat!
Upravo na oba.
Ja sam onaj tip na TV-u sa pižem i, da, poznat sam.
Vrlo, vrlo poznato.
Hej, mogu li dobiti fotografiju s tobom?
Naravno. Da?
Naravno. Znaš, momci u garaži ne?e mi verovati.
Ubrzajte Držite se. Hajde.
Oh, to je lepo. Idemo. U redu.
Hej, šta ...
- Zdravo, Earl. Imaš li svetlo? - Pa ...
Uvek. Ovde.
Ah, hvala.
Ostani dole! Ostani dolje!
- Leo! Leo! - Gori.
To je masivno glupo! To je vozilo od 85.000 dolara!
Pa, bio je napadnut.
Pokušao je da me napadne!
Pa, nemoj samo stajati tamo. Odnesi svoje telefone!
U redu, Maks, u redu, telefon. Film ovo! Dokument!
Hej! Aw.
Hriste!
Karfiol.
Da, ovo je Maks. Pozovite Mikea na telefon.
Šta je on rekao?
Ne možeš samo da odeš! Ovo je mesto zlo?ina!
Da li ste mi rekli "karfiolu"?
Osim ako se ne varam
??ju?e, dok si ti ostavio bar,
rekli ste re? "karfiol."
Tako je. Ja sam uradio.
Poslednji put kad si mi rekao tu re?,
Zavrljio sam da se ljaljem 6 meseci.
Bio je to juvie.
Imala sam 13 godina.
A ti si trebao biti razglednica, zar ne?
Da sam bio tvoj mali brat,
Pustio sam te da me dovodiš u nevolju
sa svim vašim ludim planovima "karfiola".
Moj zivot zloiina je zavrljen.
Ali ti si jutros napravio doru?ak.
?ak sam i spalio slaninu poput mene
i mrziš.
Tako?e sam vidio da imaš neku vrstu plja?ke "da uradiš" listu.
Sada, znam da je ovaj pokušaj organizovanja veliki korak za vas.
Pa idi.
Charlotte Motor Speedway.
Speedway?
To je jedno od najprometnijih sportskih mesta u zemlji.
Samo prošle godine, imali su preko 300 doga?aja.
To je zvani?ni dom NASCAR-a, naravno.
To je sve na glavnoj stazi.
Ali to mesto tamo nije samo trka?a.
Ovo mesto je kao grad.
Prije nekoliko godina, napravili su stanove za ljude koji su željeli
da žive iznad staze tokom cele godine. ??Prodali su se za manje od 24 sata.
?ak su i dobili vlastitu policiju i zatvor
za ljude koji rade i izlaze iz ruke.
?ujete li re?i da izlaze iz usta?
"Imaju svoju policiju."
Na pola puta sam preko moje prezentacije,
pa ne možeš me samo prekinuti i pustiti me da izvu?em.
Koliko puta sam slušao tu tvoju ljubavnu porodicu Logan?
Hvala.
Sada, kao što dobro znate,
Speedway ima veliki problem na svojim rukama.
40-godišnja cev se raspala i pošto je sve izgra?eno na deponiji,
to se okre?e mušicama, koje uzrokuju '
sve ove rupe. Vrvi.
Tako je. U rudnicima.
Sada, žele da popravi ovu stvar kako treba, pa šta su uradili?
Ljta su uradili, pozvali su nas gomilu
koji su radili u rudnicima.
Jer znamo posao.
I dobro radiš.
Radimo dobar posao. Ali ti si bio otpušten.
Otpušten sam zbog odgovornosti razloga koji uklju?uju osiguranje.
Možeš li do?i do dela zašto misliš da možeš to da uradiš?
Znam kako menjaju novac.
Ko ima kod? Ne mogu u?i!
Boži? je, 1225. To je preklapanje.
Požuri.
Imam kretanje! Imam nogu! Imam nogu!
Daj mu malo vazduha!
Lako, lako, lako, lako.
U redu. Hajde.
Hej, Bobo, šta je do?avola sve ovo?
Pa, to je PTT.
Šta im, gasove?
Pneumatski transport cevi.
Svaka koncesija ima svoju opremu.
Kada se registar po?ne popunjavati,
mogu da urade novac preko PTT-a.
Lako je, i ne mešaju se u prodaju piva.
Pored toga, mnogo je sigurniji od pokušaja da pokupim gotovinu tokom trke.
Zna?i, svi oni cipaju, šta, samo su u pravu ...
U glavni trezor.
Cela stvar je kao gotovinski autoput.
Ja ?ak znam kako da to uradim.
4. juna, Grocery Castle Castle Show.
Završni vikend. To ?e biti najmanja izlaznost leta.
I biti gotov osoblje kostiju i sigurnost.
Pravi bankarski svod?
Da, i to je jako teško. Pogledao sam na Google.
Jedini koji zna nešto
o stvaranju stvarnih bankarskih svoda
je Joe Bang.
Joe Bang, to je legenda tamo. Znaš gde je.
Ne, znam gde je.
Ne možemo to bez njega.
Ovo je iznena?enje.
Šta kažeš, Joe Bang?
Nisam te video neko vreme. Kako to ide?
Pa, sedim na ovoj strani stolice koja nosi nekoga.
Kako misliš da ?e se desiti?
Pa, izgledaš dobro.
Stvarno dobro. Fit.
Vas dvoje imate bilo kog mesta?
Imam ?etvrtinu.
Mora biti ... Da li mora da bude ?etvrt?
Da.
- Hajde, sada. - Našao sam ga.
Da, zašto ne pre?eš na mašinu levo,
udari J-7, vratite ga.
Hajde, sad.
Doktori. Kažu da imam visok krvni pritisak.
Tako da dobijem ovu nisku natrijumovu sou, posebnu.
Laka sol.
Možeš li vjerovati?
Neko je mislio da to radi. Napravi lažu sol.
Ho?eš da razgovaraš o poslu?
Pa, imamo posao za tebe.
Svod.
Pogledaj oko sebe, moji prijatelji.
Dane moje banke su gotove.
Osim toga ...
Imam jaja gnijezdo, ?ekaj me kada iza?em.
Skloniš 97.000 dolara?
Sahranjen pod hrastovim drvetom sa crvenim swingom, kod tebe.
Možda.
Ah, ?ini se da je tvoj brat Fish rekao svojoj supruzi o tvom robu.
Riba je rekla Misty?
Da. Slede?eg dana, Misty je iskopala celu stvar
i pobegao sa voza?em kamiona sa Floride.
Koji deo Floride?
Clearwater.
To je svod Carven brda,
baš kao i onaj koji si provalio u Parkersburgu.
Betonski beton?
Da. Zid je deblji od 20 in?a.
Alarmi?
Kijneželj na podnožju brda Carven Hill
njeni seizmi?ki senzori ?e vam nositi jednu od ovih
pre nego što si znao šta se dogodilo.
Pa, gradnja ide odmah tamo,
tako da su seizmi?ki senzori isklju?eni.
Dakle, samo vam trebamo da je otvorite.
Da, imam pet meseci da u?em.
Trebalo bih malo da se spustim prije nego obavim posao.
Ovo se mora desiti za pet nedelja.
Ja sam u automobilu.
Da, imamo plan da vas izvu?emo.
Kako si, razbio me?
Da.
Sredinom no?i?
Ne. Popodne. To je dan posao.
Odveš?eš me odavde na dnevnoj svetlosti,
uradi posao, a onda me vratite ovde pre nego što neko prijavi?
Da.
Ti Logans mora biti jednostavan kao ljto ljudi ka?u.
Ljudi to kažu?
Ko?
Pa.
Šta je to?
Veca je nego ljto mo?ete sahraniti pod hrastovim drvetom.
- Podela? - Iak i podeljena.
Ne. Nema šanse.
Pa, zašto ne?
Imam brat. Imam dva.
Trebali bi ih uklju?iti da zaštitite moje interesovanje.
Sadie, zašto ih ne odnesete svojoj mami i ja ?u ostati.
Kada ?eš dati taj deo junk, a?
Hajde, stalno vam kažem da s?ete u diler
a ja ?u te spojiti. Znaš da smo porodica.
Mi nismo porodica.
Mislite da vas ne mogu interesovati u najnovijoj ponudi V-6
ameri?kog klasi?nog Mustanga?
3.7 litara ?iste energije.
Hajde.
Ne možete mi re?i da ne biste voleli
da iza?emo iza to?kova ove bebe.
Hajde, uskoiite. Uzmite ga za okretanje.
Ne treba mi niljta ljto je fensiino.
Pa, znate, ova Nova je zavrljila cuvanje Chevy-a
jer je totalno prašina u Meksiku.
Znaš, na Meksiku, "Nova" prevodi se "Ne idi"
tako da nisu mogli nabaviti nekoga.
Zato što su svi mislili da ?e auto, znaš, "Ne idi".
Ti si idiot. Ne, to je istina.
Nije istina.
Pogledaj to.
Lam se iznenadio da si otišao na V-6 automatski.
V-8 je toliko brži i stvarno možete osje?ati put ispod vas.
Naravno, zaboravljam da ne možeš da voziš štap.
Ne, znam kako voziti štap.
Mislim da ne.
Svi automobili koji uvek do?ete ku?i od auta su auto.
Volim štapi?!
Ja sam veliki obožavatelj!
Sadie! Hajde! Hajde! Da! Da! Idi!
Hajde, hajde, hajde!
Hajde, devojko, idemo!
Idi, Sadie!
Imaš traku, duljo. Do?i ovamo. Šta kaže?
To nije prvo mesto. Samo je važno ako pobedite.
Šta? To uop?e nije istina.
Taj de?ko je proklet bio star oko 14 godina.
Hajde. Daj mi osmeh. Ah.
Idi poka?i svoju mamu.
Tako je, lutka.
- Do?i u mamu. - Hvala.
- A ... Mmm-hmm. - Hej, uradio si dobro.
Daj da vidim. Ah ...
Pa, pronašao sam ih.
Gde?
Trebalo bi da vidiš.
Oni ?e znati šta želimo da znaju.
Da ?ujemo za bra?u Bang, ljudi!
- Argh! Prokletstvo. - Imate li sve?
Vau, uh, pobedio sam.
U redu? Ne zaustavljam. Nemojte staviti Logan Hex na mene.
Da, izašli smo da vidimo tvog brata.
Rekao je da smo tražili da razgovaramo sa vama sve?
Joe je rekao da mu treba da otvori trezor.
Nešto tako.
Joe je rekao da znate kompjutere.
Da, otišao sam, uh,
tehni?ki fakultet.
Pa, ovo je malo više uklju?eno od toga.
Treba nam ra?unar.
Kao jedan od njih na Facebook-u.
Znam sve što treba da zna o kompjuterima. U redu?
Da li?
Svi Twitters, znam ih.
Ali ja i Sama jednostavno nisu sigurni da možemo da vam pomognemo.
Ne možeš nam pomo?i? Da.
Sada živimo sa Bogom.
Što zna?i na svetlosnoj strani sirovog.
Ako vas dvoje ne u?ete u to, zašto nas doravola Džo re?e da do?emo ovamo?
Moram imati dobar razlog da prekršim zakon. Uradi nešto kao robin.
Mmm. Da, treba nam moralni razlog.
Mi bismo plja?kali Auto Grocery Castle.
Ne možeš mi re?i da nisi skriven iz Dvorca za prehrambenu industriju.
Oh, da. Sve vreme smo ih prodavali
ali to je bilo ranije.
Pa, naša sestra Meli,
radila je u zamci za kupovinu izvan Manile.
I promovisali su je na ?ekera nakon mesec dana.
Onda, pomo?nik direktora
- po?eo da se ruši. - Slušno.
Oh. Pa možete zamisliti
naša porodica nema ljubav za zamak.
Ja razumem ose?anja.
Da, ovo je njihov veliki doga?aj i svi, tamo na auto showu,
Ne ose?amo se loše zbog toga.
Ne.
Do?i ovamo.
Šta misliš? Da.
U redu.
Zvu?i dovoljno dobro za nas.
Zbog cele stvari o moralnosti.
Treba da vas posetite medved u šumi.
Reci mu da si tamo da sakupiš torbu
Držao je za mene.
Karfiol.
Vozbenog zla.
Beskrajna ugroženost, uništavanje privatne imovine.
Uzela bih vam dozvolu, Klajd,
ali je suspendovan pre dve godine.
I uprkos vašoj tvrdnji da je to nesre?a, da se noga sklizne,
To su ozbiljne optužbe.
Tvoji prethodni prelazak sa zakonom se vratili
kada ste bili klasifikovani kao maloljetnik
i, naravno, prilikom odre?ivanja vašeg izricanja kazne ...
Uzimam u obzir svoju uslugu
i veliku žrtvu koju si napravio za našu zemlju.
Reka?u ti 90 dana.
Jesi li sigurna da su ta merenja ta?na?
Meli mi je dala. I Meli zna svoje kamione.
Sadie je spisak stvari. Pobrinite se da sve to uradite.
U redu.
Hajde.
Hoo-ah! Pazi!
"Tanning salon"?
Da, pa, vide?emo o tome.
Sada, mora biti pouzdan.
Ne mogu da imam šanse da se sruši.
Želite da kamperi pokriju krevet kamiona? Ili samo prazna?
Da, poklopac je dobra ideja.
Jer njih kamperi mogu biti jezivi.
Mislim da im je policija verovatnije da im kamperi daju drugi izgled.
U redu, Sadie-bug, skloni ih nao?are.
Ne želim ništa od ovoga u svojim vršnjacima. Jesi li siguran u ovo?
Spreman sam.
U redu. Zatvori oci.
Popili ste se preko mog kola, sa svojim cipelama.
Pa, žao mi je.
Ah! ?ekaj, skloni ruku. Ah.
Zdravo. Zdravo! Aw ...
Uzburen si? Da.
Ekstenzije!
Ovog puta mi je stalo. Da!
Mislio sam da idete kao Rihanna.
Tata, to nije No? veštica.
Ne idem kao Rihanna.
Pevam pesmu njenog talenta.
Još uvek imam još dve kategorije da se takmi?im, Denim Wear i Glitz.
Za Glic, treba mi ova kosa.
U redu.
Mmm.
Izgleda da boli.
Šta?
Jeste.
Sada se isceljuje prili?no dobro, mada.
Izgleda da si mogao koristiti par šavova.
Mmm-hmm.
Malo kasno za to, pretpostavljam. Mmm.
Kada ste poslednji put imali tetanus?
Um ... Nikad?
Da li je to pogrešan odgovor?
Nema pogrešnih odgovora kada razgovarate sa zdravstvenim radnikom.
Ho?eš li ga?
Šta je sve ovo, kao dobrota ili nešto?
Jimmy Logan, znate isto kao i ja
Ljudi ovde ne vole re? dobrobiti.
Mi smo zapadnja?ki ponosni narod.
Imamo par grantova, ali
uglavnom dolaze po privatnim donacijama.
Ljudi sre?ni radimo svoj posao.
Vožnja iz grada u grad, pokušavaju?i da pomogne
locali koji ne mogu do?i do doktora.
Šta se dogodilo sa tri-dva?
Znate li me? Upoznali smo se ranije?
Otišao sam u Valley View. Nekoliko godina iza tebe.
Hmm.
Tada ste bili svi
Jimmy Logan, kvota, kralj Homecominga.
Imali su o?i samo za Bobbie Jo Campbella, ako se se?am.
Drži to tamo.
Mislim da ?e vam se ovo svideti.
Idemo. Imam to.
Dakle, Sylvia?
Zar te niko nikad nije nazvao Sylvie?
Niko me nikada nije nazvao Sylvie.
To je ?udno.
Moje ime?
Pa, znaš, to je samo ...
To je nekako kao staro ime dame.
Za mene.
Izgleda da to ne bi trebalo biti na osobi kao što si ti.
To li?i na tebe. To je, znaš ...
Moja velika mama, zvao se Silvija.
To je ono ljto mislim kad pomislim na to ime.
Oh! Mislio sam da dobijate kafu.
Nisam znao da smo videli pacijente.
Uh, imam kafu i pacijenta.
Ali bolje je da udjemo na put.
Zvu?i kao da je alternatoru potreban tetanus.
Alternatori koštaju novac.
Tetanusi su slobodni.
Postoji garaža preko puta Bluefield Canyon Road.
Pitaj Earla. Možda ne?e biti slobodan, ali ?e te dobro postupiti.
Hvala. U redu.
Hej, hej, hej, drži sekundu. ?ekaj. ?ekaj.
Jesmo li se poljubili?
Mislim, u srednjoj školi, poljubili smo se, zar ne?
To mora da bude najgora stvar koju mi ??je neko rekao.
?ekaj malo, ?ekaj, ?ekaj! Kažem da se se?am svega!
Znam.
Se?am se.
Vidim da još uvek ima puno svojih pravila gore.
Pa?
Samo, da li si razmišljao
"imati rezervni plan",
ili šta ?emo uraditi prvi put "sranje"?
S tobom drugi put.
Zašto se ne brinite o svojim bubašvama?
I brinem se za pravila.
U redu.
Jimmy? Hej, šta kažeš, Cal?
Hej, kako si?
Šta se dešava, ?ove?e? Oh, znaš, ostani zauzet.
Oh, dobro, dobro, dobro. Hej, da li si našao posao? Da, nekoliko stvari.
Oh, sjajno. Ovi delovi ili nazad u županiji Boone?
Ne, ku?i. Oh, dobro. Dobro dobro.
Pa, drago mi je da to iujem.
Znaš, osje?ao sam se loše i sve sam morao da te pustim.
Oh, hajde, ?ove?e. Ne brini ni za to.
- Znam da su to bili oni, a ne ti. - Pa ...
?ak i da su stvari bile druga?ije,
Verovatno bih morao da vas pustim ipak, pošto je završavamo.
Šta? Sve zavrljavaš sajt? Svi ste završili?
Da, skoro. Da.
Uspeo je da bude ispred rasporeda jednom.
Oh.
Popio si ih sve lonce?
Da, gotovo, da. Mi ?emo izvu?i brzinu prvog meseca.
Znate onu stvar o kojoj razgovaramo?
Moramo da ga premestimo nedelju dana.
Šta se desilo?
Priložnost ?e se zatvarati.
Dakle, sve ostalo ista, moramo sve pomjeriti za jednu nedelju.
?ekaj, nedelju dana ranije? Ali to je ...
Znam.
Pretpostavljam da je ovo "sranje se dešava".
Da.
Pa, da li bi trebali otkazati?
Nema razlike.
Coca-Cola 600 je najve?a trka godine. To je velika razlika.
To uopšte ne menja posao.
Zna?i da ja zovem The Baker?
Zovite Bakera.
Ovo je Gleema.
Gleema Purdue?
Da.
Treba da potpišete ovde, molim te.
Tamo, molim te.
Od koga?
Nemam pojma, gospo?o. Bez kartice, bez imena na papirologiji. Samo ih isporu?ujemo.
Upravo je rekao: "Pretpostavljam da neko misli da je tvoj ro?endan."
Mislim, nemam pojma.
Nikad nisam video lepu tortu.
Pa, možda je netko drogiran.
Oh, pa ...
Nemam pojma ko bi mogao.
Posle tog poslednjeg iskustva na Plenty O Fish,
Ja sam ostao daleko od online veze.
Gleema. Bolje da iza?ete ispred.
Šta? Više za mene?
Ne baš.
Neko nas je udario i gurnuo, gospo?o.
Proveri?emo kamere.
U me?uvremenu, moramo popuniti papire.
Oh!
Moj auto.
Oh.
Tsk.
O, ?ove?e!
Gospo?o, žao mi je zbog tvog automobila,
ali stvarno trebam da zapo?nete ovo.
Da li je u 5:30?
Nema nikakvog argumenta sa tim automatskim vratima. Jesi li uredu?
Nisam mogla da završim tortu.
Howdy Goody.
Hej, svi.
Samo ?u se stisnuti unutra.
Pa, Naaman,
Imam mali predlog za tebe.
Jedan ... Jedan ... Jedan ... Jedan.
Tri ... Tri.
Osam. Osam.
Sranje, ?ove?e, šta ima?
Hej, Jimmy.
Nema imena. Zovete sa sigurne lokacije?
Šta?
Sigurna lokacija.
Ja sam ... Ja sam kod Lowe-a.
Zovete sa fiksne telefonije ili mobilnog telefona?
Zovem telefon. Kao pravi telefon.
Samo napred.
Imamo kod roze. Ponavljam,
Imamo kod roze.
Mel, imamo kod roze.
Akcija šoka i straha
Slanine i sardine su uspele.
Riba! Sam!
?ekaj malo!
Ustani, prokletstvo! ?ekaj!
Prokletstvo.
Hej, hej. Nisi nas morao tako plašiti.
Mislili smo da ste zakon.
Oh, kada si imao priliku da razmisliš?
Vidite kako ste mrtvi zaspali pre par sekundi!
Trebalo je da se na?ete na uglu!
Sada idemo iza!
Imamo ga.
Imaš ga? Još uvek izgleda kao da spavaš.
Mi smo na tome, u redu?
Znamo gde i kada. "Pazi na trku."
Tako je! Sat na trci. Zapamti!
Da, znamo.
Ah! Ne zakaskaj. - Da, dušo.
Hej, želeo bih da to istaknem danas
Lam upravlja vozilom V-8.
To je lep auto.
Nadam se da ?eš imati po?etnu sre?u da ga prvi u?e.
?ak iu prvoj brzini,
ova stvar ?e oduševiti tvoju "No Go".
Ne sa vama za volanom.
Oh, ha-ha!
Kako si, Jesse?
Ah, visi unutra.
Da, onda se dr?i tamo.
Još piše na popravke o hrani?
Ne, gospodine, pobrinuli smo se za to.
Dobro. Jer mi nemamo problem sa hranom
ovde u Monroe, zar ne?
Jesi li dobro, Joe Bang?
Udaraš se. Neko zna Heindrika?
Zvu?i kao mokra kašalj, kao slom.
Ne ose?am se previše dobro.
Hej! Sranje! Odvedi ovog prokletnika od mene!
Idemo. Hajde. Odvedi ga u ambulantu!
Oh, Hriste! Straža, uzmi malo peškira.
Gde ideš? Mislio sam da ?eš biti sa mnom sve vreme.
Samo treba da idem u salon i da imam nekoliko klijenata.
Vratit žu se na vreme da te srušim i sperem te.
Obe?avam? Obe?avam.
To že vam rehidrirati, olakšati mu?ninu.
Mnogi od vas dolaze ovako.
To je posao sa vodom.
Reci da ne možeš da piješ, ali u redu je da se tuširaš.
Ne znam za sve to. Hmm.
Bolje nego ljto smo vidjeli posle one Dan zahvalnosti
kada je sve bilo loše.
Uvek ?e staviti devojku iz Turske.
Sestro?
Gospo?ice? Nedostajati?
Gospo?ice? Urn ...
Da?
Sve ove te?nosti?
Žao mi je, sestro, ali da li je mogu?e da koristim komodu?
Mmm, mislim da je najbolje ako ostanete stavljeni.
Ne ?elilj da se osvetilj i sve.
Oh, molim vas, gospo?o, ne terajte me da koristim tu stvar.
Pre par sekundi, bio sam gospo?ica, a sada sam gospo?a. Hmm.
Molim te? Gospo?ice sestra? Ja ?u poleteti.
Sestro? Mogu da ga uzmem.
Zavrljio sam podove na spratu.
U redu. Ali, polako.
Pada i udari glavom, to je na tebi.
Da, gospo?o.
Da, treba mi ruka ovde.
Koji kurac?
Šta, nikad se nisi pitao kako je ose?ati belo?
Pomeri se po strani! Sklanjaj me!
Ovo je Upravnik Burns. Lam proglašava crveni kod.
Ovo nije test.
Svi stražari
i osoblje treba da u?e u neposrednu šifru od ?etrnaest.
Ponavljam, ovo nije vežba.
Šta to radiš?
Zovi ga.
Ovo bi moglo da se pretvori u nered.
Spusti to.
Obesi ga UP-
Nemamo nemire u Monrou.
"Sipaj jedan intotwo." Ok.
"Nalja dva na tri." Da.
"Sipaj tri na ?etiri."
U redu.
"I tr?i."
Šta?
Beži!
Šta do?avola?
Jesi i ti dole? Da.
Svi su svi dole. Ovde u mezaninu,
Uopljte nemamo plasticni rad.
Meli, šta si uradio?
Pa, zdravo.
Pretpostavljam da je neko odrastao.
Kako se zoveš, mali Logan?
Meli. Meli!
Meli, Meli, Meli.
To rime sa "smrdljivim".
Lepo.
Umukni.
Ima ode?u za vas u obuci
i, Clyde, stavio sam ti nešto posebno za tebe.
Hvala, Mel.
Ideš brzo.
Pa, imamo puno puta da pokrijemo, da,
bi?e ubrzano.
Giniranje za 100 u neon plavom automobilu
koji verovatno nije ?ak ni na tržištu.
Zar ne misliš da tražiš da se izvu?emo?
Nedelja na odmoru za vikend.
Policijski odjel pogo?en smanjenjem budžeta.
Samo jedan muljkarac patrolira cijelim autoputom u narednih 40 milja.
Ali to je još uvek jedan mošus.
Upravljalo se.
Meli,
Ja ?u se vratiti ovde. Dakle, bez pejsinga.
Rekao sam da ne gledaš!
Da li biste mi dali moju ruku, molim vas?
Je li ovo ovo?
Da, gospodine. ??Da, gospodine, 100% sam siguran
Video sam šta sam video. To je ljubi?asti '77 Eldorado. Da gospodine.
Licenca i registracija, gospo?o.
Izvinite me, ali idem u crkvu.
Nemam vremena za ovo.
Iza?i iz vozila, gospo?o.
Ne?u ponovo da te pitam.
Ovo je smešno! Šta sam uradio?
Morate da se pridržavate, gospo?o.
Treba mi tvoja dozvola, tvoja registracija ...
Video si to?
Videli ste šta? Morate da se fokusirate ovde.
Ova žena mora da sadrži.
Predivan dan za trke u kralji?kom gradu.
Dobrodošli u Coca-Cola 600.
Ovo je NASCAR najve?a distanca
i najstarija no?na trka borbenog automobila.
Trebaže 400 krugova da završe 600 milja.
A Majk, znaš,
Jedna od pri?a koje ?emo svi gledati jeste
Dejton Vajt, dok se vra?a u trku posle dvogodišnje pauze.
I Džef, sigurno znate kako je da se vrate za volanom!
Posle nekog vremena.
Možemo li zaista o?ekivati ?? da ?e ovaj momak napredovati?
Pa, to je stvarno pitanje, D.W.
I, da, izuzetno je teško.
Toliko se promenilo od prošlog puta kada je bio u kolima.
Automobili su se promenili.
Postavke su se promenile, konkurencija se promenila.
I znate, jednostavno ne možete potcijeniti
mentalno fokusiranje i izdržljivost
da se vratim iza volana nakon ovoga pauze.
Pa, fokusiraj, izdržljivost i disciplinu
dobro bi opisao Dejtonovu off-rutinu rutinu.
Uhvatili smo ga dok je pripremio
za ovaj veoma o?ekivan povratak na trke.
Ima tim ljudi koji paze na moj auto.
Proverite da li sve radi punim kapacitetom.
Znaii, ima smisla da to radim za svoje fiziiko ja.
Zato što nisam samo voza?, ja sam sportista.
Kada sam po?eo da nabavim stvarno ?ist softver,
Primetio sam potpunu razliku u mojoj jasno?i i u?inku.
Softver je ono što nazivam mojom hranom.
Jer, kad razmislite,
tvoje telo je tvoj operativni sistem.
Dakle, kad vaš operativni sistem može da ose?a da radi dobro,
Problem sa softverom mo?e da kompjuter ne uspije ispravno da radi.
?ak i pada.
Dakle jedite samo ?ist softver, obezbe?uju?i moj OS
radi na optimalnom nivou i sve ovo ?e mi pomo?i da pobedim.
Ubrzaj kapi. Mi ?emo saznati brojeve kasnije.
Nijedno energetsko pi?e na tržištu ne dolazi u magnum, zar ne?
Ali imam 10 slu?ajeva ovih beba napravljenih za danas.
Sada ?u malo malo pre trke, neke tokom trke,
i do?i 600.
Mislim da ?emo završiti ove štenad u pobjedi. Huh?
Svi ste nas ubili? Ja i kola?
Tako da imam ovo trka?ko odelo i imam svoj šlem ovde,
samo želite da se uverite da to možete videti. Huh?
pažljivo pratio nivo glukoze.
Dakle, stvarno sam na slatki mestu za održanu energiju.
Ti si voza? To The Max. Moraš piti.
Možda bi trebalo da razmisliš o tim ?etiri godine poreza
da se ovo pi?e pla?a, a?
Da, nastavi!
- Hajde! - Hajde.
Hajde ... Pijmo m.
- Hajde. - Hajde!
Pi?e, pije, pije!
Spremni, mom?e? Pazite!
Da!
U redu. Treba?e mi gotovina.
Zašto?
Snabdevanje. Za posao.
Mislio sam Jimmy i tvoju bra?u
donosili su sve što vam je potrebno.
Da, ne, jesu, samo mi treba malo nepredvidivosti.
Izgleda da je moja bra?a bila uspješna.
Jesi li žedan?
Ne. Nema šanse.
Samo jedan. Hajde. Ne. Br.
Imamo vremena. Hajde.
Hej, prekrasno. Daj mi jedno od tih piva, ho?eš li?
Ho?eš li drugi za još 10 dolara?
Pa, naravno da jesam.
I, lutka, daj mi dva pakovanja
onih gumenih medveda.
Ovo je upravnik.
U redu?
Sada imam tvoje
Salon od zahteva ovde šta želite
mirna predaja i sigurno puštanje
Moji ?uvari držite zarobljenog.
Kao upravnik, mogu, uh, odobriti kupovinu kopije
Ples sa zmajevima za zatvorsku biblioteku,
da idem na policu Game of Thrones.
Sada, jedini problem je, uh,
Vjetrovi zime i san o prolje?u tek treba objaviti,
tako da oni nisu dostupni.
Pa, ne mogu ništa u?initi o tome šta ne mogu da kontrolišem.
To je totalno sranje!
Džordž R.R Martin je trebalo da isporu?i Vetrove zime
svom izdava?u pre dve godine.
Znam da je to bio izvorni rok.
To piše ovde.
Ali Pm vas ?ita sa stranice Vikipedije.
Tako?e kaže Martin
imali su naporan raspored promocije ili nešto, i to je ometalo
sa svojim rasporedom pisanja. Nije uspeo da završi Vjetrove zime.
To nema smisla.
Dva momka koji su prošli meseci prešli iz Saveza
znao je za sve nove stvari sa vru?om djecom i njenim zmajevima.
Ne. Ka?em ti,
Verujem da su ta dva zatvorenika imala te informacije
gledaju?i TV seriju.
Ponovo, ?itam te. Serija je sko?ila napred!
Više ne prati knjige!
O lepo
Za patriotski san
To vidi nakon godina
Tvoj alabaster
Gradovi su sjajni
Neupu?ene su ljudske suze
Amerika
Bog se proterao
Njegova milost na tebi
I krunite dobro
Sa bratstvom
Od mora do
Sjajno
More
Hajde da raznesemo ovu stvar.
Auto je u koraku i spremni smo za trku.
Mike, ?ast mi je što mogu da po?nem
ova trka od 600 milja ovde na Dan spomenika.
Boogity, boogity, boogity!
Hajde da trpimo za one
Ko je napravio krajnju žrtvu, momci.
D.W. govori o tebi.
Šta, Džimi nam ostavi neku vrstu vrata
da se sretnemo?
Nešto tako. Samo zapamti jednu stvar.
Roll. Ne oklevajte, samo okrenite.
O ?emu to pri?aš?
Šta ima dole?
Ne zaboravi da se bacaš.
Koji kurac?
Oh, hajde.
Roll!
Sad mi nisi rekla ništa o otpadu!
U pravu si.
Hej, hej. Bilo je vrijeme. Hajde.
Da, udari me.
Ma, hajde, Joe, sada ne možemo sve da vam kažemo.
Da, ne, ne, ne.
Vratite se oboje! Žbunu za sme?e?
Ovo je ono što imam za poslovanje
sa par nesre?nog Logansa.
To su moje olovke?
Dva bjelkasta olovka i plasti?na vre?a, kako je zatraženo.
Daj mi cev.
Sa?ekaj. To je to?
Treba da verujemo da je to stvar?
Tube.
Sad, jesi li spreman?
Ne. Ne, sa?ekaj. To je to?
To je plasti?na vre?a, bjelkice,
lažne soli i gumeni medvedi. To je naša bomba?
Ne zovi ga bomba.
Koliko jardi je trezor?
Oko 20 jardi. Ne znam, možda 30.
Da li je 20 ili 30?
Ovde se bavimo naukom.
Pretpostavljam kad sam video te gumene medvede
je naš tajni sastojak našem Bo ...
Naš eksplozivni ure?aj,
da nisam razmišljao o nauci!
Rekli ste sebi da nismo mogli da unesemo
normalni eksplozivi zbog sigurnosti!
Sada, da bi napravili nalj udarac, potreban nam je kalijum hlorat.
Olovke za biljke su ?isti natrijum hipohlorit.
U kombinaciji sa kalijum hloridom u zamjeni soli,
stvorili smo jednaku razmenu jona.
še?er, plus kalijum hlorat
prinosi ...
dva gasova i
?vrsta.
Sada, bacite malo vru?ine, dobijate energiju.
Energija zna?i svetlost, eksplozija,
ili, kao što ja to zovem ...
Joe Banga.
Šta? Mislili ste da ?u koristiti
štap dinamita ili nešto sli?no?
Pa, da, jesam.
Da, i ja. Upravo sam mislio da ?eš koristiti
puno da probijete debele ?eli?ne zidove.
Ne treba da prolamo kroz zid.
Cevi u sistemu za odzra?ivanje su naš.
??Pa, gospodo, kao što sam rekao ...
Jesi li spreman?
Oh, sranje.
- Vraža se! - Skloni se!
Ne mrdaj. Ja nisam.
I nemoj dirati.
Ja nisam.
Šta to radiš? ?ekaj ...
Oh. Sada vidim u ?emu je problem.
Previše puta sam izvukao vre?u.
Keselowski spolja
i vidi ko je ostao iza njega.
Ne?e se lako odre?i.
Vidite da je prili?no slobodan.
Zovi to.
E Centar.
Pa, kakav dim?
Sve izgleda dobro. Nemamo nikakvih alarma.
Šta se dešava?
Koncesije ka?u da imaju dim i izlaze iz PT cijevi.
Ako nema vatre, zašto imamo dim?
Dajmo par momaka dolje i vidimo šta se do?avola dešava.
Da, gospodine.
Idem na istok, idete na zapad. Ok.
Hej. Hej, dolazi! ?ujem to!
U redu, hajde.
- Hajde! - Evo ga, dušo!
Hajde!
Voo-hoo!
Hajde, dušo!
Možda možemo napustiti odavde!
Hajde, Jimmy! Udari ga u vis! Hajde!
Hej, hej, hej! Hej, hej.
Uzmi to u obrnutu stranu!
Polako! Nismo još odavde!
O, Bože.
Šta? Šta se desilo?
Sisao si mi ruku!
Ovo je tvoja krivica, a ne moja.
Rekao si mi da ga okrenem!
Ne znate ni kako upravljati prokletom mašinom!
Rekao si da je stavio unazad! Stavio sam ga u suprotno.
Iskop?ao si mu ruku!
Tvoja krivica. Tvoja krivica.
?ekaj malo. To je unutra? Sve je unutra?
Nije zaglavljen u cevi ili ništa?
Ne. Moram da u?em i da ga uzmem.
Jimmy, pomozi mi da skinem crevo. Idem po sebi.
Hajde, onda tehni?ki, nije tvoja ruka.
Tvoju ruku koju si izgubio u Iraku.
Ta stvar je samo plastika.
Tvoja ruka ne može biti zamenjena je ono što pokušavam ...
Tvoja ruka se ne može zameniti, ali taj deo plastike
koje koristite kao ruku, koja se može zameniti.
Klajd, Klajd, hajde. Klajd!
Sada, ima mnogo više novca koji možemo da odemo odatle.
Moramo ovo završiti. Hajde.
Ti si sa njima?
Naravno da je sa nama. Cela stvar je bila njegova ideja.
Da.
Osim što verovatno ne želi da to kaže glasno
jer on zna da je tvoja ruka uništena u Iraku sve je kriva.
Svi znaju da nikada ne bi otišli
i pridružili se da se borite ako vaš veliki brat nije fudbalska zvezda.
- Pa, to je istina. - Da.
Hteo je da bude vru?e sranje. Htio je da igra za NFL.
I niko ovde nije uradio neljto takvo.
Bi?eš samo još jedan beli rudnik uglja.
Prokletstvo porodice Logan.
Umukni! Vi ste idioti.
Hej. Dodali smo vrednost ovoj plja?ki.
A ako iko ima pravo da se povu?e ovde, to smo mi.
Da.
Oh bra?o Bangu ne voli posao?
Hmm? Imaš problem sa tim?
Da. Promenili ste datum, pomerili sve oko sebe.
Ovaj ceo posao je dramati?no promenjen.
Morali smo da promenimo datum!
Znao si pojmove
za naše u?eš?e. Mmm-hmm.
Trebali smo moralni razlog da izvu?emo ovaj posao sa sobom.
Sada smo bili u redu s vama da se vratite u tu radnju
za zezanje sa vrelom sestrom.
Ali napravili ste celu 360 u svemu kada ste se preselili na sastanak!
A NASCAR nikome nije u?inio ništa.
NASCAR je lepa stvar. NASCAR je kao Amerika.
Kao da nas tera da povredimo Ameriku.
Dakle, pomeranje tog datuma bilo je vrištanje naše klauzule o moralnosti.
Pokaza?u ti "bledo" ...
Sve je dobro, sve je dobro.
Zatvori ...
Moramo ovo završiti.
Sada, razgovaraj sa svojim bratom, u redu?
?ekaj. Držite se, držite, držite se. Držite se, ?ove?e.
Hej, ja sam tvoj brat.
U redu?
Ja sam uvek sa tobom.
Kupi?u ti 20 novih oružja.
Stotinu, ?im završimo.
Ali moramo da te vratimo pre nego što neko pri?a.
U redu? Hajde da završimo ovo.
U redu?
Na?i ?e ga i ?uvari ?e udarati u ?eliju doru?kom.
Ne, nisu. Zato što ?u to shvatiti.
Ja ?u to shvatiti, obe?avam ti. Kunem se.
Da li sam jasan?
Ne dozvoli da ti klovnovi u?u u glavu.
Svi znamo da želite da završite prvo,
ali prvo moraš završiti.
Dobio sam prljav vazduh.
Imam rupu, mogu prolaziti.
Držite se. Previše je tesko. Dobijate kutiju.
Vau, vidim spotove.
Ti se kre?ete.
Moj OS ... Mislim da se ruši.
Upali?ete!
Šta imaš?
Nemam niljta.
Hajde da probamo nivo B. U redu.
Stani! Stani! Gde ideš?
Tr?anje sme?a.
Vas dvoje mirisalj neki dim od tamo dole?
Uh, ne, jer oboje ...
Obojica smo izgubili ose?aj mirisa kada smo bili mali.
Zbog toga, uh ...
Skarletna groznica. Da.
Obojica bi mogli da zapalimo i da ni ne znamo.
Skini tu stvar odavde. Ok, hvala puno.
U redu. U redu.
Nešto nije u redu.
Hej, hej.
Šta je to?
Hej! Tvoja bra?a bi trebalo da se vrati do sada!
Zašto ih ne proveriš?
Znaš da nema pušenja na imovini CMS-a.
Oh, to je ta?no.
Verovatno su zato stavili pepeljaru.
Još uvek moraš to staviti i vratiti se na posao.
?ove?e, šetalište od tri metra da iza?emo napolje.
Rekao sam da je odmor, Smokey.
Znaš, zovu ih sa 20 razloga.
Imao sam ?etiri minuta da odem na svoje 20 godina.
Gurate li "Otvoreno"?
Ne kaže "Otvoreno", u redu?
Piše "Po?etak", ali se ne?e otvoriti.
Pa, prestani.
Šta? Prestani!
Mislio sam da želimo da po?ne.
Mi to radimo, ali treba da zaustavimo.
Pa ne poiinješ?
Potrebno je da zapo?nemo, ali moramo zaustaviti tako da mogu da shvatim
zašto se ne?e otvoriti.
Oh, sranje.
Hej, hej, he
Da li mirišeš neki dim?
Dim? Br.
Sve što mirišem je da rade dim.
U redu, hvala. Nastavi.
Sranje.
- U redu, uzmi ... - Tri, dva ...
?ekaj, ?ekaj, ?ekaj, sa?ekaj.
Idemo li "jedan" ili idemo "idemo"?
Uh, tri.
Ne, idemo! Tri, dva ...
?ekaj malo! ?ekaj! Ti ?eš ga sipati odmah od staze!
Lanac je zaglavljen.
Oh.
U redu.
Probaj sada.
Hajde. Idemo.
Idemo! Hajde. Moramo da te vratimo.
Hej! Uzmi ... Silazi! Rekao sam da ?u dobiti!
Hajde, idemo!
Dobi?eš? Ja ?u to shvatiti, kunem se. Hajde. Gotov si.
Idemo, veliki mom?e. Hajde. Idi, idi.
Hej! Ne možeš samo da odeš od mene. Ja imam tvoje dupe!
Ne, kada sam za volanom, nemate.
Tvoj ugovor kaže da sam ...
Moj ugovor kaže: "Ljubavna ruka preduze?a", to ste vi
"razumije, priznaje i slaže
"Taj Twin Darling, Inc ...", to sam ja,
"nije partner, zaposlenik ili zajedni?ki poduhvatnik
"sa ljubavnim rukama".
Voza?i u kolima osvajaju trke, Max.
Niko ne zaroni za pi?e da pre?e cilj,
pa zatvorite pecicu pre nego što ga zatvorite za vas.
Znate li šta re?e "prestani sa pla?anjem"?
Hej ... Hej! Ti si ... ti si taj momak!
Mellie bi trebalo da se vrati do sada.
Pa, tetka Meli normalno radi ono što kaže da ?e raditi.
Daj joj jolj par minuta
i nadam se da ne ide u Logan
i postanete totalni ljuspice kao i ostali.
Dobro.
Sve je dobro?
Bumpy na izlazu, ali mi radimo dobro.
Odakle ti ruka? Mislim, tvoja ruka?
Možemo li da izvadimo dupe?
Kafeterija je upalila alarm.
Upravnik, moramo ovo nazvati.
Nemamo vatru kod Monroea.
Gospodine, ne znamo kakav oblik ?e stražari biti.
Mislim ... Mogu biti mrtvi ili gori do sad.
A šta misliš da je gore od mrtvih?
Uh ...
Sranje! Nazovi to!
Imamo trojnu alarmnu vatru u Kazneno popravnom zavodu Monroe.
Molim vas odmah odgovorite.
Prijavljuju vatru u kafeteriji.
Ponavljam, vatra u kafeteriji popravnog objekta Monroe.
Nemoj mi re?i da si prskao kosu s ovim!
Ovo že pretvoriti kosu u SOS podlogu.
Radila sam najbolje što sam mogao! Kasnio si!
Oh, kao da nikada ranije niste bacili svoju k?erku kosu.
Voleo bih da se ne svi?ate. Napravite me nervoznijim.
U pravu si, bebica.
Je li tata ovde?
Nisam ga video. Ja sam žurila.
Da li je tvoj tata rekao da dolazi?
Da. Zašto?
Ne znam. {samo mislio je da radi.
Šta? Taj posao na Speedway-u? ?uo sam da je otpušten.
Smešno kako nikad nije doneo to.
Izgledaš kao princeza. Odli?no ?eš.
Mislila sam da bi možda pobegla.
I ostavi te, lepo? Nikada.
Znaš, uhvatili smo se na drugu stranu tog kapija
kada se desilo zaklju?avanje.
Bilo je strašno.
Za svoj talenat, Sadie Logan ?e izvoditi Umbrella od Rihane.
Ja sam izabrao ovu pesmu
zato što je moj tata omiljen.
Skoro nebo
Zapadna Virdžinija
Planine Blue Ridge
Reka Shenandoah
Život je stari tamo
Stare od drveta
Mla?i od planina
Odrasta kao vetar
Drumski putevi
Vodi me ku?i
Do mesta
Ja pripadam
Zapadna Virdžinija
Planinska momka
Vodi me ku?i
Drumski putevi
Sve moje uspomene
Skupljao je oko nje
Minerova dama Stranka za plavu vodu
Mrak i prašnjav
Obojeno na nebu
Misty taste of moonshine
Teardrops u mom oku
Drumski putevi
Vodi me ku?i
Na mesto
{pripada
Zapadna Virdžinija
Planinska momka
Vodi me ku?i
Drumski putevi
Gde ?eš to staviti?
Mogu napraviti trofejni slu?aj.
Oh, sada ?eš morati, imaš toliko.
U redu. Daj mi zagrljaj.
Volim te, tata. I ja tebe volim.
Dozvoli mi da vidim show.
U redu. Volim te.
No?, Jo. Vidimo se, Jimmy.
Hajde.
Vidimo se kod ku?e, Bobbie. U redu.
Koji kurac?
Šta se desilo sa mojim kolima?
Zezaš me?
Hej, partner. Gde si otišao?
Sve do kraja?
Smem li se voziti s tobom?
Siguran si?
Vlasti su potvrdile da su oporavile novac
ukraden od Charlotte Speedway motora
u onome što neki nazivaju "Hillbilly Heist".
Izvori kažu da je anonimni pozivnik vodio policiju na ovu pumpu
gde su otkrili napušteni kamion koji sadrži kese za gotovinu
koji su bili pozitivno povezani
na plja?ku tokom vikenda.
Kamion je prijavljen ukraden prošle nedelje.
Naš forenzi?ki tim je na poslu na licu mesta.
I sigurni smo da ?e na?i ...
Zašto se potrudite da oplja?kate mesto
ako nemate hrabrosti da zadržite novac?
Mora da je odvezao.
Pa, sada nam se pridružio stanovnik
U Little Victory Porodi?nom skloništu.
Ovo je Josh Morrison. Hvala vam što ste nam se pridružili danas.
Dobro. Došao je, znate ...
Puno je dolazio na Midday, Petu nedelje.
Znaii, on nam se pridru?i da razgovaramo o novom izazovu usvajanja
u skloništu za male pobede ... Moramo da razgovaramo o ...
Pa, doveli smo svima u 6:00 jutros.
Ne mogu da radim ceo vikend, znate, zbog trke, o?igledno.
Ali sve je bilo kao da smo ga ostavili u petak.
Koliko ljudi radiš danas?
Pa, 40 ili tako.
Pretpostavljam da smo malo uskoro
jer pokusavaju da sve pokaju,
od po?etka sezone.
Ovog tjedna ?emo se zavititi odavde.
Treba?e mi otisci od svih vaših momaka.
Pa, naravno, ali svi radnici
moraju nositi zaštitne rukavice u svako doba.
To je ... Pa, to je sindikalno pravilo.
Pravila Unije. Da.
Super. Agent Grayson.
Lokalni PD je dobio poziv od nekoga koji tvrdi da je o?evidac.
Zaklinjuži se da su videli pljaike, definitivno ih mogu identifikovati.
Da, video sam ih. Znam i ko su oni.
Zašto ne po?nemo na po?etku.
Gde ste ih videli?
U tunelu, koji vodi od staze nazad
u tuš kabinu i ormari?e.
Postoji izjava u našem poslu,
"Podesi i umukni",
pa ?u ja umuknuti.
Šta je to bilo, do?avola?
Ti sebe zoveš voza?em?
Šta, nikad nisi bio uokviren preokretom?
Rekao sam ti da ne želim da popijem tvoj otrov.
Mislio sam da imam sr?ani udar!
Taj otrov ...
Hej, hej. Zar niko od vas ne udari?
Pokušavam da dam svoju izjavu FBI-u ovde.
Bilo ih je dvoje. Zar ne? Sad je jedan od njih bio barmen
sa tog mesta van I-17. Imaš jednu ruku.
Tip sa njim, ne znam ko je bio.
A odakle poznaješ barmena?
Nekoliko godina, ušao sam u tu?icu u bar.
- Sa barmenom? - Ne, sa svojim bratom.
Da li je brat imao jednu ili dve ruke?
Brat ima oboje.
A tu je borba?
Ne mogu da se setim.
I pobedio si tu borbu u baru?
Do ?avola, da, pobedio sam!
Dakle, videli ste barmena jednim rukom
i nepoznati muški saputnik u tunelu tokom trke?
A bili su?
Pa, samo su hodali, ali to je bilo sumnjivo.
Sumnjivo kako?
Nisu trebali biti dole. To je bilo sumnjivo.
Ali niste mislili da pominjemo ovaj susret sa bilo kim
dok niste videli vijesti o televiziji o plja?kanju?
Doktori su morali da postavljaju moj nos, u redu?
Bio sam u oporavku.
Dakle, sve ove povrede su rezultat
vaše poslednje borbe sa bra?om?
Brat Bartender.
On mi je udario u tunel.
Jedna ruka?
Da, pogledaj, samo pitaj svog voza?a Dayton White.
Je li tako? Bio je sa mnom kad se sve ovo desilo.
Spusti?e mi pri?u.
Da, kada si nazvao tvoj vrh, spomenula si
da bi mogao da potvrdi vašu pri?u.
Razgovarali smo sa Dejton Vajtom ranije danas.
Rekao je da nikada nije bio u tunelu sa tobom tokom trke.
Nikada nisam video dva sumnjiva ?oveka.
I nema pojma o ?emu pri?aš.
Da li ste razgovarali s njim?
Mislim da znaš bolje.
Zaustavio sam prikolicu kad nije bio kod ku?e.
Mislim da imam najviše svojih stvari.
Sigurno volite svoje knjige.
I tu ima i pošte.
Dnevnici poseta
ukazuju na to Jimmy Logan, zaposlenog
nedavno ispaljen sa Speedwaya,
došao je sa svojim bratom Clyde da vidi Džozef Banga ovde,
15. aprila.
Vratili su se dva dana kasnije na drugu posetu.
Sad, imamo samo video ovog sastanka, bez zvuka,
pa nemamo pojma o ?emu su razgovarali.
Ali slede?e nedelje,
Klajde Logan vozi kroz prozor kutije Save Save
i završi?e se na 90 dana ovde.
Izgleda da imate puno informacija u svojim FBI fasciklama tamo.
I tako?
Ne mislite da je to neverovatna slu?ajnost?
Ne. Ne baš.
Mislim, ako me pitate, da li sam šokirao da su kriminalci zaklju?ani ovde
prijatelji sa drugim kriminalcima? Ne, nisam.
Zna?i Clyde Logan i Joseph Bang su zatvoreni ovde
u tvom zatvoru 28. maja.
I niste imali problema,
nema nikakvih problema u vašem zatvoru toga dana?
Je li tako?
Ne, nismo imali problema.
Ta?no. Jer Monroe župansko vatrogasno odeljenje
rekli su da su poslali više jedinica
oko 8:30 ?asova. Te no?i.
Bila je mala kuhinjska vatra,
ali to nije problem u kontekstu ovog zatvora.
Mislim, to je standardni operativni postupak
da pošalju više jedinica
kad god bude vatre u zatvoru.
To nije bila velika stvar. Bio je u roku od nekoliko minuta.
Sigurni ste da su ova dva zatvorenika
Nisam mogla da odem odavde,
oplja?kali Speedway i onda ponovo odvezli u vaš zatvor
a da ne znate za to?
Vau!
Ne.
Agent Grayson, ja sam upravnik ovde devet godina i mogu vam re?i ovo.
Nemamo problem sa bijegom u Monroe.
Šta misliš o plja?kanju?
Pa, ?uo sam da to zovu "Ocean's 7-Eleven",
jer su našli taj kamion sa novcem iza prodavnice.
{Uh, {?uo sam da zovu Redneck Robbers,
zato što misle momke koji su to u?inili
su odavde. Nadam se da ih nikad ne uhvate.
Gde istraje ova istraga?
Pa, da vam kažem ovo.
Iako je zlo?in po?injen u Šarloti,
?injenica da je novac oporavljen ovde
To je vrlo ozbiljna stvar.
Uklju?ujemo sve naše lokalne, državne ...
Imate problem sa hranom ovde, zatvorenik?
Ne, ne, ne, upravnika. Nema problema.
Recite da vam stomak nije u poslednje vreme gnjavio?
Ne, upravnik, ne.
Hvala ... Hvala ti što si me pitao.
Najbolje je da ?istiš nered.
Sad! Gospodine.
A?
Šta si mi rekao, zatvorenik?
Hajde.
Hvala.
Šta je sa nezadovoljnim zaposlenim otpuštenim?
Brat boru jednog naoru?anog barmena?
Jimmy Logan je otpušten šest nedelja pre plja?ke.
Njegov brat, Klajd, je jedini naoružan barmen
Max Chilblain tvrdi da je video tokom trke.
Ali znamo da nema na?ina Clyde Logan
mogao je biti u tom podzemnom hodniku
jer je služio vreme u popravnom objektu Monroe
na dan plja?ke.
Hmm.
Mrzim nepropusne alibije.
Gde je Jimmy Logan mobilni telefon
Recite nam da je bio tokom trke?
Jimmy Logan nema mobilni telefon.
Prestani pre tri meseca zbog nepla?anja.
Tako?e vozi Ford F-150 iz 1983,
tako da nema GPS.
Nema e-pošte, nema društvenih medija.
Imali smo nekoliko pogodaka na njegovo ime
na drugim ra?unima socijalnih medija,
koji ga stavljaju u Valley View gimnaziju tokom trke.
Njegova ?erka se takmi?ila u gostoprima Miss West Pretty West Virginia.
I o?igledno je pobedila.
Kako ti je brat?
Ne bih znao.
Nisi razgovarao s njim? Ne.
Ne jednom?
Ne.
Pa, izgleda da je ?udno, znaš,
vas dvojica ste tako blizu i svi.
Najzad sam ?uo, krenuo je prema jugu da je bliži njegovoj ?erki.
Koliko je daleko na jugu?
Lynchburg.
Izgleda da se njegov bivlji preselio dole
kada je njen mu? otvorio novu auto.
Pa,
ako razgovarate s njim ...
Reci mu da bih voleo da razgovaram sa njim.
Sumnjam da ?u razgovarati s njim.
Nikad ti nije rekao zašto je sve taj novac vratio?
U ku?i.
Divno.
Imaš svoje šest meseci, a ti nisi hapšio.
U me?uvremenu, lokalci govore o tim lopovima
kao da su neke vrste Hee Haw Heroesa.
Pa, hteli bi da krenemo napred
i stavite ovaj ceo incident
u našem retrovizoru, ako ho?eš.
U redu?
Hvala vam opet.
Imam poslednje pitanje.
Naravno.
Upravo ste rekli da ste dobili isplatu od vaše osiguranje
za novac koji nije oporavljen.
Da. Tako je.
Hmm.
Bili smo ovde sa sudskim ra?unovodstvenicima nedeljama
gurati preko registra evidencije i primanja.
Niko od nas nikada nije mogao da nam daje ta?no ra?unovodstvo
koliko je novca ukrao.
Dobro, um ... To je ... Pa, veoma je složeno.
Algoritam i šta ne.
Da, ?uli smo za složene algoritme.
Pa kako si stigao na broj koji bi tražio?
Ako nisi znao koliko je ukradeno.
Nisam ra?unovo?a, tako da, uh, nisam bio tamo za te razgovore.
Ali što se ti?e svih nas ovde na Charlotte Motor Speedwayu,
stvar je rešena na naše zadovoljstvo.
Ljupci.
Ozbiljno želiš da veruješ ovim dvoje sa našim životima?
Oni ?e znati šta želimo da im zna.
U redu! Ali možemo dobiti još dva.
Šta je osmoro?
"Nemoj biti pohlepan."
U redu, gotov si ovde. Hajde, moraš i?i u auto. Idi!
Da, u pravu si. U pravu si na vrhu. Samo kopajte unutra.
G. Naaman?
Oh, ovaj je naslovljen na vas.
Došao je kroz donatorsku kutiju.
Teško je, ali nemoj se uzbu?ivati.
Mora da je od ludih, napisanih sa bojom. Znaš na šta mislim?
Gde da, gospodine Naaman?
Hej. Zdravo.
Novi posao?
Da. Samo sezonsko.
Nadam se da me zadržavaju. Lepo je biti kod ku?e.
Ho?eš da u?eš?
Ne, ne. Sa?eka?u.
Tata! Hej! Šta ima, maâ €?
Tuma?enje tela!
U koje vreme je želiš nazad?
Koliko god vremena najbolje radi za tebe.
Samo smo okolo. U redu.
Ne ?ekajte!
U redu. Pa sam mislio na putt-putt golf.
Imaju nove karte dole.
Naravno. Sve dok dobijemo gelato posle.
Gelato? Da.
Zar to nije slatki sladoled?
Mislio sam da to ne možeš u?initi zbog tvojih predstava.
Oh, prevazišao sam sve te stvari.
Stvarno sam ušla u kulinarsku umjetnost u posljednje vrijeme.
Oh, cum-šta?
Kuvanje! Gledao sam puno Top Chefa.
Stvarno? Da.
Puno sam u?io. Kao što gelato nije samo sladoled.
Napravljen je u usporenoj brzini nego sladoled,
tako da se manje vazduha umeša.
Zato ima tako svilenkastu teksturu.
Stopa odmora, a?
Da, brzina razmaka. Koliko brzo se lopatica u mašini kre?e.
Ponekad se lopatica zove dasher.
Oh, da, ne, znam šta je to. Dasher.
To je kao Dasher i Dancer i Vixen.
Ne. Tata!
Znam ta?no šta je to. Ne, nije to.
Nisam znao da je jeleni napravio sladoled.
Ne rade!
Smešno si.
Smešno. Ti smešno izgledaš.
Nikad mi nisi rekao kako znate da je obala jasna
i mogli bismo dobiti novac.
Pa, znate kako ta telefonska kompanija
koji vam daju oko 60 dana da platite taj telefonski ra?un?
Da. Pa, išao si jednog dana i zatvorio telefon.
Pa?
Ja ne pla?am ra?un na prikolici za šest meseci.
Pa?
Dugo sam shvatio dok su tapkali telefonom, držali bi ih.
Pre nedelju dana, kona?no je nestalo.
To je prili?no dobro. Da.
Sam si to izmislio?
Da, jesam.
Pa, to je puno razmišljanja za Logana.
Hej, Jimmy. Hej.
Šta radiš?
Pa, Meli ...
Šta si napravio od svih stvari iz Logan Curse?
Pa, to je Clydeova stvar. Nikad nisam stvarno razmišljao.
A ti? Misliš da nam je sudjeno da ponovimo prošlost?
Ne.
Ja sam sve o budu?nosti.
Oh, pucaj. Izvini zbog toga. Još jedna posebna za damo?
Da. Propustio sam nazdravicu.
Znate da kažu da je loša sre?a sa tostom sa praznim staklom.
Oni to kažu.
Tako?e je loša sre?a da nazdravi sam, pa,
zaljto ne bi sebi sipao jedan?
Znaii, ne mrdnelj me.
Se?ao sam se da li ste ikada bili u baru.
- Samo prolaziš? - Da. Prolazi kroz.
Ali nadam se da ?u ostati malo.
Pa, onda ...
Evo malo vremena.
Prevod by C I X