ترجـــمـــة @iEziz
هذه الترجمة مهداة للصديق العزيز مهند @ExMD7 فلولاه لم تكن هذه الترجمة
أتلانـــــتس
شرق أوكرانيا 2025 عام من الحرب
هل أنت جاهز؟
لنقم بإطلاق النار - هيا -
ثلاثة وأحد عشر
جاهز - جاهز -
الوقت - ثلاثة وتسع وخمسون -
حسناً لنفعل ذلك بشكل منفصل
جاهز؟ - نعم -
أربعة وثمانية عشر
جاهز - نعم -
الوقت - ثلاثة وعشرين -
رائع - عمل رائع، إيفان -
اذن لنجعل الأمر أكثر صعوبة نعم هيا -
من المنتصف إلى اليمين ومن المنتصف إلى اليسار جاهز؟
جاهز - نعم -
أصبها ، اللعنة أصبها
جاهز - جاهز -
المهمة الأول، الثالث، السابع، الخامس
هيا عشوائياً هيا أيها اللعين
اللعنة
لا داعي للقلق
المهمة
من اليمين إلى المنتصف من اليسار إلى المنتصف
ابدأ من اليمين اللعنه هل أنت جاهز
نعم - تباً هل أنت مستعد -
جاهز؟ هيا بقوة هيا أيها القذر
اللعنة.. اللعنة
الهدف الثاني والسادس والثامن
ترتيب عشوائي . هل فهمت - فهمت -
اذهب
اللعنة - هيا أطلق النار -
هل أنت مجنون؟
أأنت مجنون - ماذا؟ -
بإمكانك إطلاق النار على سترتي أيضًا - هذا سهل -
عليك اللعنة
اللعنة
اجلس واسترخ
هل تؤلمك
اللعنه انها تؤلم
هل ستذهب إلى العمل غداً؟
لقد سئمت من العمل اللعين ومن العمال
إنهم يمشون حولي وينظرون إليّ وكأني وحش
ويتحدثون من ورائي
ذهبت للحرب واعتقدت أن الأمور قد تتغير
مستحيل
ما زال السوفييت أنفسهم
يتمنون أن يحضر القيصر ويحل كل مشاكلهم
في البداية أردت إطلاق النار عليهم جميعًا
لكن بعد ذلك أدركت أنه من الأفضل أن لا أفعل
هل أنت تائه مجددا؟
أنا في غاية الفوضى لا أتذكر متى اخر مرة نمت فيها
مرر لي العلبة
الطلقات اللعينة مجدداً
إنها رصاصات عادية
اهلا - مرحبا -
لقد أفسدت الليلة الماضية أنا آسف
لا تهتم انه خطأي
كيف حالك؟ - حالي سيء لم أنم مجددا -
لا أستطيع أن أجمع نفسي
أحتاج أن أترك العمل هنا سأصاب بالجنون
وتذهب إلى أين؟
ربما نذهب لمكان ما كمقاولين؟
للرماية مجدداً، على الأقل هناك هدف ما على العكس هنا
ألست تائهاً بما يكفي؟ المزيد من الدماء؟ المزيد من الموت؟
حسناً، لنعد إلى العمل
أي نوع من العمل هذا؟
لقد عملت هنا لأربعين عامًا ولم أر شيئًا كهذا من قبل
لا تجيد شيئاً من يلحم هكذا؟
لقد كنت تلحم كالرجال
أعد تلحيمها مجدداً
ولا تفصل الأسلاك الكهربائية يجب أن يكون الإلتحام سميكاً
سأعود لأرى ماصنعته
أنت وآباؤك وأجدادك عملتم طويلاً وبجديه
لإنتاج هذا لتعيش عائلاتكم
أنتم تنتجون فولاذاً عالي الجودة يتم بيعه في جميع أنحاء العالم
لقد أوصلتم أوكرانيا القديمة
لكن الزمن يتغير
لكل شيء بداية ونهاية
اليوم مهمتي المحزنة أن أخبركم
أن هذه الأعمال العظيمة ستغلق لإعادة الإعمار
نعم، أنا أتفهم قلقكم لكن ليس هناك أي خيار
حلت علينا أوقات جديدة
تقنيات جديدة تجعل الطريقة القديمة لا حاجة لها
توفر هذه التقنيات الجديدة فرصاً جديدة
ومعاً، نقترح التعاون من أجل مستقبل جديد
أوكرانيا التنافسية أوكرانيا المشرقة
لذلك دعونا لا نمجد الماضي فقط
نعم كانت هناك روح بطولية في الماضي
دعونا نسخر التقنيات الجديدة
دعونا نحتفل بالمستقبل الجديد معًا
لذا شكرا لكم لنشرب
إعادة الإعمار؟ ما هي التقنيات الجديدة؟
سوف يغلقونه
سيفعلون ذلك
انك على حق - لن يستثمر أحد في هذا -
في الولايات المتحدة لا يغلقون مصانعهم كما تعلم
إنهم يقضون على المنافسة مهما قالوا
لا يزال من الممكن أن يكون مربحًا سترى
يمكن ان يكون ذلك علينا فقط أن نوقف السرقة
يصدرون المعادن ويضيفون العملات الأجنبية للميزانية
وعلينا سداد الديون الأعلى من الناتج الإجمالي المحلي
هل يمكنك تخيل الى أين يؤدي هذا؟
لن يتمكن حتى أحفادنا من سداد هذه الديون
في غضون عامين ستكون صحراء هنا
ألم يقوموا بأخذ المياه من أرضنا؟
لا، لم يفعلوا
الماء في النهر أصبح مالحاً
لا يمكنك شربه أبداً
أقترح أن نذهب إلى جزيرة القرم سأذهب إلى هناك بنفسي
لقد إنهار الجسر هناك ولديهم الكثير من العمل ليقوموا به
ثم ماذا؟ سوف تفككه وتبيع معادنه؟
طول الجسر 19 كيلومترا
هل كل هذا بسبب صديقك
هل أنت سعيد لأنهم أغلقوا المصنع؟ هل هذا ماكنت تقاتل من أجله؟
هل هذا السبب في قتلك الناس؟
كم عدد الأرواح التي أزهقتها؟
لقد كان يقاتل لحمايتك
لحمايتي؟ هل طلبت منك أن تحميني؟
هل كانت حياتي تبدو لك سيئة؟ لقد كان لدي عمل؟
الآن لا أملك أي عمل عليك اللعنة
لقد عملت لأسابيع اضافية
هذه قائمة خط السير لرحلتك وبطاقة إذا أوقفتك الدورية
يضعون الشيكات هنا وهنا يضعونها على الحدود
وقع هنا لإجتيازك تدريب السلامة
وهنا لتوضيح مسؤوليتك عن العربة
من الأفضل أن تعود في ضوء النهار
حيث لا يوجد تقريباً أي مدنيون في المنطقة
إذا تعطلت بك العربة سوف يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لتحصل على مساعدة
من الأفضل أن تصلح كل شيء بنفسك فلديك صندوق الأدوات
واسكب الماء المتبقي في زجاجات
حظاً طيباً - شكرا -
مساء الخير هل لديك قلم؟
هنا
اعتني بنفسك - شكرا -
مساء الخير
لا يمكنك الذهاب لأبعد من ذلك العسكر ينزعون الألغام هناك الآن
ألديك ماء؟ أعد؟
سيحدث انفجار - حسنا -
لنقف جانباً
حسناً؟ هل وجدتم أي شيء؟
غطينا حوالي 100 متر اليوم
تم العثور على حوالي أربعة ألغام من نوع أت يبدو أن الحقل بأكمله كان ألغاماً من نوع أت
حسناً ربما اعتقد الروس أننا سنهاجمهم بالدبابات
حسناً لتوقف العربة هنا سأحضر الوعاء
كيف يعمل؟ - سأقوم بتشغيله هناك بعض الطين -
اذن، هل وجدتم فقط ألغام أت أم هناك شيء أقوى؟
لا ، الكثير من ألغام أت هنا كما ترى ووجدنا أيضاً ألغام من نوع بومز
ألغام بومز من الخمسينات ومن التسعينات
ونحاول تدمير كل ما في وسعنا أن ندمره هنا أو في أي مكان اخر
سيستغرق الأمر 15-20 سنة على الأقل
أرى ذلك، هل تركوا الكثير هنا؟
نعم وجد الشباب حوالي الخمسين في الغابة
ودمروها
هل بإمكاني المرور بأي طريقة
نعم بإمكانك، هناك طريق في اليسار اذهب لهناك
لقد قمنا بتطهيره، تأكد من سلك ذات الطريق لا تنحرف عنه
ثم ستجد الطريق السريع واختر الى أين تريد الذهاب
انه ممتلىء - نعم -
حسناً صديقي أراك على خير - انتبه لنفسك -
مساء الخير أعتذر عن ايقافك
اننا عالقون ونحن هنا لثلاث ساعات لا يمكننا الخروج
حسناً ما المشكلة؟ - لقد توقف المحرك عن العمل -
الى أين تريد الذهاب؟ - للمدينة -
حسناً سوف أقوم بسحبك طول الطريق؟
هل لديك حبل - نعم لدي -
دعني أرى، ان عربتك ثقيلة أتمنى أن لا ينقطع
رائع، سأربطه بعربتي ثم قم بلفه على عربتك لأسحبها، حسناً؟
دعني أركب معك بالسيارة سأريك الطريق
حسناً
بلّغ رجالنا أخبرهم أننا سنتحرك
حسناً
من الرائع أنك الدفىء هنا
كنا واقفين لأكثر من ثلاث ساعات
بلا شيء مع البرد شديد
والعربة للتو تم اصلاحها لكنها تعطلت مرة أخرى
بأقل من أسبوع
لا عجب، مع طرقات كهذه
شيء ما يقطر هنا
انه يصدر صوتاً عالياً
انه حصان طاعن بالسن لكنه ما زال قوياً
بالنهاية هنا
اهلاً - مساء الخير -
لقد تعبنا ونحن ننتظرك - اعتقدنا أنك لن تتمكن من فعلها
هذه لك وهذه لنا توقيعك هنا
نينا، فيتالي، تعالوا هنا نحتاج أن نعمل
مرحباً
ساعدني، أمسك بكتفه
لنبدأ
الجثة قد وصلت والجسد عليه سترة أخضر
مع سحّاب بلاستيكي
وأزرة بلاستيكية
أيضاً باللون الأخضر
القماش مبلل
كل المنطقة مغطاة بتربة رمادية
هناك تمزقات عديدة في القماش بأحجام وأشكال مختلفة
معطف صوف أسود مع سحّاب
بجيوب كلها فارغة 202
ومادة المعطف مبللة
وأيضاً مغطاة بطبقة من تربة رمادية
وقميص مبلل
يصعب تمييز اللون
الخط والجانبين
كلاهما مدمرين
قماش القميص يتفكك أثناء الفحص
بناطيل على النمط العسكري
أسود وأخضر فاتح
العلامة على الساق الأيسر
MA-034.
16.03 11:45.
القماش مبلل، مغطى بالقذارة
فتحات الجيوب على الجانبين للأعلى
مع أزرة خضراء
كل الجيوب فارغة
بنطال أسود، مبلل قذر
غير متضرر
أحذية سوداء أربطة سوداء
حذاء أسود مقاسه 43
كم سنستغرق من الوقت؟ انني متأخر عن القاعدة
دقيقتين اضافيتين فقط
فقط بعض الوقت
جوارب في الحذاء سوداء صناعية عظام القدم بالداخل
بعد خلع الملابس أصبحت الجثة واضحة المعالم
ذكر
في حالة متقدمة من التعفن بعد الوفاة
في هيكل عظمي جزئي محنط
رأس بيضاوي
الجمجمة مشوهة في النصف الأيسر من الدماغ
شعر داكن في الجزء الايمن
كم لبث من الوقت وهو على هذه الحالة
سنة ربما سنة ونصف حسب الظروف
طبقة من التربة على الرقبة من الأمام
الفم مفتوح
تربة و
6 رصاصات عيار 67
تجويف الفم رطب ومغطى بالتربة
انه قناص أسير - لماذا تعتقد ذلك؟ -
الرصاص من عيار أربع وخمسين لامع مع سدادة فولاذية
حينما تعرض القناص للأسر خضع لاستجواب مكثف
كانوا يضعون الرصاصات في فمه واحدة تلو أخرى
يجبرونه على الاختناق بها
وحين امتلأ فمه
انهالوا عليه بالضرب حتى قتلوه ثم دفنوه
ربما هذا ما حدث
لا توجد اصابات في منطق الرقبة
اليد اليمنى مفقودة - أبقي شيء لتصويره؟ -
لا هذا يكفي - حسناً سوف نعود الان -
حسناً مع السلامة - مع السلامة -
اليد اليمنى مفقودة
الذراع الأيسر واليد مفقودان
المفاصل لينة
الجزء الغضروفي موجود
ارفعه للأعلى
جلد مفقود في منطقة الظهر
هنا أنسجة مفقودة
من الكتف الى الحوض
العظام لينه وباهتة ومغطاة بالعفن
قطعة من الجمجمة مستطيلة الشكل
موجودة مع الجثة
12 في 9 سم
حواف دقيقة
لون بني غامق بالداخل
أصفر بالخارج
انتهى الفحص الخارجي
لننتقل للأجزاء الداخلية والاصابات كن مستعداً يا فيتاليك
ما هذه الوظيفة التي تعملين بها كل يوم مع الجثث
في الواقع ليس كل يوم
بعض الأحيان يستغرق الأمر شهرا وربما أكثر للحصول على جثة
ألم تسأمي من هذا؟ ماذا كنت تعملين قبل الحرب؟
لن تصدق ما سأخبرك به كنت قد حصلت على شهادة في علم الآثار
لهذا أستطيع القول انني أمارس تخصصي
انها فقط أمور أخذت مكانها وسط حياتنا
وليست منذ آلاف السنين
يبدو الأمر وكأنك تبحث في تاريخك الخاص
وما الذي أتى بك الى هنا لهذه الحرب؟
انضممت لها كمسعفة
كانت تقريبا في فترة نهاية الحرب
كان لدينا الكثير من المصابين
أنقذنا فقط الأشخاص الذين قد يعيشون
والان علينا أن نعود
من أجل الاخرين الذين تركناهم خلفنا
لابد أن الأمر صعب كيف أمكنك تخطيه؟
انه صعب، لكنني أحاول النظر إليه بطريقة أخرى
سمحنا للموتى بتوديع أقاربهم
أنهينا قصة حياتهم وكذلك حربهم
انه أمر مهم
هل على الأقل حصلت على مبلغ من أجل هذا؟
الحصول على مال؟ هذا مشروعنا التطوعي الخاص
نحن نبحث عن تمويل
أنا أعمل هنا لأسابيع اضافية
تستطيعين الاعتماد عليّ اذا احتجتي لأي مساعدة
هذا رائع، شكرا
عثرنا على جثة مجهولة الهوية
محنطة جزئياً هيكل عظمي جزئي
جثة بزيّ عسكري زي رسمي وفق المعايير الروسية
شعار روسيا مكتوب على اليمين
القديس جورج على الكم اليمين
على الكم الأيسر كتابة دينية
خوذة
على الرأس
معلق على الجانب الأيسر سكين محلية الصنع
وفي الجانب الأيمن هناك مخزن مسدس معطوب
أحذية بنية اللون
مع أربطة حذاء مشدودة
أنسجة رخوة على اليمين وعظام وجه يسرى مفقودة
ارفعها
جثة محنطة لشخص مجهول
ترتدي زياً عسكرياً بنمط مربعات زيتي
رتبة لجيش أوكرانيا معلقة على الكم الأيسر
تحته قميص زيني اللون
هناك نوعان من العلامات المعدنية العسكرية
جيب الصدر الأيمن تالف فارغ
هاتف خلوي موجود في الجيب الأيسر
حقيبة اسعاف
عثرنا عليها في الجيب الأيسر للنبطال
أحذية سوداء مشدودة الأربطة
أنسجة رخوة في الرأس
اليد اليسرى و الثلث السفلي الأيسر
والساق اليمنى مفقودين
العظام بارزة
لنجمعه في حقيبة
ضعه هنا
العظام
لشخص مجهول وجدناه في كيس بلاستيكي
التسمية
جمجمة بفك سفلي منفصل
العمود الفقري والأضلع
الكتف الأيمن والأيسر
عظام الكتف الأيمن
عظام الكتف الأيسر
بقطعة قماش مكتوب عليها الميلشيا الشعبية
عظام الحوض والأرداف
الطرف السفلي الأيمن
كيف تشعر؟ - جيد، سأكون بخير -
خذ، ضع هذا تحت أنفك
لقد مررنا بهذا جميعاً
مساء الخير
هذه هي المستندات
شباب، تعالوا هنا
يوجد هنا رقم التسجيل
حسناً - وقّع هنا -
هذا الخطاب من المشرحة
وقّع هنا
هنا
وهنا
فقط؟ - نعم ما تبقى لنا -
متى يحين موعد التالي؟
نحن بانتظار النتائج، لكن ليس قبل أسبوع
دعني أخبرك
47
69
/349
/31
حسناً، لاحقاً - وداعاً -
سيرجي, لنذهب
وداعاً
هذا خط سير الرحلة، ستمر عبر نقاط تفتيش
لقدوا ملأوا العربة بالماء، وستصل هنا قريبا
رائع - اعتن بنفسك -
مرحبا - مرحبا، هل تتذكرني؟ -
نعم بالتأكيد - كيف حالك؟ -
أفضل، شكرا - رائع -
لنتحدث في السيارة - طبعاً -
شكرا لك لإنقاذي تلك الفترة
لو لم تكن هناك لإنقاذي
لإنقلب كل شيء ضدي بشكل سيء بالنسبة لي
كوني حذرة أكثر في المرة القادمة
لا تزال الكثير من الألغام منتشرة هناك
وليس فقط ألغام
منظمتي تتعاون مع منظمة البيئة
في مثل تلك المناطق الخطرة
وأرغب القول بأن ذلك بسبب الحرب
تلك المنطقة بالكامل أصبحت غير مناسبة للحياة
كل شيء سيتغير مع الوقت
مئات الألغام المزروعة، مصانع مدمرة؟
لقد لوثوا كل المياه
تغيرات يستحيل إصالحها
يمكننا توصيل المياه المحلاة لها
نعم يمكن ذلك لكنها غير مربحة
أعتقد أن المخرج الوحيد من هذا المكان هو هجرته للأبد
سنوات عديدة من الحرب، فقط لنغادرها؟
استغرق الأمر عشر سنوات لتطهير هذه المنطقة
من سموم الدعاية والأساطير السوفييتية
لكن يجب علينا الان تنظيف الماء والتربة
وهذا سيستغرق عقوداً من الزمن،
ربما مئات السنين
ستنتهي اقامتي هنا قريباً
لكن منظمتي تعمل في العديد من الدول
لدينا دائماً وظائف
إنها فرصتك لعبور الحدود
لمدة قصيرة
أو ابدأ حياة جديدة في أوروبا
لا يمكنني اجابتك الان
أتفهم ذلك
هذه هي أرقامي للتواصل
لديك الوقت الكافي لاتخاذ القرار
اتصل بي حينما تقرر
أنا جداً ممتنة
حسناً، شكرا لك
ما الأمر؟ هل هو صعب؟
نعم - هل يمكننا اصلاحها؟ -
لا - حسناً -
مرحباً
محركنا تعطل نحتاج لعربة سحب
لست بعيداً عن المزرعة حوالي كيلومترين من الجسر
حسناً، سأنتظر
هل عشت هنا لمدة طويلة؟
نعم، لفترة طويلة
أعجبني المكان، انه هادىء
لا أحد هنا يزعجك
لكن هذا ليس ما كان عليه الوضع
لا
كنت أعيش كأي انسان عادي
ثم فجأة انتهى كل شيء
ألهذا السبب ذهبت للحرب؟
ربما
بالبداية رغبت بالموت فقط
ثم شاهدت الموت مرة ثم ثانية ثم ثالثة
انا تقريبا مت
ثم وقتها تغير كل شيء
أدركت أنه يجب علي أن استمر بالحياة
لماذا لم تغادر هذا المكان؟
ما الفائدة؟
سيكون من الصعب عليّ العيش بين الأناس العاديين
لا يمكنك أن تخدع نفسك
اما أن تقبل نفسك كما هي
أو فقط تختفي
أنا مرتاح هكذا
في الحقيقة
هذا مكان حقيقي لأناس مثلنا
قد تكون على حق
ترجـــمـــة @iEziz