Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Çeviri: DuHastır @Yigiter_Oncu
Lütfen çeviri notlarını okuyun.
Hikâyemiz, John Denver'ın...
...Washington DC'deki "Cellar Door" adı verilen...
...küçük bir yerde oynadığına kadar gidiyor.
1970'in Noel zamanlarında.
Açılış gösterisinde Bill Danoff ve Taffy Nivert...
...adında bir karı kocayı oynadı.
Kendilerine "Tombul Şehir" diyorlardı.
Aslında komik bir isimmiş.
Evet, aslında komik bir isim.
5/8'lik anahtar.
Bir gece eve gidip müzik gösterisi yapmaya karar verdiler.
Yoldayken bir kazaya karıştılar...
...ve John Denver baş parmağını kırdı.
Sonunda eve döndüklerinde...
...Bill ve Taffy, John Denver'a üzerinde çalıştıkları şarkıyı çaldı.
Acayip hoşuna gitmişti dostum.
Ve güneş doğana kadar şarkı üzerinde çalıştılar.
Tornavida.
- Düz mü yoksa yıldız mı? - Düz.
Demek bu yüzden o şarkıyı seviyorsun.
Şarkıyı şarkıdan dolayı seviyorum.
Sanırım arkasında bir hikâye olması da...
...biraz etkiliyor.
Bill Danoff daha sonra...
...hiç Batı Virginia'ya gitmediğini söyledi.
Ben de şarkıyı seviyorum ama geçit törenine uyacağını sanmıyorum.
Pense.
- Normal mi yoksa karga burun mu? - Normal.
Provama gelecek misin?
Evet. İşten hemen sonra seni almaya geleceğim.
Anneme, Moddy ile birlikte telefonunu ödeyebilecekler mi sordum.
Ödeseler bile kabul etmeyeceğini söyledi.
Sadie, böceğim. Annen haklı.
Telefona...
...bir tek senin fotoğraflarını çekmek için ihtiyaç duyuyorum.
Kasları göster.
- Baba. - Olmaz.
- Nabersin Cal? - Merhaba Jimmy.
İçeri gel ve şu kapıyı kapat, olur mu?
Evet. Otur bakalım.
Jimmy, direkt söyleyeceğim. Seni kovmak zorundayım.
Cal, ben...
- Bir şey yapmadım bile dostum. - Bir şey yapmadığını biliyorum.
Ama geçen hafta insan kaynaklarından biri seni kamyonetinden inerken görmüş.
Ve sendeliyormuşsun.
Yani?
- Bacağımın o şeyi sürmemle alakası yok. - Biliyorum.
Ama büyük ofisteki adamlar farklı düşünüyor.
Ve ilk getirilmenden beri belgeleri teslim etmediğini söylediler.
- Olamaz. - Buna "Önceden bilinen durum" diyorlar.
Ve bu bir sorun.
Tamam, o zaman bu büyüklükte. Tam bu kadar.
- Öyleyse, kamyonetini sürmeme izin vereceksin. - Olmaz.
Dört çeker bir araç. 200'e kadar...
Batı Virginia Eyalet Sınırı
Mor hanım, kardeşim Jimmy'i hatırlar mısın?
Jimmy Logan.
Büyük işler yapacak oyuncu mu?
Selam, Mor Hanım.
Başkan kocam...
...hâlâ hayattayken, LSU takımına bayılırdı.
Ne zaman buraya gelseler, izlemeye giderdik.
Benim için tek güzel olan şey formalardı.
- Formalarda en çarpıcı tonlu mor vardı. - Mor vardı.
Evet, mor ve altın sarısı.
Asil renkler.
Erken çıktım.
Sadie'yi dans şeyine götürmekle uğraşma diye almaya geldim.
Kızının dans şeyini falan görmek istemen harika bir şey...
...ama dündü.
- Siktir. - Affettik.
Bu arada onu götürdüm.
Birçok insan Charleston'a gideceksen...
...önce 85. otoyoldan Danville'ye ve sonra I-19'dan Charleston'a varılacağını bilir.
86 kilometre.
Ama akşam dört, yollarda olmak için iyi bir zaman değil.
Bir de I-19'da hâlâ yapım çalışması var.
Bir de, Julian'ın oralara varınca...
...güneş durmadan gözlerini alıyor.
Yani evet, 85. otoyoldan Danville'ye gittim ama oradan 3. otoyola geçtim.
Yani yukarıdan geçip dolaşacağıma önce dolaştım ve yukarıdan geçtim.
Marmet'teki Daniel Boone otoparkında...
...ancak bu şekilde yer bulabilirsin.
Araba sürmeyi seviyor gibisin.
Sadece provaydı. Gerçek tören değildi.
Ama Bobbie Jo hiç mutlu değil.
- Neden beni aramadın? - Denedim ama telefonun kapalıydı.
Faturalarını ödemelisin. Herkesin telefona ihtiyacı vardır.
Faturalardan hoşlanmıyorum.
"Unabomber" destekçilerinden misin?
Evet, Unabomber destekçisiyim.
Telefonuma cevap vermem gerektiği gibi şeylerin söylenmesini sevmiyorum.
- Selam. - Bu çok güzel olacak.
Bak, özür dilerim. Özür dilerim.
Sandım ki... 16:00'da olduğunu biliyordum.
Ama bugün olduğunu sanıyordum.
Bu bahaneyi ilk defa kullanıyorsun.
Bak, özür diledim zaten. Mellie bir şekilde hallettiğini söyledi.
Kızım arabanın içindeyken hız limitini...
...50 km aştığı için kenara çekildiğini de söyledi mi?
- O, bizim kızımız. - Sadie, Melli halasının büyü yaparak...
...polisleri ceza yazmamaları için ikna ettiğini söyledi.
Kızımızın karakter oluşturmasını çok güzel etkileyecek bir tecrübe.
- Öyle gülme. - Neyse ne. Unut gitsin.
Dışarıdaki "satılık" tabelası ne iş?
Moddy ile yeni ev alacağını söylememiştin.
- Baba. - Selam.
- Napıyorsun? - Hiçbir şey.
Vay be.
Annenle, birlikte dondurma almaya gidebilir miyiz diye konuşuyorduk.
Artık dondurma yemeye iznim yok.
- Kim diyor? - Annem.
Dondurmalarda çok kalori olduğunu...
...ve kimsenin şişman kızları sevmediğini söyledi.
Sen şişman değil...
Bu bir sert olmuş galiba.
Sanırım konuşmamız gereken birkaç ebeveynlik dersi olacak.
Dr. Phil'in derslerinden.
- Merhaba Jimmy. - Merhaba Moody.
- Neler oluyor tatlım? - Teşekkürler.
İkiniz sakin olmazsanız alışveriş merkezi yok.
Baba, sen de gelir misin?
Sadie ve oğlanları yeni "Hızlı ve Öfkeli" filmine götürüyordum.
Gelmek ister misin?
Film çocuklar için biraz aşırı değil mi?
Hayır, bayılıyorlar. Sessiz durmalarını sağlıyor.
Ödleri boklarına karışırken sessizce ekrana bakıyorlar.
- Gelmek ister misin? - Lütfen.
İşime dönmem gerekiyor.
Tüm filmi izleyecek kadar zamanım yok.
Ama sen eğlenmene bak. Sarıl bakalım.
Sırtıma değil.
- Sonra dondurma yeriz, söz mü? - Tamam.
Ama yoğurtlu olmalı çünkü gösterim var.
Yetenek yarışmasında hangi şarkıyı söyleyeceğimi sonunda buldum.
- Hangi şarkı? - Rihanna'dan "Umbrella."
Rihanna, "Umbrella" dediğinde yağmur şemsiyelerinden bahsetmiyor.
Aslında vajinasından bahsediyor. Şifreli bir şarkı.
- Bunu sana kim söyledi? - Herkes.
Hadi gidelim. Beraber sefere çıkıyoruz.
Çıkarken anneni öp.
- Teşekkürler. - Görüşürüz tatlım.
Güle güle.
Evet?
- Konuşmamız daha bitmedi. - Tamam.
- Bu sefer başım neden belada? - Yasal şeyleri konuşmalıyız.
Jimmy, araban...
Moody, biraz izin verir misin?
- Tamam. - Yasal şeyler mi?
- "Satılık" tabelasını sordun. - Evet.
Moody büyümeye gidiyor.
Ailesi Lynchburg'da yeni bir bayi açıyor.
Orası eyalet sınırının öbür ucunda.
Hayatta olmaz. Bir şey söylemeye hakkım yokmuş gibi öylece gidemezsin.
Günlerin sende kalacak.
Sadece Lynchburg'ta olacak. Arabayla gelip alabilirsin.
- Tam vesayetim var. - Bu olmayacak. Avukatımı çağıracağım.
Hangi parayla?
Ne diyorsun Earl? Selam Jimmy.
Yani...
...birçok şeyi keşfediyorum.
Maggie teyzemin 1983'te piyangoyu kazandığını...
...ama sonra bileti kaybettiğini...
Efsaneler ve halk söylentileri.
Böyle şeylerin normal insanların başına gelmediğini kabul etmelisin.
- Bu gece olmaz Clyde. - Hep bir kalıp vardır.
Dedemin elması, Stickley amcamın elektrikle idamı.
Babam emekli olduktan sonra annemin hasta olması, çatının çökmesi...
- Hadi ama Clyde. - ...ve dizini patlatman.
Yol kenarındaki madenden tam çıkarken kolumun kopması.
Neredeyse havaalanına varacaktım.
Peki ya Mellie? Mellie'ye hiç kötü bir şey olmadı.
Ne?
Şom ağzını açtın.
Dediğini geri almalısın.
Bunları neden konuştuğumu bile...
Uydu ofisime gideceğim.
Bunları sonra konuşuruz.
Asıl büyük kirli sır...
...bu senaryoda benim değerli olmam.
Ve Dayton White değil. Doğru mu?
Günlük işimden milyar dolarlar kazansaydım...
...arabamı kendim sürerdim. Bu kadar basit.
Bu arada, Amerika'da yaşıyoruz millet.
Amerika'da yarattığım bir şirketi susturmak...
...konuşma özgürlüğüne karşıdır.
Ayrıca, o iki çocuğun başlangıçta sadece bir böbreği vardı.
- Bunu neden kimse yazmıyor? - Evet. Tam bir İngiliz.
Ne istersiniz?
Aklıma harika bir şarkı ismi geldi.
"Tek kollu barmenin nezaketi."
Pekâlâ. Gördüğün gibi iki kolum var.
Uzvumun yarısı kesildi.
Alt kolum ve elim yok.
- Benim hatam. - Oldukça şanslıyım.
Sanırım sek ve iki zeytinli Stoli beni çözer.
- Halledebilir misin? - Evet. Sade mi buzlu mu?
Sade.
Gayet güzel. Biraz daha soğuk olabilirdi.
Buz sıkıntısı var...
...çünkü kimyasal atıklar su sistemini kirletti.
İçki olayını bir daha yapabilir misin? Gönderi paylaşacağım.
1.2 milyon takipçim var.
Ünlü olabilirsin.
Eğitimli foklar gibi burnunda top tutmasına ne dersin?
Pardon.
- Bir sorun mu var? - Evet, sorun var.
Kardeşimle dalga geçen insanlara istisna yapmam.
Irak'a iki kere gitti.
Diğerleri geri dönerken o saldırıyordu.
Yani biraz saygı göster.
Hizmetin için teşekkürler.
Ve şerefe.
Kardeşsiniz demek?
Bu garip.
Senin bacağın sakat ve onun da kolu.
Affedersin. Eli.
Sanki ikinizi toplayınca bir tane normal insan oluyor.
Dostum, kim olduğunu biliyorum.
Sen TV'deki içkili adamsın.
- Ünlüsün. - İkisi de doğru.
TV'deki içkili adamım ve evet, ünlüyüm.
- Çok acayip ünlüyüm. - Beraber fotoğraf çektirebilir miyiz?
- Tabii, tabii. - Olur mu?
- Garajdaki çocuklar buna inanamayacak. - Çabuk çek. Dur biraz.
Dur.
Bir saniye. İşte böyle.
Tamam. Böyle iyi.
Noluyor lan?
Selam Earl. Ateşin var mı?
Şey...
Buradaymış.
Teşekkürler.
Yerde kal.
- Yangın, yangın. - Alev almış.
Bu çok salakçaydı.
85 bin dolarlık araç lan bu.
Saldırıya uğramış.
Bana saldırmaya çalıştı.
Bön bön bakmayın. Telefonları çıkarın.
Kayda alın. Kanıt bunlar.
Tanrım.
Karnabahar.
- Ben Max. Mike'yi bağla. - Ne dedi o?
Öylece gidemezsin. Suç mahallindeyiz.
Bana "karnabahar" mı dedin sen?
Yanılmıyorsam...
...dün bardan çıkarken "karnabahar" kelimesini kullandın.
Aynen öyle. Kullandım.
Bu kelimeyi bana en son söylediğinde...
...altı ay ceza yemiştim.
- Islah eviydi. - 13 yaşındaydım.
Bir de sözde gözcü olacaktın, değil mi?
Küçük kardeşin olarak, beni her türlü...
...delice karnabahar planlarınla belaya bulaştırmana izin verdim.
Suç hayatım bitti.
Ama bu sabah kahvaltı hazırlamışsın.
Hatta pastırmayı senin nefret ettiğin ve benim sevdiğim şekilde yapmışsın.
Ayrıca bir çeşit hırsızlık yapılacaklar listesi yaptığını gördüm.
Bu derece örgütlenmen senin için büyük bir adım.
Yani söyle.
Charlotte yarış pisti.
Yarış pisti.
Dünyadaki en yoğun spor alanlarından biri.
Geçen sene 300'den fazla etkinlik gerçekleşti.
Tabii ki resmi ev sahipliğini Nascar'a yapıyor. Ana saha onlara ayrılmış.
Ama orası sadece yarış değil. Adeta bir şehir gibi.
Birkaç sene önce hep pistin yanında...
...yaşamak isteyenler için daire bile yaptılar.
24 saatten az sürede hepsi satıldı.
Zorluk çıkartan ve bela yaratanlar için...
...kendi güvenlik güçleri ve hapisleri bile var.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Kendi güvenlik güçleri var.
Sunumumun daha ortasındayım.
Yani lafımı kesmeyip bitirmemi bekleyebilirsin.
"Logan ailesi laneti" şeyini kaç kere dinledim?
Teşekkürler.
Bildiğin üzere...
...yarış pistlerinin şu anda oldukça büyük bir sorunu var.
40 senelik bir boru patlarsa, doldurma arazinin...
...her yanı dolar ve obruklar oluşur.
- Obruklar oluşur. - Aynen öyle.
Sahanın ortasında obruklar.
Bu şeyi düzeltmeye çalışacaklardır. Yani ne yapacaklar?
Ne yapacaklar ki? Bizim gibi madenlerde çalışan adamları çağıracaklar.
Çünkü bu işi biliyoruz.
- Ve işini iyi de yapıyorsun. - İşimizi iyi yapıyoruz.
Ama daha yeni kovuldun.
Sigortaya dahil olan sorunlardan dolayı kovuldum.
Bununla ne yapacağını düşündüğün kısma gelebilir misin?
Parayı nasıl taşıdıklarını biliyorum.
- Şifre kimde? - İçeri giremiyorlar.
Noel'deyiz. "12-25." Bunu girsinler.
Tamam.
Bacak buldum.
- Biraz açılın. - Yavaş, yavaş.
Tamam. Hadi.
Bobo, bu şeyler ne?
Burası BBT hattı.
Ne yani? Gaz hattı mı?
Basınçlı Boru Taşıması.
Her bayinin kendi ağı var.
Kayıtlar dolduğunda...
...parayı BBT ile taşıyorlar.
Yapması kolay ve hiçbir müdahale yok.
Ayrıca, yarış sırasında parayı taşımaya çalışmaktan çok daha güvenli.
- Yani tüm bu borular nereye çıkıyor? - Ana kasaya.
Bu şey nakit otobanı gibi.
Ne zaman yapacağımızı bile biliyorum.
4 haziran. Grocery Castle Otomobil Fuarı.
Mezuniyet haftasındayız. Yazın en az katılımı olacak.
Basit güvenlik önlemleri olacak.
Gerçek bir banka kasası mı?
Evet, hem de zor bir kasa. Google’dan araştırdım.
Gerçek banka kasalarını patlatmayı bilen tek adam...
...Joe Bang.
Joe Bang mi? Adam bir efsane.
- Nerede olduğunu biliyorsun. - Nerede olduğunu biliyorum.
Onsuz yapamayız.
Bu tam bir sürpriz oldu.
Neden öyle dedin, Joe Bang?
Uzun süredir görüşmüyoruz. Nasıl gidiyor?
Masanın bu tarafında oturup tulum giyiyorum.
Sence nasıl gidiyor?
İyi görünüyorsun.
Gerçekten iyi. Fitsin.
Çeyrekliğiniz var mı?
Bende bir tane var.
- Çeyreklik olmak zorunda mı? - Evet.
- Hadi artık. - Bir tane buldum.
Şuradaki makineye git de J-7'ye bas.
Sonra buraya getir. Hadi.
Doktorlar yüksek tansiyonum olduğunu söylüyor.
Ben de bu düşük sodyumlu tuzları alıyorum.
Sahte tuz.
İnanabiliyor musun?
Birisi böyle bir şey yapmayı düşünmüş.
Sahte tuz yapıyorlar.
İş mi konuşmak istiyorsunuz?
Sana göre bir iş var.
Bir kasa.
Etrafınıza bakın dostlarım.
Banka patlatma günlerim sona erdi.
Şey...
Dışarı çıktığımda beni bekleyen...
...biraz kara gün akçem var.
97 bin doları zulaladın mı?
Evinin yanındaki kırmızı salıncaklı meşe ağacının dibinde mi?
Olabilir.
Görünüşe göre kardeşin Fish karısına zulandan bahsetmiş.
- Fish, Misty'e mi söylemiş? - Evet.
Sonraki gün Misty orayı kazmış...
...ve Florida'dan bir tırcıyla kaçmış.
Florida'nın neresine?
Clearwater.
Carven Hill kasası.
Parkersburg'ta patlattığının aynısı.
- Çelikle güçlendirmiş beton mu? - Evet. Duvar 50 cm kalınlıkta.
Alarmlar?
Carven Hill'in 3 metre yakınında....
...hapşırırsan...
...sismik sensörleri sayesinde hiçbir şeyin farkına varmadan...
...bu tulumlardan bir tane giyersin.
Şu anda bir inşaat yapılıyor...
...ve sismik sensörler kapalı.
Yani sadece kasayı açman gerekiyor.
Beş ayım daha var.
İşi yapmadan önce biraz dikkat çekmemem gerekebilir.
Bu işi beş hafta içinde yapmalıyız.
Şu anda...
...ha-pis-ha-ne-de-yim.
Seni çıkarmak için bir planımız var.
Hapisten kaçırmak gibi mi?
Evet.
Gece yarısı mı?
Hayır. Öğleden sonra.
Gün ışığında olacak.
Günün ortasında beni buradan çıkaracaksınız, işi yapacağız...
...ve kimse fark etmeden geri mi getireceksiniz?
Evet.
Siz Loganlar...
...dedikleri gibi geri zekâlı olmalısınız.
Öyle mi diyorlar?
Kim?
Evet.
Ne alacağız?
- Meşe ağacının altına gömebileceğinden fazla. - Nasıl paylaşacağız?
- Eşit. - Hayatta olmaz.
Neden?
Bir kardeşim var. Hatta iki tane var.
Kârımı korumaları için onları da istiyorum.
Şunları annene götürür müsün?
Gerisini ben getiririm.
O hurdadan ne zaman kurtulacaksın?
Bayiye gelmeni ve bir şeyler ayarlayacağımı söylemiştim.
Aile olduğumuzu biliyorsun.
Aile falan değiliz.
Yani, V6 motorlu klasik Amerikan...
...Mustang'i ilgini çekmez mi?
3.7 litre motoru var. Saf güç.
Hadi ama.
Bu bebeği sürmek istemediğini söyleyemezsin.
Hadi, atlasana. Biraz gez.
O kadar süslü bir şeye ihtiyacım yok.
Bu Nova modeli Chevy'e çok pahalıya patladı.
Meksika'da hiç satamadılar.
Meksika'da, "Nova" "Olanaksız" demek.
Satın alacak kimseyi bulamadılar.
Çünkü bunu almanın olanaksız olduğunu düşündüler.
- Salağın tekisin. - Hayır, bunlar doğru.
- Doğru değil. - Araştır.
V6 otomatik bir araba almana şaşırdım aslında.
V8'ler daha hızlı ve yolu hissedebiliyorsun.
Tabii, düz vites kullanmayı bilmediğini unutuyorum.
- Düz vites kullanmayı biliyorum. - Hiç sanmıyorum.
Eve getirdiğin tüm arabalar otomatik vites.
Vitesi severim. Vitesin hayranıyım.
- İşte bu, işte bu. - Hadi.
Hadi, hadi.
- Hadi kızım, bas gaza. - Bas gaza, Sadie.
Kurdele almışsın bebeğim. Gel buraya. Ne yazıyor?
İlk sırada değilim. Kazanmayınca bir anlamı yok.
Ne? Bu hiç de doğru değil.
Diğer oğlanlar neredeyse 14 yaşındaydı.
Hadi ama. Biraz gülümse.
Git annene göster.
- Aferin bebeğim. - Annene gel.
Teşekkürler.
- Gayet iyiydin. - Bakayım.
Onları buldum.
Nerede?
Görmen gerekiyor.
Sadece bilmelerini istediğimiz şeyleri bilecekler.
Bang kardeşler için tezahüratları duyalım, millet.
- Hadi be. - Konuşabilir miyiz?
Dur bakalım. Kazanıyorum.
Tamam mı? Durmak yok.
Sakın Logan büyüsü falan yapmayın.
Ağabeyini görmeye gittik.
Sizinle konuşacağımızı söylemedi mi?
Joe, bir kasayı açmak için ona ihtiyacınız olduğunu söyledi.
Öyle de denebilir.
- Joe, bilgisayarlardan anladığını söyledi. - Evet.
Teknik üniversiteye gittim.
Yapacağımız iş biraz daha karmaşık.
Bilgisayar manyağı adamlar gerekiyor.
Facebook oğlanları gibi.
Bilgisayarlar hakkında bilinecek her şeyi biliyorum.
Mavi kuş seslerini falan biliyorum. Hepsini biliyorum.
Ama Sam'le yardımcı olabileceğimizden pek emin değiliz.
- Bize yardım edemez misiniz? - Edemeyiz.
Artık Tanrı'nın yolunda yaşıyoruz.
Yani aydınlık taraftayız.
Bu işe girmeyecekseniz, Joe neden size gelmemizi söyledi?
Yasaları çiğnemek için iyi bir neden gerekiyor.
Hırsızlık gibi bir şey mesela.
Ahlaki bir neden gerekiyor.
Grocery Castle Oto'yu soyuyor olabiliriz.
Grocery Castle'da hırsızlık yapmadığınızı söyleyemezsiniz.
Tabii ya. Eskiden orada hep hırsızlık yapardık.
Ama bu eskidendi.
Kız kardeşimiz Mellie...
...eskiden Grocery Castle'ın dışındaki Manila'da çalışırdı.
Bir ay sonra denetçiliğe terfi ettirdiler.
Sonra müdür yardımcısı fazla elleşmeye başladı.
- Elleşiyordu. - Hadi be.
Yani ailemiz...
...Grocery Castle'yi sevmiyor.
Bu hissi anlayabiliyorum.
Bu otomobil fuarı büyük etkinlikleri.
Yani yaparsak çok da iyi hissetmeyiz.
Aynen.
Gel buraya.
- Ne düşünüyorsun? - Evet.
Tamam.
Bize uyar.
Ahlak şeysi yüzünden.
Ormandaki ayıyı ziyaret etmeniz gerekiyor.
Çantayı almaya...
...geldiğinizi söyleyin. Benim için saklıyordu.
Karnabahar.
Araçla hasar. Dikkatsiz sürüş.
Özel mülke zarar.
Ehliyetini alırdım ama...
...iki sene önce el koymuştum, Clyde.
Ayağının kaydığını ve kaza olduğu iddiana karşın...
...bunlar ciddi suçlamalar.
Yasalarla son sıkıntın...
...çocuk sayılırken yaşanmış.
Ve tabii ki, cezanı belirlerken...
...verdiğin hizmetleri ve...
...ülkemiz için yaptığın fedakârlıkları da hesaba katacağım.
Sana 90 gün ceza veriyorum.
Bu ölçülerin doğru olduğuna emin misin?
Mellie verdi.
Mellie kamyonetlerini iyi bilir.
- Sadie'nin yapılacaklar listesi. Hepsini mutlaka yap. - (Gri Boya.)
- Hadi. - Dikkat et.
Solaryum mu?
Bakacağız bakalım.
Güvenilir olması gerekiyor.
Kırma işini şansa bırakamam.
Kamyonetin arkada tarafına kampçı kılıf ister misin yoksa boş mu kalsın?
Kılıf iyi fikir. Çünkü o kampçılar biraz ürkütücü oluyorlar.
Bence polisler kampçı kamyonetlerine iki kere bakıyor.
Pekâlâ, Sadie böceğim Gözlüklerini tak.
Bunların gözlerine kaçmasını istemeyiz.
- Emin misin? - Hazırım.
Pekâlâ. Gözlerini kapat.
Ayakkabıların arabamın her tarafını pisletti.
Özür dilerim.
Çek ellerini.
Merhaba.
- Heyecanlı mısın? - Evet.
Ekler.
- Bu sefer çok uzun olacak. - Evet be.
Rihanna saçı yapacağını sanıyordum.
Baba, Cadılar Bayramında değiliz.
Rihanna olarak gitmeyeceğim.
Yetenek yarışmam için sadece bir şarkı söyleyeceğim.
Yarışacağım iki farklı kategori daha var. Kot giyimi ve şatafat.
Şatafat için bu saça ihtiyacım var.
Pekâlâ.
- Acıtmış olmalı. - Ne?
Acıttı.
Gerçi gayet güzel iyileşiyor.
Birkaç dikiş iyi olurmuş gibi.
Sanırım dikiş için biraz geç.
En son ne zaman tetanos oldun?
Asla?
Yanlış cevap mıydı?
Bir sağlık uzmanıyla konuşurken yanlış cevap yoktur.
İster misin?
Bu hayır işi falan mı?
Jimmy Logan, buradaki insanların "hayır" işini sevmediğini bilirsin.
Batı Virginialılar gururlu insanlardır.
Biraz hibe geliyor ama...
...genelde bağışla ayakta duruyoruz.
İşimizi yapınca insanlar mutlu oluyor.
Şehirleri gezip doktora gidemeyen insanlara yardım ediyoruz.
Üç, iki, bir demek yok mu?
Beni tanıyor musun? Tanışmış mıydık?
Valley View'de okudum. Senden birkaç sene alt kademeydim.
O zamanlar Jimmy Logan...
...oyun kurucu, yuvaya dönen kraldın.
Yanlış hatırlamıyorsam, sadece Bobbie Jo Campbell'e bakıyordun.
Biraz tut.
Bence bundan hoşlanacaksın.
İşte böyle. Ben alırım.
Sylvia.
Sana hiç Sylvie diyen olmadı mı?
Bugüne kadar kimse Sylvie demedi.
- Garip. - Adım mı?
Sanki biraz yaşlı kadın ismi gibi.
Bana göre.
Senin gibi birine gitmeyen bir isim.
Senin gibi birine. Bilirsin işte.
Büyükannemin adı Sylvia'ydı.
Yani bu isim aklıma gelince...
...onu düşünmeye başlıyorum.
Kahve koyduğunu sanıyordum.
Hastaları görmeye başladığımızı bilmiyordum.
Kahvem ve bir hastam var.
Ama yola koyulsak daha iyi.
Şarj dinamosunun da tetanos olması gerekiyor gibi.
Şarj dinamoları parayla alınıyor ama tetanoslar beleş.
Bluefield Kanyonu yolunda bir garaj var.
Earl'ü bulun. Beleş olmayabilir ama bir şeyler yapar.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bir saniye durun.
Öpüştük mü?
Lisede öpüştük, değil mi?
Bu birinin bana söylediği...
...en kötü şey olmalı.
Dur biraz. Bekle, bekle. Hatırladığımı söylüyorum.
Hatırlıyorum.
Harbiden hatırlıyorum.
Sanırım bir sürü kural koymuşsun.
Yani?
Yedek bir plan...
...yapmayı düşündün mü...
...yoksa ilk defa...
...boktan bir şey olursa...
...ikincisine izin mi vereceğiz?
Sen hamam böceklerini düşün.
Bırak kuralları ben düşüneyim.
Tamam.
- Jimmy? - Naber Cal?
- Nasılsın? - Nasıl gidiyor? Bilirsin işte, yuvarlanıp gidiyoruz.
- İyi, iyi. İş buldun mu? - Evet, birkaç iş var.
- Buralarda mı yoksa Boone'da mı? - Memlekette.
Bunu duyduğuma sevindim. Seni kovduğumda kötü hissetmiştim.
Hadi ama dostum. Kafana takma. Onların yaptığını biliyorum.
Her şey farklı olsaydı bile işten çekildiğimiz için...
...yine seni kovmak zorunda kalacaktım.
Ne? Çekiliyor musunuz? İşiniz bitti mi?
Evet, daha yeni bitti. İlk defa belirlenen tarihten erken bitirdik.
- Tüm obrukları düzelttiniz mi? - Evet, neredeyse.
Ayın başında aletleri de alacağız.
Konuştuğumuz şey vardı ya?
Bir hafta önce yapmamız gerekecek.
- Ne oldu? - Fırsat elden kaçmak üzere.
Her şey aynı olacak ama bir hafta önce yapmak zorundayız.
Bir dakika. Bir hafta önce mi? Ama bu...
Biliyorum.
Sanırım bu da "boktan şeyler olur" kuralı.
- Evet. - İptal mi edelim?
Farklı bir şey olmayacak.
Coca-Cola 600 yılın en büyük yarışı.
Yani büyük bir fark olacak.
İşimizi değiştirmeyecek.
Baker'ı arayayım mı?
Baker'ı ara.
Ben Gleema.
- Gleema Purdue? - Evet.
Burayı imzalayın lütfen.
Tam şuraya lütfen.
- Kimden gelmiş? - Hiçbir fikrim yok hanımefendi. Kart ve belgelerde isim yok.
Biz sadece teslim ediyoruz.
"Birisi doğum günün olduğunu düşünmüş" dedi.
Hiçbir fikrim yok.
Bundan daha güzel bir pasta görmemiştim.
Belki de birisi sana tutulmuştur.
Kim olabileceğine dair hiçbir fikrim yok.
Bir sürü balıkla olan son tecrübemden sonra...
...internetten buluşma olayından uzak duruyorum.
Gleema. Yine ön tarafa gelsen iyi olacak.
- Yine bana mı? - Pek sayılmaz.
Birisi vurup kaçmış, hanımefendi.
Kameralara baktım.
Bu sırada, birkaç evrak doldurmamız gerekecek.
Arabam.
Hadi be.
Arabanız için üzgünüm ama gerçekten bunları doldurmanız gerekiyor.
- Saat 17:30 mu? - Bunu otomatik kapıyla tartışmayacağım.
İyi misin?
Pastamı bile bitiremedim.
Selam millet.
Şuraya sıkışacağım.
Naaman.
Sana bir teklifim var.
- 1-1-3... - 1-1-3...
- 8. - 8.
Siktir.
Selam Jimmy.
İsim yok. Güvenli bir bölgeden mi arıyorsun?
- Neyden? - Güvenli bölgeden.
Lowe's'in oradayım.
Sabit hattan mı yoksa cep telefonundan mı arıyorsun?
Telefondan arıyorum. Gerçek bir telefon.
- Söyle. - Pembe kod durumu var.
Tekrar ediyorum. Pembe kod durumu var.
Hanımefendi, pembe kod.
YARIŞ GÜNÜ
Pastırma ve sardalyaların şok ve dehşet kampanyası işe yaradı.
Dur, dur.
Fish, Sam.
- Bekle. - Kalkın lan.
Hay sizin.
- Bizi korkutmana gerek yoktu. - Polis olduğunu sandık.
Bunu düşünme fırsatını nasıl buldunuz?
Bir saniye önce ölü gibi uyuyordunuz.
Sözde köşede buluşacaktık. Şimdi geriye düştük.
- Anladık. - Anladınız mı? Hâlâ yarı uykulu görünüyorsunuz.
Halledeceğiz, tamam mı?
Ne zaman nerede olacağımızı biliyoruz. "Yarışı izle."
Aynen öyle. Yarıştaki saati.
- Unutmayın. - Biliyoruz.
- Geç kalma. - Tamam tatlım.
Şunu belirtmek isterim ki, V8 düz vites kullanıyorum.
Güzel bir araba.
Umarım birinci vitese takarken şansın yaver gider.
Birinci viteste bile senin hurdaya toz yutturur.
Sen sürerken geçemez.
Nasılsın Jesco?
Takılıyoruz.
O zaman takılmaya devam et.
Hâlâ merkeze yemekle ilgili şikayet yazıyor mu?
- Hayır efendim. Onu hallettik. - İyi.
Çünkü buralarda yemek sorunu yok, değil mi Monroe?
İyi misin Joe Bang?
Boğuluyorsun.
Heindrick bilen var mı?
Islak bir şeyden boğuluyor. Balgam gibi.
İyi hissetmiyorum.
Siktir.
Bu mahkumu benden uzak tutun.
Revire götürün.
Tanrım.
Gardiyanlar, biraz havlu bulun.
Nereye gidiyorsun? Hep yanımda kalacaksın sanıyordum.
Salona gidip birkaç müşteriye bakmam gerekiyor.
Hemen döneceğim. Saçlarını tarayıp sprey sıkacağım.
- Söz mü? - Söz.
Bu su ihtiyacını giderip bulantını geçirecek.
Birçoğunuz bu şekilde geliyorsunuz.
Suyla alakalı.
İçemiyorsun ama duş alabiliyor musun? Bence tamamen saçmalık.
Her yerin karıştığı son Şükran Günündeki kusmaları bile geçtik.
Bu kız sonsuza kadar hindi yiyemeyecek.
Hemşire.
Bayan?
- Bayan? - Evet.
Onca sıvı girdi.
Kusura bakmayın...
...ama klozeti...
...kullanabilir miyim acaba?
Bence olduğun yerde kalman daha iyi.
Başının dönmesini istemeyiz.
Lütfen hanımefendi. Bana o şeyi kullandırtmayın.
Bir saniye önce bayandım ve şimdi hanımefendi oldum.
Lütfen, bayan hemşire?
Yavaş yürürüm.
Hemşire. Onu ben götürürüm.
Yerleri silmeyi bitirdim.
Tamam. Ama yavaş ol.
Yere düşer ve kafasını vurursa suç senin.
Tamam, hanımefendi.
Biraz yardım gerekebilir.
- Noluyor lan? - Ne? Beyaz olmanın nasıl bir his olduğunu hiç merak etmedin mi?
Ben Müdür Burns. Kırmızı kod veriyorum.
Bu bir tatbikat değildir.
Tüm gardiyanlar ve çalışanlar kod 14. tecridine.
Tekrar ediyorum. Bu bir tatbikat değildir.
- Ne yapıyorsun? - Rapor ediyorum.
İsyana dönüşebilir.
Şunu yerine koy.
Kapat telefonu.
Monroe'de isyan olmaz.
"1'i 10'a dök."
- "2'yi 3'e dök." - Evet.
"3'ü 4'e dök."
"Ve kaç."
Ne?
Kaç.
- Bu ne be? - Seninki de çalışmıyor mu?
- Evet. - Ara kattaki tüm poslar çalışmıyor.
Hiçbir kart işe yaramıyor.
Mellie, ne yaptın sen?
Merhaba.
Sanırım birileri büyümüş.
Adın neydi, Minik Logan?
- Mellie. - Mellie.
Mellie, Mellie, Mellie.
"Kedi" ile uyaklı.
Güzel.
Kapa çeneni.
Çantada ikiniz için de kıyafet var.
Clyde, senin için özel bir şey koydum.
Teşekkürler Mel.
Oldukça hızlı gidiyorsun.
Gidecek daha çok yol var yani hız yapacağız.
Daha satılmamış bir arabayla 160 km hız yapmak mı?
Sence kenara çekilmek için davetiye çıkarmıyor musun?
Pazar günleri herkesin tatili. Polislerin bütçeleri kısıldı.
Önümüzdeki 65 km boyunca sadece bir devriye olacak.
Ama yine de olacak.
Halledildi.
Mellie, burada çıplak kalmak üzereyim.
Yani dikizlemek yok.
Dikizlemek yok dedim.
Kolumu verir misin lütfen?
Bu mu?
Evet beyefendi. Ne gördüğüme yüzde yüz eminim.
Mor 77 model bir Eldorado.
Evet beyefendi.
Ehliyet ve ruhsat, hanımefendi.
Affedersiniz ama kiliseye gidiyorum ve bunun için zamanım yok.
Araçtan çıkın hanımefendi. Bir daha söylemeyeceğim.
Bu saçmalık. Ne yaptım ki?
İş birliği yapmanız gerekiyor, hanımefendi.
- Ehliyet ve ruhsatınızı... - Şunu gördün mü?
Neyi gördüm mü? Buraya odaklanmam gerekiyor. Bu kadını içeri almalıyız.
Queen'de yarış için güzel bir gün.
Coca-Cola 600'e hoş geldiniz.
Nascar'ın en büyük...
...ve en uzun süren yarışı.
965 kilometreyi tamamlamak tam 400 tur sürecek.
Mike, izleyeceğimiz hikâyelerden biri de...
...iki yıllık aradan sonra yarışlara geri dönen Dayton.
Jeff, bir süreden sonra direksiyonun başına geçmek nasıldır biliyorsun.
Bu adamın yarışı önlerde bitirmesini gerçekten bekleyebilir miyiz?
Asıl soru da bu zaten, D.W.
Evet, aşırı derecede zor bir durum.
Son arabaya binişinden beri çok şey değişti.
Arabalar, motorlar ve rekabet değişti.
Bu kadar uzun süreden sonra...
...direksiyonun başına geçmek için...
...zihinsel ve fiziksel olarak odaklanmak gerekir.
Odak, dayanıklılık ve disiplin...
...Dayton'un yoldan çıkmış rutinini çok iyi açıklıyor.
Yarışa dönmesini beklerken...
...onunla biraz konuştuk.
Aracıma iyi bakan bir takım var.
Her şeyin tam kapasiteyle çalıştığından emin oluyorlar.
Bu yüzden kendime bakmam da gerekiyor.
Çünkü sadece bir sürücü değil aynı zamanda atletim.
Gerçekten temiz yazılıma başlayınca...
...zihnimde ve performansında büyük bir farklılık hissetmeye başladım.
Yiyeceklerim için "yazılım" diyorum.
Çünkü düşünürseniz, bedeniniz sizin işletim sisteminiz.
İşletim sisteminiz iyi çalışıyor gibi hissettirse de...
...yanlış yazılımlar bilgisayarınızdan tam performans almanızı engelleyebilir.
Hatta çökertir.
Yani, sadece temiz yazılımlar yiyorum ki işletim sistemim tam performans veriyor...
...ve tüm bunlar da yarışları kazanmama yardımcı oluyor.
Teslimatları hızlandır. Kartları sonra hallederiz.
Pazarda hiçbir enerji içeceği Magnum'la gelmiyor, değil mi?
Sadece bugün için bu bebeklerden on kasa yaptırdım.
Biraz yarıştan önce, bazılarını yarış sırasında içeceğim.
600 tur bittikten ve damalı bayrağı gördükten sonra...
...zaferle beraber bu bebekleri yuvarlayacağız.
Hepimizi aldın mı? Beni ve arabayı?
Yarış üniformam var ama kask takmıyorum.
Bunu görmelerini istedim.
Glikoz seviyemi çok yakından takip ediyorum...
...ve şu an sahip olduğum enerji bana yeter.
Sen...
Max sürücüsü gibi olacaksan içmen gerekiyor.
Bu içkinin dört senelik vergi borcunu ödeyeceğini düşün.
Pekâlâ.
Hadi, hadi.
- Hadi. - Tamam.
İçsene. Hadi.
İç, iç, iç.
Evet.
Bana biraz nakit gerekecek.
- Ne için? - İş için erzak alacağım.
Jimmy ve kardeşlerinin ihtiyacın olan her şeyi getireceğini sanıyordum.
Evet getiriyorlar ama beklenmedik bir şey çıktı.
Görünüşe göre kardeşlerim başarılı olmuş. Susadın mı?
Hayır. Hayatta olmaz.
- Sadece bir tane. - Olmaz.
Zamanımız var. Hadi.
Merhaba güzellik. Bir tane şu biralardan verir misin?
Sadece on dolar daha vererek bir tane daha almak ister misin?
Elbette isterim.
Barbie bebek?
İki paket de şu jelibonlardan ver.
Müdüriyet konuşuyor.
Gardiyanlarımı serbest bırakıp...
...barışçıl şekilde teslim olmanız için...
...peçete talep ettiğinizi görüyorum.
Müdür olarak, hapishane kütüphanesi için...
..."Game of Thrones" rafına "A Dance with Dragons" kopyası koyabilirim.
Evet.
Ama tek sorun şu. "The Winds of Winter" ve "A Dream of Spring"...
...daha basılmadı ve onları bulamayız.
Hayır.
Kontrol edemeyeceğim şeyler için bir şey yapamam.
Bu tamamen saçmalık.
George R.R. Martin, "The Winds of Winter"ı...
...iki sene önce yayınevine verecekti.
Gerçek teslim tarihini biliyorum ama burada öyle yazıyor.
Bunları size Wikipedia'dan okuyorum.
Aynı zamanda, Martin'in terfi gibi bir şeyden dolayı...
...yazma takviminin aksadığı yazıyor.
"The Winds of Winter"ı tamamlayamamış.
Hiç mantıklı değil.
Geçen ay federal hapishaneden gelen iki adam...
...seksi karı ve ejderhaları hakkında bir sürü yeni şey biliyordu.
Olamaz. O iki mahkum bunları muhtemelen...
...diziyi izleyerek öğrenmişti.
Tekrar okuyorum.
Dizi öne geçti, artık kitapları takip etmiyorlar.
- Hadi başlayalım. - Araçlar yerinde ve yarışa hazırız.
Mike, Anma Günü'nde 965 kilometrelik bu yarışı...
...izlemek bir şereftir.
Canlarınızı feda edenler için yarışalım, çocuklar.
D.W. senden bahsediyor.
Jimmy, anahtar falan mı bıraktı?
- Evet. - Buluşmamız için mi?
Öyle bir şey.
Bir şeyi unutma.
Yuvarlan. Tereddüt etme. Sadece yuvarlan.
Neden bahsediyorsun?
Orada ne var?
Yuvarlanmayı unutma.
Hadi ama.
Yuvarlan, yuvarlan.
Çöp kanalından bahsetmemiştin.
Haklısın.
- Neredeyse zamanı. Gelin. - Hadi lan.
Hadi ama Joe. Sana her şeyi söyleyemedik.
Hayır, hayır. İkinizi de sikeyim. Çöp kanalı mı?
Birkaç şanssız Logan'la iş yapınca böyle oluyor işte.
Bunlar beyazlatıcı kalemlerim mi?
İstediğin gibi iki beyazlatıcı kalem ve bir plastik torba.
- Tüpü ver. - Bir dakika. Bu kadar mı?
- Bunun önemli bir şey olduğuna inanmamız mı gerekiyor. Tüp.
Hazır mısınız?
Hayır, dur biraz. Bu kadar mı?
Orada plastik bir torba, beyazlatıcı kalem, sahte tuz ve jelibon var.
- Bombamız bu mu? - Ona bomba deme.
Kasa ne kadar uzaklıkta?
20-25 metre kadar.
20 mi 25 mi?
Karşımızda bilim var.
Gizli içeriğimizin jelibon olduğunu görünce, bombamız...
Patlayıcı aletimizden, bilim çıkacağını düşünemedim.
Kendin söyledin.
Güvenlik yüzünden patlayıcı getiremedik.
Patlamayı yaratmak için potasyum klorat gerekiyor.
Beyazlatıcı kalemlerde saf sodyum klorat vardır.
Potasyum klorat ve çakma tuz olunca...
...iyonları eşit derecede dağıtmaya başladık.
Şeker artı potasyum klorat...
...eşittir...
İki gaz ve...
...bir katı madde.
Buna biraz ısı katarsan, enerji elde edersin.
Enerji, ışık, patlama...
...ya da benim sevdiğim kelimeyle...
...Joe "bang" demektir.
Ne?
Dinamit falan kullanacağımı mı sandınız?
Evet, biraz öyle sandım.
Evet, ben de. Kalın çelik duvarları geçmek için bolca dinamit kullanacağını sandım.
Duvarı patlatmaya gerek yok.
İçeri giriş yolumuz teslimat sistemindeki tüpler.
Beyler, daha önce söylediğim gibi...
...hazır mısınız?
Ha siktir.
Geri geliyor.
- Kıpırdama. - Kıpırdamıyorum.
Ve nefes alma.
Almıyorum.
Ne yapıyorsun?
Şimdi sorunu anladım.
Poşetin ağzını çok fazla bükmüşüm.
Keselowski dıştan geliyor. Arkasında başka kimler var?
Gerçi o kadar kolay vazgeçmeyecek.
Yol oldukça gevşek gibi.
Haber ver.
"E" merkez.
Nasıl bir duman?
Buradan her şey yolunda görünüyor. Çalışan alarm da yok.
Neler oluyor?
Bayilerden biri teslimat borusundan duman geldiğini söylüyor.
Yangın yoksa neden duman olsun?
Birkaç adamı gönder de ne olduğuna baksınlar.
Emredersiniz efendim.
- Ben doğuya, sen batıya. - Tamam.
Geliyor.
Duyabiliyorum.
Pekâlâ. Hadi.
İşte bu bebeğim.
Daha buradan çıkmadık bile.
Hadi Jimmy. Hızlandır şunu.
- Vakuma al. - Yavaş ol.
Tanrım. Ne oldu?
Kolumu çektin.
Bu benim değil senin suçun.
Çalıştırmamı söylemiştin.
Bir makineyi bile nasıl kullanacağını bilmiyorsun.
- Vakuma almamı söyledin. Adamın kolu gitti. - Senin suçun, tamamen senin suçun.
Bir dakika. İçinde bir yerde. En sonuna kadar gitti mi?
- Tüpte takılı falan mı kaldı? - İçine girip bakmam lazım.
Jimmy, hortumu çıkarmama yardım et.
Clyde, hadi ama dostum.
- Teknik olarak, o senin kolun değil. - Onunla konuşur musun?
Sen kolunu Irak'ta kaybettin. O şey sadece plastik bir parça.
Demek istediğim şey kolunu geri alamazsın.
Kolunu geri alamazsın.
Ama kol olarak kullandığın plastik bir parçanın yenisini bulabiliriz.
Clyde, Clyde. Hadi ama, Clyde.
Buradan bir sürü para kaldırabiliriz.
Bu işi bitirmemiz gerekiyor. Hadi artık.
- Onlarla mısın? - Tabii ki bizimle.
- Bunların hepsi onun fikriydi. - Evet.
Tabii bunu sesli olarak söyleyemez...
...çünkü Irak'ta kolunu kaybetmenin onun suçu olduğunu biliyor.
Ağabeyin futbol yıldızı olmasaydı gidip askere...
...yazılmayacağını herkes biliyor.
- Bu doğru. - Evet.
Ağır abi olacaktı.
NFL'de oynayacaktı.
Buralarda böyle bir şeyi başarabilen yok.
Sen de diğer beyaz işe yaramaz kömür madencilerinden biri olacaktın.
Logan aile laneti.
Kapa çeneni. İkiniz de salaksınız.
Bu hırsızlığa eklenen değerleriz.
Böyle davranma hakkı olan biri varsa, o da biziz.
Bang kardeşler işi beğenmedi mi?
- Bir sorun mu var? - Evet.
Tarihi değiştirdin, her şeyi taşıdın.
Her şey "kokunden" değişti.
Tarihi değiştirmemiz gerekiyordu.
Katılımımız için gereken şartları biliyordun.
Bu işi seninle birlikte yapmak için ahlaki bir neden gerekiyordu.
Seksi kız kardeşinle uğraşmak için...
- ...o mağazaya dönmek bize uyardı. - Evet.
Ama tarihi değiştirdiğinde her şeyi tam tersine döndü.
Ve Nascar'ın kimseye bir zararı olmadı.
Nascar güzel bir şey. Nascar, Amerika'yı seviyor.
Sanki bize Amerika'yı incitiyor gibi hissettiriyorsun.
Yani tarihi değiştirmen, ahlaki koşulumuza göre "gereksiz ıhlal"di.
Sana gereksiz ihlali göstereceğim.
- Joe, tut onu. - Sorun yok, sıkıntı değil.
Çeneni...
Bu işi bitirmemiz gerekiyor.
Git kardeşinle konuş, tamam mı?
Dur, dur, dur.
Dur dostum.
Ben senin ağabeyinim.
Her zaman yanında olacağım.
Burada işimiz biter bitmez sana 20 kol alacağım. İstersen 100 tane.
Kimse fark etmeden işe dönmeliyiz.
Bunu bitirelim. Tamam mı?
Kolu bulacaklar ve gardiyanlar kahvaltıda hücreme gelecek.
Bulamayacaklar çünkü ben bulacağım.
Bulacağım, söz veriyorum.
Yemin ederim.
Müsait miyim?
Bu palyaçoların önüne geçmesine izin verme.
Birinci bitirmek istediğini biliyoruz ama önce sadece bitirmen gerekiyor.
Çok kirli hava alıyorum.
Bir boşluk var. Geçebilirim.
Geride dur, orası çok sıkışık. Arada kalacaksın.
- Noktalar görüyorum. - Kayıyorsun.
Sanırım işletim sistemim çöküyor.
Çarpacaksın.
- Ne buldun? - Hiçbir şey yok.
- B seviyesine gidelim. - Tamam.
Bekle, dur. Nereye gidiyorsun?
Çöp turu.
Aşağıda hiç duman kokusu aldınız mı?
Hayır.
Çünkü küçükken ikimiz de...
...koku duyumuzu yitirdik. Çünkü...
- Kızıl hastalığı geçirdik. - Evet.
Yansak bile haberimiz olmaz.
- Götürün şu arabayı. - Tamam. Çok teşekkürler.
Tamam.
Pekâlâ.
Bir sorun var.
Bu ne?
Kardeşlerin şimdiye dönmeliydi. Gidip bir baksana.
CMS'de sigara içecek yer olmadığını biliyorsun.
Tabii ya. Ondan mı buraya kül tablası koydular?
Onu dışarıda içip işine dönmen gerekiyor.
Dostum, dışarıya çıkmak için 500 metre yürümem gerekiyor.
Mola zamanı bitti, dumanlı.
Her pakete 20 sigara koymalarının bir nedeni var.
20 sigaranın her biri dört dakika sürüyor.
- "Aç"a basıyor musun? - "Aç" yazmıyor.
"Başlat" yazıyor ama açılmıyor.
- Durdur şunu. - Ne?
Durdur şunu.
Başlamasını istediğimizi sanıyordum.
Öyle ama durması gerekiyor.
O zaman başlamamalı mı?
Başlatmamız gerekiyor ama neden açılmadığını...
...bulana kadar durdurmamız zorundayız.
Siktir.
Duman kokusu aldın mı?
Duman mı? Hayır.
Tek aldığım koku tekerlek yanıkları.
- Tamam, teşekkürler. Devam et. - Tamam.
Siktir.
Üç, iki... Bekle, dur biraz.
"Bir" deyince mi yoksa "şimdi" deyince mi?
Üç. "Şimdi" deyince.
- Üç, iki... - Bekle, bekle.
Rayından çıkaracaksınız.
Zincir sıkışmış.
Tamam.
Şimdi dene.
Hadi.
Gidelim.
Daha geri dönmeliyiz.
İn oradan. Bulacağımı söyledim.
- Hadi, başlayalım. - Bulacak mısın?
Bulacağım, yemin ederim. Hadi, başlamamız gerekiyor.
Hadi bakalım koca adam.
Benden böyle uzaklaşamayacaksın. Götünü bana borçlusun.
Direksiyon başındayken değil.
- Sözleşmende... - Sözleşmemde, aşk simidi şirketi...
...ki bu sensin, anlar, bilir ve kabul eder ki...
...ikiz sevgili, ki bu benim...
...onun ortağı, çalışanı veya...
...ortak girişimcisi değildir.
Arabalardaki sürücüler yarışları kazanır, Max.
Kimse bitiş çizgisinden geç diye sana içki vermiyor.
Yani çeneni kapa yoksa ben kapatırım.
"Ödemeyi durdur" kelimesinin anlamını biliyor musun?
Sen o adamsın.
Mellie şimdiye dönmeliydi.
Mellie halan genelde söylediği şeyleri yapar.
Birkaç dakika daha bekleyelim.
Umarım tamamen Logan ve diğerleri gibi acayip olmaz.
Güzel.
Her şey tamam mı?
Çıkarken biraz tümsek vardı ama sıkıntı yok.
Kolun yani elin nereye gitti?
Gidebilir miyiz?
Yemekhanedeki yangın alarmı devreye girdi.
Müdürüm, bunu ihbar etmeliyiz.
Monroe'de yangın çıkmaz.
Efendim, o adamların nasıl bir şekle gireceğini bilmiyoruz.
Ölmüş ya da daha kötü durumda olabilirler.
Ölümden daha kötü ne olabilir sence?
Siktir. İhbar et.
Monroe Hapishanesinde üç yangın alarmı var.
Lütfen hemen yola çıkın.
Yemekhanede yangın olduğu ihbarını verdiler.
Tekrar ediyorum, Monroe Hapishanesi yemekhanesinde yangın.
Saçına spreyi bununla yaptığını söyleme.
Bu onun saçın imdat yastığına çevirir.
Elimden geleni yaptım. Geç kaldım.
Sanki kızının saçını daha önce taramadın.
Keşke kavga etmeseniz. Beni geriyorsunuz.
Haklısın bebeğim.
Babam burada mı?
Onu göremedim. Aceleyle çıktım.
- Baban geleceğini söyledi mi? - Evet, neden?
Bilmiyorum. Çalışacağını falan düşündüm.
Otoyoldaki iş mi? Kovulduğunu duymuştum.
Bu konuyu açmaması garip.
Prenses gibisin. Harika olacak.
Kaçmışsın sanıyordum.
Kaçıp seni yalnız mı bırakacaktım, güzelim? Asla.
Tecrit başladığında, kapının...
...diğer tarafında kaldık.
Korkunçtu.
Yetenek yarışmasına, Sadie Logan Rihanna'dan "Umbrella"yı söyleyecek.
Bu şarkıyı seçtim...
...çünkü babamın en sevdiği şarkı.
Nereye koyacaksın?
Ödül kasası yapabilirim.
İhtiyacın olacak. Bir sürü ödülün var.
Sarıl bakalım.
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni seviyorum.
Kasları göreyim.
- Pekâlâ. - Seni seviyorum.
- Görüşürüz Jimmy.
- Evde görüşürüz bebeğim. - Tamam.
Bu da ne?
Arabama ne oldu?
Şaka mı bu?
Ortak. Nereye gidiyorsun?
Onca yolu tek başına mı? Seninle gelsem olur mu?
- Emin misin dostum? - Seni burada bırakmam.
Yetkililer çalınan paranın...
...Charlotte otoyolunda bulunduğunu doğruladı.
Bazıları buna "çiftçi soygunu" diyor.
Kaynaklara göre, isimsiz bir ihbar polisleri benzin istasyonuna yönlendirdi...
...ve hafta sonu yaşanan hırsızlıkla bağlantılı...
...terk edilmiş bir kamyonet ve para buldular.
Kamyonet geçen hafta çalıntı olarak bildirilmişti.
Adli tıp ekibimiz olay mahallinde.
Elinizde tutacak göt yoksa...
...neden onca parayı çalma zahmetine girersiniz ki?
Korkmuş olmalı.
Herkesi sabah altıda çağırdık.
Hafta sonu boyunca yarış yüzünden çalışamadık.
Ama her şey cuma günü bıraktığımız gibi.
Bugün kaç kişi çalışıyor?
40'a yakın. Biraz zaman sıkıntımız var...
...çünkü sezon başladığı için her şeyi toplamamız gerekiyor.
Bu hafta buradan çıkacağız.
Tüm adamlarınızdan parmak izi almalıyım.
Tabii ama tüm işçilerin her zaman koruyucu eldiven giymesi gerekiyor.
- Sendika kuralı. - Sendika kuralı demek?
- Evet. - Harika.
Ajan Grayson. Yerel merkezi tanık olduğunu söyleyen biri aramış.
Hırsızları gördüğüne ve teşhis edebileceğine dair yemin etmiş.
Evet, onları gördüm. Kim olduklarını da biliyorum.
En baştan başlayalım mı?
- Onları nerede gördünüz? - Tünelde.
Yarıştan sonra duş ve dolaplara gidiyordum.
Bizim işte bir laf vardır. "Ya kur ya da çeneni kapa."
Ben çenemi kapıyorum.
Bu da neydi? Sen kendine sürücü mü diyorsun?
Daha önce hiç dönüşte sıkışmadın mı?
Zehrinden içmek istemediğimi söylemiştim.
- Kalp krizi geçirdiğimi sandım. - O zehir götünü...
Sessize alır mısın? FBI'a ifade vermeye çalışıyorum.
Dediğim şeyi içersin. Dediğim şekilde sürersin.
İki kişiydiler. Bir tanesi I-17 otoyolu kıyısında bir mekanda barmen.
Tek kolu var. Yanındaki adamı bilmiyorum.
Barmeni nereden tanıyorsunuz?
- Bir süre önce barda kavgaya karıştım. - Barmenle mi?
Hayır, ağabeyiyle.
- Ağabeyin kaç kolu var? - Ağabeyinde iki kol da var.
- Neden kavga ettiniz? - Hatırlayamıyorum.
- Bardaki kavgayı kazandınız mı? - Tabii ki kazandım.
Yani yarış sırasında, tünelde tek kollu bir barmen...
...ve kimliği belirsiz bir erkek mi gördünüz?
Ne yapıyorlardı?
Sadece yürüyorlardı ama şüpheli şekilde.
Şüpheli derken?
Orada olmamaları gerekirdi. Bu bile yeterli.
Televizyonda hırsızlık haberlerini görene kadar...
...bundan kimseye bahsetmediniz mi?
Doktorların burnumu düzeltmesi gerekiyordu. İyileşme sürecindeyim.
Bu yaraların hepsi kardeşlerle yaptığınız son kavgadan mı?
Barmen kardeş. Tünelde bana yumruk atan oydu.
- Tek kollu. - Sürücüm Dayton White'a sorun.
Bunlar olurken o da oradaydı. Beni destekleyecektir.
Evet, ihbarınızda onun ifadenizi...
...destekleyeceğinden bahsetmişsiniz.
Bugün Dayton White ile görüştük.
Yarış sırasında sizinle birlikte tünelde bulunmadığını söyledi.
İki şüpheli adam görmemiş.
Ve neden bahsettiğine dair hiçbir fikri yok.
Onunla konuştun mu?
O, ne yapacağını bilir.
Evde değilken, karavanın yanında durdum.
Sanırım çoğu eşyanı aldım.
Kitaplarını sevdiğin kesin.
Biraz posta da var.
Ziyaret kayıtlarına göre, Jimmy Logan...
...ki kendisi otoyol işletmesinden yeni kovulmuş...
...kardeşi Clyde ile birlikte Joseph Bang'i...
...15 nisanda görmeye gelmiş.
İkinci bir ziyaret için iki gün sonra bir daha gelmişler.
Görüşmenin sadece görüntü kayıtları var...
...yani ne konuştuklarını bilmiyoruz.
Ama sonraki hafta...
...Clyde Logan bir marketin içine daldı...
...ve 90 gün hapis cezası aldı.
FBI dosyalarınızda oldukça bilgi var gibi.
- Yani? - Bunların inanılmaz derecede rastlantısal olduğunu düşünmüyor musun?
Hayır. Düşünmüyorum.
Buraya gelen suçluların diğer suçlularla arkadaş...
...olmasına şaşırıp şaşırmadığımı soruyorsanız, hayır şaşırmadım.
Clyde Logan ve Josep Bang, 28 mayıs günü...
...buradaydılar.
O gün hapishanede hiçbir sorun yaşanmadı mı?
Hiçbir sorun çıkmadı.
Tabii. Çünkü Monroe İtfaiyesinden, o gün...
...20:30'da birden fazla araç gönderdikleri söylendi.
Mutfakta küçük bir yangın çıkmıştı...
...ama hapishanelerde böyle şeyler sorun sayılmaz.
Hapishanelerde yangın çıkarsa...
...birden fazla araç göndermeleri...
...onların kurallarından biri.
Büyütülecek bir şey yok. Birkaç dakika içinde söndürüldü.
Bu iki mahkumun buradan kaçıp...
...soygunu yaptıktan sonra hapishaneye geri dönmediğinden emin misin?
Vay be.
Hayır.
Ajan Grayson, burada dokuz senedir müdürüm.
Ve bir şey söyleyebilirim.
Monroe'de kaçış sorunu olmaz.
Hırsızlık konusunda ne düşünüyorsun?
Ona "Ocean's 7-On bir" dediklerini duydum.
Çünkü kamyoneti marketin arkasında buldular.
Onlara "taşralı hırsızlar" diyorlarmış.
Çünkü soygunu yapanların buralardan olduğunu düşünüyorlar.
Umarım onları asla yakalayamazlar.
Araştırma ne durumda?
Bir şey söylemek istiyorum. Suç Charlotte'de yapılmış olsa bile...
...paranın burada bulunması durumun ciddiyetini arttırıyor.
Tüm yere ve federal görevliler bu işe bakıyor.
- Yemekle ilgili bir sorunun mu var, mahkum? - Hayır yok, müdürüm.
Sorun yok.
Sanırım miden son zamanlarda seni rahatsız etmiyor.
Hayır müdürüm, etmiyor.
Sorduğunuz için teşekkürler.
Pisliğini temizlesen iyi olacak.
- Hemen. - Tabii.
Bana ne dedin sen, mahkum?
Yürü.
Teşekkürler.
Peki ya şikayetçi kovulan işçi?
Tek kollu barmenin ağabeyi?
Jimmy Logan, soygundan altı hafta önce kovuldu.
Max Chiblain'in yarış sırasında gördüğünü iddia ettiği kişi...
...tek kollu kardeşi Clyde.
Ama Clyde Logan orada olamaz.
Çünkü soygun günü Monroe...
...hapishanesinde yatıyordu.
Su geçirmez mazeretleri sevmem.
Jimmy Logan'ın telefonuna göre yarış sırasında neredeymiş?
Jimmy Logan'ın cep telefonu yok.
Faturayı ödemediği için üç ay önce kapatılmış.
Aynı zamanda 1983 model F150 sürüyor yani GPS de yok.
E-posta ya da sosyal medya hesabı yok.
Sosyal medya hesaplarında birkaç şey bulduk...
...ve yarış sırasında Valley View lisesindeymiş.
Kızı Batı Virginia güzellik yarışmasındaymış.
Ve görünüşe göre kazanmış da.
Ağabeyin nasıl?
Bilemiyorum.
- Onunla konuşmadın mı? - Hayır.
Bir kere bile mi?
Hayır.
Çok garip çünkü...
...hep acayip yakındınız.
Son duyduğuma göre, kızına yakın olmak için güneye taşınmış.
Ne kadar güneye?
Lynchburg'a.
Kocası yeni galeri açınca eski karısı oraya taşınmış.
Evet.
Onunla konuşursan...
...konuşmak istediğimi söyle.
Konuşacağımı sanmam.
Tüm parayı neden geri verdiğini sana söyledi mi?
Bizden.
Çok cömertsin.
Altı ay geçti ve tutuklama yapmadınız.
Bu arada, yerel halk hırsızlardan kahramanmış gibi bahsediyor.
Yani...
...devam edip bu olayı arkamızda bırakmak istiyoruz.
Size de uyarsa.
Tamam.
Tekrar teşekkürler.
Son bir sorum var.
Buyurun.
Geri dönmeyen para için sigorta şirketinden...
...para aldığınızı söylediniz.
Evet, doğrudur.
Haftalardır muhasebecilerle burada..
...kayıtları ve fişleri inceliyoruz.
Kimse tam olarak ne kadar paranın...
...çalındığına dair bilgi vermemişti.
Evet.
Çok karmaşık bir durum. Belir bir algoritması var ve...
Evet karmaşık algoritmaları biliyoruz.
Ne kadar çalındığını bilmiyorsanız...
...alacağınız parayı nasıl hesapladınız?
Muhasebeci değilim.
Bu konuşmalar yapılırken orada değildim.
Ama Charlotte otoyolunun tek umurunda olan şey...
...durumun istediğimiz şekilde çözüldüğünü bilmek.
Şerefsizler.
Bu ikisine gerçekten hayatlarımız pahasına güvenecek misin?
Sadece bilmelerini istediğimiz şeyleri bilecekler.
- Pekâlâ. - İki tane daha alabiliriz.
- Sekizinci kural neydi? - Aç gözlülük yapma.
Tamam. İşin bitti, zaten arabaya yetişmen gerekiyor.
Evet, tam üstündesin. Tam orayı kaz.
Bay Naaman.
Senin adına gelmiş.
Bağış kutusundaydı.
Ağır ama heyecanlanma.
Pastel boyalı bir manyaktan olmalı. Anlarsın ya.
Nereye gidiyoruz, Bay Naaman?
- Merhaba. - Merhaba.
Yeni iş mi?
Evet. Mevsimlik bir iş.
Umarım işten kovmazlar. Eve yakın olmak güzel.
Girmek ister misin?
Hayır, hayır. Bekleyeceğim.
- Baba. - Naber dostum?
Komple smaç.
Onu ne zaman almak istersin?
Senin için ne zaman uygunsa.
- Buralardayız. - Pekâlâ.
Beni bekleme.
Mini golf oynarız diye düşünmüştüm.
Hem yeni gokart arabaları var.
Sonunda gelato yediğimiz sürece olur.
- Gelato mu? - Evet.
Şık bir dondurma falan mı?
- Gösterilerden dolayı dondurma yemediğini sanıyordum. - O işleri geçtim artık.
Son zamanlarda yemek pişirme sanatına sardım.
Yemek ne?
Aşçılık işte. Son zamanlarda hep "Yemekteyiz" izliyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, bir sürü şey öğreniyorum.
Mesela gelatonun sadece şık bir dondurma olmadığını.
Dondurmadan daha az karışma derecesi var ve böylece içine daha az hava giriyor.
Bu yüzden çok yumuşak bir yapısı var.
- Karıştırma derecesi demek? - Evet, karıştırma derecesi.
Makinelerdeki çarkların hareket hızı.
Bazen paletlere kürek diyorlar.
Evet, ne olduğunu biliyorum.
Kürek. Sanki kürek, bel ve çapa gibi.
Hayır baba.
- Ne olduğunu biliyorum. - Ama onlar değildi.
Ren geyiklerinin dondurma yaptığını bilmiyordum.
Yapmıyorlar zaten.
- Komiksin. - Sensin komik. Komik görünüyorsun.
Kıyının temiz olacağını ve...
...parayı alabileceğimizi söylememiştin.
Telefon şirketleri faturanı ödemen için 60 gün veriyor ya?
- Evet. Bir gün geç kalırsan, hattını kapatıyorlar.
Yani?
Faturamı neredeyse altı aydır ödemiyordum.
Yani?
Telefonumu dinledikleri sürece onlarda kalabileceğini düşündüm.
Bir hafta önce, sonunda tamamen kapandı.
- Gayet iyi. - Evet.
- Bunu tek başına mı düşündün? - Aynen öyle.
Bir Logan'a göre oldukça fazla düşünmüşsün.
- Selam Jimmy. - Merhaba.
Nasılsın?
- Biraz mı? - Hayır, çok sağlamdı.
Mellie.
Logan laneti hakkında ne düşünüyorsun?
Bu Clyde'ın teorisi.
Hiç üzerinde fazla düşünmedim.
Ya sen? Sence kaderimizde geçmişi tekrar etmek mi var?
Hayır.
Hep geleceği düşünürüm.
Hadi be. Kusura bakmayın. Hanımefendiye bir tane daha vereyim mi?
Evet. Kadeh kaldırırken hakkımı kaybettim.
Boş bardakla kadeh kaldırmanın kötü şans getirdiğini söylerler.
Öyle diyorlar.
Tek başına kadeh kaldırmak da uğursuzluk getirir. Yani, kendine de bir bardak koy...
...ve bana uğursuzluk getirme.
Daha önce bu bara gelmiş olsaydın mutlaka hatırlardım.
- Önünden mi geçiyordun? - Evet.
Geçiyordum.
Ama bir süre kalacağımı sanıyorum.
O zaman...
...bir süre kalmana.
Çeviri: DuHastır @Yigiter_Oncu