NETFLIX PRESENTA
Una atmósfera tensa fuera de la comisaría de Atenea.
Es el tercer caso de violencia policial en dos meses que sacude al país.
El Ministerio del Interior no hizo comentarios.
Hablamos con el inspector jefe Landrieux.
Mi hermano falleció anoche a las 12:30.
Aún no identificamos a los oficiales del video.
Se ha prometido una investigación exhaustiva.
Una vez identificados, se hará justicia.
En memoria de Idir,
mi hermano menor, les pido silencio
en la marcha de mañana.
Gracias.
Gracias, Abdel.
Es inadmisible
que los oficiales cierren filas
y finjan no saber quién fue el culpable
en esta pequeña comunidad.
Le imploro a la justicia
que identifique y arreste a estos oficiales criminales
en nombre de una gran familia de Francia,
una familia que luchó por nuestro país.
El abuelo de Idir era un fusilero argelino.
Abdel regresó hace poco de Malí con muchas medallas.
A pedido de la familia de Idir,
se presentará una denuncia…
¡Alto!
¡Dije alto!
¿Dónde está Karim?
¡Suéltame, carajo!
¡Detengan esta locura!
¡Karim!
¡Encuentren las armas!
¡Vamos!
¡No disparen!
¡Ahora nosotros somos la policía!
¡Policías de mierda!
¡Encuentren las armas!
Somos la policía, somos la policía…
Karim, ¡encontramos la caja fuerte!
Por aquí.
- ¡Ábranla! - No tenemos herramientas.
¡Llevémonosla!
- ¡Llévense todo, hasta los cascos! - ¡Encontré las balas de goma!
¡Dispárenles!
Oye, Karim, ¡encontré el estacionamiento!
¡Por aquí!
¡Traigan la caja fuerte!
¡Cúbranlos!
¡Esperen!
En cuanto lleguen, nos largamos de aquí.
¡Vamos!
¡Entren!
¡Acelera!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Los jodimos!
¡Vuelvan al barrio!
POLICÍA
¡Atenea!
¡Así se hace!
¡Abajo!
Toma esto, amigo. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vayan al Bloque 3 con los demás!
¿Tienes un cigarrillo?
Ahora no.
¡Vamos a ganar esta guerra!
¡Los vamos a joder!
Rachid, diles que estamos en camino. ¡Llámalos!
Ya casi llegamos. ¡Prepárense!
¡Les robamos su mierda!
¡Dame eso!
¡Fifou no contesta!
¡Más alto!
¡A la derecha!
¡Que sepan que somos nosotros!
¿Son tontos o qué?
¡No somos la policía, idiotas!
¡Quema la camioneta!
¡Es Karim! ¡Abran!
¡Genial! ¡Hasta la sirena funciona!
¿Viste la ropa que les di a todos?
Ahora somos como un ejército.
¡Es nuestro uniforme!
¡No podrán distinguirnos! Los robamos del club de fútbol.
¡Arrojen esa mierda más rápido! No me esperen.
Robé unos radios.
Somos un equipo de verdad. ¡Como un ejército!
Tenemos otros 30 uniformes. ¡Son geniales!
Lleven eso al vestíbulo.
¿No puedo tener un poco de privacidad? ¡Lárguense! ¡No los soporto!
Karim, mis condolencias.
Gracias. Por favor, quédense adentro. Cierren las ventanas y no salgan.
¡Pongan la caja fuerte en el sótano! ¡Ábranla con una sierra eléctrica!
- ¿Listo? - A mi cuerpo, no a mi cabeza.
Veamos si funciona.
En vivo desde el barrio Atenea.
¡Le dimos una paliza a la policía!
Vean nuestro equipo policial.
- ¡Dispara! - ¿Listo?
¿Te dolió? ¿Te gustó?
- Sí, ¿verdad? - ¡Vete a la mierda!
¡Atenea! ¡Atenea! ¡Atenea!
¿Crees que es un juego? ¿Son tontos?
Es una guerra hasta saber sus nombres.
- ¡No estamos jugando! - No hay tiempo.
Gracias.
ESCUADRÓN ANTIDISTURBIOS
¿Cuántos años tiene?
Cuatro.
Gemelas.
Ponte los guantes.
Caballeros, tienen los planos.
Los bloques principales
tienen un patio central sobre una calle principal.
El tráfico está cortado.
Las barricadas bloquean las entradas.
Debemos debilitarlas. Lanzaremos un ataque al anochecer.
Los jóvenes pueden tener armas de fuego.
Estén alertas.
¿Preguntas? ¿No?
¡Vamos!
Estamos en vivo desde el barrio Atenea.
La policía teme la presencia de Sebastien L., un terrorista.
"…la verdad debería salir a la luz".
"No pararemos hasta que los oficiales del video sean identificados".
¡Atacamos de dos en dos!
¡Más rápido!
Con razón los niños no te respetan.
Se está yendo todo a la mierda.
Guardas tu droga aquí y luego la vienes a buscar.
Vienes cuando quieres. ¡Sin zapatos, carajo!
- ¿Moktar? - Ni siquiera me está escuchando.
Ni siquiera viste la nueva alfombra de bienvenida.
- ¿Dónde está el resto? - ¿Qué?
La coca, querida. ¿Dónde está?
- ¡En el baño! - Un lugar de mierda para esconderlo.
¡Ve! ¿En el tanque?
¿Me robas ahora? Gorda de mierda.
¡Muévanse!
No estamos de vacaciones.
Estaremos en la barrera con la ambulancia en cinco.
- Avisa que evacuaremos a alguien. - Entendido.
Nos encontramos más tarde ya sabes dónde.
¡Me asustaste, carajo!
¡Me están haciendo enojar!
¡Vamos!
¡Muévete, imbécil!
¿Qué diablos te pasa?
¡Rápido!
- Tengo las palas. - ¡Bien hecho!
- Tenemos las armas. - ¿Adónde vamos?
Mi contacto está esperando para dejarnos pasar.
Enterraremos esto en el bosque hasta que todo se calme.
Se está poniendo feo.
¿Qué carajo es esto?
- ¿Qué diablos? - Tu hermano quiere pasar.
No sale nadie.
Deben parar con esta mierda. ¿Quieren a todos los policías del condado?
No pueden pasar. No sale nadie.
¡Mierda!
¡Salgan de ahí! ¡Llegó la policía!
Vayan al bar de shisha. La guardaremos ahí.
¡Vamos, andando!
¡Suban!
¡Muévanse, carajo!
¡Quítense del medio!
Déjenme pasar. Cállate, carajo. ¡Tranquilos, chicos!
¡Tranquilos!
Al otro lado de la plaza. ¡No paren!
¡Ahí está Moktar!
No pueden detenernos. ¡Rápido!
Son inofensivos. Dicen estupideces.
¿Qué hay en las bolsas?
- ¿Qué mierda quieren? - ¿Qué hay en las bolsas?
¿Con quién hablan?
¡Púdranse!
¡Hijo de puta!
¿Qué hay en la bolsa?
¡Dennos las bolsas!
Las bolsas…
Pídeselas a la puta de tu madre.
- ¡Lárguense de aquí! - ¡Deprisa!
¡Crucen!
- ¡Abran la puerta! - ¿Qué pasa?
¡Tranquilos! ¿Qué carajo?
¡Váyanse a la mierda!
¿Qué es esto?
O estás con nosotros o contra nosotros.
Karim, no juegues conmigo.
Este no es el camino.
¡Mira quién habla!
Solo protejo mi negocio.
- Idir murió, ¿y hablas de negocios? - ¡Diles a tus hombres que se muevan!
¿Qué llevas ahí? ¿Armas?
¿Te crees duro? No te tengo miedo.
Dame las armas.
¡Cállate, carajo!
Lo digo en serio. ¡Dame las armas!
- ¡Ahí viene la policía! - ¡Vayan al techo del B7!
Esto no ha terminado. ¡Vete y morirás!
Sheikh, es una locura afuera.
Debemos pedirles a los jóvenes que se calmen.
Si el fuego empeora, no podremos controlarlo.
Arrojaron una molotov adentro.
Se desató un fuego. Lo apagamos. Alhamdulillah.
Deberíamos evacuar a las familias.
- Los leones calman a sus cachorros. - ¡Estos son salvajes!
Basta de metáforas.
¿Cuándo lo entenderán? ¡Estos chicos son salvajes!
¡Me golpearon con una palanca!
¡Saquearon la estación de policía!
¿Vamos a esperar a que alguien muera?
Cálmate, hermano.
¿Evacuar a miles? ¿Y si algunos se niegan?
¡El loco que se quiera quedar, que se quede!
Cálmense.
¡Habla con él! Su hermano es su líder.
- ¡Familia de matones! - Nadie lo toca.
Cálmense. Abdel, ¿debemos evacuar?
¿Ahora oímos a los opresores?
Evacúen primero a los vulnerables.
- Encontraré a Karim y hablaré con él. - Más te vale.
Encuentra y aísla a Sebastien. Él es una amenaza.
Vayan a evacuar a las familias con calma.
- Hagámoslo. - Empiecen con el B9, chicos.
Si ven a algún joven, tráiganlo.
Saber, ayuda a Abdel a encontrar a su hermano.
Y si ven a Sebastien, sáquenlo de aquí. Vamos.
- Comiencen con el B4. - Vamos en mi moto.
¡Salgan, por favor!
Soy Karim. Deja un mensaje.
¡Tráiganme a una mujer!
¡Alto!
Fíjate si está atrás.
¡Karim!
¡Alto! Te matarán a tiros. ¿Dónde está Karim?
¡No sé!
¡Dejen de disparar! ¡Estamos evacuando a las familias!
No pueden quedarse.
¡No me digas qué hacer!
No puede quedarse aquí, señora.
¿Lo viste?
Ve al B7.
¡Síguelos!
¡Despacio!
Ahí está Sebastien.
¿Qué hacemos?
Evacuaremos a las familias. Ven con nosotros.
Debemos irnos.
Por favor. Todo estará bien.
Por aquí.
¡No! ¡A la guardería!
¡Alto! ¡Están llegando familias!
¡Lárguense!
Ven por aquí.
¡Vamos!
- Apúrense, niños. - Tiene que irse, señora.
- ¿Quedó alguien adentro? - No.
Siéntate.
Estarás bien. Ya regresamos.
Cierra las cortinas.
Ya cerré.
Quédate aquí. Veré si Karim está en casa. No lo dejes irse.
¿Qué hacen aquí?
¡Deben irse!
Estamos contigo.
Sé fuerte.
Lamento tu pérdida.
Mis condolencias.
Todo estará bien. Sé fuerte.
- ¿Y Karim? - ¿Qué te importa?
- Reza por Idir. - Mamá, debes irte.
- Quítate esto. Ve a rezar. - Por favor.
- Reza por tu hermano. - Y luego nos vamos.
Váyanse todos, por favor. No están a salvo aquí.
Ayúdenme. Evacúen con calma.
Rápido.
Rápido, pero con calma.
¿Dónde está Karim?
¿Dónde está mamá? ¡Te estoy hablando!
- Está en el convoy. - ¡Ve a ayudarla!
¿No eres tú el soldado?
- Hablaremos después. - ¡Yo me quedo!
¿Qué? ¿Aún te gusta obedecer órdenes?
- ¿Después de lo que hicieron? - Tonterías.
- ¿Por qué no dejar que arda? - ¡Cállate!
No quieres que arda todo o empiece una guerra, no aquí.
¡La guerra ya comenzó!
Eso es, ¡vete a la mierda!
Abdel, ¿adónde vas?
¡Ven con nosotros!
¿Por qué tardan tanto?
Cálmenla.
¡Todo esto es tu culpa!
¡Me van a soltar!
¡Son unos inútiles!
Les dan el poder a unos niños.
¡Ayúdennos!
Ni siquiera pueden controlarlos. ¡Inútiles de mierda!
Gracias, hermano.
¡Mamá!
- ¿Dónde estabas? - Ve a casa de la tía Myriam.
- ¿Dónde está tu hermano? - Está a salvo.
- ¿No vendrá? - Irá en el próximo convoy.
Es frágil.
Ayúdalo.
¡Andando! ¡Todos afuera!
Con cuidado. ¡Sin empujar!
- ¡A un lado! - ¡Tranquilos!
AUMENTA LA VIOLENCIA EN ATENEA
Ustedes dos, ¡tomen eso!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡A la izquierda!
Esperen…
¡Ahora!
ATENEA: GUERRA URBANA
¡Atrás!
¡Escudo!
¡Retrocedan!
¡Cuidado!
¡Los estoy meando, cerdos! ¡Váyanse a la mierda!
¡Estoy meando a la policía! ¡No pueden hacer nada!
Entren a los departamentos. Tomen lo que puedan.
Los cubriremos.
Karim, soy mamá. Estoy preocupada. No puedo contactarte. ¿Estás bien?
Ten cuidado, cariño. Llámame.
…un estallido de violencia, provocado por un video
que se volvió viral en las redes sociales
que muestra a Idir, de 13 años, siendo inmovilizado por tres oficiales.
Lo golpean brutalmente y lo dan por muerto.
En un giro inesperado,
fuentes dicen que los atacantes no eran oficiales de verdad,
sino extremistas de derecha que buscan agravar la tensión reciente…
¡La policía entró al B1!
¡Síganme!
¡Suéltenme!
¡Empujen los basureros!
¡Contra ellos!
¡Retrocedan!
Lamento que te arrestaran. Me avergüenza tener que quitarte las esposas.
Déjalos ir. Querían ayudar.
Si pudiera, los liberaría. Cuando los detienen, todo es burocracia.
Presenté un informe para averiguar quién hizo qué.
Fue un escándalo.
¿Por las víctimas?
Déjame hablar con ellos.
De ninguna manera. La redada está por comenzar.
El comandante está esperando.
Te necesito aquí. No estás bajo arresto.
- ¡Sarcelles para ayudarlos! - ¡Tarterêts!
- ¡Les Pyramides! - ¡Tremblay!
- ¡Bosquets! - ¡Bobigny!
¡Esto no es una victoria!
¡Volverán a jodernos!
Queremos a los asesinos de Idir.
¡No somos solo matones que queman porquerías!
En las redes dicen que quizá no eran policías.
¿Quién dice?
¿Desde cuándo confiamos en las redes o en las noticias?
¡Ya no nos verán como víctimas!
Cuando atacan,
¡contraatacamos!
Cuando matan,
¡matamos!
¿Hablan de inseguridad?
Les enseñaremos qué es la inseguridad.
Tengo un plan.
Secuestraremos a un policía.
Ahí sí van a escucharnos.
¡Atenea!
Unidad, ¡alto!
¡Adelante!
¡En fila india!
¡Oficial caído!
¡A la carga!
¡Lo tengo! ¡Retrocedan!
¡Mantengan la línea!
¡Todos atrás!
- ¡Hay uno aquí! - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
¿Dónde está?
¡No puedes esconderte!
¡Te encontraremos, eres hombre muerto!
¡Ahí está! ¡Es él!
¡Atrás!
¡Ustedes también! ¡Los voy a matar!
Debemos mantenernos firmes
y no dejar que estos matones destruyan nuestra ciudad.
Muy bien, pero ¿cómo?
Aumentar los fondos para mano de obra y equipo.
Son barrios sin ley, gobernados por traficantes y extremistas.
Hay que restaurar el orden. Nuestras leyes deben aplicarse.
Debemos volver a armar a la policía, moral y materialmente.
En esos barrios,
financiamos organizaciones inútiles
para evitar estos levantamientos.
Pero igual suceden. ¿Por qué?
Estos barrios se están convirtiendo en zonas prohibidas.
El ejército es solo una solución.
La forma en que hablas es impactante. ‘Nosotros’ y ‘ellos’.
Todos somos iguales. Somos una sola sociedad.
Llevamos horas atrapados aquí. ¡Vengan por nosotros!
- El acceso fue denegado. - ¿Qué?
- El plan está jodido. - ¿"Jodido"?
¡Cállate! ¡No está jodido!
¡Tú estarás jodido!
¡Estamos cavando un hoyo directo a China!
¡Haz tu parte o les daré armas a los chicos!
¡Voy a convertir este lugar en Sarajevo!
¡Sigue jugando conmigo!
¡Sigue cavando! ¿Dije que pararas? ¡Gordo de mierda!
Mira a la cámara.
Por los asesinados por la policía,
exigimos que los asesinos de Idir sean identificados y condenados a perpetua.
Nos mantenemos firmes. Si no cumplen con nuestras demandas…
¿Conoces la ubicación?
…él muere.
¿Su ubicación aparece en este mapa?
Tu cooperación es vital.
No queremos más víctimas.
Habla con tu hermano.
Iré a buscarlo.
Si envías a la caballería, se pondrá feo.
La unidad táctica hablará contigo. Solo dales información del sitio.
Gracias.
Encontraremos a quien hizo esto, sean policías o no.
Necesitamos tiempo.
¿Quieres un café?
Gracias.
¿Adónde vas?
¡Regresa!
¡Un policía! ¡Háganlo mierda!
¡Es el hermano de Karim!
¡Abdel se unió a nuestro movimiento!
¡Abdel está con nosotros!
¡Bloqueen la entrada!
Soy Karim. Deja un mensaje.
- ¡Abdel! ¿Qué haces? - ¡Cierra la boca!
Es tu hermano. ¿Qué hago?
Se acabó el recreo.
Te meterán preso por años si no te disparan primero.
Me llevaré al policía.
¿Qué carajo?
- ¿Nombre? - Jerome.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Qué haces?
No lo entiendes. Quieren este caos.
Déjalo ir.
No, tú no lo entiendes.
No nos dirán quién mató a Idir. ¡No lo dejaré ir un carajo!
¿No?
Sabrás los nombres, ¿y luego?
¿Idir regresará?
Lo hecho, hecho está.
Está muerto.
Por favor, ven conmigo, hermano. Ven a casa.
Ven conmigo.
Piensa en mamá, por favor.
Ya sufrió bastante, miskina.
¡Suéltame!
¡Traidor! ¡Luchas para ellos, harki!
No finjas ser mi hermano. ¡Te vendiste a la policía como una puta!
Ya no te reconozco.
¡Tú debiste morir, no Idir!
Lo sé. Ojalá.
¿Qué haces?
¡Te estoy hablando, Abdel!
Sígueme.
¡No los dejen escapar!
¡A tu derecha!
¡Por aquí!
¡Por esa puerta!
¡Por aquí!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡No disparen! ¡Es uno de los nuestros!
¡Vamos!
¡Ahí están!
BAR EL RUBÍ
¡Abran! ¡Soy Abdel
¡Abran!
¡Abran la puerta!
¡Entren!
Si se acercan, dispararé.
¡Hijos de puta! Los haré mierda.
¡Sí, vamos!
¡Imbéciles!
Sigan corriendo. Putos.
¿Y bien?
Es como cuando te asustabas de niño,
y corrías a buscarme para que te proteja.
Qué bueno verte, hermano.
Te extrañé.
¿No puedes hacerlo entrar en razón? Se volvieron locos.
Olvídalo. Esta nueva generación está jodida.
¿Hay otra salida?
Mierda, Idir…
Apenas lo conocía. Los malditos me lo quitaron. Dame un abrazo, hermano.
Somos familia. Es todo lo que tenemos.
Nunca lo olvides.
Mierda. Somos una familia unida. Eso no puede cambiar.
Aunque tengamos papás diferentes, y vengas solo por esta guerra,
¡tú eres mi sangre!
- Eso no cambia. - ¿Hay otra salida?
Ahí está mi soldado.
Hay una puerta atrás. La bloqueamos.
¿Quién es este?
Es el policía de la tele.
Todos lo están buscando.
Lo sacaré de aquí.
¿Trajiste un policía aquí?
¡Sigue cavando, imbécil! ¡No tenemos tiempo!
¿Estás bien?
¿Estás loco? Vio nuestras armas, nuestras caras.
Podemos matarlo y enterrarlo aquí.
O le salvas la vida y eres un héroe.
¿Yo? ¿Un héroe?
¿Quién es? ¿Más policías? ¡Me importa un carajo!
MAMÁ
Bien, lo sacaremos de aquí, pero lo haremos a mi manera.
Mis narcos vendrán por él.
¿Sí? Perdón por lo de antes, me dejé llevar.
Encontré una solución a nuestro problema.
¿Quieren ser héroes?
Tranquilo, te sacaremos de aquí.
¿Cuándo?
- En unos diez minutos. - Está bien.
Problema resuelto.
¿De acuerdo, grandote? Debes tener hambre. ¿Chocolate?
Tómalo. Tengo yogur. Frambuesa, fresa…
El de fresa es más pequeño. ¿Quieres el pequeño?
¿Eres tímido? Es tímido. Los grandes no lloran.
Parece un niño. Tú lo cuidas.
No podemos atacar el bar. Tus hermanos están ahí.
Ya no son mis hermanos. Lo prenderemos fuego para que salgan.
Hola, mamá.
No te preocupes. Iré a casa pronto.
Perdón.
Te amo, mamá.
Usen esto.
Derriben la pared trasera. Estaré afuera. Tráiganme al policía.
- ¿Y el helicóptero? - Me importa un carajo.
¡Entrega al policía!
¡Alto! ¡La brigada antidisturbios te verá!
¡Me importa un carajo! Que vengan. ¡Quiero al policía!
Es demasiado tarde. ¡Vete!
- ¡Entrégalo o quemo todo! - ¡Vete!
¡Los mataré a todos!
Ya vienen mis narcos.
- ¿Confías en ellos? - Sí. ¡Dile que se largue!
¡Está arruinando todo!
No puedes quedarte aquí. Ya vienen.
¡Quemaré este lugar!
¡Es demasiado tarde!
- ¿No me crees? - ¿Qué haces? ¡Alto!
¡Sácalo o quemo todo!
¿Hola? Espera un segundo. ¡Ya voy!
- ¡Apaga eso! - ¡Entrégalo!
- ¡No me obligues! - ¡Apágalo!
¿Qué hacen aquí? ¿Qué mierda hicieron?
- No me obligues. - Se acabó.
- ¡Apágalo! - A la cuenta de tres.
No, Karim, es demasiado tarde.
- ¡Basta! - No me obligues.
- ¡Policía! - ¡Baja el cóctel molotov!
- ¡Suelta el arma! ¡Dispararé! - ¡Al suelo!
¡Alto!
¡Abajo!
¡Al suelo! ¡Dije que te agacharas!
Sé fuerte, hermano.
No es tu culpa.
Debo deshacerme de las armas. Es muy peligroso.
Hay muchos jóvenes aquí. Debemos irnos.
Puedes salvarlos a todos.
Si alguien quiere irse…
que se vaya ahora.
Dejen las armas.
Revisen el edificio.
Derriben los muros.
Lleven las armas.
¡Cierren la persiana!
¡Les enseñaremos!
¡Te cortaremos el dedo!
¡Córtale el dedo!
- No hice nada. - ¡Cállate!
¡Cállate, carajo!
¿Qué pasa? ¡Te dije que no te movieras!
Entraron unos policías. No fue nuestra decisión.
Necesitamos pruebas de que nuestro oficial está vivo…
- Llévenlo arriba. - ¡Lo escuchaste! ¡Muévete!
Tienes que venir rápido. Tenemos un problema.
Aquí mismo.
¿Qué hacemos con él?
Bloqueamos todas las entradas.
No pudimos abrir esto. Hay armas adentro.
Ayúdalos.
Traigan fuegos artificiales, tanques de gas y gasolina.
Tú, hermana,
tráeme un jugo de fruta.
Vamos.
¡Pagarán por esto!
¡Es culpa suya!
¡Quemaremos sus barrios!
Estamos muy preocupados. Dime cómo puedo ayudar.
Dame a los que mataron a Idir.
En una hora, o morirá.
Tranquilo.
Ponlo en Snapchat. ¡Presiónalos!
…la situación está fuera de control.
Veinticuatro horas después de filtrarse el video del ataque fatal a Idir,
toda Francia está en crisis.
Treinta ciudades están experimentando una violencia sin precedentes.
Las comisarías fueron saqueadas, las mezquitas, incendiadas.
Un grupo de extrema derecha irrumpió en el ayuntamiento de Dijon.
Las fuerzas policiales de Francia están abrumadas.
Fuentes afirman que el ejército pronto se desplegará.
Lamento lo de tus hermanos.
El caos reina mientras cientos de jóvenes asaltan el área.
Necesito ayuda. Esta familia no quiere irse.
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
Vigílalo.
- ¿Quién dijo que dispares? - Sebastien. Para que no contraataquen.
¿Dónde está?
Preparando los tanques de gas.
¡Nadie se queda aquí! ¡Afuera!
¡Vamos!
- ¿Qué sucede? - ¡Esta es mi casa! ¡No me iré!
¿Qué haces?
¡Suelta a mi papá!
¡Toma a tus hijos y vete!
¡Deja de filmar!
¡Sebastien!
Hagan eso en cada piso.
Tanque de gas.
¡Gasolina!
¡Sebastien!
BOMBEROS
Estamos evacuando a las últimas familias. Solo quedan tú y los jóvenes. Ríndete.
- ¿Los encontraste? - ¿A quiénes?
No son policías, carajo.
Tráelos.
Quiero verlos.
Fue un grupo de extrema derecha.
No son nuestros hombres. Se acabó.
- Tráelos o lo mato. - No me estás escuchando.
¡Tráemelos!
No sabemos de dónde son.
¡Cálmate!
La unidad táctica está llegando…
¡Lo voy a matar!
Lo voy a matar.
Sebastien, los tanques de gas están listos. ¿Y ahora qué?
- ¿Qué pasa? - Filma.
¡Suficiente, Abdel!
- ¿Los traerás, sí o no? - ¡No es momento para hacer locuras!
- ¡Por favor! ¡Perdóname! - ¿Qué diablos?
- ¡Abdel! - ¿Me los vas a traer, sí o no?
- ¡Te lo ruego! - ¡Déjalo vivir!
¿Los vas a traer, sí o no?
¡No! No son policías, ¿entiendes?
¡Suéltalo!
¡Basta! ¡No tiene sentido!
¡Basta, Abdel! ¿Qué carajo? ¡No lo hagas!
¡Por favor, te lo ruego!
¡Sebastien se volvió loco! ¡Quiere volar el edificio!
¡Debemos irnos!
Vamos. ¡Debemos irnos!
¡Debemos irnos! ¡A la mierda!
¡Espérenme!
GUERRA CIVIL EN FRANCIA
PARA DJ MEHDI
EN MEMORIA DE BERNARD MOUSSA GOMIS
Subtítulos: Sofía Bentin